1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,800
בפרקים הקודמים
של זירת הפשע

3
00:00:02,880 --> 00:00:05,080
?אפשר לראות את הסימנים שלך
?אתה רוצה לתת לי 20 דולר-

4
00:00:05,400 --> 00:00:06,840
?רוצה לבלות בכלא

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,600
אני צריך ללכת. תוכלי
.לטפל בזה? -כן

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,480
ווריק בראון ביקש מאחד
הבחורים שלי להחליף אותו בבימ"ש

7
00:00:15,520 --> 00:00:18,000
אבל אוכל לומר בוודאות
.שהוא הלך להמר

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,760
אני צריך שתעשי עבודת
.מחקר על ווריק

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,520
ווריק? החוקר האהוב
?ביותר עליך

10
00:00:22,560 --> 00:00:25,720
לכן אני רוצה שתטפלי בזה
.שאקלי לא יאשים אותי באפליה

11
00:00:25,760 --> 00:00:30,640
.מצאתי קלטת אבטחה
.הוא היה בקזינו. מצטערת

12
00:00:49,960 --> 00:00:54,200
.מנהל לקופה שתיים

13
00:01:30,360 --> 00:01:33,320
!מה תגידו, הבוס בכבודו ועצמו
?היכן הלהקה שלך

14
00:01:33,360 --> 00:01:37,000
.היתה להם הופעה אחרת
?מה שלומך, ג'ים

15
00:01:37,160 --> 00:01:41,080
?איך העבודה ה"ישנה" שלך
?עדיין מעניש פושעים כל היום. אתה-

16
00:01:41,160 --> 00:01:45,120
?אני מקלל יותר. -כן
.חכה ותראה

17
00:01:45,240 --> 00:01:49,160
.עגלת הקניות נמצאת שם
.האישה הנעדרת היא מרגרט שורי

18
00:01:49,240 --> 00:01:52,800
גרה עם אחותה. הלכה
.לקנות מצרכים, ולא חזרה הביתה

19
00:01:52,840 --> 00:01:56,400
.המכונית עדיין בחניון
.והארנק שלה עדיין בעגלה-

20
00:02:02,720 --> 00:02:05,840
.הארנק חסר
.אולי השאירה את התיק כסימן-

21
00:02:07,400 --> 00:02:10,760
...מרק עוף, גלידות
...משככי כאבים

22
00:02:11,040 --> 00:02:12,720
אחותה שברה את
.כף ידה בתאונת דרכים

23
00:02:14,040 --> 00:02:17,640
...נקניקיות, לחמניות נקניקיות
.מכורה לג'נק-פוד-

24
00:02:25,320 --> 00:02:30,320
.זה היגייני. -חרדל

25
00:02:32,800 --> 00:02:37,120
?ניקיתם היום את המעבר הזה
.כן, למעשה, ניקינו-

26
00:02:38,280 --> 00:02:40,240
.אין סודות בחיים

27
00:02:43,840 --> 00:02:48,960
...‏1.98 דולר עבור החרדל
...בנוסף, שני סנט שלי

28
00:02:52,440 --> 00:02:56,280
?מה אתה עושה
?כעת, לאן היית הולך-

29
00:03:09,120 --> 00:03:15,360
?בראס, הבט. -מה
?רואה את זה? -את מה-

30
00:03:15,520 --> 00:03:20,880
ההיקף? נראה שמישהו
.ניקה אותה יסודית

31
00:03:20,960 --> 00:03:24,320
.אני רואה רק דלת נקיה
?ידוע לך משהו על זה-

32
00:03:24,440 --> 00:03:26,840
.כן, הוא צודק
.ניקינו אותה היום

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
.קיבלתי תלונה

34
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
ילדים תמיד כותבים דברים
.משוגעים על דלתות בית-השימוש

35
00:03:30,320 --> 00:03:32,880
אז אחד העובדים שלי
.קרצף אותה

36
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
?אפשר לשאול פטיש

37
00:04:06,200 --> 00:04:12,480
.הרגתי חמש נשים"
."תפסו אותי אם תוכלו

38
00:04:16,560 --> 00:04:17,240
ת

39
00:04:17,240 --> 00:04:17,920
תו

40
00:04:17,920 --> 00:04:18,560
תור

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,240
תורג

42
00:04:19,240 --> 00:04:19,920
תורגם

43
00:04:19,920 --> 00:04:20,560
תורגם ע

44
00:04:20,560 --> 00:04:21,240
תורגם ע"

45
00:04:21,240 --> 00:04:21,920
תורגם ע"י

46
00:04:21,920 --> 00:04:22,600
תורגם ע"י ה

47
00:04:22,600 --> 00:04:23,240
תורגם ע"י הו

48
00:04:23,240 --> 00:04:23,920
תורגם ע"י הור

49
00:04:23,920 --> 00:04:24,600
תורגם ע"י הורי

50
00:04:24,600 --> 00:04:25,240
תורגם ע"י הוריק

51
00:04:25,240 --> 00:04:25,920
תורגם ע"י הוריקן

52
00:04:25,920 --> 00:04:26,600
תורגם ע"י הוריקן מ

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,280
תורגם ע"י הוריקן מצ

54
00:04:27,280 --> 00:04:27,920
תורגם ע"י הוריקן מצו

55
00:04:27,920 --> 00:04:28,600
תורגם ע"י הוריקן מצוו

56
00:04:28,600 --> 00:04:29,280
תורגם ע"י הוריקן מצוות

57
00:04:29,280 --> 00:04:29,920
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S

58
00:04:29,920 --> 00:04:30,600
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SU

59
00:04:30,600 --> 00:04:31,280
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB

60
00:04:31,280 --> 00:04:31,920
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-

61
00:04:31,920 --> 00:04:32,600
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-F

62
00:04:32,600 --> 00:04:33,280
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FA

63
00:04:33,280 --> 00:04:43,520
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FAW

64
00:05:08,760 --> 00:05:13,600
.הי, ילדים. שרה סיידל
.‏419. -גופה, בונוס

65
00:05:13,760 --> 00:05:18,160
.מישהי אוהבת את העבודה שלה
.ניק סטוקס, 416, ריב בבלז'יו-

66
00:05:18,200 --> 00:05:20,280
"היא אומרת שהיא "חברה
?שלך. -חברה לשעבר, ניק

67
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
תלוי. היא היתה התוקפת
?או הנתקפת

68
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
אתה תגיד לנו, אתה אוהב
?עור או תחרה

69
00:05:26,480 --> 00:05:29,160
.אפילו לא אענה לזה
.תחרה

70
00:05:29,280 --> 00:05:32,200
,קתרין, יש לך 418
.הודעת פטירה על דלת מתנדנדת

71
00:05:32,320 --> 00:05:34,800
.ניפגש במוסך
.תחילה, עלי לטפל בווריק

72
00:05:34,960 --> 00:05:38,320
?מה אתה הולך לעשות
.לא יודע-

73
00:05:42,440 --> 00:05:45,800
.מילאתי את הדו"ח שלי
.קראתי אותו-

74
00:06:05,920 --> 00:06:07,280
אני יודע שפספסתי את
.חלוקת המשימות

75
00:06:08,960 --> 00:06:12,600
?אני מאחר. מה קיבלתי
?איך היה בבימ"ש באותו יום-

76
00:06:13,160 --> 00:06:17,640
,'נתתי את זה למיצ'וביץ
.לפני כמה ימים. סיפרתי לשרה

77
00:06:17,760 --> 00:06:24,240
כן, בגלל שהיו לך
.עניינים אישיים". -כן"

78
00:06:24,400 --> 00:06:29,520
...מה זה? -אתה
?בקזינו מונקו. -מה

79
00:06:29,680 --> 00:06:32,880
.אני לא מאמין
?עכשיו אתה מצלם אותי

80
00:06:32,920 --> 00:06:37,520
מצלמות הקזינו מצלמות את
.כולם, ווריק, זה ידוע לך

81
00:06:37,640 --> 00:06:40,320
.חשבתי שיש לנו עסקה
.יש לנו-

82
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
מה שאתה עושה בזמנך
.הפנוי אינו עניינו של איש

83
00:06:43,120 --> 00:06:45,560
מה שאתה עושה בזמני
.הוא עסקי

84
00:06:53,800 --> 00:06:58,480
.הייתי בקזינו
.אבל לא המרתי

85
00:07:16,160 --> 00:07:21,120
...צלם את הגופה
...הפריטים על הסדין

86
00:07:21,200 --> 00:07:26,400
.החלון, שולחן הציור
.כל מה שעל הרצפה

87
00:07:32,640 --> 00:07:35,640
.שרה סיידל, חוקרת זירת-פשע
?...ומי אתה

88
00:07:35,800 --> 00:07:40,480
קני ברלין. זה אחי. אני מצאתי
.אותו. -מצטערת על אובדנך

89
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
?רוצה לומר לי מה קרה פה
.אני לא יודע-

90
00:07:44,200 --> 00:07:49,200
נכנסתי בדלת
...וראיתי את אחי שוכב שם

91
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
.דברים פזורים בכל מקום
...כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה

92
00:08:10,480 --> 00:08:11,160
?הי, ג'ף

93
00:08:22,520 --> 00:08:30,080
התקשרתי למשטרה
.ואז אתם הופעתם... -תודה

94
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
,ארעו מס' שודים בשכונה
.גניבות קטנות

95
00:08:33,560 --> 00:08:36,400
אין דבר קטן בשני שטרות של 20
.דולר שצועקים "קח אותי" על הבר

96
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
אולי הוא פספס אותם? -קשה
.לפספס את ציוד המחשב החדיש

97
00:08:40,280 --> 00:08:43,440
.הוא בטח שווה 5, 10 אלף דולר
.זה הדבר הראשון שהייתי לוקחת

98
00:08:43,560 --> 00:08:49,280
הפריעו לו. -לפני או אחרי שהשתמש
?בסדין לקחת את כלי-הכסף

99
00:08:49,320 --> 00:08:51,920
משתמשים בעיקר בציפיות
.לכרית, זה ידוע לך

100
00:08:52,040 --> 00:08:54,000
.משהו לא בסדר

101
00:09:07,080 --> 00:09:10,960
,רבותי, ניק סטוקס. באתי ל-416
."משהו בקשר ל"בקשה מיוחדת

102
00:09:11,080 --> 00:09:13,600
אל תשאל אותי. שאל את
.קתרין זטה-ג'ונס שעומדת שם

103
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
.איפה? תודה

104
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
?סליחה... גברתי

105
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
.ניק, הי
.את בטח צוחקת עלי-

106
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
אתה בטח לא מזהה אותי
.עם השיער הקצר

107
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
,הפטמות שלי השתפרו
?רוצה לראות

108
00:09:29,800 --> 00:09:33,120
קריסטי הופקינס, מה את
.עושה פה? -היא משוטטת

109
00:09:33,280 --> 00:09:36,440
לא, התעסקתי בענייני
ורציתי לקנות שמלה

110
00:09:36,480 --> 00:09:40,200
!עם הכסף שהרווחתי בזיעת-אפי
.טוב, חצי בזיעת-אפי

111
00:09:40,320 --> 00:09:44,880
כשסקוויגי כאן החל להטריד אותי
.ואמר שלא רוצה טיפוסים כמוני כאן

112
00:09:44,960 --> 00:09:48,720
הוא תפס את ידי, מישש אותי
!ואז ירק עלי, אז סטרתי לו

113
00:09:48,800 --> 00:09:51,840
?הוא ירק עלייך
?אתה לא מקשיב לזה, נכון-

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
.היא חתיכת זבל
...אני אראה לך מה-זה-

115
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
!מספיק, הפרדו

116
00:09:57,000 --> 00:09:59,160
!אני מגיש תלונה
!לא אכפת לי מי את מכירה

117
00:09:59,280 --> 00:10:01,840
!?קריסטי! -מה
.הם צודקים, עלי לעצור אותה-

118
00:10:01,960 --> 00:10:05,800
?תן לי דקה, טוב
!בואי הנה

119
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
.אני צריך את חולצתך

120
00:10:12,440 --> 00:10:15,600
למה תמיד שאנו נפגשים
?אתה רוצה שאתפשט

121
00:10:15,720 --> 00:10:18,640
כי בכל פעם שאנו נפגשים
את מכניסה את עצמך למצב

122
00:10:18,760 --> 00:10:20,400
.שאת חייבת להוריד אותם

123
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
הראה לי עם ידיך
?כמה גדול לוויתן

124
00:10:28,000 --> 00:10:32,080
.עצור, אל תזוז. למעלה
?מה את עושה-

125
00:10:32,200 --> 00:10:36,960
.מחפשת כתמי-דם
.אני חשוד? -זה עיסוקי-

126
00:10:37,800 --> 00:10:39,120
.כך אני שוללת אותך כחשוד

127
00:10:58,120 --> 00:11:01,360
.חדשות טובות, אין דם, באד

128
00:11:08,760 --> 00:11:13,400
.אבל אני צריכה שתתפשט
?ממש כאן-

129
00:11:13,520 --> 00:11:14,800
.אל תתביש בגללי

130
00:11:14,920 --> 00:11:19,200
אבל אם אתה מתביש, הבלש
.הנחמד ילווה אותך לחדר השינה

131
00:11:19,320 --> 00:11:24,720
אני גם צריכה לקחת
.אתי חלון. הכול נמצא בצו

132
00:11:29,040 --> 00:11:34,160
.האדם שכתב זאת הוא שמאלי
?...ואנו יודעים זאת בגלל-

133
00:11:34,280 --> 00:11:39,280
.ה"ת" ב"תפסו" נוטה שמאלה
...וחסר חינוך

134
00:11:39,400 --> 00:11:41,560
הפסיק ב"אני" נמצא במקום
.הלא נכון

135
00:11:41,680 --> 00:11:44,560
יש לנו גם קשת גדולה
"באות "ם

136
00:11:44,600 --> 00:11:48,280
."והקשתות בתחתית ה"למדים
זה מעיד על נטיה פלילית

137
00:11:48,400 --> 00:11:54,520
עם עצלנות כבדה שמרמזים
.על שליטת דחף נמוכה

138
00:11:54,640 --> 00:11:57,880
,עצלנות כבדה? -הלחץ
.כמה יציב אתה כותב על הנייר

139
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
.או טוש על מתכת

140
00:12:01,840 --> 00:12:05,400
?ידוע לנו עוד משהו
.כן-

141
00:12:05,520 --> 00:12:09,560
בד"כ, כתב היד הוא
.מחובר ועגול

142
00:12:09,640 --> 00:12:11,760
.לדעתי אישה כתבה זאת

143
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
!לעזאזל

144
00:12:27,120 --> 00:12:29,320
.מוציאה את כל החלון

145
00:12:29,400 --> 00:12:35,040
.גריסם החזיר אותך לתפקיד
.ויש לך בעיה עם זה-

146
00:12:35,160 --> 00:12:38,240
.תן לי לנחש
גריסם אומר לך להאמין בעצמך

147
00:12:38,360 --> 00:12:40,960
ועכשיו שניכם מרגישים יותר
.טוב? היית אמור להיות בבימ"ש

148
00:12:41,080 --> 00:12:44,640
במקום זה, הלכת להמר בשביל
.הריגוש ולא לסיפוקך

149
00:12:44,760 --> 00:12:48,240
.אין לזה קשר אלייך

150
00:12:50,200 --> 00:12:54,640
?אנו הולכים לעבוד ביחד
.או לא? -אני כבר עובדת

151
00:13:12,200 --> 00:13:16,880
.לא היית במשרד
.ובוקר טוב גם לך, מיס סיידל-

152
00:13:17,000 --> 00:13:20,800
לווריק יש בעיה. לא נעלים
.את הבעיה אם נתעלם ממנה

153
00:13:20,920 --> 00:13:23,880
ביקשת ממני דיווח ואז
.התעלמת מהמלצתי

154
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
.קראתי את הדו"ח שלך

155
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
אתה מרגיש בנוח לסכן את
?היחידה כדי לעזור למכור

156
00:13:30,480 --> 00:13:34,040
.אני רואה את כל הפאזל, שרה
.את רואה חתיכה אחת

157
00:13:34,160 --> 00:13:40,880
לפחות תוריד אותו מהחקירה
.שלי. -לא. אני בוטח בו

158
00:13:41,000 --> 00:13:42,760
?את בוטחת בי

159
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
.גריסם. יש לי משהו שתרצה לראות

160
00:13:53,360 --> 00:13:56,640
אתה יודע איך עושים
?את השילוש הקדוש

161
00:13:56,720 --> 00:13:59,960
?האב, הבן ורוח הקודש
.קרבן, חשוד, זירת-פשע-

162
00:14:00,000 --> 00:14:04,120
.את מדברת על זה. -נכון
.אין לנו את הקרבן או החשוד

163
00:14:04,200 --> 00:14:07,440
...מה שיש לנו היא זירת-פשע
השרותים במרכול של מרטי

164
00:14:07,440 --> 00:14:10,640
."עם מסר, "הרגתי חמש נשים
.שערתי שיהיו עוד ארבע נשים

165
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
מצאת את ארבעת הקרבנות
?האחרים

166
00:14:12,960 --> 00:14:15,440
לא, מצאתי את ארבע
.זירות הפשע האחרות

167
00:14:16,520 --> 00:14:18,680
בראס בדק את המקרה
.שלנו במסד הנתונים

168
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
.ביצעתי כמה טלפונים

169
00:14:27,240 --> 00:14:29,760
."הרגתי אישה אחת"
.ויקטורוויל

170
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
,סולט לייק סיטי
.הרגתי שתי נשים"

171
00:14:33,480 --> 00:14:35,000
"?תפסו אותי אם תוכלו"

172
00:14:35,120 --> 00:14:38,080
,סן ברנרדינו
"...הרגתי שלוש נשים"

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,960
.הרגתי ארבע נשים"
.תפסו אותי! מסקיט

174
00:14:42,080 --> 00:14:45,640
.חמש נשים..." לאס-וגאס"

175
00:14:45,760 --> 00:14:49,360
חמש דלתות מתנדנדות
.בחמישה שרותים בסופרמרקטים

176
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
,חמש נשים נעדרות
.כולל מרגרט שורי

177
00:14:54,040 --> 00:14:57,280
?מה עוד ידוע לך על זירות הפשע
...כמו המרכול של מרטי-

178
00:14:57,400 --> 00:14:59,680
לא היו ראיות פיסיות שהראו
.שהנשים נרצחו שם

179
00:14:59,800 --> 00:15:03,120
שזה אומר שהן היו בחיים
כשכתבו את ההודעות

180
00:15:03,240 --> 00:15:05,720
ובכך הופכים את ההודעות
.לכוונה, לא לעובדה

181
00:15:25,840 --> 00:15:28,240
אם נחליף את הדלתות
?כמו בצורת חישוב הפאי

182
00:15:44,840 --> 00:15:48,400
.סן ברנרדינו, קליפורניה
.ויקטורוויל, קליפורניה

183
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
.לאס-וגאס, נבאדה
.מסקיט, נבאדה

184
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
.סולט לייק סיטי, יוטה

185
00:15:55,840 --> 00:15:58,920
.כביש בין-ארצי 15
.אלוהים יודע שנסעתי עליו הרבה

186
00:15:59,240 --> 00:16:01,480
.גם החשוד שלנו

187
00:16:05,760 --> 00:16:07,680
.טוב, אחי, זה מוכן

188
00:16:09,400 --> 00:16:12,840
הנייר הזה אמור לספוג
כל חומר זר על החולצה

189
00:16:12,960 --> 00:16:15,400
...במיוחד עמילז

190
00:16:20,120 --> 00:16:23,840
ביצעתי את ההליך הזה
על ג'ינסים ומעילי-עור

191
00:16:23,960 --> 00:16:28,560
.אבל לא על משהו כזה
.זה שקוף מאד

192
00:16:28,640 --> 00:16:32,280
.מאד ג'ניפר לופז
.ארצה, חביבי-

193
00:16:32,400 --> 00:16:34,680
?מה תוכל לומר לי
?יש עליה רוק

194
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
.יהיה קשה להוכיח את זה
.זה רק השלב הראשון

195
00:16:37,920 --> 00:16:40,440
כשאדם מדבר הוא בד"כ
.יורק בטבעיות

196
00:16:40,560 --> 00:16:42,880
.נניח שאנו מנהלים דו-שיח

197
00:16:43,000 --> 00:16:46,320
מה תוכל לספר לי על
?החתיכה שהחולצה שייכת לה

198
00:16:46,400 --> 00:16:50,040
?נכון שהיא חברה שלך
?זה מפורסם ברשת-

199
00:16:50,160 --> 00:16:57,200
אותו הדבר. זכור. יש עליך
.רוק שלי. ועלי את שלך

200
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
.מגעיל

201
00:17:01,000 --> 00:17:04,080
?מה החומר הזה
.עמילן ויוד-

202
00:17:04,160 --> 00:17:07,920
אם יש כאן רוק, נקבל
.את האפקט אנטי-דלמטי

203
00:17:10,160 --> 00:17:13,880
ניק, אם רציתי להכיר את
.הידידה שלך...? -לא

204
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
.תארתי לעצמי

205
00:17:18,840 --> 00:17:22,800
.זה כתם גדול
.זה יותר מספריי

206
00:17:22,880 --> 00:17:28,920
למעשה, נראה כמו מוכתה
.ברורה. -קריסטי אמרה את האמת

207
00:17:30,400 --> 00:17:33,840
אבל זה לא אומר שהרוק
.שייך למאבטח. -שלב שלוש

208
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
.אני צריך דגימה

209
00:17:35,640 --> 00:17:38,480
.הבחור יודע שהוא אשם
.הוא לא יסכים להודות בכך

210
00:17:38,640 --> 00:17:44,040
אם היית רואה את האישה
.שבאה עם החולצה... היית מנסה

211
00:17:45,720 --> 00:17:49,800
?מה מצאתם על המכנסיים שלי
?זכוכית. יש לך מושג איך הגיעה לשם-

212
00:17:49,960 --> 00:17:53,200
זה רק ניחוש אך מישהו
פרץ למכונית שלי בסופה"ש

213
00:17:53,240 --> 00:17:56,480
ושבר את החלון שלי
.וברח עם הנגן תקליטורים שלי

214
00:17:56,520 --> 00:17:59,720
בטח לבשתי את המכנסיים
?האלה. -דווחת על כך למשטרה

215
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
לא, אבל תבדקי עם
.סוכנות הביטוח שלי

216
00:18:02,520 --> 00:18:05,680
.כבר בדקתי עם המעבדה שלי
?הם עשו בדיקה, ונחש מה

217
00:18:05,800 --> 00:18:11,440
.הזכוכית... היא צפה
.יודע מה זה אומר? -לא-

218
00:18:11,560 --> 00:18:16,080
שלזכוכית על מכנסיך
ולאחת מהחלון בסלון שלך

219
00:18:16,200 --> 00:18:20,880
,יש צפיפות זהה. -מצטער
.אף-פעם לא הסתדרתי עם המדע

220
00:18:21,000 --> 00:18:25,640
הזכוכית לא שייכת לחלון
.של מכונית. זה המדע

221
00:18:25,760 --> 00:18:29,280
?תרצה לומר לנו עוד משהו
.בדיוק כמו שאמרתי לכם-

222
00:18:29,400 --> 00:18:31,040
...נכנסתי הביתה

223
00:18:36,240 --> 00:18:40,080
וחשבתי לעצמי... "הם
."יחזרו, ויהרגו גם אותי

224
00:18:41,400 --> 00:18:46,520
.שמעתי רעש והלכתי לחלון
.בטח כך יש זכוכית על מכנסיי

225
00:18:46,600 --> 00:18:54,440
מישהו באמת פרץ למכונית
.שלי, טוב? ונזכרתי בזה הרגע

226
00:18:54,560 --> 00:18:57,320
?אני בצרות

227
00:18:59,280 --> 00:19:01,880
.אתה רשאי ללכת
.הוא לא-

228
00:19:02,040 --> 00:19:03,520
,אנו לא שוטרים
.אין לנו סמכות להחזיק בו

229
00:19:03,680 --> 00:19:06,600
.עוד שאלה אחת
?במה אתה עובד

230
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
.אני סוחר-יום
?אתה עושה הרבה כסף-

231
00:19:11,800 --> 00:19:15,040
.אלה שתי שאלות
.הרגש חופשי לענות בכל זאת-

232
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
.כן, אפשר

233
00:19:19,800 --> 00:19:22,520
אבל אתה לא עושה
?הרבה כסף, נכון

234
00:19:30,720 --> 00:19:35,800
.חשפת בפניו את כל הקלפים שלך
.מהלך של פתי. -שיחקתי בו

235
00:19:35,920 --> 00:19:37,320
המשטרה בדקו את המצב
.הפיננסי של קני

236
00:19:37,440 --> 00:19:40,240
.הוא הפסיד בוכטה של כסף בשוק
.היו לו הרבה מתחרים

237
00:19:40,360 --> 00:19:42,640
אני מופתעת שלא סימנת
.אותו כחבר להימורים

238
00:19:42,760 --> 00:19:47,240
?את לא מתעייפת, נכון
.זה פגם-

239
00:19:47,320 --> 00:19:50,440
אטיל אתך מטבע לראות
?מי נוהג. -לאן אנו הולכים

240
00:19:50,480 --> 00:19:53,520
?מואפה. -מה יש במואפה
?מלבד כביש מהיר 15-

241
00:20:13,360 --> 00:20:16,840
אמרו לי שהבחור שלך ניק
עוזר לפרוצה במלון

242
00:20:17,000 --> 00:20:22,400
?והיתה שם מהומה. -באמת
.ואם אני יודע, כך גם הרבה אנשים-

243
00:20:22,480 --> 00:20:23,880
.אנשים גדולים ממני וממך

244
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
נער ממעבדת פשע עושה
?טובה לפרוצה

245
00:20:27,080 --> 00:20:29,360
זה בטח לא מציג את היחידה
?באור חיובי, נכון, בוס

246
00:20:29,480 --> 00:20:33,080
.אני אבדוק את זה
.אני בטוח שניקי גם אמר את זה-

247
00:20:33,200 --> 00:20:37,480
?נשים, סיימתן לדבר
.חם בחוץ

248
00:20:37,640 --> 00:20:42,360
.הנער שם הלך להשתין
.הוא מצא את הגופה

249
00:20:48,760 --> 00:20:52,920
זאת לא מרגרט. זאת
.בלונדינית. -וכחולה

250
00:20:54,880 --> 00:20:59,600
.זה מוזר. הגופה קרה
?בחום הזה-

251
00:20:59,680 --> 00:21:02,200
והיא נוקשה... כמו בוריטו
שצריך להתחמם שתי דקות

252
00:21:02,280 --> 00:21:03,560
.שחומם רק לדקה

253
00:21:05,000 --> 00:21:07,640
הכירו את ג'ואן סימס
.מסן ברנרדינו, קליפורניה

254
00:21:07,760 --> 00:21:09,000
.כבר עשינו היכרות

255
00:21:09,120 --> 00:21:13,040
נעדרת מס' 1, נעלמה משרותים
.בסופרמרקט ביולי שעבר

256
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
.סיבת המוות היא חניקה

257
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
מצאתי סימני-קשירה
.על הידיים והקרסוליים

258
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
.החלק הזה היה קל
.הבא הוא מוזר

259
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
כמו שאשתמש בה
.כהרצאה על מוזרות

260
00:21:22,200 --> 00:21:25,880
.הרקבון שלה הפוך לגמרי
הוא אמור להתחיל מבפנים

261
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
אבל האברים שלה במצב
.יותר טוב מהעור שלה

262
00:21:28,920 --> 00:21:33,120
הביטו בזה. לקחתי דגימת
.רקמה מהלב שלה

263
00:21:38,320 --> 00:21:40,760
.נראה כמו כוכב הלכת קריפטון
.יותר כמו קריפטונייט-

264
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
.הם בעצם גבישי-קריסטל, סופרמן

265
00:21:42,800 --> 00:21:46,480
?רוצים לדעת מדוע היא כחולה
?קרה למגע באמצע במדבר

266
00:21:47,080 --> 00:21:50,440
היא היתה קפואה, שמו אותה
.בקרח בערך לפני 12 שעות

267
00:21:54,880 --> 00:21:58,480
?כביש 15? מקום צונן

268
00:21:58,640 --> 00:22:04,400
כך העבירו אותה מסן ברנרדינו
.לוגאס... במשאית קירור

269
00:22:04,520 --> 00:22:06,000
.מצאנו את זירת הפשע

270
00:22:07,960 --> 00:22:09,320
.והיא ניידת

271
00:22:13,040 --> 00:22:17,840
.הי, ניק, חיפשתי אותך
?...הנערה שאתה עוזר לה

272
00:22:17,960 --> 00:22:21,320
.היא רבה עם המאבטח
?היא חברה שלך-

273
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
אתה שואל אותי מה
?שאני חושב

274
00:22:23,480 --> 00:22:26,680
אתה עושה משהו שעלול
?להזיק ליחידה

275
00:22:26,800 --> 00:22:28,240
.אני לא מאמין
.תמיד היית אחלה בחור

276
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
.אני חייב לשאול
.זה חלק מהעבודה

277
00:22:30,040 --> 00:22:32,680
?סנדרס הלשינה עלי, נכון
.לא, בראס-

278
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
?אתה רוצה לדבר על זה
.אני לא חושב-

279
00:22:37,480 --> 00:22:42,720
?סלחתי לך. מה הבעיה שלו
?אני, כנראה. מצאת משהו-

280
00:22:42,800 --> 00:22:45,360
בראס השיג לנו רשימה
של משאיות קירור

281
00:22:45,480 --> 00:22:49,640
שביצעו משלוחים לסופרמרקטים
.אתמול. יש ברשימה נהגת משאית

282
00:22:57,880 --> 00:22:59,640
.לא רע

283
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
.כולי התפעלות

284
00:23:04,320 --> 00:23:07,040
כן, ויתרתי על ההזדמנות לשחק
.בייסבול בליגה החצי-מקצוענית

285
00:23:07,160 --> 00:23:11,360
.הלכתי במקום זה למכללה
.התכוונתי לסימני הזכוכית-

286
00:23:12,200 --> 00:23:14,440
הם יגידו לנו את מה
.שעלינו לדעת

287
00:23:18,480 --> 00:23:23,200
.זו הזכוכית ששברת ונפלה
.זו הזכוכית שנשארה-

288
00:23:25,120 --> 00:23:31,320
.הסימנים נוטים לאותו כיוון
?הבט. -עכשיו אני ראוי

289
00:23:31,440 --> 00:23:34,200
.פשוט הבט וזהו

290
00:23:37,280 --> 00:23:42,640
.זה טירוף. אהבתי את אחי
אולי כן, ואולי לא-

291
00:23:42,760 --> 00:23:46,320
.אבל לדעתנו רצחת אותו
?על מה אתם מתבססים-

292
00:23:46,400 --> 00:23:51,760
!?הראיות. -איזה ראיות
?"שמעת פעם על "סימני האקל-

293
00:23:51,880 --> 00:23:57,880
לא. -כששוברים חלון מבחוץ
מה שפורץ היה עושה

294
00:23:58,040 --> 00:24:02,000
סימני האקל יוצרים זויות
.ימניות לפנים החלון

295
00:24:02,080 --> 00:24:06,480
כששוברים חלון מבפנים
כמו שנקר כמוך היה עושה

296
00:24:06,600 --> 00:24:11,560
סימני האקל יוצרים  זויות
.ימניות לחלק החיצוני של החלון

297
00:24:15,520 --> 00:24:23,760
?עם מה שברת את החלון, קני
.בשום דבר. אני לא אשם-

298
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
.אני רוצה עו"ד

299
00:24:37,440 --> 00:24:40,400
.ובכן, אנו יודעים שהוא אשם
.לא נוכל להוכיח, אך יש לנו מניע-

300
00:24:40,560 --> 00:24:44,760
הוא הזדקק לכסף. -בוא נניח
.שרצח את אחיו וקיבל אותו

301
00:24:44,880 --> 00:24:46,560
.כעת אנו צריכים להוכיח זאת

302
00:24:46,680 --> 00:24:49,600
,הוא סוחר-יום
.מבלה את כל היום מול המחשב

303
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
אם אנו רוצים לדעת עוד
.עליו, שם כדאי לנו להסתכל

304
00:24:51,680 --> 00:24:53,760
?...והמחשב שלו נמצא
.עדיין בבית-

305
00:24:53,880 --> 00:24:56,960
.יש לנו עילה סבירה
?...למה שלא ניקח

306
00:24:57,040 --> 00:25:00,360
?מה דעתך להוציא צו חדש

307
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
זה ה"אוקונוס בילי עם
.הפה הגדול" שלי

308
00:25:15,760 --> 00:25:19,040
.יותר טוב מכלב שמירה
.יש לי כאן דברים יקרים-

309
00:25:24,400 --> 00:25:29,280
כן, בטוח שהרבה אנשים רוצים
.לגנוב את העקרב עם 2 הראשים שלך

310
00:25:29,400 --> 00:25:30,920
."שלא לדבר על "מיס פיגי

311
00:25:34,400 --> 00:25:39,080
הגזמתי ממקודם. אני לא
.שוכב איתה, אם זה עוזר

312
00:25:39,200 --> 00:25:42,320
זה עוזר. -ולציטוט, היא לא
.עבדה, אלא עשתה קניות

313
00:25:42,440 --> 00:25:46,400
.והמאבטח היה כזה טיפש
.דחף אותה, וירק עליה

314
00:25:46,520 --> 00:25:47,640
.לכן איבדה שליטה

315
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
נשמע די ברור. מדוע שלא
?תתן לטירון להתעסק בזה

316
00:25:50,720 --> 00:25:54,960
.אני לא יכול. יש משהו בה

317
00:25:55,040 --> 00:25:58,480
.הסתכלתי עליה
.אין לה אף אחד

318
00:25:58,600 --> 00:26:02,160
.סנדרס בדק את החולצה
יש עליה רוק

319
00:26:02,320 --> 00:26:04,720
אבל הבעיה שאיני יכול
.למצוא התאמה

320
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
.המאבטח מסרב לתת לי דגימה

321
00:26:07,960 --> 00:26:10,320
אם מוחמד לא ילך אל ההר"
."אז ההר יבוא אל מוחמד

322
00:26:12,600 --> 00:26:13,680
.חשוב על זה

323
00:26:16,280 --> 00:26:19,200
.שחור, בלי סוכר
.תודה-

324
00:26:19,320 --> 00:26:22,400
כמו שאמרתי בטלפון
.איני רוצה להראות משוחד

325
00:26:22,520 --> 00:26:26,800
.הבחורה הזאת לא חשובה לי
.היא זונה. -כן, אבל אתה מכיר אותה

326
00:26:26,880 --> 00:26:30,120
.מבחינה מקצועית
.במקצוע שלי, לא שלה

327
00:26:30,240 --> 00:26:35,240
עזרתי לה פעם. היא צרה
.צרורה, אבל היא חתיכה

328
00:26:35,320 --> 00:26:39,320
.ספר לי על זה
בינינו, הייתי צריך לעצור אותה-

329
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
אבל חשבתי שאצליח
.להשכיב אותה. -כן

330
00:26:42,160 --> 00:26:44,400
בפעם הבאה שהיא תסתבך
.היא תזרוק את השם שלי

331
00:26:44,840 --> 00:26:47,920
.הבוס שלי לא יהיה מרוצה

332
00:26:50,120 --> 00:26:53,760
.אמור לי דעתך
אני רוצה שתכתוב את הצהרתך

333
00:26:53,840 --> 00:26:56,160
שים אותה במעטפה הזאת

334
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
ואמסור אותה אישית לתובע
.המחוזי. יהיה טוב לשנינו

335
00:26:59,440 --> 00:27:02,520
.תודה, גבר
.אין בעיה-

336
00:27:02,640 --> 00:27:06,600
בחורים כמונו צריכים לתמוך
.אחד בשני, נכון? -נכון מאד

337
00:27:26,240 --> 00:27:30,400
.כמובן שסיימתי תיכון
אם זה יקח לנצח

338
00:27:30,520 --> 00:27:34,280
אוכל להשתין עליך כדי
.לתת דגימת שתן בחינם

339
00:27:34,400 --> 00:27:37,120
.מספיק בדגימת כתב-יד
...מה זה יגלה לך-

340
00:27:37,240 --> 00:27:42,120
?אם רשמתי תחת השפעה
.עשי לעצמך טובה. -כן, גברתי-

341
00:27:42,240 --> 00:27:45,920
?מה את רוצה שאכתוב
.יש לי עפיפון-"

342
00:27:46,000 --> 00:27:49,240
?אתם רואים את הנשים"
."כבו את האורות

343
00:27:49,320 --> 00:27:52,320
?את רוצה שאכתוב את זה
.שלוש פעמים-

344
00:27:59,320 --> 00:28:02,840
.אישה לבנה שסיימה תיכון ושמאלית

345
00:28:08,160 --> 00:28:10,440
.שמרי את העט כמזכרת

346
00:28:13,880 --> 00:28:19,120
!מיד אחזור. -הי, בחייך
.אני מאחרת בגללך

347
00:28:20,040 --> 00:28:22,360
.שני ישבנים על הרכב
.אל תזוזי

348
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
.טוב, תודה

349
00:28:49,680 --> 00:28:54,320
?זאת לא היא. -זכיתי במשהו
.את הזכות להמשיך לנהוג במשאית-

350
00:28:55,600 --> 00:28:56,720
.בבקשה, אחותי

351
00:28:58,800 --> 00:29:03,680
אנו עפים מפה! -אני מתחיל
.לחשוב שאולי עלינו לחפש גבר

352
00:29:03,800 --> 00:29:06,440
רק שלושה אחוזים מהרוצחים
.הסדרתיים הן נשים

353
00:29:06,520 --> 00:29:11,320
.ואישה תרצה מזכרת
.גופה בקרח זה בהחלט מזכרת-

354
00:29:11,760 --> 00:29:14,160
הגברת הקשוחה הזאת
.נוסעת עם חבר שלה

355
00:29:14,200 --> 00:29:15,760
אני בטוחה שהרבה גברים
.נוסעים עם חברות שלהם

356
00:29:15,920 --> 00:29:19,480
אם זה היה גבר שנמצא עם
?אישה שתעשה כל מה שיבקש

357
00:29:30,600 --> 00:29:33,480
ואז אמרתי, "בחורים כמונו
."צריכים לתמוך אחד בשני

358
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
."והוא אמר "אתה הגבר

359
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
בכל מקרה, יכולתי להשתמש
בדנ"א ס.ט.ר

360
00:29:38,520 --> 00:29:40,400
,אבל הוא משוכלל מאד
.מעייף מאד

361
00:29:40,440 --> 00:29:45,160
אז השתמשתי בבדיקה
.של ה.ל.א-ד.קיו, עם... ספריי

362
00:29:45,280 --> 00:29:50,640
.זה מעניין מאד
?לא אכפת לך מזה בכלל, נכון-

363
00:29:50,720 --> 00:29:58,240
לא. אם להיות כנה אתך, אני
.רק רוצה שלא יוגשו נגדי אישומים

364
00:30:01,400 --> 00:30:03,120
?יהיו אישומים

365
00:30:06,200 --> 00:30:09,360
התובע המחוזי זרק את
.התיק. -נהדר

366
00:30:10,720 --> 00:30:13,120
זה אומר שאוכל לגנוב שוב
?מהחנות ההיא

367
00:30:13,240 --> 00:30:15,120
.צחקתי, צחקתי

368
00:30:15,200 --> 00:30:18,080
חוץ מזה, אין להם
.שם מבצעים טובים

369
00:30:31,640 --> 00:30:34,000
אבל אוכל להתקשר
...אליך פעם

370
00:30:34,040 --> 00:30:37,000
במקרה שאסתבך בצרות
?או משהו, נכון

371
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
אולי כדאי שתנסי לא
.להסתבך

372
00:30:40,560 --> 00:30:41,760
.אבל את חייבת לי אחת

373
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
.אני חייבת לך שתיים

374
00:31:00,320 --> 00:31:02,480
.את יודעת איפה למצוא אותי

375
00:31:11,080 --> 00:31:13,800
.מה אתה אומר

376
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
.לקני שלכם יש עו"ד

377
00:31:16,360 --> 00:31:21,000
יש לנו צו אז החדר
.שלנו הלילה

378
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
.יש בעיה אתו
.מחשבים נוהגים להידלק-

379
00:31:25,760 --> 00:31:27,920
,כשהם לא נדלקים
.יש לזה סיבה

380
00:31:28,080 --> 00:31:32,200
?חיברת אותו לחשמל
.אור הספק דולק-

381
00:31:32,320 --> 00:31:33,240
?באמת

382
00:31:36,320 --> 00:31:38,080
.תני לי לבדוק

383
00:31:43,800 --> 00:31:47,120
,הוא בן זונה חלקלק
.יאמר לזכותו

384
00:31:47,160 --> 00:31:49,880
.אף אחד לא יאמין לזה

385
00:31:57,320 --> 00:31:59,680
.תני לי את הפנס

386
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
.יש עליו שריטות
.אין בזה שום דבר מיוחד-

387
00:32:04,000 --> 00:32:07,680
.והשוויצר נותן מכה נוספת
.הביטי בזה

388
00:32:07,800 --> 00:32:10,320
זה לא מספיק לגרום
לשריטה קטנה על אצבעך

389
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
.אבל מספיק לצורך השוואה

390
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
אם נשווה את זה לחלון
.השבור, תפסנו אותו

391
00:32:15,680 --> 00:32:18,680
.אחת, שתיים, שלוש

392
00:32:18,840 --> 00:32:23,040
השמאלי הוא מהחלון השבור
האחר מהאקדח

393
00:32:23,160 --> 00:32:27,080
.שתיהן נזרקו באותה מהירות
.הזכוכית היא מאותו מקור

394
00:32:27,200 --> 00:32:31,360
קני שבר את הזכוכית מבפנים
.עם קת האקדח

395
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
...התאוריה שלי

396
00:32:33,080 --> 00:32:36,400
האח היה המיישם של
.נכסי ההורים

397
00:32:36,520 --> 00:32:40,040
.הוא שלט בכסף של המשפחה
.נשמע לי יותר מתאוריה-

398
00:32:40,160 --> 00:32:41,560
.התקשרתי לפקיד המחוז

399
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
,כשהאח כבר לא בתמונה
.קני המוטב היחיד

400
00:32:45,320 --> 00:32:50,320
יש לך מושג כמה כסף
?הפסדתי? -מה אתה עושה

401
00:32:50,400 --> 00:32:54,280
?אני אחיך, טוב
.כבר אמרתי שאלווה לך את הכסף

402
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
‏20,000 דולר? זה אפילו לא
!מתחיל לפתור את הבעיות שלי

403
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
.בטוח נרשיע אותו

404
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
?גורם לך לשקול מחדש, נכון

405
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
מעולם לא טענתי שאינך
.חוקר זיהוי פלילי טוב

406
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
,יש לנו את הציוד הכי חדיש
.אנו מס' אחד באיתור רכבים מהלווין

407
00:33:46,080 --> 00:33:50,800
ביכולתי לאתר כל משאית
.שלנו בלחיצה על העכבר, בכל היממה

408
00:33:50,840 --> 00:33:55,840
את לפעמים מודאגת שהטכנולוגיה
.תהפוך אותנו למיושנים? -לא

409
00:33:55,960 --> 00:33:59,360
תוכלי לצמצם את מסד
?הנתונים שלכם

410
00:34:00,520 --> 00:34:03,680
למשל, לשלול את כל
?המשאיות שאין בהן קירור

411
00:34:03,840 --> 00:34:05,560
.אני חושבת שכן

412
00:34:07,880 --> 00:34:12,160
תוכלי לשלול את כל המשאיות
?שלא היו בלאס-וגאס אתמול

413
00:34:16,520 --> 00:34:20,240
שללי את כל המשאיות
.שנוסעות רק בגבולות המדינה

414
00:34:22,280 --> 00:34:28,400
שללי את המשאיות שלא מספקות
.סחורה לסופרמרקטים על כביש איי-15

415
00:34:30,880 --> 00:34:31,760
.זה מגניב מאד

416
00:34:31,840 --> 00:34:36,800
שללי את כל המשאיות שלא
.ביצעו משלוח לסופרמרקט מארטי אתמול

417
00:34:39,560 --> 00:34:42,920
זה הבחור שלנו. סיפק לכל חמש
.הערים ולכל חמשת הסופרמרקטים

418
00:34:42,960 --> 00:34:44,600
?איפה הוא עכשיו

419
00:34:56,720 --> 00:35:00,080
משטרה! התרחק מהמשאית
!ושים ידיים על הראש

420
00:35:00,200 --> 00:35:03,920
.השאר את ידיך שנראה אותן
!צא מהמשאית! -ידיים על הראש

421
00:35:07,080 --> 00:35:09,560
.התרחק מהמשאית
.שים ידיים על הראש

422
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
...אני בסה"כ מבצע משלוח רגיל
.אל תגרום לי לבקש פעמיים-

423
00:35:13,040 --> 00:35:16,760
!זוז! ידיים מאחורי הראש

424
00:35:19,600 --> 00:35:22,080
,שים את יד שמאל על הקיר
.יד ימין על הקיר

425
00:35:22,200 --> 00:35:23,360
.בדקו אם הוא נושא נשק

426
00:35:26,520 --> 00:35:30,160
!הי, התרחק מהמשאית שלי
.היא כבר לא המשאית שלך-

427
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
.אלא זירת הפשע שלנו

428
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
.כולה שלכם

429
00:36:44,920 --> 00:36:45,880
.מצאנו שלוש

430
00:36:53,120 --> 00:36:54,200
?היכן היא

431
00:36:56,200 --> 00:36:58,920
?היכן מרגרט שורי

432
00:37:00,760 --> 00:37:02,640
.לך תזדיין

433
00:37:04,360 --> 00:37:08,760
.אני כבר יודע מה קרה
...אני אפילו מכיר את הטיפוס שלך

434
00:37:08,880 --> 00:37:12,840
נשים הגונות, בוטחות
.בגיל העמידה

435
00:37:14,600 --> 00:37:15,920
...עזרי לי בבקשה
!את חייבת לעזור לי

436
00:37:16,080 --> 00:37:17,560
!נעלתי את התינוק שלי במכונית

437
00:37:17,720 --> 00:37:20,640
?קראת למנהל
.חם מאד, היא תמות-

438
00:37:20,760 --> 00:37:22,880
!עזרי לי בבקשה
.טוב-

439
00:37:23,000 --> 00:37:25,720
?היכן המכונית שלך
.מכאן-

440
00:37:29,240 --> 00:37:31,280
!קדימה! כתבי את זה

441
00:37:49,560 --> 00:37:54,600
טוב, הקשיבו. מי שמתחיל
.לדבר חלאות שכמותכם מקבל עסקה

442
00:37:57,960 --> 00:38:00,040
ההבדל בין הכסא החשמלי
.לחיים בכלא

443
00:38:03,680 --> 00:38:06,480
.הוא הכריח אותי
!שימו עליו אזיקים

444
00:38:15,120 --> 00:38:17,480
?היכן היא

445
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
.יש מנעול
?את רואה מפתחות

446
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
.נסה את זה

447
00:39:14,360 --> 00:39:18,200
.שלום, מרגרט. שמי גיל
.זאת קתרין

448
00:39:18,280 --> 00:39:20,320
.ניקח אותך הביתה

449
00:39:28,480 --> 00:39:34,400
.אתה נראה אבוד
?כן... את מכירה את ווריק בראון-

450
00:39:34,520 --> 00:39:37,640
כן, אתה רוצה שאומר
?לו שאתה כאן

451
00:39:37,720 --> 00:39:40,280
.הוא בטח עובד
.הוא עובד קשה מאד

452
00:39:40,440 --> 00:39:44,680
אם תראי אותו תוכלי לומר
?לו שג'ייסון מודה לו

453
00:39:44,760 --> 00:39:49,800
?טוב. הוא ידע על מה
?הי, ג'ייס, מה המצב-

454
00:39:49,920 --> 00:39:50,720
.יותר טוב

455
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
.תודה ששחררת אותי
.אמי אמרה שתחזיר לך את הכסף

456
00:39:55,000 --> 00:39:56,680
.לא, אתה תחזיר לך, גמד

457
00:39:57,040 --> 00:40:01,960
.רק אל תמשוך עוד אזעקות-אש
.בסדר. -יותר מדי תשומת-לב-

458
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
אני יודע. -אתה עדיין
?עובד על המהלכים שהראיתי לך

459
00:40:04,600 --> 00:40:07,320
.כן, כל יום אחרי ביה"ס
?מה אתה אומר-

460
00:40:07,440 --> 00:40:11,080
?מה דעתך על זה
.יופי. -אני חייב ללכת

461
00:40:11,160 --> 00:40:13,680
.אמי מחכה לי
.בוא הנה-

462
00:40:15,680 --> 00:40:18,160
?התנצל בפני אמך, טוב
.שתראה שהיא יכולה לבטוח בך

463
00:40:20,880 --> 00:40:22,480
...להתראות, ווריק
.נתראה בשבוע הבא

464
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
.בהחלט, מלתעות

465
00:40:25,240 --> 00:40:29,000
הלכת לקזינו לזכות
.בכסף לשם שחרור בערבות

466
00:40:30,320 --> 00:40:32,520
.הוא הזדקק לעזרתי
.לא זכיתי בשום דבר, שרה

467
00:40:32,520 --> 00:40:34,680
.את חוקרת זיהוי פלילי
.ראית אותי נכנס לקזינו

468
00:40:34,720 --> 00:40:37,040
?ראית אותי מהמר
?רוצה לומר לי שלא המרת-

469
00:40:37,160 --> 00:40:39,200
.אני לא חייב לומר לך דבר

470
00:40:40,600 --> 00:40:44,960
תראי, הלכתי לשם לגבות
.חוב שלי

471
00:40:47,000 --> 00:40:50,520
.אנו אמורים לעבוד ביחד
בפעם הבאה, נסי לדבר אתי-

472
00:40:50,600 --> 00:40:54,320
.במקום ללכת מאחורי גבי