1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,160
:בפרקים הקודמים של זירת-הפשע

3
00:00:03,240 --> 00:00:06,280
.איחולים, ניקי, ידידי
.התקבלת ליח' הפשע מדרג 3

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,480
אמא? -לא הצלחתי לנהוג
הנה מספיק מהר

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,640
.לומר לך כמה אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

6
00:00:12,760 --> 00:00:16,040
.שרה סיידל? -אני יודעת מי אני
.לדעתי את קצת מבולבלת

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,560
.הרגע דיברתי עם השריף
.הוא רוצה שאנהל את היחידה

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,760
.אתה הבוס
.אומרים שעלי לשחרר אותך-

9
00:00:22,880 --> 00:00:23,720
.אני יודע

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,560
.לא אכפת לי מה כתוב בספר

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,720
,איבדתי בנאדם טוב אחד היום
.איני רוצה לאבד עוד אחד

12
00:01:23,240 --> 00:01:26,080
'הבא 2 מיליון דולר במאות לרח
צ'רלסטון והשלישי בעוד 3 שעות

13
00:01:26,160 --> 00:01:27,200
.או שאשתך תמות

14
00:01:27,200 --> 00:01:30,360
,מנע ממני לקבל את הכסף
.היא עדיין תמות

15
00:01:30,400 --> 00:01:32,480
הבחור הזה חושב שזו
.בדיחה להשתמש בקול כזה

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
הוא משנה את הקול
.בצורה אלקטרונית

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,520
.אנו לא רואים זאת כבדיחה כלל
...הבא 2 מיליון במאות-

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,760
הקשבתם לקלטת הזאת
.בערך 20 פעם

19
00:01:40,920 --> 00:01:42,640
מישהו יכול בבקשה לצאת
?ולמצוא את אשתי

20
00:01:42,640 --> 00:01:46,560
מר גאריס, בבקשה, לפעמים
.אם מקשיבים מאד ניתן לשמוע הרבה

21
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
.איני שומע דבר
.נכון-

22
00:01:55,320 --> 00:02:00,480
היכן לא שומעים דבר
.בלאס-וגאס? במדבר

23
00:02:00,600 --> 00:02:05,680
ולפי מה שנשמע כזמזום
בתדר-נמוך ברקע

24
00:02:05,800 --> 00:02:09,320
.בטח קרוב לקווי-מתח
?איך שמעת את כל זה-

25
00:02:09,440 --> 00:02:14,920
.הקשבתי. -בסדר, הבנתי
.הרגע דיברתי עם הבולשת

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,200
אם נצטרך אם יגבו אותנו
.אבל אנו אחראים

27
00:02:17,320 --> 00:02:20,640
.חכה, בלש
...מה הסיכויים שלי

28
00:02:20,760 --> 00:02:26,040
?עבור לורה
.זה חלון של 3 שעות-

29
00:02:27,440 --> 00:02:32,040
?מישהו מוכן לספר לי את האמת
הודעת-כופר עצבנית-

30
00:02:32,040 --> 00:02:36,480
אומר שמצבו של הקרבן יתדרדר
בתאריך המועד-הסופי או לפניו

31
00:02:36,600 --> 00:02:40,160
.בלי שום קשר למה שנעשה
.בתא-מטען של מכונית, דבר כזה-

32
00:02:40,280 --> 00:02:44,840
זה סוג של רצח פסיבי אם
.רוצים להיות... כנים בנדון

33
00:02:44,880 --> 00:02:47,600
.אתם חייבים למהר
.מר גאריס-

34
00:02:47,760 --> 00:02:52,160
מנסיוני במצבים כאלה אם
.רוצים למהר, צריך להאט

35
00:02:54,080 --> 00:02:54,600
ת

36
00:02:54,600 --> 00:02:55,120
תו

37
00:02:55,120 --> 00:02:55,640
תור

38
00:02:55,640 --> 00:02:56,160
תורג

39
00:02:56,160 --> 00:02:56,680
תורגם

40
00:02:56,680 --> 00:02:57,200
תורגם ע

41
00:02:57,200 --> 00:02:57,720
תורגם ע"

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,240
תורגם ע"י

43
00:02:58,240 --> 00:02:58,760
תורגם ע"י ה

44
00:02:58,760 --> 00:02:59,320
תורגם ע"י הו

45
00:02:59,320 --> 00:02:59,840
תורגם ע"י הור

46
00:02:59,840 --> 00:03:00,360
תורגם ע"י הורי

47
00:03:00,360 --> 00:03:00,880
תורגם ע"י הוריק

48
00:03:00,880 --> 00:03:01,400
תורגם ע"י הוריקן

49
00:03:01,400 --> 00:03:01,920
תורגם ע"י הוריקן מ

50
00:03:01,920 --> 00:03:02,440
תורגם ע"י הוריקן מצ

51
00:03:02,440 --> 00:03:02,960
תורגם ע"י הוריקן מצו

52
00:03:02,960 --> 00:03:03,480
תורגם ע"י הוריקן מצוו

53
00:03:03,480 --> 00:03:04,000
תורגם ע"י הוריקן מצוות

54
00:03:04,000 --> 00:03:04,560
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S

55
00:03:04,560 --> 00:03:05,080
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SU

56
00:03:05,080 --> 00:03:05,600
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB

57
00:03:05,600 --> 00:03:06,120
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-

58
00:03:06,120 --> 00:03:06,640
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-F

59
00:03:06,640 --> 00:03:07,160
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FA

60
00:03:07,160 --> 00:03:20,560
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FAW

61
00:03:23,120 --> 00:03:24,280
.צלם את לוח מקשי-האבטחה

62
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
אם מישהו נוגע בו לפני
שמאבקים אותו

63
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
.אני שוברת את אצבעותיו

64
00:03:28,000 --> 00:03:33,840
.צלם את המראה, רמז על מאבק
...המנורה, רמז על מאבק

65
00:03:51,440 --> 00:03:54,440
.אתה עומד בזירת-הפשע שלי
.לא, את בשלי-

66
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
?אתה אחראי על האודיו
.אני רציתי את זה

67
00:03:56,280 --> 00:03:58,120
.דרגתי גבוהה משלך
.פרט טכני-

68
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
את מי בחר גריסם כדי
?לעבוד כאן

69
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
.המשיכי לומר לעצמך זאת

70
00:04:05,120 --> 00:04:06,800
?כבה את האורות, טוב
.אין בעיה-

71
00:04:19,000 --> 00:04:21,280
?חברים מפוקפקים

72
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
לורה הקיפה עצמה בחברים
.אכותיים, אנשים בעלי תוכן אמתי

73
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
,התנהגותה השתנתה לאחרונה
...שימוש בסמים, אלכוהול

74
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
.לא, לא, שום דבר כזה
.שנינו משוגעים על בריאות

75
00:04:36,040 --> 00:04:39,920
אני אדם עשיר. איך נודיע
?לבחור שאשלם

76
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
.אנו עדיין לא מעוניינים בכך

77
00:04:44,920 --> 00:04:49,040
ניק, אמור למעבדה לבצע
אלגוריתם הפוך על הקלטת

78
00:04:49,080 --> 00:04:52,320
ולהגביר אותה. -אני יודע
.מה לומר לבחור האודיו

79
00:04:52,440 --> 00:05:01,040
?כמה זמן אתה בדרג 3, שבועיים
.הכול בשליטה. נשבע. נתראה-

80
00:05:08,960 --> 00:05:12,160
ביקור קצר, נראה כמו
.עבודה של מקצוען

81
00:05:12,320 --> 00:05:14,960
הבחור שלנו עקף את
מערכת האבטחה

82
00:05:15,080 --> 00:05:19,880
הפתיע את האישה במסדרון
.האחורי, גורר אותה הנה

83
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
.היא נאחזת בפתח, סימן למאבק
.אין סימן לתקיפה מינית

84
00:05:24,440 --> 00:05:31,040
הוא נכנס, הם יוצאים. קרוב
.לוודאי... שדרך הדלתות האלה

85
00:05:31,120 --> 00:05:37,240
סליחה, האבחנה שלי מפריעה
.לך? -לא, לא. בקושי שמעתי אותך

86
00:05:37,360 --> 00:05:43,240
.אני שמחה שיש לי אגו בריא
.מצאת משהו מעניין? -עפר

87
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
אתה טכני מאד שאני
...בקושי עוקבת אחריך, אבל

88
00:05:47,760 --> 00:05:53,640
,צר לי, אבל... מחוץ להקשר
.זה... פשוט עפר

89
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
?האם שמת בושם מסריח

90
00:06:06,920 --> 00:06:09,840
.אני מעולם לא שם
.זה מפריע לעבודה

91
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
.הוא כמעט מתוק

92
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
.זה לא יכול להיות כלורופורם
.אולי הלותן-

93
00:06:30,840 --> 00:06:33,520
נאמת את זה בכרומטוגרף-גז
.לגילוי מסה

94
00:06:33,640 --> 00:06:37,200
,אני חושב שאמרת
."נראה כמו עבודה של מקצוען"

95
00:06:37,440 --> 00:06:41,120
,תרצי לשנות את אבחנתך? כלומר
אם הבחור שכח את הסמרטוט שאתו

96
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
הימם אותה, הוא בטח
.לא מקצוען

97
00:06:43,280 --> 00:06:45,680
אני ממשיכה לנסות להיות
.התלמידה המובילה שלך

98
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
.שרה, זה היה סמינר
.זה אמתי

99
00:06:49,800 --> 00:06:55,520
...חלוקי-אבן, רצפות
.כל החזית עשויה מבטון

100
00:06:55,600 --> 00:06:59,640
אין עפר. ההקשר הוא שיש
.עפר על השטיחים בפנים

101
00:06:59,760 --> 00:07:05,400
בבית ללא-רבב. -אתה אומר
.שהחוטף הכניס את העפר. -אפשרי

102
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
נכון לעתה, זה כל מה
...שידוע לנו

103
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
.אני משער שנעקוב אחרי העפר

104
00:07:21,120 --> 00:07:25,360
כמה תאונות פגע-וברח
.היו לנו השנה? -רבים מדי

105
00:07:25,480 --> 00:07:27,960
אחד הדברים שאיני סובל
.הוא פרחח פחדן

106
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
.בתי רוצה מחליקיים כאלה

107
00:07:32,520 --> 00:07:35,480
לטענתה היא הילדה היחידה
.בעולם שאין לה אותם

108
00:07:40,360 --> 00:07:45,160
?רוצה שאקח את התיק לבד
?אתה מרגיש טוב, ווריק-

109
00:07:45,280 --> 00:07:55,320
.אני בסדר. אני דואג לך
.העניין הזה עם הולי גריבס

110
00:07:56,160 --> 00:07:59,400
זה גרם לי לחשוב איך אני
.מתנהג עם השותפים שלי

111
00:07:59,520 --> 00:08:00,720
?זו השכבה החדשה שלך

112
00:08:00,840 --> 00:08:02,960
,אם תמשיכי לרדת עלי
.לא תראי אף שכבה

113
00:08:03,080 --> 00:08:09,960
.הירגע. אתנהג יפה. תודה על ההצעה
.אני בסדר. אתמודד עם זה

114
00:08:11,160 --> 00:08:14,840
יהיה נחמד אם מקור הצבע
.יגיע מרכוש מיוחד

115
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
?אתה רוצה לדווח על זה

116
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
.הרכב נסע במורד רוצ'סטר

117
00:08:23,400 --> 00:08:27,880
,הקרבן היתה על מחליקיה
.לכיוון מזרח

118
00:08:28,000 --> 00:08:34,680
המכונית בולמת כאן, פוגעת
?כאן, הקרבן נזרקה בערך 20 מטר

119
00:08:36,760 --> 00:08:42,120
ומה שיש לנו הוא צבע שיתאים
.ל-20 מיליון רכבים נוספים

120
00:08:44,240 --> 00:08:45,160
.מנוול

121
00:08:45,280 --> 00:08:50,360
אתה פוקד עלי לא לשלם את
.הכופר? -זו הצעה חזקה מאד

122
00:08:50,480 --> 00:08:52,760
אחרי שאמרת לי שהיא
?כבר יכולה להיות מתה

123
00:08:52,880 --> 00:08:56,840
.אני לא מאמין עליכם. זו אשתי
.אני משלם את הכופר

124
00:08:56,960 --> 00:09:00,560
אם תמסור את הכסף, לחוטף
.לא תהיה סיבה ליצור אתנו קשר

125
00:09:01,080 --> 00:09:02,600
האם מישהו מהצוות שלכם
?יודע היכן לורה כעת

126
00:09:02,720 --> 00:09:05,160
מעבדת מז"פ שלמה עובדת
.על זה

127
00:09:05,280 --> 00:09:08,480
כן? משהו אומר לי שאראה
.אותה לפניכם

128
00:09:08,560 --> 00:09:13,240
העבודה שלך הרגע נעשתה
.קשה יותר. -כן. -אצמד לכסף

129
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
.לעפר הזה יש חומרים מעניינים

130
00:09:19,120 --> 00:09:23,600
.כתמי-הזהב, זה קל, זהב
?השרבוטים האפורים הקטנים

131
00:09:24,120 --> 00:09:28,640
?ציאניד. -ציאניד
.הוא הרעיל אותה? -לא

132
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
האם ידעת שנבאדה מפיקה
?‏80 אחוז מהזהב בארץ

133
00:09:31,880 --> 00:09:35,840
כורים זורקים אבקת-ציאניד לעפר
.וזה מעלה את הזהב לפני-השטח

134
00:09:35,920 --> 00:09:38,440
ואיך מומחה לחרקים יודע
?הרבה על עפר

135
00:09:38,600 --> 00:09:42,080
.עבדתי על מקרה לפני 5 שנים
.מצאנו שלד במכרה זהב נטוש

136
00:09:42,160 --> 00:09:43,240
.חשבתי שדובר על רצח

137
00:09:43,400 --> 00:09:48,520
מסתבר שהבחור התעלף משכרות
.והציאניד הסתנן למערכת שלו

138
00:09:49,840 --> 00:09:51,240
.זה מגעיל, גריסם

139
00:09:52,040 --> 00:09:55,680
זה מצחיק, אבל כל מקרה
.מלמד אותי משהו על הבא

140
00:09:55,760 --> 00:09:59,800
?"...כשאמרת, " נעקוב אחרי העפר
.אפשרי שהוא מחזיק אותה במכרה זהב-

141
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
.נהדר, בטח יש 100 מכרי-זהב בנבאדה

142
00:10:02,040 --> 00:10:05,760
אמת, אך כמה מהם קרובים לקווי-מתח
?בטווח של שטח-הצנחה

143
00:10:05,840 --> 00:10:11,600
.שלושה. אחד, שניים... שלושה

144
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
.זו הקרבן של הפגע-וברח

145
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
הדבר הגרוע בעבודה הזאת הוא
.שאתה מפסיק לשאול את עצמך למה

146
00:10:20,480 --> 00:10:23,320
.זו החבורה שסיפרתי לכם עליה

147
00:10:25,360 --> 00:10:26,080
?אתם רואים

148
00:10:33,720 --> 00:10:41,000
.אוי, אלוהים. מספרי-לוחית
.מלוחית-הרישוי שפגעה בעורה-

149
00:10:41,120 --> 00:10:48,800
."נראה כמו "ארבע" וגם "ג'יי
.כן. זה לא שהשאיר לנו ראיות-

150
00:10:48,920 --> 00:10:51,800
.התקשר למשרד-הרישוי
אמסור להם להצליב-

151
00:10:51,880 --> 00:10:55,360
את המס' החלקי ברדיוס 8 ק"מ
.ונראה כמה התאמות ימצאו

152
00:10:55,440 --> 00:11:00,080
?תשלחי לי את התמונות
.כן. -אפגש אתך בחזית. -טוב-

153
00:11:06,640 --> 00:11:10,760
?מפחיד. זה מה שאני חושבת
.להקת קיוטים-

154
00:11:10,880 --> 00:11:15,360
החיישן קולט כל צורה של חום-גוף
.בעל שתיים או ארבע רגליים

155
00:11:42,960 --> 00:11:46,480
.קפטן בראס
.אלוהים, הפחדת אותי-

156
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
מצטער. גריסם אמר לי
.לחבור אליך

157
00:11:48,720 --> 00:11:52,080
הוא אמר שמקום-החילופין
.יהפוך לזירת-פשע. -אנו מקווים

158
00:11:57,440 --> 00:12:00,520
קדימה, מצא לנו משהו
.עם שתי רגליים

159
00:12:03,320 --> 00:12:07,440
הקפנו את המכרה האחרון
.פעמיים. -נקיף אותו שוב

160
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
?מדוע הם לא עוצרים את הבחור

161
00:12:19,040 --> 00:12:24,280
כי הוא בטח רק יצא לטייל
.עם כלבו. -הוא שם כבר 5 דקות

162
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
.כלבים לוקחים את הזמן
?היית רוצה שיזרזו אותך

163
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
.גבר עם כובע

164
00:12:38,440 --> 00:12:42,000
?אף אחד לא זז, הבנת
.הישארו במקום עד שאורה אחרת

165
00:12:42,120 --> 00:12:42,560
.קיבלתי

166
00:12:54,960 --> 00:13:00,960
.מה זה היה? חזור אחורה
!איפה? -שם. הסתובב-

167
00:13:06,680 --> 00:13:12,160
.אלוהים, היא קבורה
!הנחת אותנו! למטה-

168
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
.צוות-הקרקע נמצא מאחורינו
.אני אדריך אותם

169
00:13:20,240 --> 00:13:26,360
!היא בטח כאן. -גב' גאריס
!את שומעת אותנו? -גב' גאריס

170
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
אנו ממחלקת-המשטרה
!של לאס-וגאס

171
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
!כאן! היא כאן

172
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
.מצאתי משהו

173
00:13:54,240 --> 00:13:56,440
!חפרו בצד ההוא
!כן, בואו הנה-

174
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
!חייבים לתת לה אוויר
!תנו לי מעדר, גרזן

175
00:14:08,560 --> 00:14:09,760
!משכו

176
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
.אוי, אלוהים

177
00:14:17,680 --> 00:14:19,640
.תפסו אותה מאחורה

178
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
.אנו הולכים להעלות אותה

179
00:14:26,240 --> 00:14:29,640
שרה, תני לי משהו לחתוך
?את הדבק הזה. את בסדר

180
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
.את תהיי בסדר
.אוריד את זה

181
00:14:47,720 --> 00:14:52,000
את בסדר? -מעולם לא מפסיק
.להדהים אותי מה אנשים מעוללים זה לזה

182
00:14:52,120 --> 00:14:57,320
העבירו את הארגז לבדיקה
...במעבדה. סיבי-שיער, קחו עפר

183
00:14:57,400 --> 00:15:02,200
ויקטור-18. בראס, שומע
.אותי? -קיבלתי

184
00:15:02,320 --> 00:15:06,480
.החבילה אצלנו והיא עדיין בחיים
.אתה שומע אותי? עבור

185
00:15:06,560 --> 00:15:09,880
.ויקטור-9, חיובי. כל הכבוד
.השחקן הראשי בטווח הראיה שלנו

186
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
.נעדכן לפי הצורך. סוף

187
00:15:12,760 --> 00:15:16,600
?אתה חושב שזה הבחור שלנו

188
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
!נועו לכיוונו! קדימה, קדימה

189
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
!משטרה, עצור
.לא גנבתי את התיק-

190
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
ידיים על הראש. רד על
.הברכיים. -אל תזוז

191
00:15:37,240 --> 00:15:41,880
הסתכל בתיק. הוא אפילו
?לא מעור. מדוע שארצה אותו

192
00:15:41,960 --> 00:15:45,160
אני יכול לחשוב על שני
.מיליון סיבות, טייגר

193
00:16:08,480 --> 00:16:12,920
?שלום. -אפשר לעזור לכם
?מר צ'רלס מור-

194
00:16:13,040 --> 00:16:17,840
.אנו שייכים למז"פ בלאס-וגאס
.אנו רוצים לדבר אתך על מכוניתך

195
00:16:18,000 --> 00:16:22,240
אנו סבורים שהיא היתה מעורבת
.בתאונת-דרכים מוקדם יותר הערב

196
00:16:22,320 --> 00:16:26,440
,סיפרתי למשטרה כשהם התקשרו
.מכוניתי נגנבה

197
00:16:26,520 --> 00:16:29,720
...לכן יש לנו צו-חיפוש, אדוני

198
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
.כדי שנוכל לחפש במוסך שלך

199
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
.זו היתה תאונה

200
00:16:51,320 --> 00:16:56,200
ראיתי את הילדה וניסיתי
.לבלום אבל האצתי בטעות

201
00:16:56,320 --> 00:17:04,280
.אני מתבלבל לפעמים
.לא הייתי צריך לעזוב. טעיתי

202
00:17:04,400 --> 00:17:10,200
היא בסדר? -היא מתה
.בשטח. -אוי, אלוהים

203
00:17:10,320 --> 00:17:18,600
.אתה תואשם בהריגה, מר מור
.עבירה של פגע-וברח

204
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
?יש לך עו"ד

205
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
קתרין, הרגע דיברתי עם
.שוטרי-התנועה

206
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
.הם החרימו את מכוניתו של מור
.היא צריכה להגיע כל רגע

207
00:17:30,000 --> 00:17:35,280
זאת אני או שהוא ויתר
.בקלות מדי? -הזקן היה מפוחד

208
00:17:35,400 --> 00:17:38,880
את חייבת לראות את מתנת
.יום-ההולדת שקניתי לבתך

209
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
כמה זמן עלי להיות כאן
?לפני שאתחיל לקנות מתנות

210
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
.כשהנשמה מניעה אותך, שרה
.במקרה שלך, לעולם לא

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
קיבלתי את אחת המעבדות
.הכימיות האלה כשהייתי בן 6

212
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
.כמעט פוצצתי את כל הבית

213
00:17:49,040 --> 00:17:52,080
אני מקווה שתוכל להחזיר אותה
.כי לינדסי לא רוצה מסיבה

214
00:17:52,200 --> 00:17:55,360
?איזה ילד לא רוצה מסיבה
.הילדה שלי-

215
00:17:55,440 --> 00:17:58,120
קתרין, מתי הילדה הקטנה
.שלך תבוא לבקר? -אף פעם

216
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
.אבל קניתי לה ערכה-כימית

217
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
.המשך עם זה, אולי תלמד משהו

218
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
.הפסיקי לפלרטט אתי
?באמת, מתי המסיבה

219
00:18:04,520 --> 00:18:07,480
אני צריכה לתלות את זה על
.לוח-המודעות? אין מסיבה

220
00:18:07,840 --> 00:18:10,040
.בתי לא רוצה מסיבה
?לכולם זה ברור

221
00:18:14,000 --> 00:18:16,080
.המכונית הגיעה
.ארגז הקבורה הגיע-

222
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
.הקרבן מוכנה בביה"ח

223
00:18:19,640 --> 00:18:20,960
.נשחק עם אלה אח"כ

224
00:18:29,080 --> 00:18:31,040
.תודה, חבר'ה. -אין בעיה

225
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
."היקב של גאריס"

226
00:18:36,280 --> 00:18:43,080
?ולא ראית את הבחור
.הוא... אחז בי מאחור-

227
00:18:44,520 --> 00:18:51,400
.היה משהו מהודק על פי
.זה הדבר האחרון שזכור לי

228
00:18:51,520 --> 00:18:55,320
את יודעת איך קיבלת את
?החבורה סביב העין שלך

229
00:18:55,400 --> 00:19:01,680
.אין לי מושג
.מצטערת. התעלפתי

230
00:19:03,000 --> 00:19:07,120
.איני חושבת שאוכל לעזור לך
?היא עברה מספיק. אפשר לקצר-

231
00:19:07,240 --> 00:19:11,880
בטח. ארצה לקחת ממך
.דגימת-דם, אם אפשר

232
00:19:12,000 --> 00:19:15,680
?עבור מה
.יש לך שריטות על היד-

233
00:19:15,760 --> 00:19:18,720
אם נוכל למצוא שרידים
מהדם שלך בטנדר של רנדל

234
00:19:18,840 --> 00:19:22,280
נוכל להשוות את הדנ"א כדי
.לחזק את התיק שלנו נגדו

235
00:19:22,400 --> 00:19:24,560
.גריסם, תפסתם את הבחור
?זה לא מספיק

236
00:19:24,680 --> 00:19:27,720
לא מצאנו טביעות-אצבע
.מסרט-ההדבקה

237
00:19:27,840 --> 00:19:29,360
אנשי-האודיו שלנו ממשיכים
.לעבוד על כמה דברים

238
00:19:29,480 --> 00:19:33,240
כרגע אנו זקוקים למשהו מוצק
.יותר אם נרצה להוכיח שהוא אשם

239
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
.אני רוצה לעזור, ג'ק
.טוב-

240
00:19:40,120 --> 00:19:48,120
אעשה כל מה שדרוש
.כדי לכלוא את הבחור

241
00:20:22,960 --> 00:20:27,040
אתה רוצה לדבר אתנו
?בלי עו"ד? -למה שאצטרך עו"ד

242
00:20:27,120 --> 00:20:30,560
אמרתי לך, לא ידעתי
.שהיה כסף בתיק

243
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
אני מזדיין בפארק הזה
.פעמיים בשבוע. שאל בסביבה

244
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
והעובדה שאתה המאמן של
?ג'ק גאריס

245
00:20:36,040 --> 00:20:39,240
איך זה אומר שחטפתי את
.אשתו? אני מכיר את הבחור

246
00:20:42,360 --> 00:20:47,040
.ואת שטח הבית שלו
.הוא משלם תוספת שאבוא אליו-

247
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
תרצה להסביר מדוע
טביעות-האצבע שלך

248
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
נמצאות על ארגז הקבורה
?של לורה גאריס

249
00:20:52,440 --> 00:20:54,800
אלא אם היה שייך למרתף
.היינות של ג'ק, אני לא יודע

250
00:20:54,960 --> 00:20:59,560
עזרתי לו להעביר כמה
.ארגזים לפני שבועיים למוסך שלו

251
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
...אני לא מאמין
.אין לך במה להחזיק אותי

252
00:21:03,160 --> 00:21:08,680
...קריאה ראשונה, קריאה שניה
.נמכר... לאיש שיוצא מהדלת הקדמית

253
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
.אל תלך רחוק מדי, חבר

254
00:21:10,880 --> 00:21:14,800
.מס' הטלפון של עוה"ד שלי
.למקרה שתרצה לדבר אתי שוב

255
00:21:15,920 --> 00:21:20,680
?לא ראיתי אותך בחדשות הערב
?המסוק, גילית את אשתו של ג'ק

256
00:21:20,760 --> 00:21:25,240
מדהים. מקווה שתתפוס
.את הבחור. -גם אני

257
00:21:29,520 --> 00:21:33,400
...הבחור לא מסר דבר
.מלבד מהקלטת שתפצח את התיק

258
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
?אמרת לו שאתה מקליט אותו

259
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
לבחור אין מושג מה אתם המדענים
.מסוגלים לעשות עם קלטת-אודיו

260
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
.תודה

261
00:21:45,560 --> 00:21:50,360
?מה גובהו של מר מור לדעתך
.הייתי אומרת, 1.85-

262
00:21:50,480 --> 00:21:52,360
הזקנים בטח אוהבים לחבק
את ההגה

263
00:21:52,480 --> 00:21:54,680
כי דחפו את המושב
.הזה קדימה עד הסוף

264
00:22:02,560 --> 00:22:07,280
אני 1.85 והמראה הזאת
.לא עוזרת לי בכלל

265
00:22:07,400 --> 00:22:10,520
.התנע את המכונית
.למה? -פשוט תעשה את זה-

266
00:22:15,640 --> 00:22:19,400
מר מור אינו האדם האחרון
.שנהג ברכב הזה

267
00:22:21,640 --> 00:22:28,840
.כבה את המוסיקה
.את זה? -כן. -חומר טוב-

268
00:22:28,960 --> 00:22:32,680
מי שנהג אחרון ברכב הזה
.היה מקסימום בן 19

269
00:22:36,080 --> 00:22:38,600
.הגעת בזמן
.אנו מבצעים בדיקה אחרונה

270
00:22:40,120 --> 00:22:44,760
הבא 2 מיליון במאות לרח' צ'רלסטון
.והשלישי בעוד 3 שעות או שאשתך תמות

271
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
,מנע ממני לקבל את הכסף
.היא עדיין תמות

272
00:22:46,640 --> 00:22:51,320
זה הסוף של אותה קלטת
.אחרי אלגוריתם הפוך

273
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
,מנע ממני לקבל את הכסף
.היא עדיין תמות

274
00:22:55,600 --> 00:22:57,880
.נשמע כמו הבחור שלנו
.נכון-

275
00:22:58,000 --> 00:23:01,680
השווה את קלטת-הכופר
?לעותק שלך. הטענת את זה

276
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
אלא אם היה שייך למרתף
.היינות של ג'ק, אני לא יודע

277
00:23:05,760 --> 00:23:09,360
עזרתי לו להעביר כמה
.ארגזים לפני שבועיים למוסך שלו

278
00:23:09,480 --> 00:23:12,160
...הבדיקה אומרת
.התאמה מושלמת לאוזן החשופה

279
00:23:12,280 --> 00:23:15,160
,היכן הספקטרוגרף שלי
כדי שהסנגורים

280
00:23:15,280 --> 00:23:20,640
?לא יטענו שהשינויים שלנו שונו
.זה כאן-

281
00:23:20,760 --> 00:23:23,960
השורות הצהובות שייכות להודעת
.הכופר והכחולות לראיון

282
00:23:27,360 --> 00:23:30,440
.משהו אינו כשורה
.יש רק קו ירוק

283
00:23:30,560 --> 00:23:34,280
מפני שהקו הכחול נמצא על
.הקו הצהוב מה שהופך אותו לירוק

284
00:23:34,400 --> 00:23:36,960
.התאמה מושלמת
.תפסנו את החוטף-

285
00:23:37,080 --> 00:23:38,120
?מה תעשה עכשיו, ניק

286
00:23:38,240 --> 00:23:41,560
.אמסור לבראס לעצור את הבחור
אבל מסור לו למהר-

287
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
.כי עדיין נשארה לך עבודה

288
00:23:43,240 --> 00:23:47,520
גריסם, תוכל להציץ במשהו
.בחוץ? אולי זה חשוב. -כן

289
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
בוא לראות אותי, אחרי שתעיר
.את בראס

290
00:23:52,400 --> 00:23:55,280
?במה שגיתי
.לא אקלקל את ההנאה של גריסם-

291
00:23:55,360 --> 00:23:57,520
.כך הוא מלמד אתכם

292
00:23:57,640 --> 00:24:03,080
,מישהו אחר נוהג במכוניתך
.מר מור? -נהגתי אתמול

293
00:24:03,200 --> 00:24:05,240
אדוני, זה לא עונה
.על שאלתינו

294
00:24:07,680 --> 00:24:12,480
?סבא... אתה בסדר
?מה הוא עושה כאן-

295
00:24:12,600 --> 00:24:15,880
נכדך מופיע בתעודת
.הביטוח שלך

296
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
.הוצאנו אותו מביה"ס

297
00:24:19,120 --> 00:24:21,880
ג'יימס, אתה אוהב לשמוע
?את טרל סמית

298
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
האם פגעת בילדה עם
?הרכב של סבך

299
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
.סבא, תן לי להסביר להם
.לא. -עליהם לשמוע מה קרה-

300
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
.הם ישמעו... ממני

301
00:24:42,840 --> 00:24:48,400
.ביקשתי מג'יימס לנסוע אתי
.אני לא נוהג טוב בלילה

302
00:24:48,480 --> 00:24:55,160
,כשפגעתי בילדה, הסתחררתי
...וג'יימס החליף מושב וישב מול ההגה

303
00:24:55,760 --> 00:25:00,320
.לקח אותי הביתה
.הוא דאג לי, לא לנערה

304
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
,עוד עבירת-תנועה אחת
.ויקחו את הרשיון שלי

305
00:25:06,640 --> 00:25:11,720
איני טוען שהופעל שיקול-דעת
.טוב אבל זה מה שקרה

306
00:25:13,480 --> 00:25:15,520
?ג'יימס, תרצה להוסיף משהו

307
00:25:17,920 --> 00:25:21,280
.לא. כך זה קרה

308
00:25:26,280 --> 00:25:32,280
תוכלו ללוות את מר מור
.בחזרה לתאו? -אדוני

309
00:25:34,200 --> 00:25:39,640
.אבוא לבקר אותך עם עו"ד
.לא בשעות ביה"ס-

310
00:25:39,760 --> 00:25:40,400
.בסדר

311
00:25:52,840 --> 00:25:56,280
,ג'יימס. יש לך משפחה
?מישהו שתוכל להתקשר אליו

312
00:25:56,400 --> 00:25:59,920
.אנו רק שנינו
?נוכל לתת לך טרמפ הביתה-

313
00:26:00,040 --> 00:26:03,960
.תודה, לא. אסע באוטובוס

314
00:26:09,240 --> 00:26:14,160
אתה יודע שג'יימס נסע לבד
.בלילה ההוא

315
00:26:14,240 --> 00:26:20,560
.כמו שאני יודע את שמי האמצעי
.נחזור למכונית ונמצא את ההוכחה

316
00:26:23,360 --> 00:26:27,800
מה? -יש לנו כוח רב
.שמשמש לתפיסת בחורים רעים

317
00:26:27,880 --> 00:26:31,280
מדי פעם, ארצה להשתמש
בו כדי לעזור לחבר'ה הטובים

318
00:26:31,360 --> 00:26:37,120
.כמו למר מור ונכדו
?ולשכוח את רנדה האריס הקטנה-

319
00:26:37,200 --> 00:26:41,600
...לא... אני רק אומרת

320
00:26:41,720 --> 00:26:45,080
זה לא יחזיר אותה אם
.נכלא את ג'יימס

321
00:26:45,200 --> 00:26:50,800
.מר מור מוכן לרצות את העונש
.ומש' הקרבן מקבלת סגירת-מעגל

322
00:26:50,920 --> 00:26:56,200
?את לא חושבת שאני מרגיש כך
אבל עלינו לעקוב אחר הראיות

323
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
אפילו אם לא נאהב
.לאן שיובילו אותנו

324
00:27:01,960 --> 00:27:02,760
.זו העבודה

325
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
.אני יודעת

326
00:27:08,040 --> 00:27:14,080
אם נתחיל לעשות עסקים עם
.השטן ולא תצליחי להתחמק

327
00:27:14,160 --> 00:27:19,240
?את מבינה אותי
.כן. מעידה רגעית-

328
00:27:24,080 --> 00:27:26,080
אני רוצה שתמצא משהו
.חדש בקלטת

329
00:27:26,120 --> 00:27:28,480
כמו מה? כבר השוונו את
.קולו של הבחור

330
00:27:28,520 --> 00:27:30,400
אתה יודע מה הסנגורים
?יעשו עם זה

331
00:27:30,440 --> 00:27:33,160
.עם זה אנו מתמודדים בסוף
?חושב שזה לא ידוע לי-

332
00:27:33,200 --> 00:27:36,520
אתה מפקפק בי מאז
.שקיבלתי את התיק

333
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
.אנשים משאירים לנו רמזים, ניק
.מדברים אלינו באלפי דרכים שונות

334
00:27:39,280 --> 00:27:42,600
עבודתנו לוודא ששמענו
.את כל מה שיש להם לומר

335
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
.פחות מזה הוא ספק סביר
.אחזור אל הקלטת-

336
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
?מרגישה יותר טוב
?על מה אתה מדבר-

337
00:27:52,000 --> 00:27:56,760
ההתפרצות הגדולה-הקטנה שלך
.שלינדסי לא רוצה מסיבה

338
00:27:56,840 --> 00:27:59,520
.זה

339
00:28:02,600 --> 00:28:07,760
,חוששני שאני עושה אותה מוזרה
.אתה יודע? -לא

340
00:28:07,840 --> 00:28:11,600
.אני עובדת כל הזמן
.אין לי זמן לחברי

341
00:28:11,680 --> 00:28:18,360
נדיר שבתי רואה אותי נהנית
.ופתאום, היא לא רוצה מסיבה

342
00:28:18,440 --> 00:28:23,800
.וזה בגלל? -כן, אני אמה
.היא מחקה אותי

343
00:28:24,080 --> 00:28:27,880
.אם-כך היא תהיה בסדר
.כלומר, הסתכלי עלייך

344
00:28:30,520 --> 00:28:35,480
אתה אומר את זה כדי
.שארגיש יותר טוב. -כן

345
00:28:35,520 --> 00:28:37,640
הי, גריסם... תוכל לבוא
?לקשור אותי

346
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
.אני אוהב את עבודתי
.רואים-

347
00:28:51,640 --> 00:28:55,720
...מצאת את השערות של לורה כאן
?בצד הנוסע, מושב קדמי

348
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
.נכון, לא מאחור

349
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
,מה שגרם לי לשאול
איזה חוטף

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,440
שם אישה קשורה ומעולפת
?במושב הקדמי

351
00:29:03,680 --> 00:29:07,400
אחורי ידי אינם נוגעים
?בריפוד. -כן, אז מה

352
00:29:07,400 --> 00:29:10,360
אבל יש סיב מהריפוד
.מאחורי השרוול של לורה

353
00:29:10,480 --> 00:29:13,920
מה שאומר לנו שלורה
.נשענה בצורה רגילה

354
00:29:14,000 --> 00:29:15,640
.חתוך אותי, ניק

355
00:29:19,600 --> 00:29:23,560
ככה. -היא לא היתה
.קשורה כלל? -אמת

356
00:29:23,840 --> 00:29:26,480
אבל האם חוטף יסתכן לשים
אישה מחוסרת הכרה

357
00:29:26,520 --> 00:29:29,080
,במושב הקדמי של מכוניתו
?אפילו קשורה

358
00:29:29,200 --> 00:29:32,440
...בד"כ התשובה נמצאת בשאלה
.אתה לימדת אותי זאת

359
00:29:32,560 --> 00:29:36,840
?היא היתה מחוסרת הכרה
.מצאנו הלותן במרפסת

360
00:29:36,960 --> 00:29:39,440
,הלותן מעלף אותך
.אם נוטלים אותו

361
00:29:39,560 --> 00:29:42,760
את אומרת שהיא מעולם
?לא שאפה את ההלותן

362
00:29:42,880 --> 00:29:46,200
ההוכחה תהיה בדמה. הלותן
.נשאר במערכת 48 שעות

363
00:29:46,320 --> 00:29:49,680
כמה אני מרוצה שהשגתי
?דגימה מהדם שלה

364
00:29:49,760 --> 00:29:52,080
תוכלי לבדוק במעבדה
.מה התוצאה

365
00:29:52,160 --> 00:29:56,920
לעזאזל, רציתי לסיים
.את זה בעצמי. -אני יודע

366
00:29:57,040 --> 00:30:00,560
.עצרנו את החוטף שלנו, צ'יפ
?מה קורה-

367
00:30:00,800 --> 00:30:02,880
עוה"ד שלו היה בביתו
.ורוצה לעשות עסקה

368
00:30:03,000 --> 00:30:05,120
אין עסקאות. אנו יודעים
.מה יש לצ'יפ להציע

369
00:30:05,200 --> 00:30:09,080
?מה זה, קרסקין
.לורה גאריס. -הקרבן-

370
00:30:11,160 --> 00:30:11,880
.השותפה לעבירה

371
00:30:18,200 --> 00:30:20,360
יש לך משהו שלא סובל
?דיחוי, ניק

372
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
...כן, קלטת הכופר מוגברת
.מוגברת מאד

373
00:30:23,400 --> 00:30:25,640
.יופי. אקשיב לה כעת

374
00:30:28,160 --> 00:30:31,520
לא ידעתי שיש עוד
?משהו לחפש, אתה יודע

375
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
.אתה עשית את זה
.לא משנה איך הגענו הנה

376
00:30:34,640 --> 00:30:36,560
.זכור את זה

377
00:30:56,680 --> 00:31:02,640
כשמחפשים ראיה, לא מוצאים אותה
.וכשלא רוצים, היא גדולה כמו דאלאס

378
00:31:02,720 --> 00:31:06,720
?מה מצאת
?אתה יודע מה זה-

379
00:31:06,840 --> 00:31:12,320
,הדודה שלי ברתה יכלה לומר
.והיא עיוורת

380
00:31:12,440 --> 00:31:16,480
?אתם רוצים להביט בשיניים שלי
?איזו מין חקירה זו

381
00:31:16,600 --> 00:31:22,560
.חקירת מז"פ, אדוני
.טוב. הסתכלו בשיניים שלי-

382
00:31:25,520 --> 00:31:27,880
.החזירו אותם כשתסיימו

383
00:31:31,840 --> 00:31:37,680
ג'יימס... מצאנו שבב שן נעוצה
.בהגה המכונית של סבך

384
00:31:37,760 --> 00:31:43,120
לא נראה שהשבב מתאים
.לשיניים של סבך

385
00:31:46,440 --> 00:31:48,880
...ג'יימס
?יש לך שן שבורה

386
00:31:51,520 --> 00:31:54,120
,בטח שן חותכת
.או שהיינו שמים לב

387
00:31:54,240 --> 00:31:57,160
.סבא, מצטער, אבל אני מוכרח

388
00:31:59,240 --> 00:32:06,080
.הוא נער טוב
.זו היתה תאונה

389
00:32:06,200 --> 00:32:08,840
...הכרחתי אותו להתקשר

390
00:32:08,920 --> 00:32:14,320
להודיע לי איפה הוא נמצא
.במיוחד ברדת החשכה

391
00:32:16,800 --> 00:32:20,040
.סבא, זה אני
.קיבלתי תשרים טובים

392
00:32:21,320 --> 00:32:23,400
.חשבתי ללכת לראות סרט

393
00:32:25,600 --> 00:32:28,880
.טוב. נתראה אח"כ

394
00:32:42,040 --> 00:32:46,800
הוא נסע ישר הביתה ורצה
.שאלך אתו לתחנת המשטרה

395
00:32:46,920 --> 00:32:51,560
.לא ידעתי שהילדה מתה
.אני נשבע

396
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
.לא ידעתי מה לעשות

397
00:32:55,480 --> 00:33:00,160
.ידעתי שסבא ידע
.לא הסכמתי שיסגיר את עצמו-

398
00:33:00,280 --> 00:33:04,080
.זו היתה החלטתי
...'לנער היה עתיד, קולג

399
00:33:04,200 --> 00:33:05,360
.יש לו עתיד אמתי
.צר לי מאד, מר מור-

400
00:33:05,440 --> 00:33:11,720
ג'יימס, חוששני שעלינו
.לעצור אותך

401
00:33:11,840 --> 00:33:14,440
מיס, אנא, אני מוכן
.לרצות את זמנו

402
00:33:14,560 --> 00:33:16,840
אני יודעת. לא נוכל
.לאפשר לך לעשות זאת

403
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
.אני גרמתי לו לטייח על זה
.זו היתה החלטתי

404
00:33:19,480 --> 00:33:22,320
.הוא יוכל להסביר בבימ"ש
.אני אהיה עדה

405
00:33:24,840 --> 00:33:26,000
.שנינו נהיה עדים

406
00:33:39,200 --> 00:33:43,760
?מה דעתך ללכת הביתה
.אני אטפל בזה

407
00:33:43,880 --> 00:33:49,320
?זה עוד משכבתך הנוספת
?בתך יוצאת מביה"ס בעוד חצי שעה, נכון-

408
00:33:49,440 --> 00:33:54,560
.ביום ההולדת שלה
?למה שתרצי לריב אתי כעת

409
00:33:56,720 --> 00:33:59,640
.אני חייבת לך
.אל תחשבי שלא אגבה-

410
00:34:03,000 --> 00:34:06,680
?"הדיסק של "גרייטפול דד
?מי מת-

411
00:34:06,840 --> 00:34:09,960
לא נמצא הלותן בדם של גאריס
.מה שמוכיח שמעולם לא הוממה

412
00:34:10,000 --> 00:34:13,160
.היא הלכה מרצונה
היא וצ'יפ זייפו את חטיפתה

413
00:34:13,240 --> 00:34:17,680
.מה שלא הגיוני לחלוטין
.מפני שהגיעה מתחת לקרקע בארגז-

414
00:34:18,240 --> 00:34:21,720
.עם פנס בעין
?יש לך תאוריות

415
00:34:23,320 --> 00:34:26,320
.תאוות-בצע
.זה מגוחך-

416
00:34:26,400 --> 00:34:29,240
אני לא מכירה את צ'יפ רנדל
.מלבד שהוא המאמן של ג'ק

417
00:34:29,320 --> 00:34:33,240
אבל הפכתם לחברים
.טובים, נכון? -לא

418
00:34:33,320 --> 00:34:37,560
.ג'ק... לא
.אני מאמין לאשתי-

419
00:34:37,680 --> 00:34:43,200
.אני נוטה לא להאמין לאנשים
.אנשים משקרים. הראיות לא

420
00:34:43,320 --> 00:34:49,400
את וצ'יפ תכננתם לברוח יחד עם
.המיליונים שהרווחת בעבודה קשה, ג'ק

421
00:34:49,560 --> 00:34:52,640
גירושין לוקחים זמן-רב
.ומלוכלכים

422
00:34:52,760 --> 00:34:57,360
בכל אופן, חשבו על
.התכנית היטב באופן מפתיע

423
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
.אל תזוזי

424
00:35:01,960 --> 00:35:04,720
.קדימה, אמור זאת
!לא, לא! -אמור זאת-

425
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
.מה? -אמור את המלים
.אני אוהב אותך-

426
00:35:13,280 --> 00:35:16,320
.שימי את זה. הרבה מכך

427
00:35:19,240 --> 00:35:21,400
נכנסת, ויצאת. והפלת את
הסחבה הספוגה בהלותן

428
00:35:21,520 --> 00:35:24,720
כדי לוודא שנמצא אותה
...ונדע שהיית מחוסרת הכרה

429
00:35:24,840 --> 00:35:29,000
קרבן אמתית. ג'ק, עם כל
.הכבוד, היא הכול מלבד זה

430
00:35:29,120 --> 00:35:33,280
באמת? איך מצאתי עצמי
?קבורה בחיים, מתה מפחד

431
00:35:33,360 --> 00:35:36,720
.אנו מגיעים לזה
את וצ'יפ נסעתם מחוץ לעיר

432
00:35:36,800 --> 00:35:40,080
,היא ישבה במושב הקדמי
.לא-קשורה, בהכרה מלאה

433
00:35:40,200 --> 00:35:43,960
.הם עצרו בטלפון בצדי הדרך
צ'יפר התקשר למסור את הודעת הכופר

434
00:35:44,120 --> 00:35:48,160
ולדעתי את עדיין היית
?ברכב, נכון, לורה

435
00:35:48,280 --> 00:35:52,600
.מה שתגידי. זה הקטע שלך
.שימי לב. זה עומד להפוך לקטע שלך-

436
00:35:52,760 --> 00:35:54,920
אח"כ שניכם נסעתם מזרחה
.לכיוון מכרה סנדפיל

437
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
הוא בטח סיפר לך על
בקתה קטנה

438
00:35:57,200 --> 00:35:59,840
או משהו שתוכלי להישאר
.בזמן שיאסוף את דמי-הכופר

439
00:35:59,960 --> 00:36:04,360
אבל פתאום, הוא עצר בצד
.ובטח תירץ משהו

440
00:36:06,320 --> 00:36:11,200
צ'יפ... מה אנו עושים? -מחליפים
.רכבים, מטשטשים את עקבותנו

441
00:36:11,320 --> 00:36:15,080
.יש לי ג'יפ מעבר לגבעה
?היכן-

442
00:36:15,120 --> 00:36:18,880
אני מתערב שמיד הבנת
שמשהו קרה

443
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
.וכעבור מס' דקות ידעת בוודאות

444
00:36:29,200 --> 00:36:33,800
לדעתי כך קיבלת את
.הפנס בעין. -אני לא זוכרת

445
00:36:34,120 --> 00:36:38,600
.ולבסוף היית מחוסרת הכרה
.הוא הדביק את ידייך וקבר אותך

446
00:36:38,640 --> 00:36:40,240
בטח חשב לעצמו מדוע לחלוק
שני מיליון

447
00:36:40,360 --> 00:36:42,640
כשהוא יכול להיפטר ממך
?ולקחת הכול. -לורה

448
00:36:43,240 --> 00:36:46,160
.ג'ק, זה לא נכון
.לא היה לי חלק בזה

449
00:36:46,240 --> 00:36:48,320
.מחלקת אודיו הורידה הכול
.הקולות מסודרים

450
00:36:49,640 --> 00:36:51,760
בואו נקשיב להודעה של
?צ'יפ, טוב

451
00:36:52,080 --> 00:36:55,280
ג'ק, אתה זוכר שאמרתי לך
?שאפשר לשמוע הרבה אם מקשיבים

452
00:36:55,360 --> 00:36:59,120
כן. -הבא שני מיליון במאות
לרחוב צ'רלסטון והשלישי

453
00:36:59,280 --> 00:37:02,080
.בעוד 3 שעות או שאשתך תמות

454
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
,מנע ממני לקבל את הכסף
.והיא עדיין תמות

455
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
אני בטוח שאתם מכירים
.את קולו של צ'יפ ללא-שינוי

456
00:37:07,920 --> 00:37:12,400
כעת, עוד פעם אחת
.עם שינוי קל

457
00:37:12,480 --> 00:37:16,080
מדהים מה שאפשר לעשות עם
.תוכנות האודיו המז"פ החדשות

458
00:37:16,200 --> 00:37:17,920
.להגביר קולות, לבודד אותם

459
00:37:18,000 --> 00:37:20,880
אפשר לבטל נאומים שלמים
.כדי לגלות מה יש מתחת

460
00:37:24,640 --> 00:37:27,960
מכונית עברה כשצ'יפ
.התקשר אליך, ג'ק

461
00:37:28,120 --> 00:37:30,920
?זה הפחיד אותך, נכון, לורה
?חשבת שאולי זאת המשטרה

462
00:37:33,720 --> 00:37:37,560
הבא שני מיליון במאות לרח' צ'רלסטון
.והשלישי בעוד 3 שעות או שאשתך תמות

463
00:37:40,320 --> 00:37:42,720
בוא נשמע את זה פעם
.נוספת בלי המכונית המעצבנת

464
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
.צ'יפ, הזדרז

465
00:37:53,640 --> 00:37:58,120
.את כל חיי. -אנא ממך, ג'ק
.עבודתך היא חייך

466
00:37:58,400 --> 00:38:01,640
איך אתה חושב שהתחלתי
?לשכב עם צ'יפ מתחת לאף שלך

467
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
.בואי נלך, לורה
.ניידת מחכה לך בחוץ

468
00:38:06,800 --> 00:38:09,160
.חכו רגע אחד
.גריסם, אוכל לעזור לך

469
00:38:09,320 --> 00:38:11,560
אוכל למסור לכם את צ'יפ
.לא רק על זה

470
00:38:11,720 --> 00:38:15,440
.הוא היה מעורב בדברים רבים
.סטרואידים, כרטיסי-אשראי

471
00:38:15,480 --> 00:38:19,080
כבר תפסנו את שניכם
.בערך ל-25 שנה, מינימום

472
00:38:34,560 --> 00:38:37,440
.דבר אחד לא הסברת

473
00:38:37,520 --> 00:38:39,880
ברגע שהוצאתם את לורה מהקבר
?מדוע לא הסגירה את צ'יפ

474
00:38:40,280 --> 00:38:43,880
,שימור-עצמי. היא מלשינה עליו
.היא מלשינה על עצמה

475
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
?היה לך יום טוב בביה"ס

476
00:39:05,280 --> 00:39:08,760
כן. שלושה חברים הכינו
.לי כרטיסי-ברכה ליום ההולדת

477
00:39:08,840 --> 00:39:12,400
!?באמת
.יש לך חברים נפלאים

478
00:39:12,480 --> 00:39:16,280
לינדסי... מדוע לא רצית
?לעשות איתם מסיבה

479
00:39:16,440 --> 00:39:18,960
אני רואה את חברי כל
.יום בביה"ס

480
00:39:19,040 --> 00:39:21,760
לעולם לא יוצא לי
.להיות לבד אתך

481
00:39:24,160 --> 00:39:28,520
אני גם שמחה מאד
.להיות אתך לבד

482
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
אני אוהבת את זה
.יותר משתדעי אי-פעם

483
00:39:33,520 --> 00:39:38,280
אני באה! -תקני לי
?אחד כזה ליום ההולדת

484
00:39:38,440 --> 00:39:44,400
אולי כשתהיי מבוגרת
!יותר. כמו 40. -אמא

485
00:39:44,560 --> 00:39:48,680
.זה לא הוגן. -אני יודעת
.החיים אינם הוגנים

486
00:40:00,160 --> 00:40:04,360
.אל תדאג, סבא
.אני אהיה בסדר

487
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
זה לא בסדר שהנכד
.שלי הולך לכלא

488
00:40:14,640 --> 00:40:18,160
.הישאר שם בחיים
?אתה שומע אותי

489
00:40:20,600 --> 00:40:25,000
.גם אתה. אל תהיה עצוב

490
00:40:47,040 --> 00:40:49,840
...חכה. ג'יימס

491
00:40:51,120 --> 00:40:55,840
הימים הראשונים יהיו
.הכי קשים

492
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
.זה הנייד שלי

493
00:41:00,440 --> 00:41:05,080
אם תיתקל בבעיות
.התקשר אלי

494
00:41:05,160 --> 00:41:12,120
?אגיע מיד. טוב
.שמור על ראש זקוף

495
00:41:28,680 --> 00:41:33,240
לא היית חייב לתת לג'יימס
.את מס' הטלפון שלך

496
00:41:35,120 --> 00:41:39,840
ראיתי שוטרים אחרים
."בזמני... -"זמני

497
00:41:39,920 --> 00:41:44,560
מזכיר לי את סבתי. גם אני
.העברתי אותה לילות קשים

498
00:41:44,720 --> 00:41:47,480
היא נהגה לכנות אותי
.העבודה בעיצומה" שלה"

499
00:41:47,600 --> 00:41:53,320
.ובכן... היא עשתה משהו נכון

500
00:41:55,640 --> 00:41:56,680
.אולי