1
00:00:10,027 --> 00:00:12,525
.שולחן ל-3 עבור השם סמית
2
00:00:14,396 --> 00:00:15,761
.שלושים ותשע
3
00:00:15,796 --> 00:00:18,030
.פסטרמה על שיפון לקחת. -39
4
00:00:18,064 --> 00:00:19,368
?אין עם זה סלט כרוב
5
00:00:19,402 --> 00:00:20,302
!שלושים ותשע
6
00:00:20,340 --> 00:00:21,640
.זה אני
7
00:00:21,674 --> 00:00:24,311
?אצל מי הצ'יפס
8
00:00:25,114 --> 00:00:26,547
?הי, מאק, המנה הרגילה
9
00:00:26,582 --> 00:00:27,683
.כריך קלאב מספר 4
10
00:00:27,718 --> 00:00:28,753
.מתכון פשוט
11
00:00:28,787 --> 00:00:30,521
.מישהו שיודע מה הוא רוצה
12
00:00:30,556 --> 00:00:32,589
.תסלח לי
!אני מחכה כבר 10 דקות
13
00:00:32,624 --> 00:00:34,996
.תסלח לי
.תצטרך לחכות עוד 10 דקות
14
00:00:46,242 --> 00:00:47,242
.תודה לך
15
00:00:47,276 --> 00:00:49,910
?המקום נהיה די רצחני, אה
16
00:00:49,944 --> 00:00:52,646
.כן, אבל הפסטרמה שווה את זה
17
00:00:57,100 --> 00:00:59,600
רצח אפשרי בברוקלין- 2 גברים-הגיעו ללא
.רוח חיים לבית החולים
18
00:01:01,121 --> 00:01:02,790
.נראה רציני
19
00:01:02,824 --> 00:01:05,194
.כמו תמיד
20
00:01:06,029 --> 00:01:07,830
.בבקשה, מאק
21
00:01:07,865 --> 00:01:10,466
אתה, בטוח שאתה
?לא רוצה לאכול פה בפנים
22
00:01:10,501 --> 00:01:12,302
.לא, אני-אני חייב ללכת
23
00:01:12,337 --> 00:01:14,707
.אוסיף את זה לחשבון שלך
24
00:01:18,311 --> 00:01:19,579
.יודעת, הנה
25
00:01:19,613 --> 00:01:22,449
,עם הקהל הזה, אני תמיד לוקח שניים
26
00:01:22,483 --> 00:01:24,952
.למקרה שאשכח משהו
27
00:01:25,955 --> 00:01:27,390
.תודה שוב
28
00:01:33,699 --> 00:01:34,832
!מספר 40
29
00:01:36,803 --> 00:01:38,304
.כריך פסטרמה, בבקשה
30
00:01:58,931 --> 00:02:00,765
?מי מצא אותם
31
00:02:00,799 --> 00:02:02,767
.לא יודע. שיחה אנונימית למוקד החירום
32
00:02:02,801 --> 00:02:04,769
,על פי טכנאי המאבחן הרפואי
33
00:02:04,803 --> 00:02:07,605
הטמפרטורה של שתי הגופות
.היתה קרובה לטמפרטורת החדר
34
00:02:07,639 --> 00:02:09,640
מה שאומר שזמן המוות היה
.בערך לפני 24 שעות
35
00:02:09,675 --> 00:02:13,210
,עפ"י הארנק שלו
...הבחור שפה
36
00:02:13,245 --> 00:02:15,246
.הוא מייקל פיילי, בן 28
37
00:02:15,280 --> 00:02:16,547
.יש לו כתובת במרכז העיר
38
00:02:16,581 --> 00:02:18,949
ירייה מרובה בעל קליבר קטן
39
00:02:18,984 --> 00:02:21,085
.לחלק האחורי של הראש
40
00:02:21,120 --> 00:02:22,187
זה בהחלט מה שנקרא
41
00:02:22,221 --> 00:02:23,322
.טראומה עקב מכה חזקה
42
00:02:23,357 --> 00:02:24,424
?יש זיהוי לגביו
43
00:02:24,458 --> 00:02:25,792
.שלילי
44
00:02:26,961 --> 00:02:28,562
.מצאתי סימן פגיעה
45
00:02:32,735 --> 00:02:34,369
.הי, מאק
46
00:02:35,404 --> 00:02:36,905
.תסתכל על זה
47
00:02:43,946 --> 00:02:45,213
.זה זהב טהור
48
00:02:45,247 --> 00:02:47,716
.אני יכול להרחיב על זה
49
00:02:48,618 --> 00:02:51,586
.בדיוק מצאתי את זה בתוך טביעת הנעל
50
00:02:54,157 --> 00:02:55,190
?תלתן עם ארבעה עלים
51
00:02:55,224 --> 00:02:57,492
.זאת מוטציה גנטית טבעית
52
00:02:57,526 --> 00:03:00,962
יש רק אחד כזה עבור
.כל 10,000 תלתנים בעלי שלושה עלים
53
00:03:00,997 --> 00:03:02,064
.חכו שנייה
54
00:03:02,098 --> 00:03:03,132
?זהב
55
00:03:03,166 --> 00:03:04,300
תלתן בעל ארבעה עלים
56
00:03:04,334 --> 00:03:05,501
?לפני יום פטריק הקדוש
57
00:03:05,535 --> 00:03:08,271
איפה אנחנו לכל הרוחות
?בקצה הקשת בענן
58
00:03:08,305 --> 00:03:10,206
:אגיד לך את זה
59
00:03:10,240 --> 00:03:12,976
לאף אחד מהבחורים האלה
.לא היה את המזל של האירים
60
00:03:07,744 --> 00:03:17,848
סי אס אי ני יורק
עונה 6 פרק 17
תירגם Dannyyk
61
00:03:21,034 --> 00:03:27,331
rotem_shalit:תורגם לגרסה זו
62
00:04:11,882 --> 00:04:13,482
אני תוהה עם קורבן הירי
63
00:04:13,516 --> 00:04:15,951
הוא אותו מייקל פיילי
?שמפרסם את הבלוג ההוא
64
00:04:15,985 --> 00:04:17,753
PaleyandVandemann.com?
65
00:04:18,287 --> 00:04:19,621
.זה יתכן
66
00:04:19,655 --> 00:04:21,424
זה אומר שהקורבן השני
.הוא כנראה קאם ונדמן
67
00:04:21,958 --> 00:04:23,391
?מצטער, על מי אנחנו מדברים
68
00:04:23,426 --> 00:04:24,960
פיילי והשותף שלו, ונדמן
69
00:04:24,994 --> 00:04:27,395
.הם שני עיתונאים חוקרים וחברים
70
00:04:27,429 --> 00:04:29,397
.יותר כמו חושפי שחיתויות מקומיים
71
00:04:29,431 --> 00:04:32,367
מוקדם יותר השנה הם פרסמו
סיפור לגבי חסרי בית
72
00:04:32,401 --> 00:04:34,169
.שאולצו להסתתר בפארק בטרי
73
00:04:34,203 --> 00:04:35,837
זה גרם לראש העיר להיראות
.כאילו אין לו לב
74
00:04:35,871 --> 00:04:38,040
גם לא גרמו
.לשוטרים להיראות יותר מדי טוב
75
00:04:38,074 --> 00:04:39,207
לפיילי ולונדמן יש כישרון
76
00:04:39,242 --> 00:04:41,009
.להתערב בעניינים שלא שלהם
77
00:04:41,043 --> 00:04:43,278
.אז, אולי מישהו החזיר טובה
78
00:06:58,148 --> 00:07:00,316
?מה קורה
79
00:07:00,351 --> 00:07:02,017
?יש לנו שתי גופות, נכון
80
00:07:02,052 --> 00:07:02,918
.אבל יש לנו 4 קבוצות של טביעות
81
00:07:02,953 --> 00:07:04,620
שתיים מהן מתאימות
לטביעות הצעידה
82
00:07:04,655 --> 00:07:06,155
.של הקורבן שנעל נעלי טניס
83
00:07:06,189 --> 00:07:08,457
.די קל להבחין בהן
84
00:07:08,492 --> 00:07:11,961
יש זוג שלישי של טביעות
של נעלי יציאה, שבהתבסס
85
00:07:11,996 --> 00:07:13,630
,על המיקום שלהן
צורת גרירת הרגליים
86
00:07:13,664 --> 00:07:15,365
,ונתז הדם במהירות גבוהה
87
00:07:15,400 --> 00:07:17,635
.זה כנראה של הרוצח
88
00:07:17,669 --> 00:07:21,372
,ואז יש את הקבוצה הרביעית
.שנראית כמו טביעות של נעל עבודה
89
00:07:21,407 --> 00:07:22,974
.משם שלפתי את התלתן
90
00:07:23,009 --> 00:07:26,011
,הן מתחילות שם ליד הדלת
91
00:07:26,045 --> 00:07:28,314
,ממשיכות כל הדרך לגופות
92
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
.ואז מסתיימות פה
93
00:07:31,551 --> 00:07:34,019
.אז אולי לרוצח היה שותף
94
00:07:34,053 --> 00:07:36,187
רואה את צורת
?ההחלקה שעל הריצפה
95
00:07:36,222 --> 00:07:37,922
איך היא הגיעה אל
?מתחת למיכל הישן
96
00:07:37,957 --> 00:07:41,159
.יש עליה אבק שריפה
97
00:07:41,193 --> 00:07:42,927
אז את חושבת
?שהשליכו את האקדח מתחתיו
98
00:07:42,961 --> 00:07:44,328
,ובכן, אם כן
.הוא כבר לא שם
99
00:07:44,363 --> 00:07:46,230
אז אולי קבוצת הטביעות הרביעית
100
00:07:46,264 --> 00:07:47,564
.שייכת למי שלקח אותו
101
00:07:47,599 --> 00:07:49,399
.בסדר גמור
102
00:07:49,434 --> 00:07:52,269
אז שני הקורבנות
.נמצאים שם ליד השולחן
103
00:07:52,303 --> 00:07:54,304
,האיש שנועל נעלי יציאה מגיע
104
00:07:54,338 --> 00:07:55,839
.בום, ואז פיילי נופל
105
00:07:55,873 --> 00:07:57,841
אבל לפני שהוא
,מצליח לירות שוב
106
00:07:57,875 --> 00:07:59,909
,הקורבן השני קופץ עליו
107
00:07:59,943 --> 00:08:01,778
...האקדח מחליק
108
00:08:01,812 --> 00:08:03,846
.ואז מגיע האיש
שנועל נעלי עבודה
109
00:08:03,881 --> 00:08:05,548
כדי להציל את המצב , עוזר לחבר שלו
110
00:08:05,583 --> 00:08:07,550
,מכה למוות את ונדמן
111
00:08:07,584 --> 00:08:11,053
.הוא לוקח את האקדח ואז הם נמלטים
112
00:08:11,088 --> 00:08:12,188
,אז, אם זה נכון
113
00:08:12,222 --> 00:08:13,923
.אנחנו מחפשים אחר שני אנשים
114
00:08:13,958 --> 00:08:16,025
.ושני כלי נשק
115
00:08:25,803 --> 00:08:28,471
.אוקי, סטלה, מבזק חדשות
116
00:08:28,506 --> 00:08:31,341
,זה ללא ספק הבלוגר
,מייקל פיילי
117
00:08:31,375 --> 00:08:33,309
.וזה הקליע שהרג אותו
118
00:08:33,344 --> 00:08:34,611
אבל זה לא
119
00:08:34,645 --> 00:08:35,945
.השותף שלו, קאם ונדמן
120
00:08:35,980 --> 00:08:36,979
?באמת
121
00:08:37,014 --> 00:08:38,215
,עשיתי הדמיית אבחון מפורטת
122
00:08:38,249 --> 00:08:40,617
ואז הרצתי את זה דרך
תוכנה להדמיית תמונות
123
00:08:40,651 --> 00:08:43,153
כדי לחקות את מבנה
.הפנים של הקורבן לפני הטראומה
124
00:08:43,187 --> 00:08:46,123
.ככה הן אמורות להיראות
125
00:08:46,157 --> 00:08:48,926
.וככה הוא לא נראה
126
00:08:48,960 --> 00:08:50,895
הוצאתי את התמונה השנייה
127
00:08:50,929 --> 00:08:52,797
.מאתר הבלוג של פיילי וונדמן
128
00:08:52,831 --> 00:08:55,032
אז, קאם ונדמן
.האמיתי עדיין נמצא אי שם
129
00:08:55,067 --> 00:08:58,202
.אולי מטרה, אולי חשוד
130
00:08:58,237 --> 00:08:59,470
,בכל מקרה
אני חושש שהקורבן השני
131
00:08:59,505 --> 00:09:01,439
,עדיין אלמוני
אבל גיליתי
132
00:09:01,473 --> 00:09:03,408
עוד כמה דברים שאולי יוכלו לעזור
133
00:09:03,442 --> 00:09:05,209
.לנו כדי לפענח את זהותו
134
00:09:05,244 --> 00:09:07,679
בתוך הדם שלו התגלו
רמות גבוהות של נוגדנים
135
00:09:07,713 --> 00:09:11,282
,עבור צהבת איי ובי
.טיפוס הבטן, כלבת ומלריה
136
00:09:11,316 --> 00:09:12,650
המנות הגדולות האלו
137
00:09:12,684 --> 00:09:14,351
עקביות עם חיסון
138
00:09:14,386 --> 00:09:16,654
.עבור סוג של טיול עולמי
139
00:09:16,688 --> 00:09:17,989
בינתיים, הקביעה שלך
140
00:09:18,023 --> 00:09:20,758
לכך שסיבת המוות היתה בגלל
.טראומה מחפץ ככה היתה מדויקת
141
00:09:20,792 --> 00:09:22,927
,ואם אנחנו כבר בנושא
142
00:09:22,961 --> 00:09:24,528
יש עוד משהו שעליו
143
00:09:24,563 --> 00:09:25,863
.אנחנו צריכים להביט מקרוב
144
00:09:25,897 --> 00:09:29,567
מצאתי סידרה של טביעות
כתוצאה מפצע עמום
145
00:09:29,601 --> 00:09:31,102
.לאורך הקרקפת של הקורבן
146
00:09:31,136 --> 00:09:32,403
נראה כמו אותיות של האיי-בי-סי
147
00:09:32,438 --> 00:09:33,972
.עם סוג של מידע שמופיע בשורה
148
00:09:34,006 --> 00:09:36,274
אבל זה ייקח עוד עבודה
.כדי להבין מה זה
149
00:09:36,308 --> 00:09:40,378
,לא משנה מה הסימנים האלה
.זה יכול להוביל אותנו לכלי רצח
150
00:09:54,400 --> 00:09:55,700
-לא התגלו חומרים-
151
00:10:41,973 --> 00:10:44,407
?במה את בוהה
152
00:10:44,442 --> 00:10:46,776
אני חושבת שזה
.סוג של אצה ירוקה
153
00:10:46,811 --> 00:10:49,413
.מצאתי את זה על החולצה של האלמוני
154
00:10:49,447 --> 00:10:51,648
?מה לגבי ערימת הגרוטאות
155
00:10:51,682 --> 00:10:53,818
אני לא יודעת. חשבתי שזה
נראה חדשני לעומת הזירה
156
00:10:53,852 --> 00:10:55,552
אז חשבתי שאולי הקורבנות
.הביאו את זה ביחד איתם
157
00:10:55,586 --> 00:10:56,753
.אז לקחתי אותם לפה
158
00:10:56,788 --> 00:10:58,255
?מה היה בתוך המיכל
159
00:10:58,289 --> 00:10:59,823
.כלום פרט למים
160
00:10:59,857 --> 00:11:01,258
?השגת משהו יותר מרתק
161
00:11:01,292 --> 00:11:02,626
.מבלבל, אולי
162
00:11:02,660 --> 00:11:05,329
בדיוק הרצתי בדיקה על התלתן
.בעל ארבעת העלים שמצאתי בטביעת נעל העבודה
163
00:11:05,364 --> 00:11:08,165
עכשיו, עפ"י עדנה
,וניתוח דנ"א קטן
164
00:11:08,200 --> 00:11:09,500
.זה לא סתם תלתן
165
00:11:10,469 --> 00:11:12,770
,זה תלתן הופ
166
00:11:12,804 --> 00:11:14,338
.שבמקור הוא מאירלנד
167
00:11:14,372 --> 00:11:15,639
--אז תגידי לי, לינדס
168
00:11:15,673 --> 00:11:18,876
איך לכל הרוחות זה
?מופיע בתוך טביעת נעל בניו יורק
169
00:11:37,230 --> 00:11:38,764
.ריד. הי
170
00:11:38,798 --> 00:11:40,132
.קיבלתי את ההודעה שלך
171
00:11:40,166 --> 00:11:42,835
.היא נשמעה דחופה
172
00:11:43,738 --> 00:11:45,906
?אתה בסדר
173
00:11:45,940 --> 00:11:47,941
.כן. אני בסדר
174
00:11:49,010 --> 00:11:51,044
זה...זה למעשה חבר שלי
175
00:11:51,079 --> 00:11:52,312
.שלגביו אני מודאג
176
00:11:52,346 --> 00:11:53,613
?מי זה
177
00:11:54,715 --> 00:11:56,316
.קאם ונדמן
178
00:11:56,350 --> 00:11:58,785
?מה אתה יודע עליו
179
00:11:58,819 --> 00:12:00,887
אני יודע ששנינו כותבים בלוגים
180
00:12:00,921 --> 00:12:02,388
שמעוניינים בסיפורים
181
00:12:02,423 --> 00:12:04,157
.שהתקשורת כל כך חסרת שידרה כדי לגעת בהם
182
00:12:04,191 --> 00:12:06,325
.לא לזה התכוונתי, ריד
183
00:12:07,428 --> 00:12:09,429
.אני יודע שהוא לא אשם ברצח
184
00:12:09,463 --> 00:12:11,064
?ואיך אתה יודע זאת
185
00:12:11,098 --> 00:12:13,133
.בגלל שהוא יצר איתי קשר
186
00:12:13,167 --> 00:12:14,968
הוא יודע שהשוטרים
.מחפשים אחריו
187
00:12:15,003 --> 00:12:16,069
.הוא חושש, מאק
188
00:12:16,104 --> 00:12:17,704
.אז תגיד לו לבוא אלי
189
00:12:17,739 --> 00:12:19,707
תראה, אמרתי, אבל הוא
.אומר שהסיפור יותר מדי גדול
190
00:12:19,742 --> 00:12:21,509
.הוא מבקש ממך לבוא אליו
191
00:12:21,543 --> 00:12:24,179
ריד, אתה באמת רוצה
לשים את עצמך בעמדה
192
00:12:24,213 --> 00:12:26,882
?אפשרית של סיוע לחשוד ברצח כפול
193
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
.לא, אני לא
194
00:12:28,184 --> 00:12:30,119
?אבל יודע מה
.אין לי ברירה אחרת
195
00:12:30,153 --> 00:12:32,422
-אוקי, קאם ונדמן
.הוא לא רצח אף אחד
196
00:12:32,456 --> 00:12:34,824
.זה הרבה מעבר ליכולות שלו
.אני יכול לשמוע את זה בקולו
197
00:12:34,858 --> 00:12:38,060
.הוא, הוא מיואש, מאק
198
00:12:40,431 --> 00:12:42,398
יש לי סיבה לזכור בכל יום
199
00:12:42,433 --> 00:12:44,634
על מה זה לרדוף אחר כותרת
200
00:12:44,668 --> 00:12:46,869
.ללא העזרה הנכונה
201
00:12:48,572 --> 00:12:51,207
אוקי, אז האם בבקשה
?תוכל ללכת ולדבר איתו
202
00:12:51,241 --> 00:12:53,076
?לבד
203
00:12:56,947 --> 00:12:58,948
?מתי
204
00:12:58,982 --> 00:13:00,516
.היום בערב
205
00:13:00,551 --> 00:13:03,886
אסמס לך את כל הפרטים
.ברגע שהוא ישלח לי אותם
206
00:13:03,921 --> 00:13:05,054
אתה יודע, אתה מבקש ממני
207
00:13:05,088 --> 00:13:06,522
.לקחת פה קצת סיכון
208
00:13:06,557 --> 00:13:07,757
.כן, אני יודע
209
00:13:07,791 --> 00:13:11,094
אבל אתה יודע, לפעמים
.אתה צריך לנצל הזדמנויות, מאק
210
00:13:12,429 --> 00:13:15,698
גם אם זה יועיל
.למישהו אחר
211
00:13:35,150 --> 00:13:36,650
.הי, מאק
212
00:13:37,752 --> 00:13:39,553
.יש לי משהו עבורך
213
00:13:41,089 --> 00:13:43,290
שיננתי את תפריט ההזמנות
.לפני 10 שנים, פיל
214
00:13:43,324 --> 00:13:44,625
.תקרא את החלק האחורי
215
00:13:44,659 --> 00:13:45,993
הברונטית היפה
216
00:13:46,027 --> 00:13:47,762
-שאיתה דיברתי אתמול בערב
217
00:13:47,796 --> 00:13:51,499
היא ביקשה ממני לתת
.לך את זה בפעם הבאה שתבוא
218
00:13:51,534 --> 00:13:55,536
מספר 39 היקר...אני רק"
.רציתי להגיד לך תודה
219
00:13:55,571 --> 00:13:57,306
.היה לי יום ארוך
220
00:13:57,340 --> 00:14:00,709
למעשה, היו לי מעט חודשים
.שהיו שווים את זה, אם להיות כנה
221
00:14:00,744 --> 00:14:02,445
,אז כשנכנסת למעדנייה
222
00:14:02,479 --> 00:14:04,814
.חשבתי לעומק לעזוב את מנהטן
223
00:14:04,848 --> 00:14:07,384
אבל אז אמרתי לעצמי
שאם לפחות זר אחד
224
00:14:07,418 --> 00:14:09,686
,יפגין כלפי מעט אדיבות
225
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
.זה יוכיח שאני אמורה להישאר
226
00:14:11,355 --> 00:14:14,423
,ולפתע, היית שם
,דיברת איתי
227
00:14:14,491 --> 00:14:15,858
,הסתכלת לי בעיניים
228
00:14:15,893 --> 00:14:18,594
.חייכת אלי כאילו התכוונת לכך
229
00:14:18,628 --> 00:14:20,596
בכל מקרה, רק רציתי שתדע
230
00:14:20,630 --> 00:14:22,064
.שזה הרגיש ממש טוב
231
00:14:22,098 --> 00:14:25,400
ותודות לך, אני נשארת
.בדיוק איפה שאני נמצאת
232
00:14:25,434 --> 00:14:28,002
".שלך...מספר 40
233
00:14:30,105 --> 00:14:31,439
?אוכל להביא לך עוד משהו
234
00:14:32,307 --> 00:14:34,642
.לא. אני בסדר
235
00:14:34,677 --> 00:14:36,111
.תודה
236
00:15:37,504 --> 00:15:38,604
.תודה
237
00:15:38,638 --> 00:15:39,872
.הי. את לא תאמיני לזה
238
00:15:39,906 --> 00:15:42,241
?זוכרת את פציעות הראש של האלמוני
239
00:15:42,275 --> 00:15:43,809
סיד ואני השגנו תמונה הרבה יותר טובה
240
00:15:43,843 --> 00:15:45,444
של טביעות הפצע האלו
.ע"י שימוש בצילום תת עורי
241
00:15:45,478 --> 00:15:46,912
ואז הצלחתי להשתמש
242
00:15:46,946 --> 00:15:49,748
בקבצי התמונה כדי לחבר
.את כל המספרים והאותיות
243
00:15:49,783 --> 00:15:51,950
.וזה מה שקיבלתי
244
00:15:53,300 --> 00:15:55,954
הוקס, זה נראה כמו
.סימונים על מטיל זהב
245
00:15:55,989 --> 00:15:58,724
ליתר דיוק, מטיל זהב
.במשקל של 10,000 גרם
246
00:15:58,758 --> 00:16:01,727
.הערך הנוכחי-- חצי מיליון דולר
ואנחנו מצאנו
247
00:16:01,761 --> 00:16:02,961
סימן פגיעה מזהב טהור
248
00:16:02,996 --> 00:16:04,096
על ריצפת המחסן
249
00:16:04,130 --> 00:16:05,764
.ממש ליד ראשו של הקורבן השני
250
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
וקבלי את זה: עפ"י משרד האוצר
,שאיתם כרגע דיברתי
251
00:16:08,334 --> 00:16:10,302
מטיל זהב שמתאים
לאותם מספרים הופקד
252
00:16:10,336 --> 00:16:12,036
.בתור עתודה פדראלית היום בבוקר
253
00:16:12,071 --> 00:16:13,538
אוקי, איזה מין רוצח הולך
254
00:16:13,572 --> 00:16:15,340
?מזירת הפשע לבנק
255
00:16:22,849 --> 00:16:25,117
,בלשים, זאת כספת מאובטחת
256
00:16:25,152 --> 00:16:26,552
,שסגורה בפני הציבור
257
00:16:26,586 --> 00:16:29,889
שמאוחסן בה זהב
.בשווי של יותר מ-200 מיליארד דולר
258
00:16:29,923 --> 00:16:32,691
?מה בדיוק אתם מחפשים
259
00:16:32,725 --> 00:16:35,594
.כלי רצח מאוד יקר
260
00:17:14,064 --> 00:17:17,100
אז ככה נראה
?כל הכסף בעולם, אה
261
00:17:17,134 --> 00:17:19,869
.כל כך יפה
262
00:17:19,903 --> 00:17:21,237
.קדימה
263
00:17:21,271 --> 00:17:23,806
המטיל שאותו אנחנו מחפשים הגיע כחלק
264
00:17:23,840 --> 00:17:25,741
.ממשלוח מקומי לשם מסחר בינלאומי
265
00:17:25,776 --> 00:17:28,177
הוא לא אמור להיות יותר מדי
.עמוק בתוך הערימה
266
00:17:29,212 --> 00:17:30,679
.אה
267
00:18:29,675 --> 00:18:31,576
.מצאתי כרטיס זהב
268
00:18:31,611 --> 00:18:33,712
.תן לי לראות
269
00:18:36,216 --> 00:18:38,084
?רואה את הסימנים האלה
270
00:18:49,062 --> 00:18:50,996
.חיובי עבור דם
271
00:18:51,030 --> 00:18:53,064
זה הגיע למתקן שלנו אתמול בבוקר
272
00:18:53,098 --> 00:18:54,332
בתור חלק מההעברה פרטית
273
00:18:54,366 --> 00:18:56,100
עקב רכישה שנעשתה ע"י ממשלת סין
274
00:18:56,134 --> 00:18:58,102
?ולמי היתה גישה למטיל מאז
275
00:18:58,136 --> 00:18:59,303
.אף אחד חוץ מאבטחת הכספת
276
00:18:59,337 --> 00:19:00,838
כולם נסרקים ביסודיות
277
00:19:00,872 --> 00:19:02,105
.בכל כניסה ויציאה
278
00:19:02,139 --> 00:19:04,407
,תסמכו עלי, ברגע שהוא מגיע לפה
.אין מצב שהוא עזב
279
00:19:04,442 --> 00:19:06,143
?אז איפה הוא היה לפני שהוא הגיע לפה
280
00:19:06,177 --> 00:19:08,078
רישומי ההפקדה מעידים
281
00:19:08,112 --> 00:19:10,447
:שהוא הגיע ישר ממקום היצור
282
00:19:10,481 --> 00:19:12,249
.מתכות בסיסיות יקרות
283
00:19:12,283 --> 00:19:15,452
רבותי, אני מקווה שתעריכו
.את חשיבות הראיה הזאת
284
00:19:15,486 --> 00:19:16,987
.יותר משאת יודעת
285
00:19:29,400 --> 00:19:30,634
.הי. -הי
286
00:19:30,668 --> 00:19:31,801
גיליתי מאיפה הגיע הכתם
287
00:19:31,869 --> 00:19:33,403
.שעל החולצה של האלמוני
288
00:19:35,806 --> 00:19:37,140
?אצה כחולה-ירוקה, נכון
289
00:19:37,174 --> 00:19:38,408
.אטרסופירה מקסימה
290
00:19:38,442 --> 00:19:39,842
אבל הרצתי את זה דרך גכס"פ
(גז, כרומטוגרפיה וספקטרומטר המסה)
291
00:19:39,877 --> 00:19:41,377
:וגיליתי שיש עוד 3 מרכיבים שונים
292
00:19:41,411 --> 00:19:42,745
.שעורה, כשות ושמרים
293
00:19:42,779 --> 00:19:45,381
אנחנו מדברים על מה
?שאני חושב שאנחנו מדברים
294
00:19:45,416 --> 00:19:47,551
מסתבר שיש פאב אחד בניו יורק
295
00:19:47,585 --> 00:19:50,287
שמשתמש באצה כדי לייצר
. בכמויות בירה אורגנית ירוקה משלו
296
00:19:50,322 --> 00:19:52,324
.לחיים
297
00:20:04,705 --> 00:20:06,039
.ואו
298
00:20:06,073 --> 00:20:08,208
.כן, אני יודעת
299
00:20:09,477 --> 00:20:11,812
?תמיד כזה מטורף באמצע היום
300
00:20:13,047 --> 00:20:14,814
.הם חלק ממסיבת הרחוב שליד פאב פטי
301
00:20:14,849 --> 00:20:16,015
.מנסים לקבוע שיא עולם
302
00:20:16,050 --> 00:20:18,585
שלושה ימים, מאה ברים
303
00:20:18,619 --> 00:20:21,854
!ו-5000 אנשים
304
00:20:27,591 --> 00:20:28,625
?מוכנים להצטרף לכיף
305
00:20:28,395 --> 00:20:29,461
.לא, למעשה, אנחנו קצובים בזמן, חבר
306
00:20:29,496 --> 00:20:31,631
?ראית פעם את הבחור הזה
307
00:20:33,868 --> 00:20:35,569
.לא יאומן
308
00:20:35,603 --> 00:20:37,738
?מה, הוא סוף כל סוף מת
309
00:20:37,773 --> 00:20:39,607
.אתה מכיר אותו? -כן
310
00:20:39,641 --> 00:20:40,708
.שמו הוא צ'רלי קופר
311
00:20:40,743 --> 00:20:42,210
.זרקתי אותו מפה כמה פעמים
312
00:20:42,245 --> 00:20:43,912
.היתי צריך גם לבעוט בתחת שלו
313
00:20:43,946 --> 00:20:47,381
?למה זה
.הכרתי בחורה לפני כמה חודשים
314
00:20:47,416 --> 00:20:49,284
אמרתי לצ'רלי שאני
.חושב להציע לה נישואים
315
00:20:49,318 --> 00:20:50,919
אמר שהוא יארגן לי
316
00:20:50,953 --> 00:20:52,887
.במחיר זול טבעת נישואין מיהלום
317
00:20:52,922 --> 00:20:54,689
.הסתבר שזה היה זירקוניה מעוקב
318
00:20:54,723 --> 00:20:56,658
.ואז היא נפרדה ממני ושכבה איתו
319
00:20:56,692 --> 00:20:57,859
.או
320
00:20:57,893 --> 00:20:59,127
יש לך מושג למה
321
00:20:59,161 --> 00:21:00,862
הבחור הזה יסתובב
?עם שני עיתונאים
322
00:21:00,896 --> 00:21:02,931
?חוץ מהעובדה שהוא רברבן
323
00:21:02,965 --> 00:21:04,132
.אין לי שמץ
324
00:21:04,166 --> 00:21:05,967
.אבל אוכל להגיד לכם את זה
325
00:21:06,002 --> 00:21:08,504
הדבר היחידי שקופר
אהב יותר מאת הצליל של קולו
326
00:21:08,538 --> 00:21:09,872
.היה לעשות כסף מהיר
327
00:21:09,906 --> 00:21:12,374
אז אם הוא מצא מישהו
,שנותן לו את שניהם
328
00:21:12,409 --> 00:21:13,676
.הי, שתיים במחיר אחד
329
00:21:25,622 --> 00:21:26,789
?זו היתה ביזה
330
00:21:26,824 --> 00:21:28,158
.לגמרי
331
00:21:28,192 --> 00:21:30,460
מישהו הפך על פיו
.את הדירה של פיילי וונדמן
332
00:21:32,229 --> 00:21:33,596
.הוצאת התראה? -אכן
333
00:21:33,631 --> 00:21:35,098
ויש לי אנשים שיושבים במקום
334
00:21:35,133 --> 00:21:36,232
.למקרה שונדמן יחזור
335
00:21:36,267 --> 00:21:37,333
.אנחנו נמצא את הבחור הזה
336
00:21:37,368 --> 00:21:39,703
הי, אנשים, ברגע
שהשגנו את שמו של קופר
337
00:21:39,737 --> 00:21:42,072
,מדני ולינדסי, הרצתי בדיקת מכס
338
00:21:42,106 --> 00:21:44,074
.על כל הטיולים שלו בעולם
339
00:21:44,109 --> 00:21:45,542
.תני לי לנחש
340
00:21:45,577 --> 00:21:46,877
.הוא נכנס ויצא מסין
341
00:21:46,911 --> 00:21:49,513
והנוגדנים שמצאנו בדמו תואמים
342
00:21:49,547 --> 00:21:51,815
לחופשות המומלצות במזרח הרחוק
.עפ"י המרכז לבקרת מחלות ומניעתן
343
00:21:51,850 --> 00:21:53,016
.אבל הנה הכותרת
344
00:21:53,051 --> 00:21:54,318
לפני שמצאנו את גופתו
345
00:21:54,352 --> 00:21:56,386
,שוכבת ליד פיילי במחסן ההוא
346
00:21:56,421 --> 00:21:57,988
.נחשו איפה קופר עבד
347
00:21:58,022 --> 00:21:59,022
?איפה
348
00:21:59,057 --> 00:22:00,724
.מתכות יקרות ובסיסיות
349
00:22:00,759 --> 00:22:03,260
זאת החברה שיצרה
.את מטיל הזהב
350
00:22:06,331 --> 00:22:08,299
.הם עשו הון עתק על החזרת זהב
351
00:22:08,333 --> 00:22:09,300
?החזרה
352
00:22:09,334 --> 00:22:10,701
,אנחנו מדברים על תכשיטים
353
00:22:10,736 --> 00:22:11,936
,סתימות בשיניים
354
00:22:11,970 --> 00:22:13,604
.לוחות מעגלים- מה שתרצו
355
00:22:13,638 --> 00:22:15,139
,הם המיסו אותם
ואז הפכו אותם למטילים
356
00:22:15,174 --> 00:22:16,240
.למכירה בשוק הפתוח
357
00:22:16,275 --> 00:22:17,908
.או לשימוש בתור כלי רצח
358
00:22:17,943 --> 00:22:19,977
החברה בבעלות של
.ברוקר מדור שלישי
359
00:22:20,011 --> 00:22:21,745
.שמו הוא טום ויר
360
00:22:21,780 --> 00:22:23,047
אז, אם הוא יוכל להגיד לנו
361
00:22:23,081 --> 00:22:24,381
...מי רצה במותם של פיילי וקופר
362
00:22:24,449 --> 00:22:25,549
(אנחנו מוזהבים. (תהיה לנו הזדמנות פז
363
00:22:25,583 --> 00:22:26,516
.בדיוק
364
00:22:26,551 --> 00:22:29,053
.נכון. אני אביא את ויר
365
00:22:35,827 --> 00:22:37,427
.תודה לך
366
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
בית פתוח
סוהו
367
00:22:57,251 --> 00:22:58,251
?הלו
368
00:22:58,285 --> 00:23:00,286
.תיכנסי פנימה
369
00:23:01,222 --> 00:23:02,622
?הגעת לפה בשביל הבית הפתוח
370
00:23:02,657 --> 00:23:04,524
.כן
371
00:23:04,559 --> 00:23:06,360
.או. זאת את
372
00:23:06,394 --> 00:23:07,761
.אני מצטערת
373
00:23:07,795 --> 00:23:08,995
?נפגשנו בעבר
374
00:23:09,030 --> 00:23:10,764
לא, אבל אני מנחשת שאת
375
00:23:10,798 --> 00:23:13,700
.האישה הברונטית היפה במעיל הירוק
376
00:23:25,714 --> 00:23:27,948
,מספר 40 היקרה
377
00:23:27,983 --> 00:23:30,418
אני מקווה שהפתק הזה יגיע אליך
378
00:23:30,452 --> 00:23:33,721
ולא תחשבי שאני יותר
.מדי חצוף בכך שאני שולח אותו
379
00:23:33,756 --> 00:23:35,991
אבל מישהו שאני מכיר
הזכיר לי לאחרונה
380
00:23:36,025 --> 00:23:38,026
שלפעמים אתה צריך
--לקחת הזדמנויות
381
00:23:38,061 --> 00:23:41,397
.גם אם תתן אותה למישהו אחר
382
00:23:41,431 --> 00:23:43,899
אז אם תרצי לדון בהחלטה שלך
383
00:23:43,934 --> 00:23:46,802
,להישאר במנהטן באופן יותר מפורט
384
00:23:46,836 --> 00:23:48,436
.אני מכיר מעדנייה מעולה
385
00:23:48,471 --> 00:23:50,038
?מחר ב-20:00
386
00:23:50,072 --> 00:23:52,239
.מספר 39
387
00:24:01,148 --> 00:24:03,983
אנחנו לא חברת החזרות
,הזהב היחידה בעיר
388
00:24:04,017 --> 00:24:05,785
.אבל אנחנו לבטח הכי רווחיים
389
00:24:05,819 --> 00:24:09,522
,אלף מאתיים דולר ליחידת משקל אחת
.קשה לא להיות
390
00:24:09,557 --> 00:24:11,391
מר ויר, ספר לנו
.על צ'רלי קופר
391
00:24:11,426 --> 00:24:14,094
או, צ'רלי-- הוא היה
.הוא היה אחראי על החשבון
392
00:24:14,129 --> 00:24:16,297
זה היה תפקידו לעזור
ולתאם את המכירה
393
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
ולסחור במוצרים שלנו
.לשווקים שמעבר לים
394
00:24:18,200 --> 00:24:19,301
.בעיקר סין
395
00:24:19,335 --> 00:24:20,569
האם למר קופר היו ריבים
396
00:24:20,603 --> 00:24:22,070
?עם חלק מהעובדים שלך
397
00:24:22,105 --> 00:24:23,239
.צ'רלי? לא
398
00:24:23,273 --> 00:24:24,741
.הוא הסתדר עם כולם
399
00:24:24,775 --> 00:24:25,742
?כולל איתך
400
00:24:25,776 --> 00:24:27,143
.בעיקר איתי
401
00:24:27,177 --> 00:24:29,078
הוא בדיוק עשה עבורי עסקה גדולה
402
00:24:29,113 --> 00:24:31,247
.בבייג'ין לפני כמה ימים
זה היה המשלוח
403
00:24:31,282 --> 00:24:33,149
?שהועבר למשמר פדראלי
404
00:24:33,183 --> 00:24:35,318
אכן. -וכל הזהב ההוא
405
00:24:35,352 --> 00:24:36,318
?יוצר בחברה שלך
406
00:24:36,353 --> 00:24:37,653
.זה נכון
407
00:24:37,687 --> 00:24:39,355
בלשים, אתם מודעים
408
00:24:39,389 --> 00:24:41,123
שהיום יותר זהב מיוצר
409
00:24:41,157 --> 00:24:42,725
ע"י חברות החזרה כמו שלי
410
00:24:42,759 --> 00:24:44,793
?מאשר מה שיוצא מהממכרים בעולם
411
00:24:44,828 --> 00:24:46,028
?מה הנקודה שלך
412
00:24:46,062 --> 00:24:48,263
אני פשוט חושב שאתם
.חופרים במקום הלא נכון
413
00:24:48,298 --> 00:24:50,733
לחברה שלי לא היה יד
.במותו של צ'רלי קופר
414
00:24:50,767 --> 00:24:52,935
חוץ מהעובדה שהוא הוכה למוות
415
00:24:52,969 --> 00:24:54,871
.בעזרת אחד ממטילי הזהב שלך
416
00:24:58,176 --> 00:25:00,244
אתה יודע, הגעתי לפה ללא עורך דין
417
00:25:00,278 --> 00:25:02,045
בתור כבוד עבור
.עמיתים לעבודה עד לאחרונה
418
00:25:02,080 --> 00:25:04,548
אז, אם יש עוד משהו
...שאוכל לעשות עבורכם
419
00:25:04,582 --> 00:25:05,949
.ובכן, למעשה, יש
420
00:25:05,984 --> 00:25:07,851
בגלל שמר קופר כבר היה מת
421
00:25:07,885 --> 00:25:09,753
בזמן שהמטיל היה כלול
422
00:25:09,787 --> 00:25:12,390
,במשלוח של החברה שלך עבור השימור
423
00:25:12,424 --> 00:25:14,292
אנחנו נצטרך לראות
את תקני החשבונאות
424
00:25:14,326 --> 00:25:15,960
,של איפה שכל המלאי שלך מאוחסן
425
00:25:15,995 --> 00:25:18,263
ביחד עם כל עובד
.שהיתה לו גישה אליו
426
00:25:18,297 --> 00:25:19,531
.זה ייקח קצת זמן
427
00:25:19,565 --> 00:25:22,033
.כמה שיותר מהר יותר טוב, מר ויר
428
00:25:22,067 --> 00:25:23,534
.תודה לך
429
00:25:23,569 --> 00:25:25,236
.תודה לך
430
00:25:32,912 --> 00:25:34,212
?אתה מאמין לו
431
00:25:34,246 --> 00:25:35,546
.לא
432
00:25:35,581 --> 00:25:37,849
.הוא מעורב בזה איכשהו
433
00:25:37,883 --> 00:25:41,185
.אבל הוא לא מסוגל לבצע רצח
434
00:26:10,081 --> 00:26:12,516
.תודה שבאת, מאק
435
00:26:13,451 --> 00:26:14,518
?איפה הוא
436
00:26:14,552 --> 00:26:15,785
.אני פה
437
00:26:32,504 --> 00:26:34,538
.פשוט תגיד לו מה קרה, קאם
438
00:26:37,943 --> 00:26:40,077
פיילי ואני עבדנו על סיפור גדול
439
00:26:40,111 --> 00:26:41,912
.על הונאת זהב עולמית
440
00:26:41,947 --> 00:26:44,148
,קיבלנו טיפ ממקור סיני
441
00:26:44,182 --> 00:26:46,550
ובזבזנו חודשים במעקב
.אחריו בחזרה למנהטן
442
00:26:47,886 --> 00:26:50,854
כל מה שהינו צריכים לעשות
.זה לפגוש עוד איש קשר אחד
443
00:26:50,888 --> 00:26:53,456
יכולנו לסיים את כל העניין
.הארור הזה בבלוג שלנו
444
00:26:53,490 --> 00:26:54,690
אני פחות מעוניין
445
00:26:54,725 --> 00:26:56,092
בסיפור שלך מאשר
446
00:26:56,126 --> 00:26:58,328
מי שהרג את מייקל
.פיילי וצ'רלי קופר
447
00:27:01,265 --> 00:27:03,733
.מעט איחרתי לפגישה שלנו
448
00:27:04,635 --> 00:27:07,403
.לאוטובוס העירוני הארור היה תקר בגלגל
449
00:27:08,639 --> 00:27:11,340
...ובדיוק כשנכנסתי
450
00:27:12,943 --> 00:27:15,178
.ראיתי אותם נרצחים מולי
451
00:27:28,525 --> 00:27:31,127
.וכל מה שיכולתי לעשות זה לצפות
452
00:27:31,161 --> 00:27:33,129
?זה לא לגמרי נכון, נכון
453
00:27:33,163 --> 00:27:34,664
.יש משהו אחר שאתה משמיט
454
00:27:34,698 --> 00:27:36,733
?לרוצח היה אקדח, זוכר
455
00:27:36,767 --> 00:27:37,968
?מה קרה לו, קאם
456
00:27:38,002 --> 00:27:39,135
?תוכל לספר לי את זה
457
00:27:39,169 --> 00:27:40,937
.עכשיו, הי, תראה
458
00:27:40,972 --> 00:27:42,139
.עשיתי מה שביקשת ממני, בנאדם
459
00:27:42,173 --> 00:27:44,408
.עכשיו תספר לו את האמת
460
00:27:50,549 --> 00:27:51,949
.חשבתי שהוא נעלם
461
00:27:51,984 --> 00:27:55,319
,לא ידעתי מה לעשות
.אז נכנסתי פנימה
462
00:27:55,354 --> 00:27:57,989
ראיתי לאיפה נפל
,האקדח בזמן המאבק
463
00:27:58,023 --> 00:28:01,226
,אז הלכתי לקחת אותו
.אבל אז הוא חזר
464
00:28:02,861 --> 00:28:04,862
?זוז אחורה! שמעת אותי
465
00:28:04,897 --> 00:28:09,000
אני נשבע באלוהים
.אפוצץ את הראש העלוב שלך
466
00:28:12,671 --> 00:28:14,505
.ואז ברחתי
467
00:28:14,539 --> 00:28:16,974
.ולא עצרתי עד שאיבדתי אותו
468
00:28:17,008 --> 00:28:18,909
?אוקי, אוקי. את מי איבדת
469
00:28:18,943 --> 00:28:20,511
?מי היה איתך במחסן
470
00:28:20,545 --> 00:28:22,012
?לא אמרת לו
471
00:28:22,046 --> 00:28:23,813
.לא. הוא חייב לשמוע את זה ממך
472
00:28:23,848 --> 00:28:25,849
.לא אכפת לו ממני
.הוא רק רוצה את זה
473
00:28:25,883 --> 00:28:27,617
.הי
474
00:28:27,652 --> 00:28:28,718
.אתה תקשיב לי
475
00:28:28,753 --> 00:28:30,787
אני רוצה שתוציא לאט את הנשק
476
00:28:30,821 --> 00:28:32,688
.ותשים אותו בזהירות על הקרקע עכשיו
477
00:28:32,723 --> 00:28:34,457
לא, אני לא מתכוון
.לעשות את זה, בנאדם
478
00:28:34,491 --> 00:28:36,459
לא עד שאדע
.שאתה יכול לעזור לי
479
00:28:36,494 --> 00:28:37,927
קדימה. מה לכל הרוחות
?אתה עושה פה, קאם
480
00:28:37,962 --> 00:28:40,396
האקדח הוא ההוכחה היחידה
.שיש לי שלא הרגתי אף אחד
481
00:28:40,431 --> 00:28:42,031
.כל מה שיש לי בשביל להגן על עצמי
482
00:28:42,066 --> 00:28:43,266
!תשים אותו על הריצפה עכשיו
483
00:28:43,301 --> 00:28:44,301
,למען השם, קאם
484
00:28:44,335 --> 00:28:45,335
?תוכל לעשות מה שהוא אומר
485
00:28:45,370 --> 00:28:46,303
.לא
486
00:28:46,337 --> 00:28:47,204
.תעצור! לא. חכה
487
00:28:47,238 --> 00:28:48,505
.חכה. אתה לא מבין
488
00:28:48,540 --> 00:28:49,840
.אוקי, הוא היה במדים
489
00:28:49,874 --> 00:28:51,575
.הרוצח היה שוטר
490
00:28:55,129 --> 00:28:57,064
אין מצב שהיורה
.הוא אחד מאיתנו, מאק
491
00:28:57,098 --> 00:28:59,433
הכדור שסיד שלף
.מפיילי היה בקוטר של 22 מ"מ
492
00:28:59,567 --> 00:29:01,969
,זאת לא ממש עבודה משטרתית
וגם זה לא קליבר של נשק
493
00:29:02,103 --> 00:29:03,637
.ששוטר ישתמש כדי להרוג מישהו
494
00:29:03,671 --> 00:29:05,105
בדקת לגבי סיורים
?שהיו מסביב לזירת הפשע
495
00:29:05,640 --> 00:29:07,507
כן. בין השעות 16:00-00:00 אתמול בלילה
496
00:29:07,542 --> 00:29:08,976
היו רק שתי מכוניות
.שעבדו בגזרה הזו
497
00:29:09,010 --> 00:29:10,511
אחת היתה בתחנה
,עם איש צווארון
498
00:29:10,545 --> 00:29:12,013
.והשנייה היתה עמוסה במשימות
499
00:29:12,047 --> 00:29:14,649
.תראה, המחסן חשוך במהלך היום
500
00:29:14,683 --> 00:29:17,351
?ובלילה, מי יודע מה ונדמן ראה
501
00:29:22,457 --> 00:29:24,224
,נשבע באלוהים, בנאדם
502
00:29:24,259 --> 00:29:25,459
.הוא לא אמר לי עוד משהו
503
00:29:25,493 --> 00:29:26,827
מה לגבי הונאת הזהב
504
00:29:26,861 --> 00:29:28,228
?שהוא ופיילי חקרו
505
00:29:28,263 --> 00:29:29,897
?יש לך מידע פנימי לגבי זה
506
00:29:29,931 --> 00:29:32,332
.תראה, קאם הוא חבר שלי
507
00:29:32,366 --> 00:29:33,667
.הוא לא השותף שלי
508
00:29:33,701 --> 00:29:36,169
אין לי מושג
.על מה הוא עבד
509
00:29:36,203 --> 00:29:39,372
,אבל אתה חייב להאמין לי
.מאק-- רק ניסיתי לעזור
510
00:29:47,315 --> 00:29:49,449
.אני חושב שכרגע עזרת
511
00:29:51,352 --> 00:29:52,986
היתה בטרייה עם עופרת
512
00:29:53,021 --> 00:29:54,789
.וכפית ממתכת בזירת הפשע
513
00:29:54,823 --> 00:29:56,757
.וגם מיכל שבתוכו מים
514
00:29:56,791 --> 00:29:57,991
אתה חושב שכל זה היה שם
515
00:29:58,026 --> 00:29:59,960
כדי לבחון את האותנטיות
?של מטיל הזהב
516
00:30:01,162 --> 00:30:02,295
.תהליך ציפוי הפוך
517
00:30:02,330 --> 00:30:04,231
כל זהב שהיה נמצא במיכל
518
00:30:04,265 --> 00:30:05,966
היה מועבר
519
00:30:06,001 --> 00:30:08,035
בעזרת מטען חשמלי
520
00:30:08,070 --> 00:30:09,604
.לכפית
521
00:30:09,638 --> 00:30:11,205
רק שלא היתה להם הזדמנות
.לבחון את זה
522
00:30:11,240 --> 00:30:12,807
.אז, אנחנו נעשה את זה
523
00:30:25,554 --> 00:30:28,557
?אז, מה יש לנו
524
00:30:30,961 --> 00:30:32,395
מעט זהב
525
00:30:32,429 --> 00:30:35,698
.והרבה יותר ממשהו אחר
526
00:30:39,804 --> 00:30:41,939
.הוא מזויף
527
00:30:41,973 --> 00:30:45,075
.המטיל הוא רק יסוד מתכתי זול ומלוכלך
528
00:30:45,110 --> 00:30:46,811
אותו עובי כמו לזהב
529
00:30:46,845 --> 00:30:48,579
.אבל שווה רק 10 דולר לפאונד
530
00:30:54,686 --> 00:30:56,453
.הי, סטלה
531
00:30:56,488 --> 00:30:59,022
זוכרת את התלתן
בעל ארבעת העלים שמצאתי
532
00:30:59,057 --> 00:31:00,824
?שהתברר שהוא היה אירי
533
00:31:00,858 --> 00:31:02,692
.כן, סוג של זן מקומי
534
00:31:02,726 --> 00:31:04,794
למה? -כשלינדסי היתה
היום בבוקר בסמטה
535
00:31:04,829 --> 00:31:07,230
,והריצה טביעות טריות של ונדמן
.היא מצאה את זה
536
00:31:07,264 --> 00:31:09,565
.אוקי, זה גיר קילקני
537
00:31:09,599 --> 00:31:11,367
,בן 300 מיליון שנה
538
00:31:11,402 --> 00:31:13,903
וזה מופק ממאובנים
.מקרקעית הים של אירלנד העתיקה
539
00:31:13,937 --> 00:31:15,505
או, באמת. איך כל החומר הזה
540
00:31:15,539 --> 00:31:17,507
מגיע לצד השני של
.האוקיאנוס האטלנטי? -תסמכי עלי
541
00:31:17,541 --> 00:31:18,641
.על זה גם אני הרהרתי
542
00:31:18,675 --> 00:31:19,909
.ואז מצאתי את זה
543
00:31:19,944 --> 00:31:23,247
-אתר ההנצחה של האירים הרעבים
אתר קטן בפארק בטרי
544
00:31:23,281 --> 00:31:25,416
המוקדש להעלות את המודעות הציבורית
545
00:31:25,450 --> 00:31:26,517
.לגבי הרעב הגדול של האירים
546
00:31:26,552 --> 00:31:27,719
,עפ"י המידע שפה
547
00:31:27,753 --> 00:31:29,421
הביאו אותו
548
00:31:29,455 --> 00:31:31,622
גרגיר אחר גרגיר ואבן אחר אבן
549
00:31:31,657 --> 00:31:33,624
.מהמדינה העתיקה
550
00:31:33,659 --> 00:31:35,659
?אמרת פארק בטרי, נכון
551
00:31:35,694 --> 00:31:37,161
?כן. למה
552
00:31:38,629 --> 00:31:40,463
.אוקי
553
00:31:40,498 --> 00:31:42,899
רוצה את הבניין
?שנמצא ממש ליד אתר ההנצחה
554
00:31:42,933 --> 00:31:44,534
.פיילי וונדמן גרו שם
555
00:31:44,568 --> 00:31:46,635
לפלאק יש יחידות
.שמוצבות שם כרגע
556
00:31:46,670 --> 00:31:49,138
כן, אבל בזמן שאנחנו
,מחפשים אחר ונדמן
557
00:31:49,172 --> 00:31:51,440
.יכול להיות שהוא מתצפת עלינו
558
00:31:52,509 --> 00:31:54,810
?רואה משהו מעניין, ונדמן
559
00:32:06,825 --> 00:32:08,826
.שמנו את ונדמן במעצר תחת שמירה הדוקה
560
00:32:08,860 --> 00:32:10,428
?הוא סיפר לך עוד חלק מהסיפור
561
00:32:10,462 --> 00:32:12,497
עדיין לא, אבל ברגע
שהוא יאכל משהו חם ויבין
562
00:32:12,531 --> 00:32:14,465
,שאנחנו לא מנסים להרוג אותו
.הוא ישנה את דעתו
563
00:32:17,702 --> 00:32:19,469
?מה מצבנו לגבי האקדח
564
00:32:19,504 --> 00:32:21,338
.אנחנו יודעים שהוא היה תקול
565
00:32:25,777 --> 00:32:27,912
.בבירור, הוא לא נוקה כבר כמה זמן
566
00:32:27,946 --> 00:32:29,013
,אחרי הירייה הראשונה
567
00:32:29,047 --> 00:32:30,814
המעטפת חזרה אחורה
לתוך מגן הרתיעה
568
00:32:30,849 --> 00:32:32,116
.והצילינדר נכרך
569
00:32:32,150 --> 00:32:35,387
.זה מסביר למה קופר הוכה למוות
570
00:32:35,421 --> 00:32:36,488
?מה לגבי הרישום
571
00:32:36,522 --> 00:32:38,157
,למרבה הצער
זה חלק מהאקדח
572
00:32:38,191 --> 00:32:39,625
.שבו הרוצח כן טיפל
573
00:32:39,660 --> 00:32:40,927
.המספרים הסידוריים הושחתו
574
00:32:40,961 --> 00:32:42,462
.אנחנו מנסים לגרד אותו בעזרת צמר
575
00:32:42,496 --> 00:32:43,529
.ניסינו תחריט חומצה
576
00:32:43,564 --> 00:32:45,131
כן, אפילו ניסינו בעזרת קצת
577
00:32:45,165 --> 00:32:47,033
.מקור חום, אבל זה לא הצליח
578
00:32:47,068 --> 00:32:50,070
.בואו ננסה משהו אחר
579
00:33:02,484 --> 00:33:03,784
?פרפלויד
580
00:33:03,819 --> 00:33:05,553
.כן
581
00:33:05,587 --> 00:33:08,555
לפעמים משהו משויף בעל תכונות מגנטיות
582
00:33:08,589 --> 00:33:11,625
יסתדר בשורה
בגלל פגם של סולם ננו
583
00:33:11,659 --> 00:33:16,863
...זה עדיין יהיה קיים
.אם שמו חותמת על האקדח
584
00:33:17,932 --> 00:33:19,900
.קחו מגנט
585
00:33:25,207 --> 00:33:27,208
?איך הוא עושה את זה
586
00:33:41,291 --> 00:33:43,393
.הי, נראה שיש לנו משהו
587
00:33:43,427 --> 00:33:46,430
זה, זה הברמן
.שאיתו דיברנו בפאב
588
00:33:47,399 --> 00:33:50,301
.נראה שהגיע הזמן לעוד סיבוב
589
00:34:07,686 --> 00:34:09,853
,חכו רגע, בנות
.עוד מעט אהיה איתכן
590
00:34:09,888 --> 00:34:11,055
.בבקשה, דבי
591
00:34:11,089 --> 00:34:12,556
!תודה, פין
592
00:34:12,590 --> 00:34:14,191
!הי
593
00:34:14,226 --> 00:34:16,326
?אוקי, מי הבא בתור
!שתי בירות ירוקות? שני שוטים
594
00:34:16,361 --> 00:34:18,128
!פיניגן! אנחנו רוצים לדבר
595
00:34:27,003 --> 00:34:28,503
!זוזו מהדרך! משטרה
596
00:34:28,537 --> 00:34:29,904
!זוזו מהדרך! זוזו
597
00:34:29,938 --> 00:34:32,340
!זוזו, זוזו, זוזו
598
00:34:38,414 --> 00:34:40,481
!זוזו מהדרך! זוזו! זוזו
599
00:34:40,516 --> 00:34:42,718
!זוזו, זוזו! משטרה-- זוזו, זוזו
600
00:34:42,752 --> 00:34:44,986
בלשים במרדף אחר חשוד
601
00:34:45,021 --> 00:34:46,822
.שפונה מערבה על רחוב 44 לכיוון רחוב 5
602
00:34:46,857 --> 00:34:49,491
!אנחנו צריכים גיבוי מידי
603
00:35:00,035 --> 00:35:02,703
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
604
00:35:06,275 --> 00:35:08,543
,קדימה, זוזו, זוזו
!זוזו! זוזו! זוזו
605
00:35:08,577 --> 00:35:10,378
!משטרה
606
00:35:11,214 --> 00:35:13,648
!תזוזו מהדרך
!עובר! זוזו
607
00:35:13,682 --> 00:35:15,450
!זוזו מהדרך
608
00:35:27,197 --> 00:35:29,599
.אירלנד לנצח
609
00:35:37,974 --> 00:35:40,476
מכיר את הסטריאוטיפ על
?המזג האירי
610
00:35:41,511 --> 00:35:42,612
.זאת לא ממש בעיה עבורי
611
00:35:43,146 --> 00:35:45,647
אבל השוטרים עם
חמת החלילים בבית המעצר
612
00:35:45,681 --> 00:35:48,183
חייבים למלא דו"ח במקום
לשתות כמה בירות
613
00:35:48,217 --> 00:35:51,086
...'ב'אבירי קולומבוס
614
00:35:51,120 --> 00:35:55,022
הם מוכנים להרתיח
.אותך כמו כרוב
615
00:35:55,057 --> 00:35:57,025
כמה זמן אתה חושב
616
00:35:57,059 --> 00:35:59,060
שזה ייקח עד שפיניגן
617
00:35:59,094 --> 00:36:00,661
אמרתי לכם שאין לי מה להגיד
618
00:36:00,696 --> 00:36:01,662
.עד שהעורך דין שלי יהיה נוכח
619
00:36:01,697 --> 00:36:02,763
.בסדר גמור
620
00:36:02,798 --> 00:36:04,098
בין הראיות
621
00:36:04,133 --> 00:36:05,567
,ומה שונדמן כבר סיפר לנו
622
00:36:05,601 --> 00:36:08,003
.יש לנו את כל הסיפור
623
00:36:08,037 --> 00:36:11,473
.כן, זה נקרא זהב מלוח
624
00:36:13,375 --> 00:36:16,911
מסתבר שכשציפית
,את היסוד המתכתי בזהב
625
00:36:16,945 --> 00:36:20,949
יכולת להערים בצורה
.טובה על בדיקות רנטגן או סולם
626
00:36:20,983 --> 00:36:22,817
--ועל הרבה משקיעים
627
00:36:22,851 --> 00:36:23,984
.אבל לא על המעבדה שלנו
628
00:36:24,019 --> 00:36:25,819
ולא על זוג כותבי בלוג
629
00:36:25,853 --> 00:36:27,554
ששמעו שזהב מלוח
630
00:36:27,588 --> 00:36:29,055
,מופיע בסין
631
00:36:29,090 --> 00:36:31,057
ואז עקבו אחרי הסיפור
--כל הדרך למקור שלו
632
00:36:31,091 --> 00:36:32,758
.מתכות יקרות ובסיסיות
633
00:36:32,793 --> 00:36:35,961
.אפילו מצאו איש קשר מבפנים
634
00:36:35,995 --> 00:36:37,495
למרבה הצער, כשהם
,פגשו לראשונה את צ'רלי קופר
635
00:36:37,530 --> 00:36:40,465
.הוא לא היה מוקף חברים
636
00:36:40,500 --> 00:36:41,833
פיניגן סיפר לך לגבי
המעשה הלא אתי
637
00:36:41,868 --> 00:36:43,635
.לגבי מי מוכר את הסודות שלו
638
00:36:43,670 --> 00:36:45,504
וכשלא יכולת לשכנע
639
00:36:45,538 --> 00:36:47,839
את פיליי וונדמן
,להפסיק לחקור את הסיפור
640
00:36:47,874 --> 00:36:49,942
שכרת אותו לעשות
.את העבודה במקומך
641
00:36:49,976 --> 00:36:51,343
,כבר היה לו אקדח
642
00:36:51,378 --> 00:36:53,279
אז נתת לו את
643
00:36:53,313 --> 00:36:55,480
את המדים של אחד מאנשי
.האבטחה של החברה ושלחת אותו לדרכו
644
00:36:55,514 --> 00:36:57,683
.וזה היה נראה כמו חיסול די קל
645
00:36:57,717 --> 00:36:59,485
,לתקוע כדור בראש שלהם
646
00:36:59,519 --> 00:37:01,253
.ולחזור בזמן לקריאה אחרונה
647
00:37:03,190 --> 00:37:05,425
,עד שהיתה תקלה
באקדח שלך והסתבר
648
00:37:05,459 --> 00:37:07,059
.שזה קופר, לא פיילי
649
00:37:08,362 --> 00:37:11,664
ולגיהינום אין זעם
.כמו בוז של אירי
650
00:37:19,641 --> 00:37:21,375
.מחסן חשוך בלילה
651
00:37:21,409 --> 00:37:22,910
מבועת לגמרי
652
00:37:22,944 --> 00:37:24,011
.מכך שראה מה שקרה
653
00:37:24,045 --> 00:37:25,613
.ונדמן חשב שאתה שוטר
654
00:37:35,225 --> 00:37:36,926
?זוז אחורה! שומע אותי
655
00:37:38,061 --> 00:37:40,763
.אני נשבע באלוהים,אני אפוצץ לך את הראש
656
00:37:40,797 --> 00:37:43,132
אבל אנחנו יודעים
?שזה לא ככה, נכון
657
00:37:43,166 --> 00:37:45,968
.אני לא איפול על זה לבד
658
00:37:47,103 --> 00:37:48,737
שני אישומים על
.מזימה לביצוע רצח
659
00:37:48,772 --> 00:37:50,305
?באמת אין לך מה להגיד
660
00:37:50,340 --> 00:37:52,942
כנראה הוא חושב שהוא
יכול לשלם לעורך דין
661
00:37:52,977 --> 00:37:54,711
.כדי לנקות גם את הבלגאן הזה
662
00:37:54,745 --> 00:37:57,113
?מה אני יכול להגיד, בלשים
663
00:37:57,147 --> 00:37:59,315
.השתיקה שווה זהב
664
00:38:01,552 --> 00:38:03,754
.הוגן למדי
665
00:38:12,064 --> 00:38:15,933
אבל רק למקרה
...שתצא נקי מהאשמה ברצח
666
00:38:15,968 --> 00:38:18,336
אני בטוח שלידידה שלנו
פה ממשרד האוצר
667
00:38:18,370 --> 00:38:20,170
יש הרבה דרכים
.כדי לשכנע אותך לדבר
668
00:38:20,204 --> 00:38:21,505
,מר ויר
669
00:38:21,539 --> 00:38:23,207
.אני הסוכנת פינגל
670
00:38:23,241 --> 00:38:26,176
.אני פה כדי לתבוע
אותך עקב קוד ארה"ב 485
671
00:38:26,210 --> 00:38:27,944
:לגבי העבירות הפדראליות הבאות
672
00:38:27,978 --> 00:38:30,513
,זיוף של מתכות יקרות
673
00:38:30,547 --> 00:38:32,548
,מכירה והפצה של זה
674
00:38:32,582 --> 00:38:34,116
הפרה של הסכמי סחר בינלאומיים
675
00:38:52,071 --> 00:38:53,571
.הי, מאק
676
00:38:53,606 --> 00:38:56,208
.הי
677
00:38:56,242 --> 00:38:59,077
אז, קאם מנסה להחזיר
--את הדירה שלו לקדמותה
678
00:38:59,144 --> 00:39:01,612
-שלא לציין את חייו
אבל הוא ביקש ממני
679
00:39:01,647 --> 00:39:03,647
לקפוץ לפה
680
00:39:03,682 --> 00:39:05,449
.ולהראות לך משהו
681
00:39:05,483 --> 00:39:09,585
משטרת ניו יורק עוזרת לפיילי"
".ולונדמן להמיס הונאת זהב
682
00:39:09,620 --> 00:39:11,187
.נחמד
683
00:39:11,222 --> 00:39:12,455
?מגניב, אה
684
00:39:12,490 --> 00:39:14,991
תראה, אני מצטער
.אם פעלתי בדרך לא נכונה
685
00:39:16,093 --> 00:39:18,761
.באמת ניסיתי לעשות את המעשה הנכון
686
00:39:19,697 --> 00:39:21,798
.אני יודע
687
00:39:23,267 --> 00:39:25,235
...ו, ריד
688
00:39:25,269 --> 00:39:27,203
...תאמין או לא
689
00:39:28,939 --> 00:39:32,075
אני מעריך ששכנעת
.אותי לקחת סיכון
690
00:39:36,314 --> 00:39:39,316
...אז, אתה
?סיימת את היום
691
00:39:39,350 --> 00:39:41,752
.כן
692
00:39:41,786 --> 00:39:44,087
הי, תרצה אולי
?לשתות בירה ירוקה או משהו
693
00:39:44,122 --> 00:39:47,591
?נוכל לדחות את זה
694
00:39:47,625 --> 00:39:49,760
.אני צריך להיות איפשהו
695
00:39:49,794 --> 00:39:50,994
.כן. כן, בנאדם
696
00:39:51,029 --> 00:39:52,529
.נעשה את זה בפעם הבאה. -בסדר גמור
697
00:39:52,564 --> 00:39:53,764
.מגניב
698
00:39:53,798 --> 00:39:55,632
.אני נראה בסדר? -כן
699
00:39:55,666 --> 00:39:57,367
.אתה נראה טוב, בנאדם
700
00:39:57,401 --> 00:39:59,636
.אראה אותך
701
00:40:14,585 --> 00:40:16,720
אז, איך בדיוק
702
00:40:16,754 --> 00:40:18,321
?מצאת אותי
703
00:40:22,827 --> 00:40:24,360
.אני בלש משטרה
704
00:40:24,395 --> 00:40:26,930
.נועדתי לחקור
705
00:40:27,832 --> 00:40:29,800
?אכפת לך אם אצטרף אליך
706
00:40:29,834 --> 00:40:32,936
.די קיוויתי שכן
707
00:40:38,042 --> 00:40:39,642
.הי
708
00:40:39,677 --> 00:40:41,511
.אני אוברי האנטר
709
00:40:43,147 --> 00:40:45,515
.מאק טילור
710
00:40:48,086 --> 00:40:50,086
?תפריט
711
00:40:50,121 --> 00:40:51,788
.כן
712
00:40:52,690 --> 00:40:54,524
?אז, מה יש טוב
713
00:40:54,558 --> 00:40:56,125
.הכל