בפרקים הקודמים :"של "זירת פשע: ניו-יורק
שיין קייסי נמצא במילוט מאז .שברח מהכלא לפני כחודש
.אחיך רוצח, בדיוק כמוך .נכון מאוד-
.שלום
.אלוהים ישמור
,אם תפגע בה !אני אהרוג אותך
.אמא
הדבר הכי חשוב לך ,בכל העולם כולו
.ממש כאן בזרועותי
.תוריד אותה
.תהיי זהירה
.את נראית קצת לחוצה
.קצת רגשית
.כלומר, הידיים שלך רועדות
כדאי לך לוודא שאת ,שאת יורה מדויק
.כי את לא רוצה להחטיא
,פשוט תוריד אותה .חתיכת בן זונה, בבקשה
,שתוריד את האקדח !עכשיו
!או שאני הורג אותה ?אתה מבין
.בסדר גמור .טוב
.מותק, מותק
!שלא תעז לגעת בה
.יש לך הכל !אמא-
.אישה נהדרת
.תינוק יפהפה
.תראו את החמוד הזה
חמישה חודשים מאוחר יותר
.אומץ אינו העדר של פחד
אבל העדיפות בשיקול דעת .הוא כשיש משהו חשוב יותר
,היום השוטרת לינדסי מונרו מסר
מוכרת על מעשה גבורה .יוצא מן-הכלל
זהו הכבוד הגדול שלי להעניק לשוטרת לינדסי מונרו מסר
.את אות הקרב
!שתוריד את האקדח עכשיו
!אמא
סגרת את המעבדה ?בשביל זה
.יש פה הרבה אנשים
.כן, באופן לא רשמי
הם כולם רצו להיות .פה בשבילך
?שלום? שלום
תרגום סינכרון והוספת שורות IsRaELiKo ע"י
- זירת פשע: ניו-יורק - "עונה 7 פרק 1 "קומה ה-34
.היי
.שמי ג'ו דנוויל
אני חוקרת הזירות .החדשה שלכם
.והאישה הצעירה הזו מתה
תראי, אני מקווה שזה לא ?יהפוך להרגל, בסדר
?למה אתה מתכוון
ובכן, אנחנו אוהבים לשתות ,כוס קפה, לקרוא עיתון
.לפני שניגשים לעבודה
אני מניחה שהייתע תחת הרושם ."שמשטרת ניו-יורק בקטע של "תג"מ
."תביא גופה משלך"
.אהבתי
אתם יודעים, אם שניכם סיימתם ,עם ההומור לסדר-היום
.יש לנו עבודה לעשות
.חוש-הומור, מסר
.שלדון הוקס, לא כיפי
.אל תקשיבי לו
אני רוצה לדעת איך הקומות האחרות היו חשופות
.ואיך מישהו עבר את האבטחה
?היי! מה לעזאזל אתם עושים
,למקרה שלא שמתם לב .יש לנו קורבן רצח במעבדה
,אם אתם לא שייכים לפה .לכו לאן שאתם צריכים להיות
,אם יש לכם משימה !גשו לבצע אותה. קדימה
.וואו, אני כמעט ברחתי מפה
?יש לך מושג מי זאת
לא. היא בטוח לא עובדת .במעבדה
המחשבה הראשונה שלי הייתה .שזו בדיחה מעשית
אתה יודע, ברוכה הבאה .למעבדת פשע של ניו-יורק
אנחנו בדרך-כלל מחבלים בזוג כפפות לטקס
או ששמים אותה בתנוחה ,כמו בניתוח שלאחר המוות
.ולפתע היא קמה לתחייה
?אבל רצח
.לא הסגנון שלנו
.טוב לדעת
.בריכת דם מיובשת
היא נדקרה בדיוק מעל .עצם הבריח
דרגת קשיחות השרירים מרמזת שהקורבן היה כאן לפחות 8 שעות
קשה להאמין שאך-אחד .לא מצא אותה
.ובכן, המעבדה הייתה ריקה
היו רק שני טכנאים .עובדים מאז חצות
,הם לא עזבו את הביניין .ולא הייתה סיבה לרדת במעליות
,שני פצעים נקובים ועמוקים .ראיה לביעבוע
ככל הנראה ניקבו .את נתיב-האוויר
.חנקו אותה לפני שדקרו אותה
,נראה כמו דימום ניקודתי .בעין אחת, שזה מוזר מאוד
,איפור מוגזם .מה שאומר לי שהיא רווקה
.אבל יוצאת לדייטים
הסוליות של הנעליים ,שלה שחוקות מאוד
אז אני מניחה שהיא ,הולכת או מהבית שלה
או מהרכבת התחתית .בדרכה לעבודה
והבושם היה מתנה .מגבר
.הניחוח מתוק, ולא פרחוני
את יודעת במקרה את השם ?האמצעי של אמא שלה
אני רק מנסה לעשות רושם .ראשוני טוב עם הבוס
...אתה יודע מה מוזר
אני נאלצתי לבצע פיתוי ,ולמעשה "לוותר" על הבכור שלי
בשביל לעבור את האבטחה .כדי להגיע למעבדה הזאת
אנחנו נצטרך לבדוק אותך היטב .לפני שניתן לך את העבודה
הנקודה שלי היא אם היא ,לא עובדת במעבדה הזאת
איך היא הצליחה ?להיכנס לפה
בטחי בי... זאת שאלה שאני .בהחלט רוצה לקבל תשובה עליה
!עיזרו לי
!בבקשה תעזרו לי
.אין סימני השלכה
.אין עקבות דם
.אין סימני התזה במעלית
הבגדים שלה והשיער .היו מלאים בדם
שום דבר לא הגיעה .לקומה הזאת
,היו סימני דם קרוב לתחתית אז היא נדקרה לפני שהיא
.נכנסה למעלית
.כן ,אין תיק, אין ג'קט
...אין טלפון ,היא לא הייתה מבקרת
.היא עבדה בביניין הזה
.בסדר גמור ,עם סוג כזה של פציעה
.היא לא יכלה להגיע רחוק
,סלחו לי על המשחק מילים אבל הקורבן שלנו
לחצה על הכפתור של .הקומה הזאת בלבד
היא ידעה שזאת
מעבדת זירות פשע
אז היא הלכה לקומה שלנו ?בשביל לקבל עזרה
אבל היה חייב להיות לה את קוד הגישה
למעלית בשביל בשביל .שהיא תעצור בכלל בקומה הזאת
.לא אתמול בלילה
מצלמות המעקב והאבטחה .הפסיקו לעבוד לכמה שעות
אנחנו עדיין בודקים .את הסיבה לזה
.זה חתיכת צירוף מקרים
?היי, מה שלומך
.דון פלאק
.היי .ג'ו דנוויל
.נחמד להכיר אותך .גם אותך-
הם בדרך כלל לא רוצחים .אנשים במעבדה
.זה חדש להם
אז למה לטרוח לפרוץ ?לביניין עם אבטחה גבוה
אתה יכול פשוט לחכות .ולתקוף מישהו ברחוב
.אני לא ידוע
אבל אנחנו הולכים לבדוק כל קומה ופינה
.בגורד שחקים הזה עד שנמצא
אני מרגישה שאת לא .חושבת שהמדליה מגיעה לך
.הרגתי אדם רע
עשיתי מה שהייתי .צריכה לעשות
אבל איפה את חושבת שהיית אם לא היה לך את האומץ
?בשביל ללחוץ על ההדק
.אני מאוד מודאגת לגביך
תראי, אני מעריכה את כל .מה שאת עושה בשבילי
.אני אהיה בסדר
לינדסי, אני הולכת להמליץ .על יעוץ נוסף
?מה את לא מבינה
,אין צער .אין חרטות, אין לי סיוטים
את יכולה לבדוק את כל .זה ברשימה והמטופשת שלך
.אבל העבודה שלך נגמרה
,אז איך זה, שאחרי חמישה חודשים .אני בקושי יודעת עליך משהו
אני כאן בגלל שזה ,הליך חובה במחלקה
.כי הרגתי מישהו
.וזה כל מה שאת צריכה לדעת
כל שאר הדברים לגבי .הם לא עניינך
"תביעות האצבעות "לידי חובה .הללו, ממש לא נחוצות
.הייתי סוכנת אפ.בי.איי
.אני במערכת הפדרלית
תראי, אני לא רוצה להרוס ,לך את ה-"עובדת" לשעבר
,אבל הם לא בדיוק נבנו למהירות .ומאק הוא לא בן-אדם סבלני
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שזה נסיון עלוב .להתקרב אלי
?מה
אתה חושב שאני לא רואה ?את התכסיס הקטן שלך
אני תוהה האם הרייט וצ'ארלס יהיו מודאגים
מכך שהבן הצעיר שלהם .הוא "שחקן" עם בנות
...לא. את .את קיבלת את הרושם הלא נכון
...כלומר, אני מתראה עם מישהי
.יש אפילו שניים
איך את יודעת את השמות ?של ההורים שלי
ראיתי את התיק .האפ.בי.איי שלך
?יש לי תיק
.אחד עבה
וראיתי כמה מהאתרים .שאתה מבקר בהם
...ובכן, אני ...את יודע, אני
אני לא היחיד שמשתמש .במחשב הזה
,כלומר, יש לי כמה חברים שבאים .ואנחנו עושים מחקר
?על איזה אתרים אנחנו מדברים
לא חשבתי שתהיה .כזה קל
.רק צחקתי
,על האתרים ?או על התיק
.שמה של הקורבן הוא שרה נלסון
שותפה צעירה שמרוויחה .של 10-דולר-לשעה
.עם 60 שעות עבודה שבועיות
זה נשאר אחרי שצוות הניקוי .היה כאן
מסדרת את השפתון .שלה אחרי שעות העבודה
,זה או שהיא התכוננה לצאת
או שהיא התכוננה .לפגישה לילית
ובכן, היא לא יכלה לנהל ,חיי חברה עם שעות העבודה הללו
נראה שהקורבן שלנו הוצמד .עם הפנים לכיוון החלון
למרות שאני לא חושב .שפה היא נדקרה
.אין טיפת דם
זה יכל להתחיל עם ."מפגש "חמים
.אין שום-דבר חמים בזה
.טיפטופי דם מכוח-הכבודה
.לא משהו ישיר
סביר להניח .שזה מלהב או סכין
אני מניח שהיא הוטחה בקיר התצוגה
.ונדקרה ממש פה
אז מצלמות המעקב ומערכת האבטחה חובלו
.דרך הקופסת הפיקוד שבחוץ
ומי שלא עשה את זה .ניקה אחריו
.המערכות נפלו ב-12:04 בלילה
המאבטחים של משמרת הלילה ,"לא בדיוק "שרלוק הולמס
אז לקח לו בערך שעה .להבין שיש בעיה
המערכות חזרו .לפעולה ב-1:24 בלילה
ההערכה של הפטולוגים היא .שהמוות התרחש בין חצות ל-1:00
שרה נלסון נרצחה כשעדיין .הייתי פה
פיענחתי את התעלומה של מה .שהחשבנו כדימום בעין אחת
.תסתכל
.בלתי נראה לעין בלתי מזוינת
,מי שהם לא יהיו .הם נמצאים פה כבר מספר ימים
אז זה לא סביר ?שהם קשורים לרצח
.נכון
?יש סימן כלשהו לפעילות מינית
.לא לאחרונה
אבל הקורבן שלנו היה בשלבים .המוקדמים של ההריון
יש לך מושג כלשהו על איזה ?סוג של להב אנחנו מדברים
.כן
אחרי הרבה זמן של ,דיון עצמי
.יש לי תאוריה
.זה יהיה קל יותר להראות לך
העורק של התת-בריח הימני ,נפגע אנושות
שכתוצאה מכך נגרם .דימום פנימי מסיבי
מה שיסביר את החוסר .הטזת הדם העורקי בזירת הפשע
נכון, אבל תראה את עקבות .הפצעים הללו
.התפלגות
.מתקדמים לזויות מנוגדות
ואף אחד מהם לבדו לא .היה פוגע ככה בעורק
אז היינו צריכים לראות לפחות הטזה עורקית אחת
.אחרי הדקירה הראשונה
.אלה אם כן הם קרו בו זמנית
והדרך היחידה שזה יהיה .אפשרי זה עם להב כפול
כלי אחד מסוגל להיכנס ,לכל צד של העורק
.ולקרוע אותו לחלוטין
.כמו זוג מספריים
.דימום במהירות בינונית
כיוון הדימום פונה לכיוון .המנוגד של הפצע
מה שאומר שהדם הזה הוא .כמעט בטוח של התוקף
.היא נילחמה חזרה
."ג'ימי שו" (מותג נעליים)
לא רע בשביל משכורת .של שותפה צעירה
,ארנק של קייט ספייד ,חולצה של מעצבים
."מכנסיים של "דולצ'ה וגבאנה
יש פה משכורת של .חודשים על השולחן
אולי היא הייתה חייבת .להיראות טוב בשביל להיתקדם
יש פה הרבה חנויות עם .מותגים שמוכרים ברבע מהמחיר
אף אחד לא בודק .את תוויות של המחיר
.מישהו דואג לה
אין גברים בשום תמונה .שלה שיש לה על השולחן
.יכול להיות שזה מאהב מהעבר
היא ציפתה למבקר שהיא .ממש רצתה להיראות טוב בשבילו
.יותר מבוגר, ומבוסס
.או חתיך צעיר עם המון כסף
...ובכן, אולי, אבל
,פגישה חשאית בלילה עם מישהו מהמשרד שמפזר
...עליה מתנות
,אני מהמרת על גבר מבוגר ,יותר מבוסס, עשיר
.ונשוי
.זה החשוד שלנו
נשמע שאת מדברת .מתוך נסיון
.איך שהייתי רוצה
לא רק שזה יפענח את הקוד ,לטלפון של שרה
,אבל ברגע שאני אהיה בפנים ,זה יתן לי את כל המיילים המחוקים
ההודעות, ואת המידע .על האפליקציות הפנימיות
אז "נמחק" זה אף פעם ?לא באמת נמחק, אה
,אני תמיד אומר לכם את זה .אבל אף אחד לא מאמין לי
היי, אז מה אתה חושב ?על ג'ו
.אני חושב, שג'ו ממש חכמה
.היא בסדר
.אני מחבב אותה מאוד
.היא עושה לי צמרמורת
ויש לה קבצים סודיים .על כולנו
?קבצים .כן-
?איזה סוג של קבצים
.סודיים
.אוקיי, הנה
.אנחנו בפנים ...עכשיו זה החלק הקשה
למיין את כל החרא הזה .הכי מהר שאפשר
.בהצלחה עם זה
.חנון
?היי, לאן אתה הולך, אחי .תפוס כיסא
,קח מקלדת .ותעזור לאחוק
?בחייך, אה? אה
:לידי לינדסי מסר
לינדס, רק רציתי לברך אותך" .על הציון-לשבח שלך
את כל-כך אמיצה" .בכל-כך הרבה מובנים
זאת רק מתנה קטנה המביעה" .את הערכתי אליך
הדברים פה" ,בניו-אורליונס מעולים
למרות שזה לא " .קל להיות הבוס
אני הולכת מיליון" .מיילים בשעה
.ולא יכולה לנוח"
.תגידי שלום לכולם"
.אני מתגעגעת לכולכם"
.אוהבת, סטלה"
.לינדסי? היי
.שמי ג'ו דנוויל
.היי .נחמד להכיר אותך-
שמעתי הרבה דברים .נהדרים עליך
.כנ"ל
.ברכותי על המדליה
.כן, תודה
.אני מטפלת בזה
.אני שלומיאלית
?את בסדר
.כן ...סליחה, אני
לא משנה כמה חזקה ,מנטלית את חושבת שאת
,או כמה ישרה את
.הרג של בן-אנוש ישפיע עליך
.אין בזה שום בושה
,עד היום .לא הרגשתי כלום
?מה השתנה
אתה שמת את המדליה .הזאת מסביב לצוואר שלי
,לראשונה מאז הירי .זה החזיר אותי לרגע ההוא
אתה יודע, שיין קייסי .הגיע לבית שלי
.הוא איים על המשפחה שלי
.ואני הרגתי אותו
הייתי עושה את זה .עוד אלף פעם
אף פעם לא הרגשתי .מפוחדת לפני-כן
.בחיים לא בכיתי
בחיים לא חשבתי על עד .כמה היינו בסכנה
פשוט עשיתי מה שהייתי .חייבת לעשות
ובכן, שום דבר לא מכין .אותך לסוג כזה של טרור
ואין ספר שמסביר על איך .אנחנו מתמודדים עם זה אחרי זה
.בחיים לא חזרו לדירה הזאת
.בחיים לא לקחתי יום חופש
פשוט דחיתי הכל הצידה .כאילו שזה בחיים לא קרה
מה אם אני לא יכולה ?להתמודד עם זה, מאק
.את כבר מתמודדת
.זה קורה
זו ההתחלה של .ההתמודדות עם זה
?האם זה מה שאני עושה
,את תעברי את זה .לינדסי
איך אתה יכול להיות ?כל-כך בטוח
.את לוחמת
אם יש דבר אחד שלמדתי ...במשך השנים
היא שרוחו של לוחם .לא יכולה להישבר
.ידעתי שאמצא אותך פה
?זה "המקום" החדש שלך
?היה לי מקום ישן
.כן, היה לך
.ממש כאן
דיברתי עם הפסיכולוגית .של המחלקה
.דני, אני לא חוזרת לשם .אני סיימתי
.אני יודע את זה
.אני לא מבקש ממך את זה
,אבל, מותק ?זה מגיע לך, בסדר
.זה מגיע לך
...אוקיי, לא בגלל ,החיים שלקחת
.אלה בגלל החיים שהצלת
.הצלת את הבת שלנו
.את הגיבורה שלי
.היי, ג'וספין
.ג'ו ?אה, באמת-
זה לא מה שכתוב .לך בתיק
.היי, מאק
.תראה את זה .תודה-
."אויב-איקס" זו אפליקציה שמאתרת
את האנשים שאתה רוצה להימנע מהם
.במקום שאתה רוצה לבלות
זה שולח אות ג'י.פי.אס ...מהטלפון שלהם לשלך
.ואומר לך את המיקום שלהם .בדיוק-
נראה שיש לה הרבה .אויבים
נכון. אבל בהתאם ליומן שיחות בטלפון של שרה
ועוד כתריסר הודעות טקסט ,ותא-קולי מחוקים
אבל היה בחור אחד ?שהתחנן לראות אותה, בסדר
,ואז לפני יומיים .זה פשוט הפסיק
החשוד הראשון שלנו הוא .רודי ארוניקה
והקורבן שלנו ללא ספק .ניסתה להמנע ממנו
?איפה אפשר למצוא אותו
.בדיוק כאן
.אהבתי את שרה
לא הייתה לי שום .סיבה להרוג אותה
,אבל רודי ?האם זאת לא הסיבה המושלמת
אלה תמיד האנשים ,שאנחנו באמת אוהבים
שיכולים לפגוע בנו מספיק .בכדי לגרום לסוג כזה של זעם
.היא ממש טובה
הקופסה עם הנייר טישו .היה לא רע בכלל
."הכוח הישן של "ההצעה
אני מתערב על ארוחת סטייק .שזה לא יעבוד
.תגיד לי מה קרה
מה היא עשתה לך שעיצבן אותך כל-כך
?עד שרצית להרוג אותה
.לא הרגתי אותה
תראי, אני מודה שרבנו ...הרבה לאחרונה
?על מה רבתם
היא איימה שהיא תחשוף ?את הרומן
.לא
שרה לעולם לא .הייתה עושה את זה
שרה יצאה איתי .בגלל שהייתי נשוי
.היא לא רצתה את התחייבות
.הייתי מוגן
...ולמשך זמן מה זה היה
.הייתי בסדר עם זה
...ואז
אני הבנתי איזה בן-אדם .נפלא היא... הייתה
?אז מה אתה חושב
אני חושב שהדבר היחיד שהוא אשם בו הוא החוסר
.היושרה שלו
?ואז התאהבת בה, נכון
.כן
כשהיא הרגישה שאתה רוצה ,לעזוב את אישתך בשבילה
?היא התחילה להתרחק, נכון
.כן
.זה פחות או יותר נגמר
,ולפני כמה לילות .היא ביקשה שאבוא
,אני רק קיוויתי, שאולי .הרגשות שלה השתנו
אבל במקום זה היא אמרה ?לך שהיא בהריון, נכון
.הייתי הרוס
?הרוס או כועס, רודי
כועס על זה שהיא ?דחתה אותך
כועס על מה ?שהיה יכול להיות
.לא, הייתי הרוס
עשיתי כריתת צינור הזרע .לפני כשנתיים, בלשית
לשרה היה תינוק של .מישהו אחר
,כן, זה נכון .תינוק של מישהו אחר
.טיילור
?מתי
.אני כבר מגיע
?מה קרה
הדם הזר שהיה על החולצה של שרה נלסון
התאים לעקבות הדם מהשוד .שקרה אתמול בלילה
,יש לנו קורבן אחר .והוא עדיין בחיים
לטדי ווסטוויק יש .חתיכת משרד פה
.זה בטח עלה די הרבה
.ואפילו יותר
יש לך שתי משרדים ?בעיר
.שלוש
.המשרד הזה הוא רק בשבילי
,אז בעיקרון ?אתה עשיר מאוד
.כן
אבל זה לא בגלל הביניינים שאני מעצב
או המשרדים שיש ברשותי .שהופכים אותי לעשיר, בלש
.זה אישתי והבת שלי
,מר ווסטוויק יש לך מושג כלשהו
למה הותקפת אתמול ?בלילה
.זה יכל להיות המון דברים
כסף, קנאה, ונקמה .הם שלושת העיקריים
אני חושב שזה שוד .ניו-יורקי בסגנון הישן, בלש
,גנב הרגיש בר-מזל .אני מניח
."בדיוק יצאתי משדרת "גריל
בטח משכתי צומת-לב .של רבים מידי
.והוא חשב שיש לו הזדמנות ...והוא
.הוא אפילו לא אמר מילה
...הוא פשוט
.התחיל לחתוך
.הוא חתך לי את הזרוע
.נאבקנו
,לקחתי ממנו את המספריים .ודקרתי אותו
.ואז הוא ברח
הפרטים נמצאים בדו"ח .שהשוטרים כתבו אתמול
?לא הכרת את הבחור הזה
.לא
אתה יכול להגיד לנו ?איך הוא נראה
לא, לא ממש ראיתי .איך הוא נראה
הוא לא דרש כסף ?או רכוש
.לא
?למה כל השאלות
אתה חושב שהבחירה של ?הנשק שלו מוזרה קצת
?אני מצטער. מה
בחור שהיה מספיק מתוחכם בשביל לנטרל
מערכת אזעקות משוכללת ?בא אליך עם זוג מספריים
.כן, אני מודה שזה קצת מוזר
.זה יותר ממוזר
.אין בזה שום הגיון
האם היית במשרד ההוא ?אתמול בלילה, מר ווסטוויק
.לא, לא הייתי
ובכן, זה קשה להאמין שרצח של עובד
,מהחברת לארכיטקטורה שלך ,ורק עשרה בלוקים מפה
,וכשעה לפני שהותקפת .זה בקושי צירוף מקרים
בלש, אין לי שום סיבה להתעלם מהמובן מאליו
אבל אני באמת לא .יודע מה לחשוב
הדם שנמצא על הגופה של שרה נלסון תואם לדם
.שנמצא בזירה של השוד שלך
התוקף שלך בא קודם ,כל למשרד שלך
.ואז מצא אותך ברחוב
.זה נראה שהוא צד אותך
וזה נשמע שהוא מחפש יותר .משעון רולקס וכסף
משהו שהוא היה הורג .בשבילו
.תעזור לנו
?מה הוא יכל חיפש
תראו, אני מצטער שאישה .צעירה נהרגה
...נאמר לי שהיא .עובדת מסורה, ואישיות מופלאה
תאמינו לי, אם הייתי מכיר ,מישהו שהיה אחראי למותה
.אני בטוח לא הייתי מגן עליו
בלשים, אני הלכתי הביתה .ואיש זר תקף אותי
.זה מה שאני יודע .זה כל מה שאני יודע
.אדם
,היי, לינדסי ?מה קורה
...תקשיב לזה
מתי ההתאמה של טביעת אצבע היא לא התאמה ישירה
?של טביעת אצבע
כשהדי.אן.איי של הטביעת ?אצבע תואם למאגר הפדרלי
.אבל זה קורה לעיתים נדירות
.זה הרגע קרה ?מה-
מצאתי טביעת אצבע .מסתורית במספריים
,הרצתי את זה במאגר הרגיל .ולא קיבלתי כלום
ואז הוצאתי את הדי.אן.איי ...מהטביעת אצבע. ותראה את זה
שנים-עשר התאמות במאגר ?!הפדרלי. -שנים-עשר
כן, מסתבר שהרוצח .שלנו הוא גנב
.ובדגש חזק על זה
הוא בחיים לא לוקח .פחות מ-50,000 דולר
,הוא בחיים לא נתפס .בחיים לא זוהה
.כן, אבל גנבים לא הורגים
.אלה אם כן הם חייבים
?אז תפסנו אותו, נכון
,ובכן, לא כי ההתאמות במאגר
.היו של פרופיל לא ידוע
אוקיי, אבל עדיין יש לנו .את טביעות האצבע
כן, שלא תאמו כשבדקתי .במאגר הרגיל
אז נריץ את זה בכל מאגר .קיים בעולם כולו
?היי, מה קורה
.לא
.כי ככה אמרתי
.לא, לא, בהחלט לא
.כי... ככה אמרתי
.גם אני אוהבת אותך
?זה היה הבן שלך
.לא, אמא שלי
החיפושים של האזור "בשדרת "גריל
נתנו לנו את מה שחשבנו ...שיתנו לנו
.שזה כלום
,צירפנו את האבטחה של השכונה .אבל זה יקח קצת זמן
?מה לגבי ווסטוויק ?הוא התראה עם מישהו
?מישהו עקב אחריו
לא. הברמן לא יכול להגיד ,שהוא היה שם
אבל גם לא יכול להגיד .שהוא לא היה
אותו הדבר עם המלצרית .של אותה המשמרת
.מקום עמוס .תראו את זה-
סיד אישר שהמספריים שנמצאו בזירת השוד של ווסטוויק
דומים למספריים .שהרגו את שרה נלסון
,אותו אורך, ורוחב הלהב .התאמה מושלמת
.לינדסי בודקת אותם עכשיו
.זה מה שממש מדהים אותי
מי מביא מספריים בשביל ?לרצוח מישהו
סכין, אקדח, או אפילו רעל .יהיה הגיוני יותר
את רומזת שזה לא היה .מתוכנן מראש
מספריים הם כמו ,פותחן מכתבים
פריטים שהיית לוקח בלהט של הרגע
שיכלו להיות על השולחן .במשרד
מערכות האבטחה והאזעקה היו מצביעים
על כך שזה ללא ספק .תוכנן
וביטולו של הקוד במעלית ...שקדם לרצח
אי אפשר לעשות דבר .כזה באילתור
אז אולי רצח לא .היה חלק מהתוכנית
אז למה הרוצח שלנו ,חיכה מחוץ לבר ההוא
בשביל לרדוף אחרי ?ווסטוויק ברחוב
.אפשר לשאול אותו
?יש לך שם .ומיקום-
באדיבות מאגר רשיונות בסחר .אלכוהול של ניו-יורק
הטביעת אצבע .תאמה למספריים
.תודה
.הנה לכן, בנות
?מה שלומך
אני מחפש את .אלכס ברודבסקי
.כן .הוא נמצא שם
.תורך
?אתה צוחק עלי
!משטרה! תיזהרו! תזוזו
...קום... קום !קום
אני חייב להודות .שזה די מיוחד בשבילנו
.אתה איש די מפורסם
אתה לא מתקרב לשום דבר .ששווה פחות מ-50,000 דולר
אני מניח שלא תפרוץ .לביניין שיש בו מעבדת פשע
אלה אם כן היה שם משהו .ששווה את המאמץ שלך
...אז
?מה גנבת
תראה, מלבד ההרפתקה ,האחרונה שלך עם רצח
אנחנו מחפשים אותך .כבר די הרבה זמן
אז תן לי לתת ,לך עצה ידידותית
וזה לא משהו שאני עושה ?בדרך כלל, נכון
.אף-פעם
אתה יכול להמשיך עם .הסיפור שלך
אבל זה הולך לחזור אליך כמו בומרנג
.כשתצטרך לסגור עסקה
.הוא לא צוחק
עשיתי את פרנסתי ,בדרכים לא רגילות
,ככל הנראה גם לא חוקיות .אבל לא הרגתי את הילדה הזאת
אבל אתה מודה שתקפת .את טיאדור ווסטוויק
אני אומר לכם !שהוא תקף אותי
?למה שהוא יעשה את זה
.כי ראיתי אותו הורג אותה
.תראו, פרצתי למקום הזה
...ראיתי אותו
...נאבקנו
.ברחתי, והוא אחרי
.הוא דקר אותי בגב
?דקר אותך בגב .כן-
הוא רדף אחרי .אל מחוץ לבניין
,ואז כשנאבקנו ברחוב
,לקחתי ממנו את המספריים .בכדי להגן על עצמי
,חתחתי אותו .ואז ברחתי משם לכל הרוחות
?ולא חשבת ללכת למשטרה
.אני גנב
?המילה שלי כנגד שלו
בנוסף, בחור עם כסף ...כמו ווסטוויק
הוא יכול לגרום לבחור .כמוני להיעלם ללא עקבות
.הסיפור שלו מסביר הרבה
התוכנית לפרוץ למשרד .תוכננה מראש
זאת הסיבה שמערכות .הביטחון נפלו
,מספריים כנשק לרצח .נלקחו ברגע של זעם
הרצח הזה היה .מסיבות של תשוקה
.שני פשעים נפרדים
,אז אלכס ניסה לבצע את השוד באותו זמן
.שווסטוויק רצח את שרה
?אתה מאמין לו
אני אאמין כשנמצא .את ההוכחה
זאת החולצה שטיאדור ווסטוויק .לבש בלילה של השוד
אני מקווה שדפוס פיזור הדם .יגיד לנו מי התוקף ומי הקורבן
.זה כמעט בלתי אפשרי
.אני אקבל את האתגר הזה
תראו, אני יודעת שכחוקרים של מערכת החוק
אנחנו לא אמורים להחשיב ,אשמה או חפות מפשע
שאנחנו משיגים ממסקנות .מדעיות בלתי משוחדות
,במקרה הזה אני הולכת להניח
,שאלכס בורדבסקי חף מפשע ולראות אם המדע
.יוכיח את התיאוריה שלי
את לא יכולה .לעשות את זה
?למה
...ובכן, כ... כ .כי ככה
?זה הכל ?"כי ככה"
.אני לא עוברת על שום חוק
אני מנסה ליצור .חוקים חדשים
.אין טיפטוף דם
דפוס הדם על הקיר בזירה של השוד
מצביע על כך שאלכס נדחף .כנגדו במהלך המאבק
,אבל אם ווסטוויק נחתך קודם ,הוא היה מדמם קשות
ואז לא היו טיפטופי דם של כוח הכבידה
בשום מקום על הריצפה .מסביב לקיר
יש לנו רסס דם עורקי מהפצע של ווסטוויק
...בעמדת העיתונים
כמה מטרים מהמקום .שהוא טוען שנתקף
אם האמה של ווסטוויק ,הייתה נחתכת קודם
היינו מקבלים טפטופי דם של כוח המשיכה כמו אלו
.בכל מקום בזירת הפשע
,אבל אין אותם מה שאומר שאלכס קודם
...נדקר בגב
לפני שהאמה של .ווסטוויק נחתכה
,אז אלכס נלחם בו לקח את המספריים בשביל
,להגן על עצמו .חתך את ווסטוויק ואז ברח
!אני אומר לכם שהוא תקף אותי
!הוא דקר אותי בגב
.הוא אומר את האמת, חבר'ה
מה שאומר שווסטוויק .הרג את שרה
לא, אין לנו החלטה .חד-משמעית לגבי זה
.רק את האשמות של אלכס
?היי, מה קרה
,תדע כל תשובה .אל תשאיר פתח לשאלה
אני לא מצליחה להסביר את העקבות בשרוולים
.של החולצה הזאת
הכתמים הללו הם ,כתוצאה מהמספריים
אבל על-מנת להיכנס ,לתוך השרוול
זה היה חייב להיות .עקב תנועת הדקירה הזאת
וזה לא היה בגלל שווסוויק .דקר את אלכס... בגב
החולצה של אלכס הייתה סופגת את רוב הדם
.כשהמספריים יצאו
לא היה מספיק דם על להבים
.בכדי ליצור את הדפוס הזה
והדרך היחידה שהדפוס הזה אפשרי
זה אם ווסטוויק .דקר את שרה
.חבר'ה, התפתחות חדשה
סיד מצא את המקור לקוצים שהיו בעיניים של שרה
.שערות של טרנטולה
מסתבר, שהעכביש פולט .שערות כמנגנון הגנה
זה אומר ששרה הייתה במשרדו
הפרטי של ווסטוויק ."בבניין ה-"קרייסלר
וווסטוויק טען שהוא בכלל .לא הכיר אותה
.תפסנו אותו
!קדימה, קדימה, קדימה
!צ'ארלי, קדימה
!הכל נקי
!דלתא, נקי
!נקי
לנשרים" יש קשר עין" .עם החשוד
.קומה 61, על הפלטפורמה
!עצור
,רד למטה, פנים לחזית !עכשיו
!אל תזוז
!רד משם, ווסטוויק
!רד על הרצפה
המסוק הוא לא דרך .היציאה שלך מכאן
.אלה דרכי
.מה שקרה היה תאונה
.היה ויכוח שיצא משליטה .אתה חייב להאמין לי
!זה היה רצח
לא, הילדה הזאת הלכה .להרוס לי את החיים
היא חשבה שאני הולך .להיות האבא של הילד הזה
לא היה לה אכפת מה שזה .יעשה למשפחה שלי
!לעזאזל
לא היה לה .אכפת ממני בכלל
רק למטה על הבירכיים
ושים את הידיים .מאחורי הראש
!אל תעשה את זה
.תודה, אדוני
כל התיקים שלך ?הם כאלו
.פחות או יותר
?כבר חושבת על לעזוב
.ממש לא
אבל אני חייבת להודות שזה .הרבה בשביל היום הראשון
אנחנו עושים דברים בצורה .יותר איטית שם בורג'יניה
ובכן, ברוכה הבאה למעבדת .פשע של ניו-יורק, ג'ו דנוויל
.זו עדיין עיר יפהפיה
.אכן, כן
- זירת פשע: ניו-יורק - "עונה 7 פרק 1 "קומה ה-34
תרגום סינכרון והוספת שורות IsRaELiKo ע"י