1
00:00:41,931 --> 00:00:43,588
.אוי, אלוהים

2
00:00:45,578 --> 00:00:46,984
?אתה בסדר

3
00:00:47,721 --> 00:00:50,502
.נהרסה לו ארוחת הערב

4
00:00:58,151 --> 00:01:03,354
,אני חושב ששם תקפו אותו
.גררו או דחפו אותו לכאן

5
00:01:07,173 --> 00:01:08,994
.תראו את הפצעים שלו

6
00:01:09,093 --> 00:01:11,479
הוא בחר בזמן הלא נכון
.לרוץ לבד

7
00:01:11,780 --> 00:01:13,503
החיות יוצאות לצוד
.בין הערביים

8
00:01:13,604 --> 00:01:18,231
שמעתי שהפכו חלק מהעמק
.הזה לפארק

9
00:01:18,266 --> 00:01:21,375
בטח איזה אריה הרים
.לא שמח לעבור מקום

10
00:01:21,474 --> 00:01:25,298
.אריות הרים הם אכזריים
.ופקחים-

11
00:01:25,537 --> 00:01:29,016
אין ספק שהאריה הזה
.יודע להשתמש באיזמל

12
00:01:31,576 --> 00:01:31,986
ת

13
00:01:31,986 --> 00:01:32,396
תו

14
00:01:32,396 --> 00:01:32,806
תור

15
00:01:32,806 --> 00:01:33,216
תורג

16
00:01:33,216 --> 00:01:33,626
תורגם

17
00:01:33,626 --> 00:01:34,036
תורגם ע

18
00:01:34,036 --> 00:01:34,446
תורגם ע"

19
00:01:34,446 --> 00:01:34,856
תורגם ע"י

20
00:01:34,856 --> 00:01:35,266
תורגם ע"י ה

21
00:01:35,266 --> 00:01:35,676
תורגם ע"י הו

22
00:01:35,676 --> 00:01:36,086
תורגם ע"י הור

23
00:01:36,086 --> 00:01:36,496
תורגם ע"י הורי

24
00:01:36,496 --> 00:01:36,906
תורגם ע"י הוריק

25
00:01:36,906 --> 00:01:37,316
תורגם ע"י הוריקן

26
00:01:37,316 --> 00:01:37,726
תורגם ע"י הוריקן
Q

27
00:01:37,726 --> 00:01:38,136
תורגם ע"י הוריקן
Qs

28
00:01:38,136 --> 00:01:38,546
תורגם ע"י הוריקן
Qsu

29
00:01:38,546 --> 00:01:38,956
תורגם ע"י הוריקן
Qsub

30
00:01:38,956 --> 00:01:39,366
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs

31
00:01:39,366 --> 00:01:39,776
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מ

32
00:01:39,776 --> 00:01:40,186
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצ

33
00:01:40,186 --> 00:01:40,596
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצו

34
00:01:40,596 --> 00:01:41,006
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוו

35
00:01:41,006 --> 00:01:45,953
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

36
00:02:09,751 --> 00:02:13,505
,מה את עושה? -הקרנבל
.אני לוקחת את התיק

37
00:02:14,838 --> 00:02:18,506
ילדה בת שש נהרגה
.בקרנבל ברחוב וושינגטון

38
00:02:19,061 --> 00:02:22,218
.הניירת על השולחן שלך
?סידרת לי את המשרד על הדרך-

39
00:02:22,709 --> 00:02:24,683
?אתה חושב שהגזמתי

40
00:02:24,756 --> 00:02:28,289
,האנשים האלה מגיעים לעיר
.מבצעים פשע ועוזבים

41
00:02:28,324 --> 00:02:30,349
אני רוצה לתפוס אותם
.לפני שהקרנבל יעזוב

42
00:02:30,419 --> 00:02:34,568
.בסדר. קחי את שרה
.אנחנו נפגשות שם-

43
00:02:36,913 --> 00:02:40,865
דוק, באיזה גודל החתול
.שלנו. -זה לא חתול

44
00:02:42,576 --> 00:02:43,973
?פעם היה לך חתלתול

45
00:02:44,008 --> 00:02:46,224
כשמשחקים איתם, הם לא
.רק נושכים, הם שורטים

46
00:02:46,259 --> 00:02:48,740
לא משנה אם מדובר
.בחתול או בטיגריס

47
00:02:48,815 --> 00:02:54,044
.ואין עליו סימני טרפים
?מה אנחנו מחפשים-

48
00:02:54,482 --> 00:02:58,075
.זו לא חיה ממשפחת החתולים
.סימנים השיניים נראים כמו ניבים

49
00:02:59,210 --> 00:03:02,573
.הם חדרו לוריד הצוואר שלו
.טעיתי בקשר לזן-

50
00:03:03,443 --> 00:03:06,872
.אכין תבנית מהנשיכה
.אולי נגלה את הזן

51
00:03:11,082 --> 00:03:13,653
מה? -רוב האנשים
.לא מודים בטעותם

52
00:03:13,897 --> 00:03:17,341
.אני טועה כל הזמן
.כך אני בסוף צודק

53
00:03:17,448 --> 00:03:19,642
.לא טעית בקשר לאיזמל

54
00:03:19,677 --> 00:03:23,072
מי שהסיר את אבריו
.יודע להשתמש בכזה

55
00:03:23,107 --> 00:03:25,742
כלב הרג אותו
.ואז מישהו חתך אותו

56
00:03:25,777 --> 00:03:28,333
מישהו עם שתי רגליים
.ותואר ברפואה

57
00:03:45,499 --> 00:03:47,424
?עצור. מה אתה עושה

58
00:03:48,418 --> 00:03:50,392
השתמשו בשקית הזו מאה
.פעמים. תביא חדשה

59
00:03:50,465 --> 00:03:53,240
?שוטפים אותן בכל פעם
.כן, בחומר חיטוי-

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,377
?ואם זו היתה בתך

61
00:03:58,336 --> 00:03:59,862
.תשתמש בזאת. -כן, גברתי

62
00:04:06,558 --> 00:04:08,412
.היא נראית מפוחדת

63
00:04:08,477 --> 00:04:11,201
ילדה בת שש
.לא צריכה לעבור את זה

64
00:04:12,221 --> 00:04:14,456
?את בסדר

65
00:04:17,729 --> 00:04:20,874
.לכי תדברי עם אמה
.אני אבדוק את זירת הפשע

66
00:04:27,193 --> 00:04:30,323
.אני לא יודעת מה קרה

67
00:04:30,392 --> 00:04:36,278
,רגע אחד סנדי צחקה
...החזיקה בידי, ופתאום

68
00:04:41,046 --> 00:04:43,412
.אוי, אלוהים

69
00:04:53,331 --> 00:04:55,797
?סנדי! איפה את

70
00:04:57,714 --> 00:05:00,517
...יצאתי מהמכונית

71
00:05:02,584 --> 00:05:04,384
.אבל לא מצאתי אותה

72
00:05:05,729 --> 00:05:10,564
עד שהגעתי למפעילים
...שיעצרו את המתקן

73
00:05:11,632 --> 00:05:13,835
.היא היתה מתה

74
00:05:15,106 --> 00:05:18,430
.איך זה קרה? בקרנבל

75
00:05:20,557 --> 00:05:23,308
.צריך לחזור לזירת הפשע"
".לאסוף את צואות הכלבים

76
00:05:24,588 --> 00:05:28,329
לא ידעתי כמה כלבים
.חרבנו כאן כשאמרתי זאת

77
00:05:28,363 --> 00:05:31,209
.אני בטוח שגריסום ידע
.זה מבאס

78
00:05:34,474 --> 00:05:37,396
.אבל אלה ראיות
.לא, שיערות וסיבים הם ראיות-

79
00:05:37,461 --> 00:05:40,157
.זו חובת התפקיד
.כן, זה החרא של מישהו-

80
00:05:40,840 --> 00:05:43,777
.אל תבזבז את הזמן
.זה מפומה

81
00:05:44,296 --> 00:05:46,564
?איך אתה יודע

82
00:05:47,175 --> 00:05:50,568
?רואה את שיער הארנב
?שכחת את הסמינר

83
00:05:53,410 --> 00:05:56,984
...ג'ולי. -נכון, ג'ולי

84
00:05:57,610 --> 00:06:00,032
אסור שחוקרת זיהוי פלילי
.תהיה כזאת יפה

85
00:06:04,995 --> 00:06:06,587
?מה זה

86
00:06:09,602 --> 00:06:14,224
.נראה כמו קרח מלוכלך
.אני לוקח את זה כראיה-

87
00:06:14,259 --> 00:06:17,242
.זו ראיה שעשו פיקניק

88
00:06:21,549 --> 00:06:22,836
.עוד נראה בקשר לזה

89
00:06:22,944 --> 00:06:25,594
בחיים לא היו לנו
.בעיות עם המתקן הזה

90
00:06:25,663 --> 00:06:27,964
.זה המתקן הכי בטוח שלנו
.כבר לא-

91
00:06:29,885 --> 00:06:33,209
לא ידעת שמשהו לא בסדר
?עד שהכסא יצא מהמנהרה

92
00:06:33,533 --> 00:06:36,177
ברגע שהאמא התחילה לצרוח
.עצרתי את המתקן

93
00:06:42,715 --> 00:06:45,368
.החגורה משוחררת
.אני בודק אותן כל בוקר-

94
00:06:46,074 --> 00:06:48,005
?בדקת את החגורה הזו
.כן-

95
00:06:48,040 --> 00:06:50,584
אתה חוגר את הנוסעים
?או שהם חוגרים בעצמם

96
00:06:50,654 --> 00:06:54,138
,גברת, זו מנהרת האהבה
.לא מנהרת מוות

97
00:06:54,173 --> 00:06:56,462
אנשים אוהבים להתחבק
.במתקן הזה

98
00:06:56,536 --> 00:06:59,437
אז אתה משאיר את
.החגורות פתוחות בכוונה

99
00:06:59,511 --> 00:07:03,719
מספיק משוחרר כדי שמבוגרים
?יתחבקו או שילדים יחליקו ממנו

100
00:08:21,381 --> 00:08:23,868
,אדוני השוטר
.תשאיר אותנו לבד

101
00:08:27,620 --> 00:08:31,124
שיחקת עם הראיה. -אין לי
.מושג על מה את מדברת

102
00:08:31,555 --> 00:08:34,654
.אל תשחק אותה מפגר
.אתה מנהל את הסיוט הזה

103
00:08:34,689 --> 00:08:36,186
.זה היה בפנים

104
00:08:36,958 --> 00:08:39,101
שלחת את אחד העובדים
למנהרה לתקן את המסילה

105
00:08:39,136 --> 00:08:41,245
ששם נהרגה הילדה
?כדי לכסות על התחת שלך

106
00:08:41,345 --> 00:08:44,311
,אני שמח שמצאת אותו
.הוא נאבד מאז שהיינו בווגאס

107
00:08:46,961 --> 00:08:50,855
אני מצטער כמו כולם
.על מה שקרה, גברתי

108
00:08:50,890 --> 00:08:54,475
.אין לי קשר לזה
.בדיקת סמים בשטח-

109
00:08:54,552 --> 00:08:56,309
אני בטוחה שזו לא הפעם
.הראשונה שלך

110
00:08:56,414 --> 00:08:58,268
.אינך יכולה להכריח אותי

111
00:08:58,333 --> 00:09:00,940
היית צריך לקרוא את החוק
.לפני שהגעת לנבאדה

112
00:09:01,244 --> 00:09:04,374
בדיקת סמים היא חובה
.במקום תאונה

113
00:09:04,409 --> 00:09:07,505
תשתין עכשיו
.ואל תגיד שאתה ביישן

114
00:09:16,665 --> 00:09:18,093
.תישאר אתו

115
00:09:23,384 --> 00:09:25,619
?בדיקת סמים היא חובה
.זה צריך להיות-

116
00:09:25,687 --> 00:09:28,335
אין צורך לחכות לתוצאות
.כדי לדעת שהוא מסומם

117
00:09:28,758 --> 00:09:32,070
(רעידות מקוקאין? (גם: חרקים
.זוחלים מתחת לעורו-

118
00:09:33,941 --> 00:09:36,242
:כמו שדיוויד קרוסבי אמר

119
00:09:36,277 --> 00:09:39,918
אם הייתי יודע שאחיה יותר"
".הייתי מטפל בשיניי טוב יותר

120
00:09:40,084 --> 00:09:44,909
.אתה צודק, חוקר זירות פשע
לרוב הכלבים יש 42 שיניים

121
00:09:44,944 --> 00:09:50,235
אבל כמו שגילית, לקוג'ו
.שלך יש 41. ווף-ווף

122
00:09:51,313 --> 00:09:55,933
פעם שמעת כלב שאומר
?ווף-ווף? מאין זה התחיל

123
00:09:56,048 --> 00:09:58,502
ואני תוהה איך אנחנו
?נשמעים עבורם

124
00:09:58,608 --> 00:10:01,457
,לא יודע
.בטח בלה, בלה, בלה

125
00:10:01,903 --> 00:10:05,804
באת להגיד לי
?בלה, בלה, בלה מיוחד

126
00:10:05,838 --> 00:10:10,994
.שתי מילים. טביעות כפות
הרוצח חסר השן השאיר אותן

127
00:10:11,029 --> 00:10:13,927
.על בגדי הקרבן
אתה יודע שטביעות כפות-

128
00:10:13,996 --> 00:10:16,264
.שונות מטביעות אצבעות

129
00:10:16,364 --> 00:10:20,192
נכון, ואפילו הם היו דומות
.אין לנו מסדי נתונים

130
00:10:20,299 --> 00:10:22,879
אבל אפשר לדעת מהן
?...את גודל הכלב. -ו

131
00:10:22,914 --> 00:10:28,834
לפי חישוביי הגאונים מדובר
.בכלב גדול. לפחות 45 ק"ג

132
00:10:28,989 --> 00:10:33,290
עכשיו נשאר לגלות באיזה
.בי"ס לרפואה הוא למד וסיימנו

133
00:10:34,715 --> 00:10:39,963
:הכלב הגדול הוא מעורב
.דני ומסטיף

134
00:10:40,071 --> 00:10:41,953
טביעות הכפות אפילו
.לא עזרו

135
00:10:42,162 --> 00:10:45,570
.לא, תורת השיניים עזרה
.תבנית השיניים של ד"ר רובינס

136
00:10:45,638 --> 00:10:48,987
אבל תמיד כיף שאתה
.מבקר, גרג

137
00:10:49,093 --> 00:10:52,288
תודה. אתה חושב
?שתמצא את הכלב הזה

138
00:10:52,356 --> 00:10:57,536
גודל הנשיכה, לחץ הלסת
.יחודיים לסוג דני או מעורב דני

139
00:10:57,570 --> 00:11:01,398
ורק ארבעים רשומים
.בלאס וגאס

140
00:11:01,474 --> 00:11:05,516
אם לאחד מהם תהיה
...פגישה עם פיית השיניים

141
00:11:06,401 --> 00:11:09,596
.כן... אני אמצא אותו

142
00:11:09,664 --> 00:11:15,349
.תירס, המבורגר
.אין כאן רקמה אנושית

143
00:11:15,423 --> 00:11:18,171
.עוד שלושים צנצנות

144
00:11:18,271 --> 00:11:20,572
זה קשה. אנחנו צריכים
.לקבל תיקים טובים יותר

145
00:11:20,670 --> 00:11:23,304
,רציחות של מיליונרים
.שודים של קזינו

146
00:11:23,339 --> 00:11:26,378
מעניין שאנחנו מגדירים ראיות
לפי כמה זה חשוב לנו

147
00:11:26,413 --> 00:11:28,539
.במקום חשיבותם לתיק

148
00:11:28,636 --> 00:11:31,097
אנחנו אמורים לאהוב
?לאסוף צואות

149
00:11:31,132 --> 00:11:35,734
,לפעמים אנו מתעסקים בחרקים
.בתולעים, בפסולת או גרוע יותר

150
00:11:35,834 --> 00:11:39,587
אבל כמדענים אנו מתעלמים
מהאיכויות הגרועות

151
00:11:39,622 --> 00:11:43,759
של הראיות ומתמקדים באיך
.הן יעזרו לפתור את התעלומה

152
00:11:45,432 --> 00:11:47,187
בחיי, זה מה שאתה
?מלמד בסמינרים

153
00:11:47,256 --> 00:11:50,932
אנשים משלמים כדי להגיע
.לסמינרים שלי, ניק

154
00:11:52,055 --> 00:11:53,429
.זיהינו את הכלב

155
00:11:53,494 --> 00:11:56,460
אם תמצא חלקי אצן בפיו
.תעצור אותו

156
00:11:56,565 --> 00:11:59,850
.הוצאתי תלונות קודמות
?...עשיתי כמה שיחות. -ו

157
00:11:59,925 --> 00:12:01,746
הכלב שחסרה לו שן
.אינו מלאך

158
00:12:01,845 --> 00:12:03,819
.הוא תקף את בוחן הגז

159
00:12:03,892 --> 00:12:08,331
הוריד לו פיסת ירך
.וקרע לו את האשך

160
00:12:14,898 --> 00:12:17,451
?אפשר לעזור לכם
?'את סוזן הילריג-

161
00:12:17,522 --> 00:12:19,725
.'כן, ד"ר הילריג

162
00:12:23,920 --> 00:12:27,333
?זה הכלב שלך, ד"ר
.כן, סימבה-

163
00:12:27,407 --> 00:12:31,523
.אז יש לך בעיה
.לא שוב-

164
00:12:35,344 --> 00:12:38,692
מדוע אתה חושב שסימבה
?מעורב במה שקרה לאצן

165
00:12:38,796 --> 00:12:43,143
.כבר התלוננו על כלבך
.בודק הגז שר בצלילים גבוהים-

166
00:12:43,211 --> 00:12:46,821
עכשיו הבנתי. אתם מדברים
.על הכלב הקודם שלי, דיקי

167
00:12:46,890 --> 00:12:48,482
.הוא היה תוקפני
.בגלל זה הרדמתי אותו

168
00:12:48,587 --> 00:12:50,626
.סימבה יוצא הרבה מהחצר

169
00:12:50,698 --> 00:12:53,599
לכלב שאנחנו מחפשים
.חסרה שן

170
00:12:53,673 --> 00:12:59,039
שמתי לב שגם לסימבה
.חסרה שן

171
00:12:59,144 --> 00:13:01,379
.נכון, חסרה לו שן
אבל הוא רק יוצא

172
00:13:01,447 --> 00:13:05,756
.ומשחק עם הפחים בחוץ
.הוא לא כלב תוקפני

173
00:13:05,863 --> 00:13:08,382
עדיין אנחנו צריכים לקחת
אותו עד שנקבע

174
00:13:08,454 --> 00:13:14,317
.אם הוא היה מעורב ברצח
.שוטרים, כולו שלכם-

175
00:13:14,869 --> 00:13:18,564
.אתם עושים טעות
.אמרת שאת רופאה-

176
00:13:19,196 --> 00:13:21,530
?מה המומחיות שלך
.תזונאית-

177
00:13:21,565 --> 00:13:25,846
.אני מטפלת באתלטים מקצועניים
?את מייעצת גם לחובבנים-

178
00:13:26,310 --> 00:13:31,005
,כמו רצי מרתון? -כלומר
?כמו הספורטאי? מה שמו

179
00:13:31,105 --> 00:13:34,230
.טרי מנינג. -לא נשמע מוכר
.ואני טובה בשמות, מר גריסום

180
00:13:34,305 --> 00:13:36,443
תודיע לי מתי אפשר
.לבוא לקחת את סימבה

181
00:13:36,512 --> 00:13:40,124
.את מניחה המון
.גם אתה-

182
00:13:41,086 --> 00:13:44,951
עשית את בדיקת הרעלים
.למנהל הקרנבל? -כן

183
00:13:45,021 --> 00:13:48,216
ראיתי אנשים ששותים
חמישה גלון מים

184
00:13:48,285 --> 00:13:50,899
.כדי לדלל את השתן שלהם
.זה התרגיל הכי ישן בספר

185
00:13:50,973 --> 00:13:55,495
כל שהיה עליי לעשות הוא
לבדוק את משקלו הסגולי

186
00:13:55,530 --> 00:13:58,648
.ויכולתי לתפוס את הרעלים
?...נו, ו-

187
00:13:58,747 --> 00:14:00,805
.הבחור שלך לא עשה את זה

188
00:14:00,840 --> 00:14:04,278
?נהדר. מה הוא עשה
?ניסה להסתיר את זה

189
00:14:05,274 --> 00:14:08,567
בחייך, הבדיקה של השרץ
.היתה נקיה? -כן

190
00:14:09,407 --> 00:14:14,965
?למישהו שלוקח גלולות. -מה
.יש לו אסטרוגן מלאכותי בשתן-

191
00:14:15,063 --> 00:14:17,643
.זה יסדר לו את מצבי הרוח

192
00:14:18,040 --> 00:14:20,808
.הטריק הכי ישן
.לקחת שתן של מישהו אחר

193
00:14:20,843 --> 00:14:25,044
.בטח יש לו מצבור בקרוואן
.והשוטר לא מספיק מנוסה

194
00:14:25,077 --> 00:14:31,093
?זה לא מופיע בחוקה
?זכות האדם להשתין לבד

195
00:14:31,549 --> 00:14:33,882
דיברתי עם המינהל לבטיחות
.ובריאות בעבודה

196
00:14:33,917 --> 00:14:36,560
לקרנבל שלנו יש עבירות
.בשמונה מדינות

197
00:14:36,595 --> 00:14:40,806
איזו הפתעה. -יש עוד. ליותר
.ממחצית הגברים יש עבר פלילי

198
00:14:40,882 --> 00:14:43,535
ופיקנס, הבוס? שמו
.האמתי הוא רוג'ר פיט

199
00:14:43,601 --> 00:14:48,389
.הוא עבריין מין על תנאי
.בואי נלך-

200
00:14:50,931 --> 00:14:53,382
איך הייתי אמור לדעת
?שהיא בת שש עשרה וחצי

201
00:14:53,455 --> 00:14:58,313
מהצוואר ומטה היא היתה
?בוגרת. מבינים אותי

202
00:14:58,381 --> 00:15:03,717
.יש לי בת מתבגרת
.לא, אני לא מבין אותך

203
00:15:06,124 --> 00:15:09,381
.ג'רי לי לואיס, אחי
.אותו הדבר קרה לו

204
00:15:10,621 --> 00:15:14,023
מה זה בכלל קשור לילדה
.שמתה? -תגיד לנו אתה

205
00:15:15,453 --> 00:15:20,640
טיילתי ליד הקרוסלות וראיתי
אישה יוצאת בריצה מהמנהרה

206
00:15:20,713 --> 00:15:25,282
.וצועקת לבתה
!התינוקת שלי, התינוקת שלי-

207
00:15:25,351 --> 00:15:28,955
אני וג'ואי, הוא המפעיל
,עצרנו את המתקן

208
00:15:29,063 --> 00:15:31,511
.רצנו לחפש את הילדה במנהרה

209
00:15:32,494 --> 00:15:37,281
.וראיתי אותה בתוך המים
.מה עשית? -כלום-

210
00:15:37,349 --> 00:15:41,889
.היא היתה מתה
.אפילו לא התקרבתי אליה

211
00:15:41,956 --> 00:15:47,713
.אני מצטער בקשר למה שקרה
.אבל זה כל מה שאני יודע

212
00:15:48,163 --> 00:15:51,807
,אם רק נשמת עליה
.אדע מהראיה

213
00:15:51,906 --> 00:15:54,360
,אתה יכול להחליף שתן
,לשנות שם

214
00:15:54,434 --> 00:15:56,189
,להשוות את עצמך לאלוויס

215
00:15:56,257 --> 00:16:00,565
אבל אם פגעת בסנדי
.דנטיני, אני אתפוס אותך

216
00:16:09,218 --> 00:16:11,756
את מודאגת שחשפת את
.הקלפים שלך? -לא

217
00:16:11,936 --> 00:16:15,704
אל תכסחי אותי, יש סיכוי
?שאת רודפת אחריו כי את אמא

218
00:16:15,805 --> 00:16:19,832
הוא מסומם ועבריין מין
.בקרבת המוני ילדים קטנים

219
00:16:19,867 --> 00:16:22,510
?יצא לך לסייר בקרנבל הזה

220
00:16:22,619 --> 00:16:24,655
הבחנת אם היה משהו חריג
.במתקנים האחרים? -אולי

221
00:16:24,690 --> 00:16:27,124
גלגל ענק, מושבים
.יחידים בחוץ

222
00:16:27,226 --> 00:16:31,185
.אותו דבר בכסאות מרחפים
.גם בקרוסלה

223
00:16:31,257 --> 00:16:35,597
מדוע פיקנס היה ליד המתקן
?היחיד שמכניס ילדים לחושך

224
00:16:36,472 --> 00:16:43,025
?ואם הוא משך אותה
?יש לך הוכחה-

225
00:16:45,590 --> 00:16:47,596
?לא הולכים לאכול, נכון

226
00:16:47,670 --> 00:16:51,710
,התבנית של סימבה לחה
אבל היא מתאימה

227
00:16:51,745 --> 00:16:55,787
.לנשיכה על הספורטאי
?זה אומר שנרדים אותו-

228
00:16:55,860 --> 00:17:00,041
.אנחנו צריכים עוד ראיות
.למצוא ספורטאי בצואה שלו

229
00:17:00,147 --> 00:17:03,407
מצאנו דגימה מיוחדת
.בזירת הפשע

230
00:17:03,506 --> 00:17:07,567
צואת דני ענק שהכילה
.מזון כלבים משובח

231
00:17:07,634 --> 00:17:10,477
,כמה משובח? -בשר מותן
.אורז, בלי חומרים מלאכותיים

232
00:17:10,545 --> 00:17:14,472
חייבים לגלות במה הד"ר
.מאכילה את הכלב שלה

233
00:17:15,152 --> 00:17:19,340
.אני בדרך אליך
?זוכר את הקרח שמצאנו

234
00:17:19,439 --> 00:17:24,197
.זה ריק. -זה לא נמס
.התאייד. -קרח יבש

235
00:17:24,269 --> 00:17:26,886
פחמן דו חמצני קפוא
.הופך לגז בלתי נראה

236
00:17:26,957 --> 00:17:29,411
.לספורטאי היו חסרים אברים

237
00:17:29,516 --> 00:17:32,962
מנתחים כירורגיים משתמשים
.בקרח יבש כדי לאחסן איברים

238
00:17:33,067 --> 00:17:36,472
ובמקרה הבעלים של הכלב
?היא רופאה. -מנתחת

239
00:17:36,507 --> 00:17:37,954
(.תזונאית

240
00:17:38,058 --> 00:17:40,424
But all medical residents
.have surgical rotations

241
00:17:40,490 --> 00:17:43,238
.יש לנו פגישה עם רופאה

242
00:18:44,284 --> 00:18:46,534
?אפשר לבדוק את המקפיא

243
00:18:46,569 --> 00:18:48,514
מטופל אמור להגיע בעוד
.עשרים דקות

244
00:18:48,549 --> 00:18:50,425
תבדוק מה שאתה רוצה
,עד שהוא יגיע

245
00:18:50,460 --> 00:18:54,154
.אבל לא אפסיק את עסקיי
.לא ביקשו ממך-

246
00:19:16,181 --> 00:19:18,831
.את נורא מאורגנת

247
00:19:19,947 --> 00:19:23,179
בטח את עצובה
.שהרדמת את הכלב שלך

248
00:19:23,251 --> 00:19:26,694
אני לא טיפוס נאחז. אני
.מקבלת את תהליך השינוי

249
00:19:26,729 --> 00:19:29,352
אנחנו חיים, מתים
.וזורעים את האדמה

250
00:19:30,176 --> 00:19:33,788
...חברו הטוב של האדם
.אבל לא שלך

251
00:19:34,089 --> 00:19:38,790
כולנו נמות. עבודתך
.כבר לימדה אותך את זה

252
00:19:38,896 --> 00:19:45,061
אבל אם נחשיב את גופנו
.כמקדש, נרמה את הזמן

253
00:19:45,135 --> 00:19:48,870
?העיניים שלך... -מה
.השכבה התחתונה חיוורת-

254
00:19:48,905 --> 00:19:52,585
.חסר לך חומצה פולית
.אתה לא אוכל סלק

255
00:19:52,620 --> 00:19:56,265
בשני סלקים יש 54 אחוז
.מאבות המזון

256
00:20:05,830 --> 00:20:08,548
אפשר לשאול באיזה
?בי"ס לרפואה למדת

257
00:20:08,649 --> 00:20:10,753
?זה יעזור לחקירה שלך

258
00:20:10,856 --> 00:20:14,561
חשבתי על אופן ההתנהלות
.שלך עם הסכין... -הסכין, לא

259
00:20:14,632 --> 00:20:18,697
.הייתי בסי-איי-אי
.בית ספר לטבחות

260
00:20:26,545 --> 00:20:32,671
?איך אדם בוחר במוות כעיסוק
.זה בחר בי, למעשה-

261
00:20:32,740 --> 00:20:34,948
הגוויה לאדם אחד
.היא סוכריה לאחר

262
00:20:34,983 --> 00:20:37,156
?רוצה לגימה
.זה עשיר בחומצה פולית

263
00:20:37,191 --> 00:20:39,782
.לא, תודה

264
00:20:40,610 --> 00:20:43,544
גריס, אפשר להראות
?לך משהו

265
00:20:44,833 --> 00:20:46,971
.תסלחי לי

266
00:20:51,104 --> 00:20:53,242
.ציוד כירורגי

267
00:20:53,311 --> 00:20:58,183
,אמורי, אספקה רפואית"
".בוסטון, 1875

268
00:21:00,278 --> 00:21:02,550
.ענתיקות

269
00:21:03,197 --> 00:21:06,093
.הם שמורים היטב
.בדיוק-

270
00:21:07,100 --> 00:21:10,784
מעניין שהיא שמה אותם
.ליד הדלת, לא במשרד

271
00:21:11,035 --> 00:21:14,295
למקרה שהיא רוצה לצאת
.ולעבוד קצת

272
00:21:14,331 --> 00:21:17,875
.אולי היא עושה ביקורי בית

273
00:21:19,482 --> 00:21:20,790
?אפשר לעזור לך

274
00:21:20,858 --> 00:21:23,955
?ד"ר הילרידג' נמצאת
.אני הפגישה של ארבע

275
00:21:27,160 --> 00:21:29,647
.אדווין. אתה נראה נהדר
?איך הלך המירוץ

276
00:21:29,752 --> 00:21:33,635
סיימתי בשלוש שעות ועשר
.דקות. -אתה יכול פחות מזה

277
00:21:44,436 --> 00:21:47,672
.היא עושה לי צמרמורות
.זו לא סיבה לעצור אותה-

278
00:21:48,283 --> 00:21:51,280
.אולי נצליח לקשר אותם לפשע
,אולי הכלב אכל את הספורטאי

279
00:21:51,315 --> 00:21:53,453
אבל הוא לא יכול
.לקצור את אבריו

280
00:21:53,554 --> 00:21:58,192
.אין ספק, מוות מטביעה
?באיזה גובה היתה הקרבן-

281
00:21:58,227 --> 00:22:00,769
.מטר, פחות או יותר

282
00:22:01,744 --> 00:22:04,313
.המים היו בגובה 50 ס"מ

283
00:22:04,927 --> 00:22:08,007
היא יכלה לטפס בקלות
.אם לא היתה מחוסרת הכרה

284
00:22:08,079 --> 00:22:12,747
,אולי קיבלה זעזוע קל
.או הופתעה

285
00:22:12,782 --> 00:22:14,374
.בדקתי, זה לא יכול להיות

286
00:22:14,477 --> 00:22:18,057
הפציעה היחידה שהיתה לה
.היא מצח סדוק

287
00:22:18,609 --> 00:22:23,114
?מסובב או ישר
.צילום הרנטגן כרגע חזר-

288
00:22:30,826 --> 00:22:32,906
.מסובב. זה לא מהנפילה

289
00:22:32,941 --> 00:22:36,731
מישהו עיקם לה את היד
.ושבר אותה

290
00:22:38,411 --> 00:22:43,558
מתי זה קרה? -הנפיחות
.נגרמת תוך 2-4 דקות

291
00:22:43,559 --> 00:22:46,944
אין נפיחות. זה קרה
.כמה רגעים לפני שמתה

292
00:22:47,014 --> 00:22:50,591
.מישהו משך אותה בחוזקה

293
00:22:56,324 --> 00:22:58,476
פיקנס משך אותה
?רק כדי להטביע אותה

294
00:22:58,956 --> 00:23:01,263
הוא עבריין מין. הוא תכנן
.לקחת אותה לאן שהוא

295
00:23:01,566 --> 00:23:05,464
.לא בלי שיראו אותו
.קראת את דו"ח הועדה-

296
00:23:05,538 --> 00:23:08,918
כמה דלתות חירום היו
.פעילות? -אף אחת

297
00:23:08,993 --> 00:23:13,694
.הוא נלכד כמו עכבר

298
00:23:15,456 --> 00:23:20,737
הוא עשה את הדבר היחיד
.שיכל. החביא את הראיות

299
00:23:21,566 --> 00:23:24,020
.להטביע אותה

300
00:23:24,893 --> 00:23:26,941
.אני הולכת להתקשר לבראס

301
00:23:28,285 --> 00:23:31,077
?תרשום את זה כרצח

302
00:23:31,112 --> 00:23:35,545
טכנית, זה איפשהו בין
.תאונה ולא מוסבר

303
00:23:35,580 --> 00:23:39,979
.זה רצח. אשיג לך הוכחה
.תרשום שזו תאונה

304
00:23:49,400 --> 00:23:50,544
?את יכולה לעזור לי

305
00:23:50,648 --> 00:23:53,516
אני רוצה לדעת
.מתי בתי תשוחרר

306
00:23:53,624 --> 00:23:55,315
.אני לא חוקרת מוות
?מה שם בתך

307
00:23:55,571 --> 00:23:59,796
.סנדי דנטיני
.אוי, גברת דנטיני-

308
00:23:59,862 --> 00:24:05,133
.אני קתרין ווילו מהמז"פ
.דיברת עם עמיתתי, שרה

309
00:24:05,237 --> 00:24:07,375
.אני מצטערת

310
00:24:08,213 --> 00:24:12,914
גילית מה קרה בקרנבל
?לתינוקת שלי

311
00:24:12,947 --> 00:24:16,295
.יש לי כמה שאלות אלייך

312
00:24:17,774 --> 00:24:23,566
יתכן שמישהו משך את
?בתך מהמושב

313
00:24:23,665 --> 00:24:27,592
.חשבתי שזו היתה תאונה

314
00:24:27,696 --> 00:24:31,175
הרבה פעמים קוראים עד כמה
.פארק שעשועים הוא מסוכן

315
00:24:31,247 --> 00:24:34,743
את חושבת שזה בחיים
.לא יקרה לך

316
00:24:34,992 --> 00:24:38,089
אתה חושב שתוכל להגן
.על ילדיך

317
00:24:38,637 --> 00:24:44,108
שמעת משהו כשנכנסת למים
?כדי לעזור לבתך

318
00:24:44,724 --> 00:24:49,315
?חשת במישהו שם בחושך

319
00:24:52,394 --> 00:24:56,063
.אני לא יודעת
.זה קרה כ"כ מהר

320
00:24:56,138 --> 00:24:59,072
.רציתי רק לעזור לה

321
00:25:00,553 --> 00:25:04,352
את חושבת שעוד מישהו
?היה שם

322
00:25:06,375 --> 00:25:09,985
.אני לא שוללת דבר

323
00:25:19,556 --> 00:25:21,530
.לא עשיתי שום דבר רע

324
00:25:21,636 --> 00:25:24,954
,שחזרתי כמה ארונות קבורה
.אתה מדבר על משהו רציני יותר

325
00:25:25,027 --> 00:25:29,337
.מר גסק, אני לא מאשים אותך
.אני לא כאן באופן רשמי

326
00:25:29,410 --> 00:25:34,648
.תחשוב שאתה מייעץ למז"פ
?משלמים לי-

327
00:25:35,649 --> 00:25:37,787
מה ידוע לך
?על גניבת אברים

328
00:25:37,856 --> 00:25:40,827
אם הייתי עוסק בזה
.לא הייתי דואג לתשלום

329
00:25:40,928 --> 00:25:44,458
אתה יודע שבחו"ל משלמים
?חמישים אלף דולר על ריאה

330
00:25:44,493 --> 00:25:48,241
.ששים אלף דולר ללב
?ואיך אתה יודע את זה-

331
00:25:48,276 --> 00:25:49,820
.אפילו לא ממקור שני

332
00:25:49,855 --> 00:25:53,268
בכנס האחרון
...של מנהלי בתי הלוויות

333
00:25:53,341 --> 00:25:57,875
.תופתע ממה שאפשר לשמוע
.קשה לשמור על העסק הזה

334
00:25:57,948 --> 00:26:01,362
מה אתה יודע
?על השוק המקומי לאברים

335
00:26:01,468 --> 00:26:05,270
.מדובר בחיים ומוות
.הוא בטח די משגשג

336
00:26:05,338 --> 00:26:08,086
אם מבתרים מישהו
,ומוציאים לו את הכבד

337
00:26:08,186 --> 00:26:10,998
?כמה עוד אפשר להרוויח
.משהו בסגנון תפריט מלא-

338
00:26:11,033 --> 00:26:12,899
.קרנית, חמשת אלפים
.כליה, עשרים

339
00:26:12,934 --> 00:26:16,594
.כבד, ארבעים אלף
.מעי, שלושים. לבלב, 18

340
00:26:18,470 --> 00:26:22,291
.מדהים מה לומדים בכנס

341
00:26:24,214 --> 00:26:28,271
.יש לי התאמה
.תן לי את נייר הסינון ששם-

342
00:26:28,342 --> 00:26:31,077
הצואה מזירת הפשע
וזו מהבית של הרופאה

343
00:26:31,112 --> 00:26:33,226
.דומים, חוץ מדבר אחד

344
00:26:33,268 --> 00:26:37,064
הצואה מהחצר האחורית
.מלאה בתאי רקמה אנושיים

345
00:26:37,107 --> 00:26:40,207
.הדנ"א של הספורטאי
.מצאנו את הכלב הנכון-

346
00:26:41,394 --> 00:26:45,615
עכשיו נבדוק אם הבעלים
.חתכה את הקרבן

347
00:26:46,482 --> 00:26:49,176
.חומרים מגיבים
.מצד אחד מלכיט לבן

348
00:26:49,849 --> 00:26:53,546
והשני הוא מי חמצן. כל
.הבלונדיניות משתמשות בזה

349
00:26:59,342 --> 00:27:02,854
?כחול. -מוזר, נכון
?מה-

350
00:27:02,889 --> 00:27:05,107
,"כדי למצוא "הם
...חומר שמייצר דם אדום

351
00:27:05,142 --> 00:27:07,620
.הופך את הספוגית לכחול

352
00:27:07,981 --> 00:27:11,369
אני הבעלים של המתקן
.וזה בא אתי לעיר הבאה

353
00:27:11,436 --> 00:27:13,957
זה ראיה. זה לא הולך
.לשום מקום. שום דבר

354
00:27:14,027 --> 00:27:16,328
ואת זה קובעות
?שתי כחושות כמוכן

355
00:27:16,363 --> 00:27:18,625
צריך יותר מעלבונות כאלה
.כדי לעצבן אותנו

356
00:27:18,730 --> 00:27:21,258
גברת, אין לך מושג
.עם מי את מתעסקת

357
00:27:21,293 --> 00:27:23,622
,אני יודעת בדיוק מי אתה
.מר פיקנס

358
00:27:23,657 --> 00:27:26,160
אם רק תסתכל עליי
בצורה מוזרה

359
00:27:26,195 --> 00:27:28,986
אשים אותך בתא עם מישהו
שיעשה לך בדיוק

360
00:27:29,021 --> 00:27:31,399
.שעשית לכל הילדות הקטנות

361
00:27:32,071 --> 00:27:36,418
?את מתחילה להנות בלעדיי
.זה עלול להיות מסוכן

362
00:27:37,830 --> 00:27:41,023
.תומאס פיקנס? -כן
.יש לי צו מבי"מ-

363
00:27:41,094 --> 00:27:43,875
.המתקן נשאר ואתה בא אתי

364
00:27:43,973 --> 00:27:45,610
?אתה סוגר לי את העסק
(גם: עושה לי ביד)

365
00:27:45,791 --> 00:27:49,081
.המחשבה לא עברה במוחי
.בוא

366
00:27:53,763 --> 00:27:57,204
.מה? -כלום

367
00:27:57,372 --> 00:28:02,808
?זה כיף. -בהשוואה למה
.לגישה מדעית יותר-

368
00:28:04,512 --> 00:28:07,293
אם היא חתכה את הספורטאי
.זה לא עם האיזמל הזה

369
00:28:07,392 --> 00:28:12,790
.אבל היה עליו דם
.ביקשתי מסנדרס לבדוק אותו-

370
00:28:12,863 --> 00:28:16,361
.הדם בין 50-200 שנים
.הוא ענתיקה כמו האיזמל

371
00:28:16,396 --> 00:28:19,859
זה שולל את האפשרות
.שהרגו אתו את הספורטאי

372
00:28:24,764 --> 00:28:26,421
.אני כבר עולה

373
00:28:28,315 --> 00:28:30,419
.יש לי מבקרת

374
00:28:41,209 --> 00:28:43,728
.הבאתי חומצה פולית
.דאגתי לעיניים שלך

375
00:28:45,283 --> 00:28:48,688
אני מניחה שכלי הניתוח שלי
.נקיים, לפחות באופן יחסי

376
00:28:49,985 --> 00:28:54,130
באת בתור יועצת תזונה
?או כדי לשאול על החקירה

377
00:28:54,165 --> 00:28:59,277
הבית שלי קצת צפוף
.עם כל האנשים ששלחת

378
00:29:00,980 --> 00:29:04,901
.המשטרה שלחה אותם
.אתה אחראי להיקף הצו-

379
00:29:04,936 --> 00:29:07,382
הם רוקנו לי את
.המטבח והמשרד

380
00:29:07,417 --> 00:29:10,542
יש עלייך שלוש תלונות
קודמות בשלוש מדינות

381
00:29:10,577 --> 00:29:13,286
.על אחזקת כלבים אכזריים
?אז מה-

382
00:29:13,361 --> 00:29:15,444
?מה עוד אתה יודע עליי

383
00:29:15,479 --> 00:29:17,798
כל תלונה הגיעה
.ממדינה עם הרים

384
00:29:17,872 --> 00:29:20,806
?זה פשע לאהוב הרים
.לא-

385
00:29:20,912 --> 00:29:25,253
רק אם נמצא שם
.עוד ספורטאים מתים

386
00:29:26,382 --> 00:29:30,246
?כמה כבד עולה בימינו
?מה-

387
00:29:30,317 --> 00:29:34,825
לטרי מנינג היו חסרים
.כמה אברים עקריים, בריאים

388
00:29:34,924 --> 00:29:38,054
.אתה מאכזב אותי
.חשבתי שאתה פיקח יותר

389
00:29:39,314 --> 00:29:42,879
קואנזים עוזר עם
.התדרדרות נפשית

390
00:29:47,689 --> 00:29:51,517
האקט האחרון עקוב מדם"
".למרות יופיו של שאר המחזה

391
00:29:53,240 --> 00:29:57,762
.בלז פסקל. מרשים
.אני מעדיף את בודהה

392
00:29:57,863 --> 00:30:02,466
גם מהמוות אין פחד"
"לאדם שחי בחוכמה

393
00:30:02,502 --> 00:30:06,337
בקשה אחת. בקש מהם
.שלא ישאירו את הבית בבלאגן

394
00:30:06,405 --> 00:30:08,793
אתה יודע שאני אוהבת
.את הסדר

395
00:30:25,964 --> 00:30:27,901
עכשיו אתם בודקים
?ראיות בקבוצות

396
00:30:27,936 --> 00:30:30,637
אתה זה שאמר שהרופאה
.אוהבת לעבור דירות

397
00:30:30,672 --> 00:30:33,411
אנחנו חייבים למצוא את
.הדם של הספורטאי עכשיו

398
00:30:33,446 --> 00:30:36,989
,זה לא כל המטבח
.השאר בשקיות ובקופסאות

399
00:30:37,211 --> 00:30:40,195
.אני מוכן
.תכבה את האורות

400
00:31:06,200 --> 00:31:11,092
היא הכינה שייק פרוטאין
.לידי אתמול

401
00:31:11,191 --> 00:31:13,351
?מאיזו סיבה

402
00:31:14,294 --> 00:31:18,483
תבדוק אם זה הדם
.של הספורטאי

403
00:31:18,517 --> 00:31:21,418
.אני מוכן להתערב שכן

404
00:31:25,204 --> 00:31:28,553
היא לא מוכרת אברים
...בשוק השחור

405
00:31:28,985 --> 00:31:30,288
?היא אוכלת אותם

406
00:31:31,731 --> 00:31:34,185
.אולי היא שותה אותם

407
00:31:46,639 --> 00:31:48,738
.אני רוצה ארבעה טכנאים

408
00:31:48,773 --> 00:31:51,915
ננסה למשוך את הילדה
.מכל כיוון אפשרי

409
00:31:53,521 --> 00:31:56,655
התאוריה שלנו אומרת שחגורה
משוחררת איפשרה לפקינס

410
00:31:56,690 --> 00:31:59,367
.למשוך את הילדה הקטנה

411
00:32:01,138 --> 00:32:04,358
.האמא ישבה בצד שמאל
?איפה הבובה שלי

412
00:32:07,125 --> 00:32:10,402
?עשרים ק"ג
.בדיוק המשקל של סנדי-

413
00:32:11,649 --> 00:32:14,478
...ובדיוק כמו

414
00:32:16,162 --> 00:32:18,500
.החגורה המשוחררת

415
00:32:53,825 --> 00:32:58,014
החגורה לא היתה מספיק
.משוחררת כדי למשוך אותה

416
00:32:59,066 --> 00:33:00,439
.תשכחי מפיקנס

417
00:33:01,003 --> 00:33:02,644
אם כך האדם היחיד
שיכל לעשות את זה

418
00:33:02,719 --> 00:33:05,435
זה האדם שהיה איתה
.במושב... האמא

419
00:33:06,763 --> 00:33:10,386
.היא הביטה לכיוון השני
?סליחה, מה-

420
00:33:10,742 --> 00:33:16,305
קרלה דנטיני הביטה שמאלה
.כשהיא סיפרה לי על התאונה

421
00:33:18,075 --> 00:33:24,249
כשנזכרים במשהו מביטים ימינה
.וכשיוצרים, שמאלה

422
00:33:24,796 --> 00:33:27,249
,כשאת אומרת יוצרים
.את מתכוונת לממציאים

423
00:33:28,420 --> 00:33:31,662
,נוירובלשנות
.מדע התנהגות האדם

424
00:33:32,470 --> 00:33:35,728
תגידי לבראס שיפגוש
.אותנו בבית של האמא

425
00:33:44,277 --> 00:33:47,695
.מר גריסום
.אתה נראה קודר

426
00:33:47,764 --> 00:33:53,455
.חוששני שאין לי תוסף לזה
.מצאנו דם בבלנדר שלך-

427
00:33:53,523 --> 00:33:57,231
.הדם שייך לספורטאי שמת

428
00:33:58,035 --> 00:34:00,881
זה היה חייב לקרות
.בסופו של דבר

429
00:34:00,914 --> 00:34:05,486
.מדוע? -אתה המדען
.היית כבר אמור לגלות את זה

430
00:34:05,520 --> 00:34:10,887
.לא הצלחתי
.תחשוב על החרקים-

431
00:34:10,960 --> 00:34:14,183
?מעגל החיים
?מלאכים נגד חרקים

432
00:34:14,255 --> 00:34:17,352
כשאנחנו מתים, אנחנו
מספרים לעצמנו מעשיה

433
00:34:17,422 --> 00:34:20,388
שאנחנו הולכים לכיוון האור
.הבהיר והמלאכים

434
00:34:20,462 --> 00:34:25,122
אבל שנינו מודעים למציאות הקשה
והיא שהחרקים מגיעים מיד

435
00:34:25,196 --> 00:34:28,535
.ומחזירים אותנו לאדמה
.נכון-

436
00:34:28,798 --> 00:34:32,493
אבל החרקים לא הרגו
.אף אחד. -לא

437
00:34:33,175 --> 00:34:37,351
אבל הם היו מתים
.בלי גופות ליזון מהן

438
00:34:37,449 --> 00:34:39,270
.וגם אני אמות

439
00:34:40,617 --> 00:34:43,129
.פורפיריה
(יתר פורפירין בדם ובשתן)

440
00:34:44,048 --> 00:34:47,645
.'טירופו של המלך ג'ורג
.או אגדת הערפד-

441
00:34:47,719 --> 00:34:51,580
וזה אומר שזו מחלה
.קשה ומציאותית מאד

442
00:34:52,422 --> 00:34:54,883
.אבל היא אמתית בשבילי
.זה גנטי-

443
00:34:54,950 --> 00:34:58,746
.הדבר היחיד שאבי נתן לי

444
00:35:01,849 --> 00:35:05,946
היא הופיעה בפעם הראשונה
.אחרי כווית שמש קטנה

445
00:35:06,051 --> 00:35:09,093
.שפתיי נסוגו. והחניכיים

446
00:35:09,445 --> 00:35:13,658
הגדלתי את מינון הגלוקוז
.והייתי בסדר... לזמן מה

447
00:35:13,729 --> 00:35:17,946
.התחלתי במשטר תרופתי
.אבל זה מטפל רק בתסמינים

448
00:35:18,049 --> 00:35:21,910
הסרתי את הטחול
.כי הוא ספג את הדם שלי

449
00:35:21,984 --> 00:35:27,160
.אבל דבר לא עזר
.פניי נתמלאו בחבורות

450
00:35:27,262 --> 00:35:29,595
.ואז קניתי את הכלב הראשון

451
00:35:30,636 --> 00:35:33,108
קליעים ורעל משאירים
.שרידים בדם

452
00:35:33,213 --> 00:35:34,936
.כלבים הורגים באופן נקי

453
00:35:35,036 --> 00:35:39,061
תדמיין איך הייתי נראית
.עכשיו בלעדיהם

454
00:35:46,733 --> 00:35:48,852
.יכולת להזריק המטין

455
00:35:48,954 --> 00:35:51,720
הדם האנושי הוא המקור
."העשיר ביותר של "הם

456
00:35:51,755 --> 00:35:54,487
אז החלטת להוציא את
:האברים עם הכי הרבה דם

457
00:35:54,552 --> 00:36:00,110
.הכבד, הטחול, הלב
.אם תכלא אותי, אשתגע-

458
00:36:00,184 --> 00:36:03,216
,למרבה הצער
.זה תסמין למחלה שלך

459
00:36:03,286 --> 00:36:06,986
.אבל הרגת אנשים, ד"ר
.אמות בכלא-

460
00:36:07,030 --> 00:36:11,691
כן, אבל האנשים
.שאת תיזוני מהם יחיו

461
00:36:12,853 --> 00:36:15,056
.מעגל החיים

462
00:36:16,403 --> 00:36:18,922
.סמל

463
00:36:23,881 --> 00:36:27,688
את עצורה ברצח של
.טרי מנינג

464
00:36:30,993 --> 00:36:35,846
.יש לך עוד שאלה אחת
?איך אכלתי אברים חיים

465
00:36:35,919 --> 00:36:39,234
,לא מבחינה מוסרית
.אלא אסתטית

466
00:36:40,302 --> 00:36:44,163
.ייבשתי וטחנתי אותם לאבקה

467
00:36:46,637 --> 00:36:48,922
.אבקת פרוטאין

468
00:36:51,157 --> 00:36:56,739
?אתה רוצה לנסות
.יש שייק טרי במקרר שלי

469
00:36:57,904 --> 00:36:58,921
.בואי נלך

470
00:37:03,707 --> 00:37:05,602
.שוטר

471
00:37:09,960 --> 00:37:12,098
?היא משוגעת, נכון

472
00:37:14,567 --> 00:37:17,948
.היא רוצחת בדם קר

473
00:37:18,982 --> 00:37:22,174
?הצו אצלך, נכון
.כן, אבל הוא מוגבל-

474
00:37:22,245 --> 00:37:25,822
,החבר שלה הוא עו"ד
.אי אפשר להפוך את המקום

475
00:37:25,892 --> 00:37:29,816
.גברת דנטיני
?יש חדש בקשר לסנדי-

476
00:37:29,923 --> 00:37:31,264
.אולי יש לנו רמז

477
00:37:31,364 --> 00:37:35,450
אנחנו רוצים לראות את מה
.שלבשת ביום שבתך נהרגה

478
00:37:35,522 --> 00:37:38,490
.מדוע? -זה בסדר, מותק
.אני יו-יאנג, עוה"ד שלה

479
00:37:38,934 --> 00:37:41,591
אנחנו מתאבלים. אי אפשר
?לחכות עד אחרי ההלוויה

480
00:37:41,665 --> 00:37:47,197
.אי אפשר. -זה הצו
?איפה חדר השינה

481
00:37:47,391 --> 00:37:53,401
זה כל מה שלבשת
?לקרנבל בלילה ההוא

482
00:37:55,550 --> 00:37:57,491
.יש בשעון מים

483
00:38:01,560 --> 00:38:04,880
.נכנסתי למים כדי לעזור לבתי

484
00:38:04,956 --> 00:38:08,286
.קפצת למים

485
00:38:13,422 --> 00:38:15,966
?למה הנעליים שלך יבשות

486
00:38:16,420 --> 00:38:18,896
.זה היה אתמול
.כמובן שהן יהיו יבשות

487
00:38:20,186 --> 00:38:23,333
.השרוכים כחולים
אם הם היו נרטבים

488
00:38:23,368 --> 00:38:26,481
הצבע היה יורד לגרביים
.הלבנות שלך

489
00:38:26,551 --> 00:38:29,676
.לא נכנסת למים
,אם לא נכנסת למים-

490
00:38:29,750 --> 00:38:31,538
?איך השעון שלך נרטב

491
00:38:33,031 --> 00:38:35,817
,כמו שאמרתי לה
.ניסיתי להגיע לבת שלי

492
00:38:36,320 --> 00:38:38,473
.הגעת אליה ועוד איך

493
00:38:46,835 --> 00:38:48,263
!התינוקת שלי

494
00:38:52,281 --> 00:38:56,078
וכשהיא הצליחה להיאחז בך
.שברת לה את היד

495
00:38:56,144 --> 00:39:00,365
החזקת אותה בתוך המים
בעודך יושבת במושב הזה

496
00:39:00,431 --> 00:39:07,074
.עד שהטבעת אותה
?קרלה, זה נכון-

497
00:39:09,837 --> 00:39:11,625
.אני רוצה שתעזבו

498
00:39:13,676 --> 00:39:16,198
לקחת אותה לקרנבל כי
.ילדים נפגעים שם כל הזמן

499
00:39:16,268 --> 00:39:18,438
חשבת שהאשמה תיעלם
.עם הקרנבל

500
00:39:18,508 --> 00:39:21,319
.היית צריכה לתכנן טוב יותר
?מה חשבת לעצמך

501
00:39:21,387 --> 00:39:24,069
שאת והחבר שלך תברחו
?כמו זוג נשואים טרי

502
00:39:24,138 --> 00:39:28,392
?בלי ילדה, בלי דאגות
.מעולם לא חשבתי כך-

503
00:39:28,458 --> 00:39:32,006
?היא חשבה. נכון

504
00:39:36,903 --> 00:39:39,619
.אני צריכה עו"ד חדש

505
00:39:44,545 --> 00:39:48,000
.תארזו את הראיות
.תעצור אותה, ג'ים

506
00:39:53,408 --> 00:39:56,377
.את בסדר? -כן

507
00:39:56,483 --> 00:39:58,549
מאחר ודילגנו על ארוחת
הצהריים

508
00:39:58,819 --> 00:40:03,258
?רוצה ללכת לאכול? לטייל
.עליי לחזור הביתה-

509
00:40:04,578 --> 00:40:05,984
?תודה. פעם אחרת

510
00:40:44,377 --> 00:40:46,594
?ראית שהתקשרתי

511
00:40:47,187 --> 00:40:50,134
.בחרת בזמן הנכון