.שולחן ל-3 עבור השם סמית
.שלושים ותשע
.פסטרמה על שיפון לקחת. -39
?אין עם זה סלט כרוב
!שלושים ותשע
.זה אני
?אצל מי הצ'יפס
?הי, מאק, המנה הרגילה
.כריך קלאב מספר 4
.מתכון פשוט
.מישהו שיודע מה הוא רוצה
.תסלח לי !אני מחכה כבר 10 דקות
.תסלח לי .תצטרך לחכות עוד 10 דקות
.תודה לך
?המקום נהיה די רצחני, אה
.כן, אבל הפסטרמה שווה את זה
רצח אפשרי בברוקלין- 2 גברים-הגיעו ללא .רוח חיים לבית החולים
.נראה רציני
.כמו תמיד
.בבקשה, מאק
אתה, בטוח שאתה ?לא רוצה לאכול פה בפנים
.לא, אני-אני חייב ללכת
.אוסיף את זה לחשבון שלך
.יודעת, הנה
,עם הקהל הזה, אני תמיד לוקח שניים
.למקרה שאשכח משהו
.תודה שוב
!מספר 40
.כריך פסטרמה, בבקשה
?מי מצא אותם
.לא יודע. שיחה אנונימית למוקד החירום
,על פי טכנאי המאבחן הרפואי
הטמפרטורה של שתי הגופות .היתה קרובה לטמפרטורת החדר
מה שאומר שזמן המוות היה .בערך לפני 24 שעות
,עפ"י הארנק שלו ...הבחור שפה
.הוא מייקל פיילי, בן 28
.יש לו כתובת במרכז העיר
ירייה מרובה בעל קליבר קטן
.לחלק האחורי של הראש
זה בהחלט מה שנקרא
.טראומה עקב מכה חזקה
?יש זיהוי לגביו
.שלילי
.מצאתי סימן פגיעה
.הי, מאק
.תסתכל על זה
.זה זהב טהור
.אני יכול להרחיב על זה
.בדיוק מצאתי את זה בתוך טביעת הנעל
?תלתן עם ארבעה עלים
.זאת מוטציה גנטית טבעית
יש רק אחד כזה עבור .כל 10,000 תלתנים בעלי שלושה עלים
.חכו שנייה
?זהב
תלתן בעל ארבעה עלים
?לפני יום פטריק הקדוש
איפה אנחנו לכל הרוחות ?בקצה הקשת בענן
:אגיד לך את זה
לאף אחד מהבחורים האלה .לא היה את המזל של האירים
סי אס אי ני יורק עונה 6 פרק 17 תירגם Dannyyk
אני תוהה עם קורבן הירי
הוא אותו מייקל פיילי ?שמפרסם את הבלוג ההוא
PaleyandVandemann.com?
.זה יתכן
זה אומר שהקורבן השני .הוא כנראה קאם ונדמן
?מצטער, על מי אנחנו מדברים
פיילי והשותף שלו, ונדמן
.הם שני עיתונאים חוקרים וחברים
.יותר כמו חושפי שחיתויות מקומיים
מוקדם יותר השנה הם פרסמו סיפור לגבי חסרי בית
.שאולצו להסתתר בפארק בטרי
זה גרם לראש העיר להיראות .כאילו אין לו לב
גם לא גרמו .לשוטרים להיראות יותר מדי טוב
לפיילי ולונדמן יש כישרון
.להתערב בעניינים שלא שלהם
.אז, אולי מישהו החזיר טובה
?מה קורה
?יש לנו שתי גופות, נכון
.אבל יש לנו 4 קבוצות של טביעות
שתיים מהן מתאימות לטביעות הצעידה
.של הקורבן שנעל נעלי טניס
.די קל להבחין בהן
יש זוג שלישי של טביעות של נעלי יציאה, שבהתבסס
,על המיקום שלהן צורת גרירת הרגליים
,ונתז הדם במהירות גבוהה
.זה כנראה של הרוצח
,ואז יש את הקבוצה הרביעית .שנראית כמו טביעות של נעל עבודה
.משם שלפתי את התלתן
,הן מתחילות שם ליד הדלת
,ממשיכות כל הדרך לגופות
.ואז מסתיימות פה
.אז אולי לרוצח היה שותף
רואה את צורת ?ההחלקה שעל הריצפה
איך היא הגיעה אל ?מתחת למיכל הישן
.יש עליה אבק שריפה
אז את חושבת ?שהשליכו את האקדח מתחתיו
,ובכן, אם כן .הוא כבר לא שם
אז אולי קבוצת הטביעות הרביעית
.שייכת למי שלקח אותו
.בסדר גמור
אז שני הקורבנות .נמצאים שם ליד השולחן
,האיש שנועל נעלי יציאה מגיע
.בום, ואז פיילי נופל
אבל לפני שהוא ,מצליח לירות שוב
,הקורבן השני קופץ עליו
...האקדח מחליק
.ואז מגיע האיש שנועל נעלי עבודה
כדי להציל את המצב , עוזר לחבר שלו
,מכה למוות את ונדמן
.הוא לוקח את האקדח ואז הם נמלטים
,אז, אם זה נכון
.אנחנו מחפשים אחר שני אנשים
.ושני כלי נשק
.אוקי, סטלה, מבזק חדשות
,זה ללא ספק הבלוגר ,מייקל פיילי
.וזה הקליע שהרג אותו
אבל זה לא
.השותף שלו, קאם ונדמן
?באמת
,עשיתי הדמיית אבחון מפורטת
ואז הרצתי את זה דרך תוכנה להדמיית תמונות
כדי לחקות את מבנה .הפנים של הקורבן לפני הטראומה
.ככה הן אמורות להיראות
.וככה הוא לא נראה
הוצאתי את התמונה השנייה
.מאתר הבלוג של פיילי וונדמן
אז, קאם ונדמן .האמיתי עדיין נמצא אי שם
.אולי מטרה, אולי חשוד
,בכל מקרה אני חושש שהקורבן השני
,עדיין אלמוני אבל גיליתי
עוד כמה דברים שאולי יוכלו לעזור
.לנו כדי לפענח את זהותו
בתוך הדם שלו התגלו רמות גבוהות של נוגדנים
,עבור צהבת איי ובי .טיפוס הבטן, כלבת ומלריה
המנות הגדולות האלו
עקביות עם חיסון
.עבור סוג של טיול עולמי
בינתיים, הקביעה שלך
לכך שסיבת המוות היתה בגלל .טראומה מחפץ ככה היתה מדויקת
,ואם אנחנו כבר בנושא
יש עוד משהו שעליו
.אנחנו צריכים להביט מקרוב
מצאתי סידרה של טביעות כתוצאה מפצע עמום
.לאורך הקרקפת של הקורבן
נראה כמו אותיות של האיי-בי-סי
.עם סוג של מידע שמופיע בשורה
אבל זה ייקח עוד עבודה .כדי להבין מה זה
,לא משנה מה הסימנים האלה .זה יכול להוביל אותנו לכלי רצח
-לא התגלו חומרים-
?במה את בוהה
אני חושבת שזה .סוג של אצה ירוקה
.מצאתי את זה על החולצה של האלמוני
?מה לגבי ערימת הגרוטאות
אני לא יודעת. חשבתי שזה נראה חדשני לעומת הזירה
אז חשבתי שאולי הקורבנות .הביאו את זה ביחד איתם
.אז לקחתי אותם לפה
?מה היה בתוך המיכל
.כלום פרט למים
?השגת משהו יותר מרתק
.מבלבל, אולי
בדיוק הרצתי בדיקה על התלתן .בעל ארבעת העלים שמצאתי בטביעת נעל העבודה
עכשיו, עפ"י עדנה ,וניתוח דנ"א קטן
.זה לא סתם תלתן
,זה תלתן הופ
.שבמקור הוא מאירלנד
--אז תגידי לי, לינדס
איך לכל הרוחות זה ?מופיע בתוך טביעת נעל בניו יורק
.ריד. הי
.קיבלתי את ההודעה שלך
.היא נשמעה דחופה
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
זה...זה למעשה חבר שלי
.שלגביו אני מודאג
?מי זה
.קאם ונדמן
?מה אתה יודע עליו
אני יודע ששנינו כותבים בלוגים
שמעוניינים בסיפורים
.שהתקשורת כל כך חסרת שידרה כדי לגעת בהם
.לא לזה התכוונתי, ריד
.אני יודע שהוא לא אשם ברצח
?ואיך אתה יודע זאת
.בגלל שהוא יצר איתי קשר
הוא יודע שהשוטרים .מחפשים אחריו
.הוא חושש, מאק
.אז תגיד לו לבוא אלי
תראה, אמרתי, אבל הוא .אומר שהסיפור יותר מדי גדול
.הוא מבקש ממך לבוא אליו
ריד, אתה באמת רוצה לשים את עצמך בעמדה
?אפשרית של סיוע לחשוד ברצח כפול
.לא, אני לא
?אבל יודע מה .אין לי ברירה אחרת
-אוקי, קאם ונדמן .הוא לא רצח אף אחד
.זה הרבה מעבר ליכולות שלו .אני יכול לשמוע את זה בקולו
.הוא, הוא מיואש, מאק
יש לי סיבה לזכור בכל יום
על מה זה לרדוף אחר כותרת
.ללא העזרה הנכונה
אוקי, אז האם בבקשה ?תוכל ללכת ולדבר איתו
?לבד
?מתי
.היום בערב
אסמס לך את כל הפרטים .ברגע שהוא ישלח לי אותם
אתה יודע, אתה מבקש ממני
.לקחת פה קצת סיכון
.כן, אני יודע
אבל אתה יודע, לפעמים .אתה צריך לנצל הזדמנויות, מאק
גם אם זה יועיל .למישהו אחר
.הי, מאק
.יש לי משהו עבורך
שיננתי את תפריט ההזמנות .לפני 10 שנים, פיל
.תקרא את החלק האחורי
הברונטית היפה
-שאיתה דיברתי אתמול בערב
היא ביקשה ממני לתת .לך את זה בפעם הבאה שתבוא
מספר 39 היקר...אני רק" .רציתי להגיד לך תודה
.היה לי יום ארוך
למעשה, היו לי מעט חודשים .שהיו שווים את זה, אם להיות כנה
,אז כשנכנסת למעדנייה
.חשבתי לעומק לעזוב את מנהטן
אבל אז אמרתי לעצמי שאם לפחות זר אחד
,יפגין כלפי מעט אדיבות
.זה יוכיח שאני אמורה להישאר
,ולפתע, היית שם ,דיברת איתי
,הסתכלת לי בעיניים
.חייכת אלי כאילו התכוונת לכך
בכל מקרה, רק רציתי שתדע
.שזה הרגיש ממש טוב
ותודות לך, אני נשארת .בדיוק איפה שאני נמצאת
".שלך...מספר 40
?אוכל להביא לך עוד משהו
.לא. אני בסדר
.תודה
.הי. את לא תאמיני לזה
?זוכרת את פציעות הראש של האלמוני
סיד ואני השגנו תמונה הרבה יותר טובה
של טביעות הפצע האלו .ע"י שימוש בצילום תת עורי
ואז הצלחתי להשתמש
בקבצי התמונה כדי לחבר .את כל המספרים והאותיות
.וזה מה שקיבלתי
הוקס, זה נראה כמו .סימונים על מטיל זהב
ליתר דיוק, מטיל זהב .במשקל של 10,000 גרם
.הערך הנוכחי-- חצי מיליון דולר ואנחנו מצאנו
סימן פגיעה מזהב טהור
על ריצפת המחסן
.ממש ליד ראשו של הקורבן השני
וקבלי את זה: עפ"י משרד האוצר ,שאיתם כרגע דיברתי
מטיל זהב שמתאים לאותם מספרים הופקד
.בתור עתודה פדראלית היום בבוקר
אוקי, איזה מין רוצח הולך
?מזירת הפשע לבנק
,בלשים, זאת כספת מאובטחת
,שסגורה בפני הציבור
שמאוחסן בה זהב .בשווי של יותר מ-200 מיליארד דולר
?מה בדיוק אתם מחפשים
.כלי רצח מאוד יקר
אז ככה נראה ?כל הכסף בעולם, אה
.כל כך יפה
.קדימה
המטיל שאותו אנחנו מחפשים הגיע כחלק
.ממשלוח מקומי לשם מסחר בינלאומי
הוא לא אמור להיות יותר מדי .עמוק בתוך הערימה
.אה
.מצאתי כרטיס זהב
.תן לי לראות
?רואה את הסימנים האלה
.חיובי עבור דם
זה הגיע למתקן שלנו אתמול בבוקר
בתור חלק מההעברה פרטית
עקב רכישה שנעשתה ע"י ממשלת סין
?ולמי היתה גישה למטיל מאז
.אף אחד חוץ מאבטחת הכספת
כולם נסרקים ביסודיות
.בכל כניסה ויציאה
,תסמכו עלי, ברגע שהוא מגיע לפה .אין מצב שהוא עזב
?אז איפה הוא היה לפני שהוא הגיע לפה
רישומי ההפקדה מעידים
:שהוא הגיע ישר ממקום היצור
.מתכות בסיסיות יקרות
רבותי, אני מקווה שתעריכו .את חשיבות הראיה הזאת
.יותר משאת יודעת
.הי. -הי
גיליתי מאיפה הגיע הכתם
.שעל החולצה של האלמוני
?אצה כחולה-ירוקה, נכון
.אטרסופירה מקסימה
אבל הרצתי את זה דרך גכס"פ (גז, כרומטוגרפיה וספקטרומטר המסה)
:וגיליתי שיש עוד 3 מרכיבים שונים
.שעורה, כשות ושמרים
אנחנו מדברים על מה ?שאני חושב שאנחנו מדברים
מסתבר שיש פאב אחד בניו יורק
שמשתמש באצה כדי לייצר . בכמויות בירה אורגנית ירוקה משלו
.לחיים
.ואו
.כן, אני יודעת
?תמיד כזה מטורף באמצע היום
.הם חלק ממסיבת הרחוב שליד פאב פטי
.מנסים לקבוע שיא עולם
שלושה ימים, מאה ברים
!ו-5000 אנשים
?מוכנים להצטרף לכיף
.לא, למעשה, אנחנו קצובים בזמן, חבר
?ראית פעם את הבחור הזה
.לא יאומן
?מה, הוא סוף כל סוף מת
.אתה מכיר אותו? -כן
.שמו הוא צ'רלי קופר
.זרקתי אותו מפה כמה פעמים
.היתי צריך גם לבעוט בתחת שלו
?למה זה .הכרתי בחורה לפני כמה חודשים
אמרתי לצ'רלי שאני .חושב להציע לה נישואים
אמר שהוא יארגן לי
.במחיר זול טבעת נישואין מיהלום
.הסתבר שזה היה זירקוניה מעוקב
.ואז היא נפרדה ממני ושכבה איתו
.או
יש לך מושג למה
הבחור הזה יסתובב ?עם שני עיתונאים
?חוץ מהעובדה שהוא רברבן
.אין לי שמץ
.אבל אוכל להגיד לכם את זה
הדבר היחידי שקופר אהב יותר מאת הצליל של קולו
.היה לעשות כסף מהיר
אז אם הוא מצא מישהו ,שנותן לו את שניהם
.הי, שתיים במחיר אחד
?זו היתה ביזה
.לגמרי
מישהו הפך על פיו .את הדירה של פיילי וונדמן
.הוצאת התראה? -אכן
ויש לי אנשים שיושבים במקום
.למקרה שונדמן יחזור
.אנחנו נמצא את הבחור הזה
הי, אנשים, ברגע שהשגנו את שמו של קופר
,מדני ולינדסי, הרצתי בדיקת מכס
.על כל הטיולים שלו בעולם
.תני לי לנחש
.הוא נכנס ויצא מסין
והנוגדנים שמצאנו בדמו תואמים
לחופשות המומלצות במזרח הרחוק .עפ"י המרכז לבקרת מחלות ומניעתן
.אבל הנה הכותרת
לפני שמצאנו את גופתו
,שוכבת ליד פיילי במחסן ההוא
.נחשו איפה קופר עבד
?איפה
.מתכות יקרות ובסיסיות
זאת החברה שיצרה .את מטיל הזהב
.הם עשו הון עתק על החזרת זהב
?החזרה
,אנחנו מדברים על תכשיטים
,סתימות בשיניים
.לוחות מעגלים- מה שתרצו
,הם המיסו אותם ואז הפכו אותם למטילים
.למכירה בשוק הפתוח
.או לשימוש בתור כלי רצח
החברה בבעלות של .ברוקר מדור שלישי
.שמו הוא טום ויר
אז, אם הוא יוכל להגיד לנו
...מי רצה במותם של פיילי וקופר
(אנחנו מוזהבים. (תהיה לנו הזדמנות פז
.בדיוק
.נכון. אני אביא את ויר
.תודה לך
בית פתוח סוהו
?הלו
.תיכנסי פנימה
?הגעת לפה בשביל הבית הפתוח
.כן
.או. זאת את
.אני מצטערת
?נפגשנו בעבר
לא, אבל אני מנחשת שאת
.האישה הברונטית היפה במעיל הירוק
,מספר 40 היקרה
אני מקווה שהפתק הזה יגיע אליך
ולא תחשבי שאני יותר .מדי חצוף בכך שאני שולח אותו
אבל מישהו שאני מכיר הזכיר לי לאחרונה
שלפעמים אתה צריך --לקחת הזדמנויות
.גם אם תתן אותה למישהו אחר
אז אם תרצי לדון בהחלטה שלך
,להישאר במנהטן באופן יותר מפורט
.אני מכיר מעדנייה מעולה
?מחר ב-20:00
.מספר 39
אנחנו לא חברת החזרות ,הזהב היחידה בעיר
.אבל אנחנו לבטח הכי רווחיים
,אלף מאתיים דולר ליחידת משקל אחת .קשה לא להיות
מר ויר, ספר לנו .על צ'רלי קופר
או, צ'רלי-- הוא היה .הוא היה אחראי על החשבון
זה היה תפקידו לעזור ולתאם את המכירה
ולסחור במוצרים שלנו .לשווקים שמעבר לים
.בעיקר סין
האם למר קופר היו ריבים
?עם חלק מהעובדים שלך
.צ'רלי? לא
.הוא הסתדר עם כולם
?כולל איתך
.בעיקר איתי
הוא בדיוק עשה עבורי עסקה גדולה
.בבייג'ין לפני כמה ימים זה היה המשלוח
?שהועבר למשמר פדראלי
אכן. -וכל הזהב ההוא
?יוצר בחברה שלך
.זה נכון
בלשים, אתם מודעים
שהיום יותר זהב מיוצר
ע"י חברות החזרה כמו שלי
?מאשר מה שיוצא מהממכרים בעולם
?מה הנקודה שלך
אני פשוט חושב שאתם .חופרים במקום הלא נכון
לחברה שלי לא היה יד .במותו של צ'רלי קופר
חוץ מהעובדה שהוא הוכה למוות
.בעזרת אחד ממטילי הזהב שלך
אתה יודע, הגעתי לפה ללא עורך דין
בתור כבוד עבור .עמיתים לעבודה עד לאחרונה
אז, אם יש עוד משהו ...שאוכל לעשות עבורכם
.ובכן, למעשה, יש
בגלל שמר קופר כבר היה מת
בזמן שהמטיל היה כלול
,במשלוח של החברה שלך עבור השימור
אנחנו נצטרך לראות את תקני החשבונאות
,של איפה שכל המלאי שלך מאוחסן
ביחד עם כל עובד .שהיתה לו גישה אליו
.זה ייקח קצת זמן
.כמה שיותר מהר יותר טוב, מר ויר
.תודה לך
?אתה מאמין לו
.לא
.הוא מעורב בזה איכשהו
.אבל הוא לא מסוגל לבצע רצח
.תודה שבאת, מאק
?איפה הוא
.אני פה
.פשוט תגיד לו מה קרה, קאם
פיילי ואני עבדנו על סיפור גדול
.על הונאת זהב עולמית
,קיבלנו טיפ ממקור סיני
ובזבזנו חודשים במעקב .אחריו בחזרה למנהטן
כל מה שהינו צריכים לעשות .זה לפגוש עוד איש קשר אחד
יכולנו לסיים את כל העניין .הארור הזה בבלוג שלנו
אני פחות מעוניין
בסיפור שלך מאשר
מי שהרג את מייקל .פיילי וצ'רלי קופר
.מעט איחרתי לפגישה שלנו
.לאוטובוס העירוני הארור היה תקר בגלגל
...ובדיוק כשנכנסתי
.ראיתי אותם נרצחים מולי
.וכל מה שיכולתי לעשות זה לצפות
?זה לא לגמרי נכון, נכון
.יש משהו אחר שאתה משמיט
?לרוצח היה אקדח, זוכר
?מה קרה לו, קאם
?תוכל לספר לי את זה
.עכשיו, הי, תראה
.עשיתי מה שביקשת ממני, בנאדם
.עכשיו תספר לו את האמת
.חשבתי שהוא נעלם
,לא ידעתי מה לעשות .אז נכנסתי פנימה
ראיתי לאיפה נפל ,האקדח בזמן המאבק
,אז הלכתי לקחת אותו .אבל אז הוא חזר
?זוז אחורה! שמעת אותי
אני נשבע באלוהים .אפוצץ את הראש העלוב שלך
.ואז ברחתי
.ולא עצרתי עד שאיבדתי אותו
?אוקי, אוקי. את מי איבדת
?מי היה איתך במחסן
?לא אמרת לו
.לא. הוא חייב לשמוע את זה ממך
.לא אכפת לו ממני .הוא רק רוצה את זה
.הי
.אתה תקשיב לי
אני רוצה שתוציא לאט את הנשק
.ותשים אותו בזהירות על הקרקע עכשיו
לא, אני לא מתכוון .לעשות את זה, בנאדם
לא עד שאדע .שאתה יכול לעזור לי
קדימה. מה לכל הרוחות ?אתה עושה פה, קאם
האקדח הוא ההוכחה היחידה .שיש לי שלא הרגתי אף אחד
.כל מה שיש לי בשביל להגן על עצמי
!תשים אותו על הריצפה עכשיו
,למען השם, קאם
?תוכל לעשות מה שהוא אומר
.לא
.תעצור! לא. חכה
.חכה. אתה לא מבין
.אוקי, הוא היה במדים
.הרוצח היה שוטר
אין מצב שהיורה .הוא אחד מאיתנו, מאק
הכדור שסיד שלף .מפיילי היה בקוטר של 22 מ"מ
,זאת לא ממש עבודה משטרתית וגם זה לא קליבר של נשק
.ששוטר ישתמש כדי להרוג מישהו
בדקת לגבי סיורים ?שהיו מסביב לזירת הפשע
כן. בין השעות 16:00-00:00 אתמול בלילה
היו רק שתי מכוניות .שעבדו בגזרה הזו
אחת היתה בתחנה ,עם איש צווארון
.והשנייה היתה עמוסה במשימות
.תראה, המחסן חשוך במהלך היום
?ובלילה, מי יודע מה ונדמן ראה
,נשבע באלוהים, בנאדם
.הוא לא אמר לי עוד משהו
מה לגבי הונאת הזהב
?שהוא ופיילי חקרו
?יש לך מידע פנימי לגבי זה
.תראה, קאם הוא חבר שלי
.הוא לא השותף שלי
אין לי מושג .על מה הוא עבד
,אבל אתה חייב להאמין לי .מאק-- רק ניסיתי לעזור
.אני חושב שכרגע עזרת
היתה בטרייה עם עופרת
.וכפית ממתכת בזירת הפשע
.וגם מיכל שבתוכו מים
אתה חושב שכל זה היה שם
כדי לבחון את האותנטיות ?של מטיל הזהב
.תהליך ציפוי הפוך
כל זהב שהיה נמצא במיכל
היה מועבר
בעזרת מטען חשמלי
.לכפית
רק שלא היתה להם הזדמנות .לבחון את זה
.אז, אנחנו נעשה את זה
?אז, מה יש לנו
מעט זהב
.והרבה יותר ממשהו אחר
.הוא מזויף
.המטיל הוא רק יסוד מתכתי זול ומלוכלך
אותו עובי כמו לזהב
.אבל שווה רק 10 דולר לפאונד
.הי, סטלה
זוכרת את התלתן בעל ארבעת העלים שמצאתי
?שהתברר שהוא היה אירי
.כן, סוג של זן מקומי
למה? -כשלינדסי היתה היום בבוקר בסמטה
,והריצה טביעות טריות של ונדמן .היא מצאה את זה
.אוקי, זה גיר קילקני
,בן 300 מיליון שנה
וזה מופק ממאובנים .מקרקעית הים של אירלנד העתיקה
או, באמת. איך כל החומר הזה
מגיע לצד השני של .האוקיאנוס האטלנטי? -תסמכי עלי
.על זה גם אני הרהרתי
.ואז מצאתי את זה
-אתר ההנצחה של האירים הרעבים אתר קטן בפארק בטרי
המוקדש להעלות את המודעות הציבורית
.לגבי הרעב הגדול של האירים
,עפ"י המידע שפה
הביאו אותו
גרגיר אחר גרגיר ואבן אחר אבן
.מהמדינה העתיקה
?אמרת פארק בטרי, נכון
?כן. למה
.אוקי
רוצה את הבניין ?שנמצא ממש ליד אתר ההנצחה
.פיילי וונדמן גרו שם
לפלאק יש יחידות .שמוצבות שם כרגע
כן, אבל בזמן שאנחנו ,מחפשים אחר ונדמן
.יכול להיות שהוא מתצפת עלינו
?רואה משהו מעניין, ונדמן
.שמנו את ונדמן במעצר תחת שמירה הדוקה
?הוא סיפר לך עוד חלק מהסיפור
עדיין לא, אבל ברגע שהוא יאכל משהו חם ויבין
,שאנחנו לא מנסים להרוג אותו .הוא ישנה את דעתו
?מה מצבנו לגבי האקדח
.אנחנו יודעים שהוא היה תקול
.בבירור, הוא לא נוקה כבר כמה זמן
,אחרי הירייה הראשונה
המעטפת חזרה אחורה לתוך מגן הרתיעה
.והצילינדר נכרך
.זה מסביר למה קופר הוכה למוות
?מה לגבי הרישום
,למרבה הצער זה חלק מהאקדח
.שבו הרוצח כן טיפל
.המספרים הסידוריים הושחתו
.אנחנו מנסים לגרד אותו בעזרת צמר
.ניסינו תחריט חומצה
כן, אפילו ניסינו בעזרת קצת
.מקור חום, אבל זה לא הצליח
.בואו ננסה משהו אחר
?פרפלויד
.כן
לפעמים משהו משויף בעל תכונות מגנטיות
יסתדר בשורה בגלל פגם של סולם ננו
...זה עדיין יהיה קיים .אם שמו חותמת על האקדח
.קחו מגנט
?איך הוא עושה את זה
.הי, נראה שיש לנו משהו
זה, זה הברמן .שאיתו דיברנו בפאב
.נראה שהגיע הזמן לעוד סיבוב
,חכו רגע, בנות .עוד מעט אהיה איתכן
.בבקשה, דבי
!תודה, פין
!הי
?אוקי, מי הבא בתור !שתי בירות ירוקות? שני שוטים
!פיניגן! אנחנו רוצים לדבר
!זוזו מהדרך! משטרה
!זוזו מהדרך! זוזו
!זוזו, זוזו, זוזו
!זוזו מהדרך! זוזו! זוזו
!זוזו, זוזו! משטרה-- זוזו, זוזו
בלשים במרדף אחר חשוד
.שפונה מערבה על רחוב 44 לכיוון רחוב 5
!אנחנו צריכים גיבוי מידי
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
,קדימה, זוזו, זוזו !זוזו! זוזו! זוזו
!משטרה
!תזוזו מהדרך !עובר! זוזו
!זוזו מהדרך
.אירלנד לנצח
מכיר את הסטריאוטיפ על ?המזג האירי
.זאת לא ממש בעיה עבורי
אבל השוטרים עם חמת החלילים בבית המעצר
חייבים למלא דו"ח במקום לשתות כמה בירות
...'ב'אבירי קולומבוס
הם מוכנים להרתיח .אותך כמו כרוב
כמה זמן אתה חושב
שזה ייקח עד שפיניגן
אמרתי לכם שאין לי מה להגיד
.עד שהעורך דין שלי יהיה נוכח
.בסדר גמור
בין הראיות
,ומה שונדמן כבר סיפר לנו
.יש לנו את כל הסיפור
.כן, זה נקרא זהב מלוח
מסתבר שכשציפית ,את היסוד המתכתי בזהב
יכולת להערים בצורה .טובה על בדיקות רנטגן או סולם
--ועל הרבה משקיעים
.אבל לא על המעבדה שלנו
ולא על זוג כותבי בלוג
ששמעו שזהב מלוח
,מופיע בסין
ואז עקבו אחרי הסיפור --כל הדרך למקור שלו
.מתכות יקרות ובסיסיות
.אפילו מצאו איש קשר מבפנים
למרבה הצער, כשהם ,פגשו לראשונה את צ'רלי קופר
.הוא לא היה מוקף חברים
פיניגן סיפר לך לגבי המעשה הלא אתי
.לגבי מי מוכר את הסודות שלו
וכשלא יכולת לשכנע
את פיליי וונדמן ,להפסיק לחקור את הסיפור
שכרת אותו לעשות .את העבודה במקומך
,כבר היה לו אקדח
אז נתת לו את
את המדים של אחד מאנשי .האבטחה של החברה ושלחת אותו לדרכו
.וזה היה נראה כמו חיסול די קל
,לתקוע כדור בראש שלהם
.ולחזור בזמן לקריאה אחרונה
,עד שהיתה תקלה באקדח שלך והסתבר
.שזה קופר, לא פיילי
ולגיהינום אין זעם .כמו בוז של אירי
.מחסן חשוך בלילה
מבועת לגמרי
.מכך שראה מה שקרה
.ונדמן חשב שאתה שוטר
?זוז אחורה! שומע אותי
.אני נשבע באלוהים,אני אפוצץ לך את הראש
אבל אנחנו יודעים ?שזה לא ככה, נכון
.אני לא איפול על זה לבד
שני אישומים על .מזימה לביצוע רצח
?באמת אין לך מה להגיד
כנראה הוא חושב שהוא יכול לשלם לעורך דין
.כדי לנקות גם את הבלגאן הזה
?מה אני יכול להגיד, בלשים
.השתיקה שווה זהב
.הוגן למדי
אבל רק למקרה ...שתצא נקי מהאשמה ברצח
אני בטוח שלידידה שלנו פה ממשרד האוצר
יש הרבה דרכים .כדי לשכנע אותך לדבר
,מר ויר
.אני הסוכנת פינגל
.אני פה כדי לתבוע אותך עקב קוד ארה"ב 485
:לגבי העבירות הפדראליות הבאות
,זיוף של מתכות יקרות
,מכירה והפצה של זה
הפרה של הסכמי סחר בינלאומיים
.הי, מאק
.הי
אז, קאם מנסה להחזיר --את הדירה שלו לקדמותה
-שלא לציין את חייו אבל הוא ביקש ממני
לקפוץ לפה
.ולהראות לך משהו
משטרת ניו יורק עוזרת לפיילי" ".ולונדמן להמיס הונאת זהב
.נחמד
?מגניב, אה
תראה, אני מצטער .אם פעלתי בדרך לא נכונה
.באמת ניסיתי לעשות את המעשה הנכון
.אני יודע
...ו, ריד
...תאמין או לא
אני מעריך ששכנעת .אותי לקחת סיכון
...אז, אתה ?סיימת את היום
.כן
הי, תרצה אולי ?לשתות בירה ירוקה או משהו
?נוכל לדחות את זה
.אני צריך להיות איפשהו
.כן. כן, בנאדם
.נעשה את זה בפעם הבאה. -בסדר גמור
.מגניב
.אני נראה בסדר? -כן
.אתה נראה טוב, בנאדם
.אראה אותך
אז, איך בדיוק
?מצאת אותי
.אני בלש משטרה
.נועדתי לחקור
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.די קיוויתי שכן
.הי
.אני אוברי האנטר
.מאק טילור
?תפריט
.כן
?אז, מה יש טוב
.הכל