1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:25,440 --> 00:00:28,120
.ברוכים הבאים
.ברכותי, פטריק-

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,520
.תודה, שריף
.נוכחותך חשובה הלילה

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
זה בשבילי? -את מדברת
?על הכוס או השמפניה

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,880
.התכוונתי לחיוך על פניך

6
00:00:38,040 --> 00:00:40,320
אני מחייך בגלל שהצלחנו
לגייס 1.6 מליון דולר

7
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
עבור מרכז לנפגעי כוויות
.של גב' ריצ'מונד הלילה

8
00:00:44,520 --> 00:00:48,600
נדיבות בסדר גודל כזה
?ראויה להרמת כוסית, לא

9
00:00:48,720 --> 00:00:53,400
לפורשה. חבל מאד שלא
.יכלה להיות כאן הלילה

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,760
.עשינו את זה. -בהחלט

11
00:01:25,840 --> 00:01:28,080
.תנו לי לעבור
.סלחו לי

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,760
.חליפה נחמדה, שריף
?אתה יודע של מי הבית הזה-

13
00:01:47,240 --> 00:01:50,200
כדי להכיר את העיר צריך להכיר
.את המפורסמים וההסטוריה שלהם

14
00:01:50,280 --> 00:01:53,440
פורשה ריצ'מונד היתה
.נערת שעשועים אגדתית בימיה

15
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
.אבל זאת לא היא

16
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
אולי לפני 30 שנה כשהיתה
.השחקנית הראשית בפריס

17
00:01:59,800 --> 00:02:03,000
.מי מצא אותה? -הבט מסביבך

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
.זה יקח כל הלילה

19
00:02:08,680 --> 00:02:12,880
,באת בשביל המתאבנים
.הישאר לחקירה

20
00:02:14,720 --> 00:02:15,200
ת

21
00:02:15,200 --> 00:02:15,680
תו

22
00:02:15,680 --> 00:02:16,200
תור

23
00:02:16,200 --> 00:02:16,680
תורג

24
00:02:16,680 --> 00:02:17,200
תורגם

25
00:02:17,200 --> 00:02:17,680
תורגם ע

26
00:02:17,680 --> 00:02:18,200
תורגם ע"

27
00:02:18,200 --> 00:02:18,680
תורגם ע"י

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,160
תורגם ע"י ה

29
00:02:19,160 --> 00:02:19,680
תורגם ע"י הו

30
00:02:19,680 --> 00:02:20,160
תורגם ע"י הור

31
00:02:20,160 --> 00:02:20,680
תורגם ע"י הורי

32
00:02:20,680 --> 00:02:21,160
תורגם ע"י הוריק

33
00:02:21,160 --> 00:02:21,680
תורגם ע"י הוריקן

34
00:02:21,680 --> 00:02:22,160
תורגם ע"י הוריקן מ

35
00:02:22,160 --> 00:02:22,640
תורגם ע"י הוריקן מצ

36
00:02:22,640 --> 00:02:23,160
תורגם ע"י הוריקן מצו

37
00:02:23,160 --> 00:02:23,640
תורגם ע"י הוריקן מצוו

38
00:02:23,640 --> 00:02:24,160
תורגם ע"י הוריקן מצוות

39
00:02:24,160 --> 00:02:24,640
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S

40
00:02:24,640 --> 00:02:25,160
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SU

41
00:02:25,160 --> 00:02:25,640
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB

42
00:02:25,640 --> 00:02:26,120
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-

43
00:02:26,120 --> 00:02:26,640
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-F

44
00:02:26,640 --> 00:02:27,120
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FA

45
00:02:27,120 --> 00:02:41,320
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FAW

46
00:02:44,360 --> 00:02:46,680
.כן, אדוני
.אעשה כמיטב יכולתי

47
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
,חבר'ה, כמו שאמרתי בטלפון
זו היתה מסיבה גדולה ובית ענק

48
00:02:53,720 --> 00:02:56,960
.אז נעשה הפרד ומשול
?ניק, הלילה תעשה את הרישום, טוב-

49
00:02:57,320 --> 00:02:59,480
ווריק וקתרין, קחו את
.אזור הבריכה

50
00:03:00,600 --> 00:03:04,080
.אני אקח את החלק הרדוד
.כנראה שאני הולך עמוק-

51
00:03:36,800 --> 00:03:40,640
אני תוהה כמה עולה
.להאכיל את כל הדגים האלה

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,880
.מרקו? -חכו

53
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
?אתה מוכן לצאת, אדוני
.הבריכה נסגרת בשקיעה

54
00:04:33,680 --> 00:04:38,320
?להביא לך מגבת, אדוני
?כן, בבקשה. -מה מצאת-

55
00:04:39,600 --> 00:04:43,040
.נראה כמו חפת
."ראשי תיבות "צ'.מ

56
00:04:43,880 --> 00:04:47,520
טורקיז וכסף. נפוץ במחוזות
...הדרום-מערביות

57
00:04:47,560 --> 00:04:53,080
,אולי אריזונה, ניו-מקסיקו
.טקסס. -תפיסה יפה, חבר

58
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
.רשימת האורחים שלך
.בדוק את ראשי התיבות

59
00:04:57,440 --> 00:04:59,640
.אהיה רטוב כל הלילה

60
00:05:15,040 --> 00:05:19,480
.אני מבחין באלקלואיד מריר
.אל תספר לאף אחד-

61
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
.זו החולשה שלי
.מאצ'יאטו אחד, חזק

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,840
אני מניח שמכונת הקפה
?הגיעה באדיבות העיר

63
00:05:26,880 --> 00:05:29,480
,כשהפתולוג מבקש משהו
.לא מפקפקים בזה

64
00:05:29,520 --> 00:05:33,400
.לחיים. -לחיים
.בוא

65
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
?כבר זיהינו אותה
.אני עובד על זה-

66
00:05:37,840 --> 00:05:40,920
.היא עברה כמה ניתוחים
.תוספת לחיים

67
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
.ניתוח פלסטי באף
.חזה מסיליקון

68
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
בדוק את המס' הסדורי
.של השתלים. הזיהוי יהיה מהיר

69
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
?התחום שלנו הגיע רחוק, נכון

70
00:05:51,440 --> 00:05:55,520
,כל התפריט כאן. דימום נקודתי
,חבורות מסביב לצוואר

71
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
.עצם לשון שבורה
.היא נחנקה-

72
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
לא היו מים בריאות, אבל
.היא מתה לפני שפגעה במים

73
00:06:04,000 --> 00:06:07,720
.חניקה היא פשע של גבר
.אתה מטיף למקהלה-

74
00:06:09,280 --> 00:06:10,560
.עשה לי טובה, דוק
.צלם את הפציעות שלה

75
00:06:10,640 --> 00:06:15,920
.בדוק אם הותקפה מינית
.אינפרה-אדום לחבלות מתחת לעור

76
00:06:16,000 --> 00:06:20,880
.זה הסוד הקטן שלנו
.טוב-

77
00:06:23,680 --> 00:06:26,840
.‏419 בספרה, מעלית זכוכית
.אתה מטפל בזה

78
00:06:26,880 --> 00:06:29,840
.זה תיק גדול
.ממש הולך לי כאן

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,280
.המשך ללכת לכיוון העיר

80
00:06:34,960 --> 00:06:37,920
מה קרה למשפט, "אתה חוצה
?"את הסרט, אין דרך חזרה

81
00:06:37,960 --> 00:06:42,760
בטח אמרתי זאת כדי שתשרת
.את צרכיי בזמנו. -נהדר

82
00:06:42,840 --> 00:06:45,280
?הי, שרה. את ישנה

83
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
.סלחו לי לרגע

84
00:06:53,000 --> 00:06:58,640
חקרתי את כולם. 99 אחוז
.מהם לא יודעים או ראו דבר

85
00:06:58,760 --> 00:07:01,680
.הפתעה גדולה
?מה עם פורשה ריצ'מונד-

86
00:07:01,760 --> 00:07:06,800
לדברי חבריה, היא שכבה
.עם סוס הרבעה צעיר מעל חודש

87
00:07:06,920 --> 00:07:10,880
היא מאוהבת. היא משייטת בים
.התיכון ביאכטה, אוכלת קוביות גבינה

88
00:07:10,960 --> 00:07:16,480
.הזוג שומר על ביתה
.כנראה, היא לרוב אוספת תועים

89
00:07:18,560 --> 00:07:21,880
מר וגב' היינס, זה גיל
.גריסם וקתרין ווילאו

90
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
.הם ממעבדת הפשע

91
00:07:24,720 --> 00:07:29,280
אפשר לשאול אתכם עוד
.מס' שאלות? -וודאי

92
00:07:29,400 --> 00:07:32,320
איך אתם מכירים את
?פורשה ריצ'מונד

93
00:07:32,360 --> 00:07:36,040
פגשנו אותה במורדו
.במעלה הים התיכון

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
צריכים להיות אמידים כדי
.להיכנס לשם

95
00:07:38,920 --> 00:07:42,360
מועדון פרטי, 50 אלף לשנה
.רק כדי להיכנס בדלת

96
00:07:42,480 --> 00:07:46,160
אבל שווה כל פרוטה. -הרגשנו
.שהכרנו את פורשה כל חיינו

97
00:07:47,400 --> 00:07:51,960
?זה קרה לך פעם
.לא. -היינו חדשים בעיר-

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,960
,פורשה הציגה אותנו
.ולקחה אותנו תחת חסותה

99
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
,הגענו מהמזרח
.והיו לנו מכרים משותפים

100
00:07:57,560 --> 00:08:00,720
?אתם שומרים על הבית
?או שאתם גרים בו

101
00:08:00,760 --> 00:08:02,680
אנו שומרים על הבית
.ומחפשים דירה משלנו

102
00:08:02,720 --> 00:08:06,000
.פורשה סרבה לקחת מאתנו כסף

103
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
היא אפילו לא הסכימה
.שנשלם על ארוחת ערב

104
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
...לכן כשנסעה לאירופה
.הצענו לארח את אירוע הצדקה-

105
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
.זה המעט שיכולנו לעשות

106
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
למרות הכל, אנו יודעים
.איך לערוך מסיבה

107
00:08:16,320 --> 00:08:21,360
.אפשר להיות בטוחים בזה
?הכרת את האישה המנוחה-

108
00:08:21,480 --> 00:08:23,520
.לא

109
00:08:24,920 --> 00:08:30,640
ואת, גברתי? -עד כמה שידוע לנו
.היא אפילו לא היתה ברשימת האורחים

110
00:08:34,040 --> 00:08:38,240
.משהו קרה? -כן

111
00:08:39,040 --> 00:08:42,040
.אישה מתה

112
00:08:48,600 --> 00:08:53,080
.לייסי דובל נרצחה
.היא היתה כאן אמש

113
00:08:53,120 --> 00:08:56,320
בלתי יאומן. -תוכל לקשר
?אותנו עם מישהו שהיה קרוב אליה

114
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
.בטח. רייצ'ל קרסון
.הן היו חברות הכי טובות

115
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
.כמו אחיות. היא מאחור
.בואו אחרי

116
00:09:06,160 --> 00:09:06,920
.סגור את פיך

117
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
היא התראתה עם איזה
.בחור נשוי עשיר

118
00:09:13,760 --> 00:09:16,440
יש לו שם? -כן, אך היא
.לא רצתה לגלות לי

119
00:09:16,480 --> 00:09:20,200
.זה היה כ"כ מוזר
.הוא סרב לספר לה על עצמו

120
00:09:20,240 --> 00:09:24,920
כל דבר. אמרתי לה שזה הפחיד
.אותי אבל אי אפשר היה לדבר איתה

121
00:09:24,960 --> 00:09:29,800
.היא נדלקה מהמסתורין והסקס
.עברתי את זה

122
00:09:43,120 --> 00:09:49,120
?אתה צריך עזרה
.לא, תודה. אסתדר-

123
00:09:50,360 --> 00:09:58,120
.אתה רופא? -בערך
.אני רק... מעיף מבט

124
00:09:59,120 --> 00:10:01,240
?ראית משהו שאתה אוהב

125
00:10:02,520 --> 00:10:05,200
.כן. בהחלט

126
00:10:19,280 --> 00:10:24,760
"קתרין? "ולס הפרחים
.של צ'איקובסקי

127
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
?למה אתה מחייך

128
00:10:35,760 --> 00:10:38,080
.זה מנגן את השיר שלנו

129
00:10:41,520 --> 00:10:45,480
?בלשית קונרוי. -מה קרה
?העיפו אותך ממח' ראשונה

130
00:10:45,560 --> 00:10:49,520
.לא. אני מיטיב לעבוד לבד
.בזמן העבודה, כמובן

131
00:10:50,800 --> 00:10:55,160
.מה העסק כאן? -רצח
.במקום פתוח. מהלך מסוכן

132
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
,קליעים בחלק העליון
.אחד בין העיניים

133
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
?הצלחת לגלות משהו מהחורים
?קליבר קטן

134
00:11:09,280 --> 00:11:13,040
.אתה אוהב לעבוד לבד
.הבט בעצמך

135
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
?יש מחשבות

136
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
.התנקשות מקצועית

137
00:11:38,800 --> 00:11:42,160
?איך הניקס הסתדרו
.יותר טוב ממך-

138
00:11:54,440 --> 00:11:58,000
?הזמנים השתנו מימי הקנרית, מה
?"ימי הקנרית"-

139
00:11:58,080 --> 00:12:00,440
בראס סיפר לי בזמנו כשהמאפיה
היתה מבצעת התנקשות

140
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
,הם היו משאירים קנרית
."מפני שהבחור "זימר

141
00:12:02,440 --> 00:12:06,960
?ומה המטבע מסמל
."התקשר למישהו שאכפת לו"-

142
00:12:07,040 --> 00:12:10,800
.נראה כאילו הוא רוצה להיתפס
.כשמשאירים אקדח, הוא נקי-

143
00:12:10,880 --> 00:12:12,800
.האיתור יוביל אל האקדח

144
00:12:12,880 --> 00:12:15,960
.הרוצח הביא אותך למבוי סתום
?מה תעשה כעת

145
00:12:15,960 --> 00:12:21,360
...מה שאוכל לעשות
.אצמד לנוהל

146
00:12:22,760 --> 00:12:24,520
תבדוק את כל המעלית
?לטביעות אצבע

147
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
זה כמו הבר המסתובב
...ביום שישי בלילה

148
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
שלושה מליון אנשים
.מתחככים זה עם זה

149
00:12:33,920 --> 00:12:36,280
תן לי לנחש: אתה תוהה
מדוע ללייסי דובל

150
00:12:36,360 --> 00:12:38,600
היתה תיבת מוסיקה עם
.חריטה לפורשה ריצ'מונד

151
00:12:38,680 --> 00:12:43,200
את חושבת? -אולי הן הכירו
.והיא נתנה לה אותה

152
00:12:43,240 --> 00:12:46,880
אז למה היא לא היתה
?ברשימת האורחים

153
00:12:48,480 --> 00:12:50,840
התאריך 7 במרץ, 1969
?אומר לך משהו

154
00:12:51,600 --> 00:12:56,920
.היתה לו משמעות לריצ'מונדים
...כשאדי ואני התחתנו-

155
00:12:56,960 --> 00:12:57,880
.כשהעניינים היו טובים

156
00:12:57,960 --> 00:13:01,680
,ביום השנה לפגישתנו הראשונה
.הוא תמיד נתן לי תחתון מתחרה

157
00:13:02,200 --> 00:13:04,920
אני יודעת שזו לא
...תיבת מוסיקה

158
00:13:05,000 --> 00:13:08,960
,תיבת מוסיקה, תחתון מתחרה
.זה אותו הדבר. מסורת

159
00:13:09,040 --> 00:13:13,800
וההנאה במסורת היא
.החזרה העקבית. -נכון

160
00:13:17,360 --> 00:13:21,560
?אני עובדת במזנון באחד המלונות
.‏3 שבועות לא קבלתי יום חופש

161
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
,אם כבר מתקשרים אלי
.זרקו לי עצם

162
00:13:23,560 --> 00:13:27,400
.תנו לי את ה-419 במעלית
.מישהי מרירה. -אני עייפה-

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
את עייפה? חשבתי שאת
.בחיים לא ישנה

164
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
?מה קורה, ג'י
.אתה ער. אני שונאת אותך-

165
00:13:39,680 --> 00:13:42,720
.שני כוסות מרלו
.צלעות כבש ביומי החופשי

166
00:13:42,800 --> 00:13:47,240
.ישנתי כמו תינוק אתמול
.את נראית נורא. -תודה, גרג

167
00:13:47,920 --> 00:13:50,200
.אל תסתכל עלי
.הייתי ער כל הלילה

168
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
בדוק את הדנ"א בערכת האונס
.ומתחת לציפורניים, בבקשה

169
00:13:53,200 --> 00:13:56,680
הכל חייב להיות במאגר
?בהקדם האפשרי. -זה הכל

170
00:13:56,720 --> 00:13:58,800
אני רוצה לדעת מי יאשר
.את השעות הנוספות שלי

171
00:13:58,880 --> 00:14:02,280
.תסבול את זה, גרג
.נחת היטב

172
00:14:04,680 --> 00:14:08,080
?אתה רוצה וליום בשבילה
.שמעתי את זה-

173
00:14:17,000 --> 00:14:20,360
.‏7 במרץ, 1973

174
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
.‏7 במרץ, 1981

175
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
.‏7 במרץ, 1956

176
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
.‏7 במרץ, 1986

177
00:14:35,440 --> 00:14:37,920
אני בטוח שנתן לה אחד
.בכל יום השנה עד שמת

178
00:14:39,360 --> 00:14:41,680
היא לא היתה מוותרת
.על מתנה כזאת סנטימנטלית

179
00:14:45,920 --> 00:14:48,480
."זה לא "ולס הפרחים

180
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
המנעול על הדלת לא
.היה שבור

181
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
.משטרת לאס-וגאס

182
00:15:42,880 --> 00:15:47,200
.נתפסו במעשה
.דומני שזו היתה המטרה-

183
00:15:51,360 --> 00:15:55,240
.נמאס לי מהקפה
.שעון הגוף שלי נדפק

184
00:15:55,320 --> 00:15:58,120
.אני רוצה סטייק וכוסית

185
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
."קברו של תות ענח' אמון"
.סטייק וביצים ב-1.99 דולר

186
00:16:01,720 --> 00:16:05,920
.אוכל? רעיון טוב
.אני חי בשביל זה-

187
00:16:06,040 --> 00:16:09,640
.אתם לא תאמינו לזה
.אתם מוכנים? -הלך הסטייק

188
00:16:09,680 --> 00:16:10,920
.אקח את הקפה

189
00:16:11,800 --> 00:16:13,960
...ערכת האונס של לייסי דובל
,נערת השעשועים המתה

190
00:16:14,040 --> 00:16:17,160
,היה זרע עליה
.אבל זה עוד כלום

191
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
הרצתי במאגר. הדנ"א של
.הזרע מתאים לתיק פתוח בטקסס

192
00:16:20,480 --> 00:16:23,840
!מעודדת מתה
!לפני 10 שנים

193
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
.שניים במחיר אחד
.אני ערה-

194
00:16:28,920 --> 00:16:33,720
אדוני, 4 חוקרי מז"פ
...עובדים על זה. לא

195
00:16:33,800 --> 00:16:39,720
ברגע שנמצא משהו מוחשי
.אתקשר אליך, מבטיח

196
00:16:41,040 --> 00:16:44,200
השריף? -כן, הוא מתקשר אלי
.כל שעה. איני מצליח לסיים דבר

197
00:16:44,280 --> 00:16:46,080
הוא מתקשר אלי כל
.חצי שעה

198
00:16:46,960 --> 00:16:51,200
.מקווה שלא הבכנו אתכם
.קצת מאוחר לזה-

199
00:16:57,960 --> 00:17:02,520
יש לי עוד כמה שאלות על
.מקום הימצאה של גב' ריצ'מונד

200
00:17:02,560 --> 00:17:08,480
?דבר. מישהו רוצה משקה
.לא, תודה-

201
00:17:14,240 --> 00:17:20,280
.בואו נתקדם לאט
?היכן היא

202
00:17:20,400 --> 00:17:24,200
.ביאכטה איפשהו באי יוון
?ואם רוצים להשיג אותה-

203
00:17:24,240 --> 00:17:30,840
.יש לך מצפן? -כן
.היא מנותקת

204
00:17:30,880 --> 00:17:34,400
.מילה גדולה
?עשינו משהו לא בסדר-

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
?מה

206
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
?אפשר לקחת את הקשית

207
00:17:53,760 --> 00:17:57,160
.אני אוסף אותן

208
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
.תודה

209
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
?אכפת לכם שאסתובב קצת

210
00:18:23,880 --> 00:18:27,440
.חדר השינה של המארחת
.סוטה מדי

211
00:18:28,880 --> 00:18:31,600
אבדוק אם פורשה לקחה
.איתה בגד-ים

212
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
.הנה

213
00:18:54,680 --> 00:18:59,760
,יש לנו בגד-ים, לבני נשים
...תכשיטים, ארנק, תיקים

214
00:19:01,000 --> 00:19:03,640
איני בטוחה שהיא
.הלכה לאן שהוא

215
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
?שנבדוק גם את החדר

216
00:20:09,880 --> 00:20:13,520
דומני שפיית השיניים השאירה
.לנו חתיכה מפורשה ריצ'מונד

217
00:20:13,520 --> 00:20:16,400
.מה? -הביטי בזה

218
00:20:20,920 --> 00:20:25,600
.כעת יש לנו שני מקרים
גופה בלי רוצח

219
00:20:25,720 --> 00:20:29,200
.ורצח בלי גופה

220
00:20:35,240 --> 00:20:39,480
.מגיע לי העלאה
...גרג-

221
00:20:39,520 --> 00:20:42,200
התחל לבדוק את הדנ"א
של השן

222
00:20:42,280 --> 00:20:44,520
כדי שנוכל לקבוע אם
.היא שייכת לפורשה ריצ'מונד

223
00:20:44,640 --> 00:20:50,280
.אוציא את הדנ"א מהשן בקלות
?אבל למה אשווה אותו

224
00:20:50,400 --> 00:20:54,200
מה עם מברשת השיניים
?והמסרק שלקחנו מהארונית שלה

225
00:20:55,200 --> 00:20:58,360
למה שלא תלכו לבדוק
?את התאומים ששם

226
00:21:08,360 --> 00:21:09,360
.שום דבר

227
00:21:16,320 --> 00:21:22,240
...היא הגיינית מאד, או
.שמישהו עשה נקיון לאביב-

228
00:21:22,280 --> 00:21:24,160
אם ברצונכם לדעת אם
,זאת פורשה

229
00:21:24,200 --> 00:21:26,920
.תאלצו להשיג דנ"א במקום אחר

230
00:21:30,280 --> 00:21:34,200
איני מאמינה שהייתי בעיר
הזאת 20 שנה

231
00:21:34,240 --> 00:21:38,000
ומעולם לא ראיתי את
.מוזאון ליברצ'י

232
00:21:38,040 --> 00:21:41,760
כל התחפושות של ליברצ'י
.מוצגות כאן

233
00:21:41,840 --> 00:21:44,520
לדוגמא זאת, שמר ליברצ'י
לבש אותה

234
00:21:44,560 --> 00:21:50,160
ביריד הבינלאומי ב-1984
.בניו-אורלינס. -מקסימה

235
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
ראית פעם את אחד
?המופעים הישנים

236
00:21:51,560 --> 00:21:55,440
?הלידו בשנות ה-50
.זה היה לפני זמני-

237
00:21:55,520 --> 00:22:00,760
.אפילו לא נולדת
כל הרקדנים היו מצרפת

238
00:22:00,840 --> 00:22:04,800
והדקדוק של הפרטים בתחפושות
.היה יחיד במינו

239
00:22:04,800 --> 00:22:09,960
.והקהל לבוש בהידור
.העיר אז היתה שונה

240
00:22:10,280 --> 00:22:14,960
...הערים הגדולות האחרות
.ניו-יורק, שיקגו, לונדון... השתקמו

241
00:22:15,040 --> 00:22:17,720
.אבל בעיר הזאת, הם נהרסו

242
00:22:19,440 --> 00:22:21,840
את רוצה לראות את
?התחפושת של פורשה ריצ'מונד

243
00:22:22,200 --> 00:22:27,600
.כן, בבקשה
.פליס בז'ר, 1959-

244
00:22:37,080 --> 00:22:40,360
נראה כבד. -דמיין את זה
.על ראשך, שתי הופעות בלילה

245
00:22:40,440 --> 00:22:45,120
היא השתמשה במעל 15 מסרקים
.ובסוגי דבק שונים

246
00:22:45,200 --> 00:22:49,800
כמעט נעצו את ראשה
.כדי שזה לא יפול

247
00:22:49,920 --> 00:22:53,080
.היא איבדה את כל השיער

248
00:23:01,920 --> 00:23:04,440
.גן עדן של דנ"א

249
00:23:05,760 --> 00:23:10,160
ווריק... חפציו האישיים של
.הקרבן מהמעלית. -מגניב

250
00:23:10,840 --> 00:23:13,400
?כבר זיהית אותו
.רשיון הנהיגה מקומי-

251
00:23:13,720 --> 00:23:17,560
.טייסון גרין, 35
.חייב לנהוג עם עדשות

252
00:23:17,640 --> 00:23:20,440
.חבל שהוא לא נהג במעלית

253
00:23:25,120 --> 00:23:30,440
.חבילת מזומנים משיקגו
.הוא לא מחוץ לעיר-

254
00:23:30,520 --> 00:23:34,160
.לא, זה סתם פתגם
.מימים עברו

255
00:23:35,440 --> 00:23:37,920
.מתאבן קוקטייל חסילונים"
.ארוחת ערב מקומית

256
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
".שתי כוסות יין. בחינם"
.אוכל חינם. נחמד-

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
.זה לא חינם, האמן לי

258
00:23:58,080 --> 00:24:02,240
?אתה בסדר
.כן-

259
00:24:05,720 --> 00:24:08,600
.הרבה זמן לא ראיתי כאלה

260
00:24:11,680 --> 00:24:14,040
בראון. דברתי עם בובי
.דוסון במח' בליסטיקה

261
00:24:14,120 --> 00:24:17,440
.הוא בדק את הקליע מהמעלית
.המס' הסדורי שייך לוינסנט מורגן

262
00:24:17,520 --> 00:24:20,320
.גר בחלק המערבי
?מגניב. -אתה בא-

263
00:24:21,320 --> 00:24:23,640
?תוכל לתעד אותם בשבילי
.כן-

264
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
מנדי, מצאת טביעות
?מהמטבע שמצאתי על הקרבן

265
00:24:31,840 --> 00:24:36,200
.אני עדיין עובדת על זה
.אין לי תיק אחד ביום

266
00:24:37,600 --> 00:24:42,600
.בינגו. זה לקח רק 45 דקות
?מה מצאת-

267
00:24:42,680 --> 00:24:45,680
את מס' הביטוח הלאומי
.של פטריק היינס

268
00:24:45,720 --> 00:24:50,920
יש בעיה אחת. הוא פעוט
.בן 8 חודשים שמת לפני 10 שנים

269
00:24:52,160 --> 00:24:54,320
?אותו מס'? את בטוחה

270
00:25:00,960 --> 00:25:03,200
?משהו טוב
.כן-

271
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
!התאמה

272
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
אתה מוכן להוריד את
?זה מהראש, גרג

273
00:25:16,280 --> 00:25:20,520
.זה ראיה. -הרגעי, קאת
.כבר הוצאתי את הראיות מזה

274
00:25:20,560 --> 00:25:22,840
.עכשיו... הכל אישה

275
00:25:23,160 --> 00:25:26,880
?חבשת אחד כזה כשרקדת
.לבשתי רק עור-

276
00:25:35,200 --> 00:25:40,080
השוותי את הדנ"א מהשן עם
.זקיקי השיער בתוך השביס

277
00:25:40,200 --> 00:25:47,320
.דומני שמצאנו התאמה, אדוני
.ודומני שמדובר ברצח. סלחו לי

278
00:25:50,520 --> 00:25:52,600
עברתי על החוק כשלא
?דיווחתי על זה

279
00:25:52,680 --> 00:25:57,320
כדאי לדווח על אקדח רשום
.שנגנב מביתך

280
00:25:57,920 --> 00:25:59,800
.הסיפור שלו אומת
.הוא נשדד

281
00:25:59,840 --> 00:26:03,720
אשתי לא מרגישה בנוח עם
אקדח בבית מאז שבננו נולד

282
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
ואמרתי לה שנפטרתי ממנו
.אבל שקרתי

283
00:26:06,520 --> 00:26:12,120
.לא ציפיתי שהוא ישמש ברצח
.אנו נשמור את שמך-

284
00:26:12,200 --> 00:26:15,000
.תודה על זמנך
.תודה, אחלה-

285
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
!הוציאו את מכונית 309

286
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
אף אחד כבר לא הורג
.מישהו עם האקדח הרשום שלו

287
00:26:19,440 --> 00:26:21,600
.כמה שאתה צודק

288
00:26:21,720 --> 00:26:25,880
...ג'ים
.כל המקום נמצא תחת מעקב-

289
00:26:26,720 --> 00:26:29,880
.אנו משגיחים על הזוג היינס
.השריף לא רוצה שיברחו מהעיר

290
00:26:29,960 --> 00:26:34,400
גם אנחנו לא. אנו חושדים
.שפורשה ריצ'מונד מתה

291
00:26:54,480 --> 00:27:00,520
.ראית את זה? -הם נוכלים
.היא לקחה את הפרווה מתחת לאפם-

292
00:27:06,680 --> 00:27:10,120
?אפשר לקחת את מעילכם

293
00:27:12,600 --> 00:27:16,000
?אתם זוג קלפטומנים, או מה
.אינני מבין-

294
00:27:16,080 --> 00:27:20,080
הגניבה בסך 5,000 דולר
?שאשתך גנבה? זה העסק שלכם

295
00:27:20,160 --> 00:27:24,760
אמנדה לא ידעה שזה אצלה
.עד שמר גריסם אמר לה

296
00:27:24,800 --> 00:27:29,360
זה כמו בחור שיוצא מסוכנות
?רכב עם ניסן בכיסו

297
00:27:29,400 --> 00:27:34,280
?מדוע אני כאן
?ג'ים... אפשר-

298
00:27:36,840 --> 00:27:40,360
מר היינס, הרצנו ערכת
.אונס על לייסי דובל

299
00:27:40,400 --> 00:27:45,440
מצאנו זרע. תוכל
.להסביר זאת? -כן

300
00:27:45,520 --> 00:27:50,040
.אשתי לא כאן
.הגיע הזמן לספר את האמת

301
00:27:50,120 --> 00:27:55,920
.שכבתי עם לייסי לפני המסיבה
?אכפת לך לתת לנו דגימת דנ"א-

302
00:27:57,080 --> 00:28:02,480
לא. יחסי עם לייסי
.היו מיניים בלבד

303
00:28:02,560 --> 00:28:04,400
.זה היה סקס טוב
.טוב... סקס נהדר

304
00:28:04,440 --> 00:28:10,640
.שכבנו בכל פעם שהזדמן לנו
.כמו התמכרות

305
00:28:10,720 --> 00:28:16,680
,חוץ מחילוף נוזלי גוף
?החלפתם מתנות

306
00:28:16,800 --> 00:28:21,080
?למה את מתכוונת
.רק תענה על השאלה. -לא-

307
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
.מעולם לא נתתי לה דבר

308
00:28:24,320 --> 00:28:28,440
מצאנו תיבת מוסיקה בחדר
ההלבשה של לייסי דובל

309
00:28:28,480 --> 00:28:33,240
.ששייכת לפורשה ריצ'מונד
?נתת לה אותה

310
00:28:33,320 --> 00:28:38,680
.בכנות... לא
.תיבות המוסיקה היו של פורשה

311
00:28:38,720 --> 00:28:43,040
אבל לייסי היתה בבית
.והיא העריצה אותן

312
00:28:43,120 --> 00:28:47,640
?אתה טוען שגנבה אותה
.טבע האדם-

313
00:28:48,920 --> 00:28:51,000
אנו תמיד חומדים במה
.שלא נוכל להשיג

314
00:28:55,120 --> 00:28:59,000
?במה חמדת מפורשה ריצ'מונד

315
00:29:02,120 --> 00:29:05,640
?גריסם? אפשר לדבר אתך

316
00:29:14,160 --> 00:29:18,400
?אתה מחפש עבודה
."על השלט רשום, "לא להיכנס

317
00:29:18,480 --> 00:29:20,720
?אתה לא יודע לקרוא
?אתה עיוור? מה

318
00:29:20,800 --> 00:29:24,440
.גריסם, זה חשוב. -גם זה
לפני בחקירות

319
00:29:24,520 --> 00:29:27,680
.מקבלים הזדמנות אחת לתשובה
,וכשאני כאן מתברבר אתך

320
00:29:27,800 --> 00:29:31,080
הוא בפנים חושב על תשובה
.שלא היתה לו לפני שנכנסת

321
00:29:32,800 --> 00:29:35,280
מצאנו התאמה מהדנ"א של
לייסי דובל

322
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
לתיק פתוח בטקסס לפני
?‏10 שנים. -נו

323
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
.קראו לחשוד צ'אד מתיוס

324
00:29:42,760 --> 00:29:45,280
.צ'.מ". על החפת"

325
00:29:48,480 --> 00:29:50,240
.אני מתחיל לסלוח לך

326
00:29:50,280 --> 00:29:52,840
שרה בדקה את מס' הביטוח
.הלאומי של פטריק היינס

327
00:29:52,960 --> 00:29:57,440
.ההיינס האמתי נפטר
פטריק היינס הוא צ'אד מתיוס

328
00:29:57,480 --> 00:30:03,960
.וצ'אד מתיוס הוא נמלט
.והוא הרגע נתקל בנו-

329
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
.בוקר טוב. נחמד שבאת

330
00:30:10,960 --> 00:30:14,840
יש לך מושג מה הנושא
החם של השיחה יהיה

331
00:30:14,880 --> 00:30:18,960
?כשאכנס לארוחת הבוקר
?תודיע על מועמדותך לראש העיר-

332
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
.חמוד מאד
.פטריק היינס נמצא במעצר

333
00:30:21,600 --> 00:30:24,760
יש לו קשר להיעלמות
?של פורשה ריצ'מונד

334
00:30:24,840 --> 00:30:28,400
היינס במעצר ממתין להסגרה
.לטקסס בעניין לא קשור

335
00:30:28,440 --> 00:30:32,920
אז בינתיים, אנו חוקרים אותו
?בקשר להיעלמות של פורשה

336
00:30:32,960 --> 00:30:37,480
.אני חושב שאצביע לך
?מה גילית על ריצ'מונד-

337
00:30:37,560 --> 00:30:40,880
.ניב(כנעני) -הכלב שלה
.השן-

338
00:30:41,840 --> 00:30:44,320
?מה בנוגע לגופתה
.אני עדיין מחפש-

339
00:30:44,400 --> 00:30:47,240
חפש יותר קשה, כי אם
התקשורת יגלו שהיא מתה

340
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
ואח"כ היא תרד ממטוס
בנמל התעופה עם שיזוף

341
00:30:50,520 --> 00:30:53,600
שנינו ניראה מטומטמים
.ואראה אותך כאחראי

342
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
פורשה ריצ'מונד גרמה
.למינויי, גריסם

343
00:30:56,040 --> 00:30:59,760
.הייתי במסיבה שלה
?אתה רואה איך זה משפיע עלי

344
00:30:59,800 --> 00:31:04,440
.ראיות הן כמו יין משובח
.לא פותחים את הבקבוק וישר שותים

345
00:31:04,440 --> 00:31:09,320
.חייבים לתת לו לנשום
.אבהיר לך את זה חד וחלק-

346
00:31:09,440 --> 00:31:12,440
מצא את פורשה ריצ'מונד
או מניע לרצח שלה

347
00:31:12,520 --> 00:31:15,360
כי אמשיך לנשוף בעורפך
.עד שזה יפתר

348
00:31:21,160 --> 00:31:25,320
?הרגש בבית. -איפה היית
.אצל הפרוקטולוג-

349
00:31:25,400 --> 00:31:29,760
?השריף פתח לך את התחת
.הרגע שחקתי אותה

350
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
למשטרת אוסטין יש חמש
.זהויות בדויות לצ'אד מתיוס

351
00:31:32,760 --> 00:31:37,080
.תום שרידן, מבוקש במחוז ביצ'הם
.גניבה פעוטה, זיוף המחאות

352
00:31:37,160 --> 00:31:41,440
.וורנר דרייסדל, מבוקש בסקרמנטו
.גניבה גדולה, גניבת מכונית

353
00:31:41,520 --> 00:31:44,840
...הוא לקח אותה לנסיעת מבחן
.לא החזיר אותה

354
00:31:44,920 --> 00:31:47,800
...ג'וק ג'ספר
...ואני לא ממציא את השמות

355
00:31:47,880 --> 00:31:51,720
.סחט כסף מאלמנה עשירה בדנוור

356
00:31:52,680 --> 00:31:54,760
.בחור עסוק. -גם מאורגן

357
00:31:54,880 --> 00:31:57,240
משטרת דנוור שלחו לי
.עותקים מיומנו

358
00:31:57,360 --> 00:32:01,320
היתה לו רשימה של נשים עשירות
.ברחבי הארץ. רשם את פרטיהן

359
00:32:01,400 --> 00:32:04,320
גובה, משקל, כמה כסף
.היה להן, מה שתרצה

360
00:32:04,400 --> 00:32:07,440
.נחש מי היתה ברשימה
?"שמה מתחיל ב-"פ-

361
00:32:07,560 --> 00:32:11,360
,לפי דו"חות כרטיסי האשראי
פורשה לא בזבזה אגורה

362
00:32:11,400 --> 00:32:15,320
.מאז שהיתה בים התיכון
.היא מתה. -לא בהכרח-

363
00:32:15,360 --> 00:32:17,840
.אולי היא... נסחפה מרגליה

364
00:32:19,840 --> 00:32:21,680
כן, יש עדיין גברים
.שאוהבים לשלם את החשבון

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,240
?באמת? איך אתה יודע

366
00:32:23,320 --> 00:32:26,520
אני מתחלק בחשבון אם הן
.שואלות אותי שאלה לא נכונה

367
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
?ומהי, ניק
"?במה אתה נוהג"-

368
00:32:29,760 --> 00:32:32,040
.זו שאלה כנה
.לא נכון-

369
00:32:32,120 --> 00:32:35,680
היא מתכוונת, "כמה כסף אתה
."מרוויח כדי שתוכל לטפל בי

370
00:32:35,800 --> 00:32:39,840
לא הבחורה הזאת. -בנים
.ובנות, יש לנו זיוף

371
00:32:41,800 --> 00:32:46,080
.זה או נקודות חן
.טוב, קוראים לו צ'אד-

372
00:32:47,040 --> 00:32:50,520
.הבה נחבר את הנקודות
.מה זה אומר? -הנה, אראה לך-

373
00:32:50,560 --> 00:32:57,280
?קתרין, יש לך עגילים. אפשר
.טוב... אבל הם כבר שבוע עלי-

374
00:32:57,320 --> 00:33:01,000
.איני אחראית מה יש עליו
.חתמי את שמך, בבקשה-

375
00:33:01,080 --> 00:33:06,200
טוב. -אף אחד לא חותם
.אותו הדבר פעמיים

376
00:33:06,600 --> 00:33:11,640
.אפילו לא את, כתב חרטומים
.אם כן, אחד מהם הוא זיוף

377
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
.כאן נכנס חיבור הנקודות

378
00:33:13,360 --> 00:33:17,520
...אנו מנקדים את הקוים
.והפיתולים... של החתימה

379
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
מה שמשאיר חריצים
על הדף החלק

380
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
,ואז מחברים את הנקודות
...נפטרים מהראיות

381
00:33:22,880 --> 00:33:25,440
אבל נראה שהם לא
.עשו כך. -זה מפחיד

382
00:33:25,480 --> 00:33:29,560
צריכים רק חתימה אחת
.כדי לעבוד על מישהו

383
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
.אתה נראה נורא

384
00:33:37,560 --> 00:33:42,000
שברתי את הראש
.בחיים לא אפתור את התיק

385
00:33:42,080 --> 00:33:45,600
.הוא נגמר לפני שהתחיל
.זה לא מתאים לך-

386
00:33:45,720 --> 00:33:52,240
יש לי בחור מת במעלית זכוכית
.עם בליון טביעות וקליע קליבר 22

387
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
.בלתי ניתן לאיתור

388
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
.הוא השאיר את האקדח
.את יודעת מה זה אומר

389
00:33:56,720 --> 00:33:59,480
.המתנקש רוח-רפאים

390
00:34:01,040 --> 00:34:04,360
אבל נשארו לי שני
.דברים, נכון? -אחד

391
00:34:04,440 --> 00:34:06,560
.את צוחקת עלי
.זה נהיה גרוע יותר-

392
00:34:06,560 --> 00:34:08,760
.מצאתי טביעה על המטבע
.הרצתי אותה במאגר

393
00:34:08,800 --> 00:34:10,760
.היא שייכת לקרבן שלך

394
00:34:21,760 --> 00:34:23,560
.די מגעיל

395
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
?רוצה לומר לי מה אתה חושב

396
00:34:33,000 --> 00:34:37,240
חשבתי מה בניון הזקן אמר
.לסטיב ווין כשברח מהעיר

397
00:34:37,320 --> 00:34:42,760
תמיד תן למהמר סיבה להמר
.והוא יודה לך

398
00:34:42,880 --> 00:34:48,560
הקרבן היה מהמר? -מצאתי
.ערימת קבלות מזומן בכיסו

399
00:34:48,640 --> 00:34:57,040
חובות בכל העיר. ברגע
.שמגיעים לשם, אין מוצא

400
00:34:59,800 --> 00:35:03,160
?מי בחר את המקום הזה
.אני. חשבתי שיהיה נחמד-

401
00:35:03,520 --> 00:35:07,520
.טוב, תוכלי לשלם את החשבון
.בואו נמשיך לדבר על המניע

402
00:35:07,560 --> 00:35:11,480
למה לא. איני חושבת שהחתימה
.המזויפת תבטיח הרשעת רצח

403
00:35:11,600 --> 00:35:13,920
מישהו סיפר לגריסם
?היכן אנו אוכלים

404
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
.כן, במוקד השאירו לו הודעה

405
00:35:15,440 --> 00:35:19,520
אולי הוא חשב שזה
.מהשריף והבריז. -נכון

406
00:35:39,160 --> 00:35:46,040
.כדאי שתרחיק את פניך
?באמת? למה-

407
00:35:50,040 --> 00:35:55,160
.הבאס הצ'יליאני הזה נהדר
.גם זה-

408
00:35:55,200 --> 00:35:59,160
.יש את האלמנה הנעדרת
השן עם הדם בחדר השינה שלה

409
00:35:59,240 --> 00:36:02,800
.ששם כרגע גרים שני חצופים
.חצופים". אני מתחכך בך"-

410
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
.אתה לא, והתרחק מהבאס שלי
.הוא טעים-

411
00:36:05,600 --> 00:36:08,400
ולאחד מהם יש 6 שמות
.שידוע לנו כולל צ'אד מתיוס

412
00:36:08,480 --> 00:36:12,480
"נכון, וחפת עם ר"ת "צ'.מ
שמצאנו בתחתית הבריכה

413
00:36:12,560 --> 00:36:15,520
.יחד עם נערת השעשועים הצפה
ששכבה עם 6 גברים-

414
00:36:15,600 --> 00:36:17,960
.שמהם יצא אחד... פטריק היינס

415
00:36:19,720 --> 00:36:22,600
.התמונות של הקרבן

416
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
?מה פספסתי
...זה לא מה שפספסת-

417
00:36:36,240 --> 00:36:38,480
.אלא מה שחסר

418
00:36:41,040 --> 00:36:44,320
?ציפורן
.טוב, פטריק היינס-

419
00:36:44,400 --> 00:36:47,160
.או מי שלא יהיה. -נכון
רוצח לפני 10 שנים

420
00:36:47,200 --> 00:36:49,040
למה הסכים לתת דנ"א
?בקלות כזאת

421
00:36:49,080 --> 00:36:52,800
.בדיוק. אפשר לשנות את השם
.לא את מבנה הגוף. -נכון

422
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
.סיכון מול פרס

423
00:36:54,280 --> 00:36:57,520
אתה שוכב עם מישהי, הורג
.אותה, הסיכון גובר

424
00:36:57,560 --> 00:37:00,720
אתה בורח, או שאתה לוקח
.סיכון ואולי אתה מצליח

425
00:37:00,840 --> 00:37:03,360
?מהי ההצלחה
.הגבינה, אחי-

426
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
אולי הכסף שהצליחו לגייס
.באירוע ההתרמה באותו ערב

427
00:37:06,120 --> 00:37:08,680
ההיינסים שולטים בחשבון
,הבנק של פורשה ריצ'מונד

428
00:37:08,720 --> 00:37:10,760
,כולל המרכז לנפגעי כוויות
אולי היו צריכים להישאר

429
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
.כדי שההמחאות יאושרו

430
00:37:13,080 --> 00:37:15,320
?למה להרוג את לייסי דובל
.שאלה מצוינת-

431
00:37:15,440 --> 00:37:17,600
לא יודע, אבל אם לייסי
דובל לא היתה נרצחת

432
00:37:17,640 --> 00:37:19,640
פטריק היינס היה מחליף זהות

433
00:37:19,760 --> 00:37:23,080
והופך לעוד דמות במדינה
.אחרת, עשיר ב-1.6 מליון יותר

434
00:37:23,160 --> 00:37:27,080
פסק זמן. אכלתי חצי צלחת
?סלט וקפה. איך יצא לי 20 דולר

435
00:37:27,160 --> 00:37:30,360
?רוצה להתחלק חצי בחצי, ניק
.רעיון מצוין, שרה. את תופסת-

436
00:37:30,400 --> 00:37:33,440
.אשמח מאד
.בראס, טפל בחשבון-

437
00:37:33,480 --> 00:37:36,960
.כסה על ניק
.הוא אכל טירמיסו

438
00:37:37,720 --> 00:37:43,200
.אני שונא לאכול אתכם
.אתם שמים לב להכל

439
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
מה קרה לציפורן שקתרין
?מצאה בזירת הפשע

440
00:37:48,360 --> 00:37:51,560
.הנה תוצאות הדנ"א

441
00:37:51,600 --> 00:37:54,640
:בראש ובראשונה
.זה לא מתאים לפטריק היינס

442
00:37:54,720 --> 00:37:56,680
בחיים לא דמיינתי גבר
.עם ציפורן, גרג

443
00:37:56,720 --> 00:38:00,240
.טוב, הקשב לחלק הדוחה הבא
לציפורן ולזרע

444
00:38:00,280 --> 00:38:07,280
.יש חצי סממני דנ"א זהים
?קרובים מקרבה ראשונה-

445
00:38:09,600 --> 00:38:11,320
.עשה לי טובה

446
00:38:13,160 --> 00:38:15,320
.בדוק לי את זה

447
00:38:18,440 --> 00:38:23,520
?זה שפתון מבריק? של מי
.אתה תאמר לי-

448
00:38:24,040 --> 00:38:29,840
בשם... מדינת נבאדה
.קבל את התנצלותי

449
00:38:30,040 --> 00:38:34,680
.זוכית מכל האישומים
?שלושתכם הייתם צריכים לומר לי זאת-

450
00:38:34,800 --> 00:38:38,000
אבל... בשם מדינת טקסס
.אתה עצור

451
00:38:38,080 --> 00:38:41,040
אנו מסגירים אותך על
.הרצח של לאנה גרימשו

452
00:38:41,120 --> 00:38:43,280
,שכבתי איתה
.אבל לא הרגתי אותה

453
00:38:44,280 --> 00:38:47,400
.כמו עם לייסי דובל
.בהחלט-

454
00:38:55,840 --> 00:39:00,120
.כעת אני רואה
?את מה-

455
00:39:00,240 --> 00:39:04,840
.את הדמיון המשפחתי
.דוני ומארי

456
00:39:04,880 --> 00:39:10,520
.אח ואחות והדנ"א הוא ההוכחה

457
00:39:10,600 --> 00:39:12,720
אומר לך מה עוד
.אני יכול להוכיח

458
00:39:12,840 --> 00:39:16,640
.אחותך... הרגה את לייסי דובל

459
00:39:19,440 --> 00:39:22,200
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.אין יותר אהבה מזויפת

460
00:39:22,280 --> 00:39:26,400
בלי הצגות. -זה מה שהוא
?אמר לך? שזו הצגה

461
00:39:26,480 --> 00:39:29,640
.זה הכי אמתי שיש
.פטריק אומר שאת בורה-

462
00:39:29,720 --> 00:39:32,320
אין לך מה שדרוש
.כדי להצליח

463
00:39:32,440 --> 00:39:36,000
.את לא מכירה את פטריק
?את מתכוונת לצ'אד-

464
00:39:36,080 --> 00:39:39,880
.הוא נתן לי את זה
.את יודע מה קורה הלאה

465
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
.עכשיו תורי

466
00:39:52,400 --> 00:39:56,960
.אתה מופתע? הבט בפניך

467
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
לא עשית טעות עד
.שפגשת אותה

468
00:39:59,720 --> 00:40:02,080
הרגת את לייסי בגלל
?שספרתי לה עלינו

469
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
.לא היתה לי בררה
.היינו שותפים

470
00:40:05,520 --> 00:40:08,800
.לא תוכל לרמות אותי, צ'אד

471
00:40:09,520 --> 00:40:13,800
מי רוצה לספר לנו על
?פורשה ריצ'מונד

472
00:40:14,320 --> 00:40:18,720
.היא באירופה
.על יאכטה, ביוון-

473
00:40:18,840 --> 00:40:24,160
.נכון. היא מנותקת מהעולם
.הברית הישנה-

474
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
.ספר יונה

475
00:40:26,320 --> 00:40:31,800
וכעת, האל הביא דג גדול"
."כדי שיבלע את יונה

476
00:40:31,880 --> 00:40:34,120
יודעים מה הבעיה עם
?הפיראנות האלה

477
00:40:34,200 --> 00:40:36,480
.יש להם כולסטרול גבוה

478
00:40:36,520 --> 00:40:38,960
כולסטרול נמצא אצל בני
.אדם, לא אצל דגים

479
00:40:39,040 --> 00:40:43,920
איך נמצא אצל דג
?כולסטרול אנושי

480
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
.רוצה להשלים את החסר

481
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
.פורשה

482
00:41:02,360 --> 00:41:07,080
שניכם עצורים ברצח של
.פורשה ריצ'מונד

483
00:41:11,880 --> 00:41:16,160
.הם שייכים לטייסון גרין
.באתי להודיע שהוא לא ישלם

484
00:41:16,240 --> 00:41:19,640
.הוא מת? -כן

485
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
.שוב מכונה 25
.היא פלטה מטבעות כל היום

486
00:41:29,440 --> 00:41:32,600
.זה יום טוב להמר

487
00:42:19,560 --> 00:42:22,240
,וגאס, ליגת הפוטבול
.בחור כמוך

488
00:42:22,360 --> 00:42:26,280
אתה רוצה להגיד לי
?שלא הימרת

489
00:42:26,320 --> 00:42:29,320
מה שאתה עושה בזמנך
.החופשי אינו עסקו של איש

490
00:42:29,400 --> 00:42:32,360
,מה שאתה עושה בזמני
.זה עסקי

491
00:42:33,720 --> 00:42:36,240
ווריק בראון ביקש מאחד הבחורים
שלי להחליף אותו בבי"מ

492
00:42:36,280 --> 00:42:39,120
אבל אוכל לומר בודאות
.שהוא הלך להמר

493
00:42:40,320 --> 00:42:43,680
.לווריק יש בעיה
.והתעלמות מכך לא תעלים אותה

494
00:42:44,280 --> 00:42:46,760
.לא אאכזב אותך שוב