בפרקים הקודמים ...בזירת הפשע ניו יורק
!תפתח את הדלת !תפתח את הדלת
.תעזור לי לקחת אותה למכונית
.החזיקי מעמד, ג'ס .תישארי איתי
.היא הלכה
.תרימו כולם את הכוסות שלכם
ג'סיקה אנג'ל
.היתה אחת מהאנשים הנדירים האלה
מהסוג שמעלה לנו .את האמונה באנושיות
תורגם ע"י NetOnLine
- זירת הפשע: ניו יורק - - עונה 6, פרק 1 -
"אפילוגיה"
.כן
.זה בסדר .אני במשרד
?ואתה מאמין לה
.אני אאסוף אותך
?אתה בטוח לגבי המקום הזה
.זה איפה שהיא אמרה
,הנחתי שתיהיה לבד
.אבל הייתי צריכה להבין
כן, כן, זה קצת קשה .בשבילי להתנייד עכשיו
אמרת שיש לך משהו ?להגיד בשבילי
?אתה מתכוון להשתמש בזה
.אם לא אצטרך
?מה השם שלך
,לפני שאגיד משהו
אתם צריכים להבטיח לי
שתעשו מה שתוכלו .על מנת לעזור לו
לא. לא באנו לכאן .בשביל לשאת ולתת
האם זה היה אחיך שירה ?באקדח הזה
אחיך הכניס אותי ?לתוך כיסא הגלגלים הזה
אני צריכה לדעת .שאפשר לסמוך עליכם
.את התקשרת אליי
אמרת שיש לך משהו .שיכול להוביל אותנו לחשוד
האם הוא היה ?במכונית באותו לילה
למה שלא נתחיל ב-מי את ?ואיך את מקושרת לכל זה
אני חושבת ששלושה מהם .מתכננים משהו אחר
רק שג'ק לא ידע מה הוא עושה .ולמה הוא גרם
תראו, אני לא רוצה שאחי .ימות או ילך לכלא
הוא רק ילד מפוחד הנתפס ...באמצע דבר הגדול מ
,זה גדול יותר מאחיך .אוקיי? תסתכלי עליי
את רוצה לראות את זה קורה !מישהו אחר? - תסתכלי עליי
אנחנו צריכים לדעת .כל מה שאת יודעת
.אני רוצה שמות
.אני לא צריכה להיות פה
.זה היה רעיון גרוע .לא, לא. חכי בבקשה -
אני מצטערת על מה שקרה לך
.ניסיתי לעצור בעדם .באמת. אני נשבעת לך שניסיתי
!?דני
!אני בסדר, מאק. לך! לך
.תחזיקי מעמד
.אנחנו נשיג לך עזרה
.פשוט תחזיק מעמד
!קדימה, פשוט תחזיקי
?את מחייכת
.היא מזכירה לי את אנג'ל
.כן
.קצת
?אנחנו יודעים מי היא
לא. מאק ודני .לא הצליחו להשיג שם
.אין תעודת זהות על הגופה
.סיבת המוות איבוד נרחב של דם
יריה קטלנית הייתה כאן .בעורקי הראש
ירייה שנייה חוררה .את הדלתא כאן
?מה
זה מדהים אותי איך בדיוק אתה יודע
.איזו ירייה הייתה ראשונה
טוב, כאן טביעת היד המגואלת בדם, ונראה
.שהיא תפסה את הכתף שלה בכאבים
אממ. וכדי שיועבר הדם .היא הייתה צריכה כבר לדמם
,בדיוק. עכשיו, אני גאון
אבל לפעמים .אני מקבל קצת עזרה
אז בוא נקווה .שנקבל הרבה עזרה
אם הקליעים האלה שהוצאנו מהפצעים מתאימים
,לאלה שמצאנו בבאר זה יהיה כיוון ראשון מזה חודש
.שיכול להוביל אותנו ליורה .כןןן -
נראה שמישהו צריך .לתפוס קצת שינה
אתה עדיין מתנדב ?בצוות הרפואי שבפארק מנהטן
.רק בסופי שבוע
זה מביס היאבקות עם כדורי שינה
?את יודעת .כן -
?הוא בסדר
.כן
.הוא בסדר
מה לעזאזאל מאק ?ודני עשו פה
מוקד הסיוע העביר לי .את השיחה ישירות לפלאפון
.זו הייתה האלמונית שלנו
,היא רצתה לדבר במיוחד איתי בנוגע למידע שיש לה
.על היריות בבר
נתנה לי כתובת וזמן .להיפגש, אז קראתי למאק
הירייה בבר .הייתה לפני חודש
?למה לחכות כ"כ הרבה זמן .אני לא יודע -
אני מתכוון, אוליי לא ידעה .מי היורה עד אמש
למה היא לא סיפרה לך ?מה שהיא יודעת בטלפון
.אני לא יודע ,בטלפון, היא פחדה
,הייתה מבולבלת .התחילה להיות הססנית
.אני מתכוון, היא כמעט ניתקה
החזקתי אותה בטלפון, והיא .אמרה שהיא רוצה להיפגש איתי
.וזה היה צריך להיות בליל אמש
,וחשבתי, את יודעת .רציתי לראות אותה
.רציתי שתראה אותי
תראה, האם האלמונית נתנה ?לך משהו לעבוד איתו
.כן
היא אמרה שאנחנו .מחפשים אחר ג'ייק
.אני עובד על זה, סטלה
.אני רשמית בתפקיד כאן
.חשבתי שאתה יוצא לחופשה
הייתי, אבל שמעתי שמר. מסר ,היה כאן התנהג כגיבור
.ואני לא יכול שיבריז לי עברת כ"כ הרבה -
.אתה לא צריך להיות פה .מאק, אני בסדר -
.מה? אני יושב בבית
,כל מה שאני עושה זה ,חושב על ג'ס
,חושב על היריות ...ואני חושב
שכדאי בשבילי .זה להיות בתפקיד
?מה השגת
.יש לנו עובד אבטחה נעדר
.אלברט פלטון, בן 28
.עבד במשמרת לילה
.נשכר בדיוק לפני יומיים
וכאן זה
.מעקב של מצלמות האבטחה
כאן איפה שאתה ,ודני נכנסתם לבניין
,הראתם את התגים שלכם .נכנסתם בקלות
...דה-דה-דה
עדיין אין ראייה לאלמונית .שלנו נכנסת לבניין
?מה אם היורה
,אהה... היי אנחנו יכולים לקבל
?כאן השמעה שוב
.תודה
.היורה נכנס דרך הדלת הקדמית
.אלברט רודף
פרפ מפיל אותו .וממשיך למעלית
זה הדבר החזותי האחרון .שיש לנו על אחד מהם
זה אומר שהיורה .יצא מהבניין מדלת אחרת
נכון. והמאבטח עוקב ,אחר כל התצלומים וישלח למעבדה
אבל אני לא יודע ,איזה מהמצלמות עבדו
וכמה מהאיזורים .אין מצלמות בכלל
.זה מקום חדש לגמרי
.תגיד לו שיתחיל עם המעלית
.אהה, אין מצלמה במעלית
?לינדסי
?דני
.אני לא...אני לא יכול לקום ?מה -
אני לא יכול להרגיש .את הרגליים שלי
.לינדסי, אני לא מרגיש אותם .לא, זה בסדר -
.זה בסדר .הרגליים שלי לא זזות -
.בסדר
,בסדר. - לינדסי .הן לא זזות. הן לא זזות
!מאק
.הן לא זזות
?על מה אתה חושב
...אני חושב ש
את יודעת מה ?כיסא הגלגלים צריך
.מקום עבור לוסי
נשמע שאתה צריך .להדליק לך את הכיסא, יו
,כמה מסתובבים .מערכת שמע, קפיצים
.אדם !וואו-וואו -
.תעבד את הזירה
.תרגיעי, צ'יקיטה
אל תתחיל להתרווח לך .בכיסא
,טוב,עבר כבר חודש .ולא הרגשתי דבר
,דבר, שום תזוזה .אין עיקצוץ
.שום דבר .דני, תהיה סבלני -
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב ,שזו תהיה הדרך
.שזה מה שאנחנו צריכים לעשות
הרופא אמר שאין פגע .קבוע בעמוד השדרה שלך
דלקת מפצע הירייה גורמת לשיתוק זמני. - כן, אבל
איך שכחת את המילים כמו "סביר ביותר
,שהתרחיש הטוב ביותר ?"ש-60% להחלמה
?איך את עושה את זה
.טוב, א', אני אופטימית
,וב' אם לא תחלים .אני אבעט לך בתחת
אוו, עכשיו את רוצה להיות ?קשוחה איתי
?זה מה שאת עושה לי .את מאיימת עליי? - כן
.כן, אני כן ,טוב, את יודעת מה
,את אפילו לא משתמשת בתועבה .אוקיי
.את חמודה בשביל לאיים
.אל תצחק עליי ?מה זה, מונטנה -
?את קוראת לזה דחיפה
.יש שמה משהו
פעם היית מתייק מקרים של פוענחו
בתיקייה בודדת .בפינת השולחן שלך
,כן, טוב
אף אחד מהתיקים לא שם .מישהו שאני מכיר בכיסא גלגלים
או איים על החיים .של אנשים שאכפת לי מהם
.ואף אחד מהתיקים היה אישי
?מאק, מה קרה אתמול בלילה
,אתה ודני .ללא גיבוי, בלי התראה
,ובלי להזכיר .זה היה מסוכן
חקרתי את הקירות האלה במשך שלושה שבועות
.כדי לענות על שאלה אחת
מי העלה את הרעיון שאחד ?מאיתנו או כולנו ימות
,למרות כל הראיות האלה
,דוחות פשע
,חשודים אפשריים
,דיווחי עדי ראייה
לא הייתי קרוב לזהותו של היורה
.מליל אמש
.שלושה אנשים נפצעו קשה
.הברמן נהרג
.דני נמצא בכיסא
...אז, כשהוא התקשר
.היית צריך לעשות משהו
.ברור
?מה שייקספיר אמר
".לא לפתות אדם נואש"
ללכת לבניין הזה נראתה .לי האפשרות האחרונה
אתה ממשיך להשתמש במילים ",כמו "שלי
".אני," "הייתי"
.אתה לא לבד בזה, מאק
.טיילור
?מה
.זה קרה שוב
אותו קליע ומותג
.שאספנו מאותו בניין משרדים
.אף פעם לא מצאנו תרמילים בבר
.הם נפלטו מהאקדח למושב האחורי
אז אנחנו צריכים למצוא קליע על מנת להוכיח שזה אותו אקדח
.שהיה בכל שלושת המקרים
.היו בערך 20 אנשים באותו התור
.למרבה המזל, אף אחד לא נפצע
,כמה אנשים נשרטו
וכמה אנשים הסובלים מפציעות קלות
.מנסים לצאת מפה
וכולם ראו את המכונית .ונתנו את אותו תיאור
.סאדן אפורה, חלונות כהים
.אין לוחות זיהוי זה נשמע כמו אותו -
רכב שראיתי הלילה .זו שהייתה בבר
.זה מה שהאלמונית ניסתה להגיד לנו
אני חושבת ששלושה מהם מתכננים .משהו נוסף
היא ידעה על משהו שהולך לקרות. בגלל זה
היא הייתה צריכה לפגוש את .דני בלילה שעבר
.זה משוגע
.החלאות האלה רעים
"?האם יש לנו את תשומת ליבכם" "!שלמו לנו ונפסיק"
?יש לכם כיוונים לחקירה
בלש, מישהו נפצע ?אתמול בלילה במהלך הירי
?סלח לי, האם תוציא הצהרה האם זה קשור -
?ליריות באסטוריה לפני שבועיים .אין תגובה -
ראית את הסימנים ?בטיים סקוור, בלש
"?האם יש לנו את תשומת ליבכם"
".שלמו לנו ונפסיק"
המסרים האלה הופיעו בטיים סקוור
.תוך שעה מהירי
הם בבירור רומזים לנו .שכופר ישולם
.הם שחצנים הם לא בטוחים -
.כפי שנתפסו .אני לא יודע -
?חוצות טיים סקוור .זה די מודגש
.או הצורה הסופית של פאניקה
.הם יודעים שאנחנו עלינו עליהם
אין להם מושג מה אמרה לנו .האלמונית לפני שהרגו אותה
.הם מאיצים בתוכניות שלהם
הם צריכים להשיג את שלהם .לפני שנשיג אותם
.שזה אומר שהם יעשו טעויות
היי, עקבתי אחרי השאלה .ששאל אותך הכתב
היה ירי לפני שבועיים
.באסטוריה, קווינס
סימן המסעדה .והגגון נהרסו
?למה לא שמענו על זה .המקום היה סגור -
.אף אחד לא היה שם השיחה היחידה הגיעה מבעל הבית
.יום למחרת בקשר לונדליזם
עכשיו, הם מצאו תבליט קליע, אבל זה היה
.קטן מידי כדי לקבל התאמה במאגר אז זה לא יתן לנו -
התאמה לכל הכדורים שמצאנו .מהבר, מבניין המשרדים או במועדון
.אני לא מבין את זה
למה להרוס את המקום אם ?אין שם אף אחד
,מסיבה תוכננה באותו לילה .אבל הם ביטלו אותה ברגע האחרון
.הם לא יכלו לדעת זאת
,אפילו אם ידעו .אני לא חושב שדאגו לכך
,הם לא מחפשים להרוג .הם מחפשים להפחיד
כן, אז למה הם לא השתמשו בדבר
?אחר מרובים .לא, תחשוב על זה -
,כל היריות האלה .היה הרוג אחד
ובשני המקרים בלילה שעבר ,והמסעדה
רוב הנזק היה לגגון .ולמעלה בבניין
?בחירת כלי הנשק
,בסגנון אס.פי.פי אקדח אוטומטי
,נשק קטן, רתיעה גבוהה
.כרגע לא ידוע לגבי מדויקות
אז הבריונים האלה .הם בעסקים של פחד
הם רוצים שכל העיר .יהיו נתונים לחסדיהם
:כן, אבל זה כוח .אנשים פוחדים מכדי לצאת
מועדונים, בארים, מסעדות .מתחילות לאבד לקוחות
בסופו של דבר, זה משבר .פיננסי לעיר
.זה מטורף
בוא נעבור על כל מה .שאנחנו יודעים ולא יודעים עד כה
אנחנו יודעים בבירור שזה לא מכוון כלפי שוטרים
לא כלפי לקוח במועדון הלקוחות של אמש
.המקושר עם אכיפת החוק
אז בלילה שתקפו אותנו, במקרה ?הם תקפו בר מלא בשוטרים
עכשיו, המסר שבטיים סקוור שולם עם .כרטיס אשראי גנוב, התבצע בפלאפון
.פלאפון חד פעמי
האלמונית התקשרה בפלאפון .חד פעמי אל מוקד הסיוע
.אז אין רישום במקרה הזה
אנחנו מחכים למעקב תצלומי .מבניין המשרדים והמאבטח עדיין נעדר
אדם, יש משהו מהמעלית ?בבניין המשרדים
.אהה, לא, שום דבר .תפטר אותו מאק, הילד מתרשל -
אהה, מהבליסטיקה אישרו שזה אותו .אקדח בבר, מהבניין והמועדון מאמש
,וקרוב לוודאי .מהמסעדה
זה משאיר אותנו מאיפה .שהתחלנו: האלמונית שלנו
.ואחיה, ג'ייק
.אנחנו צריכים שם משפחה
?אדם ?אממ -
אתה מכיר את האישה ?העומדת במסדרון
.לא
.אז, אנחנו עומדים להכיר אותה
היא טוענת שיש ראיה .שלא מצאנו במעלית מהזירה
?מה
יש טביעת אצבע לא מתועדת .בתקרת המעלית
,יותר מכך .טביעת אצבע של דם
?איך את יודעת .אני טכנאית ניקוי זירת פשע
אז בדקתי מספר זהויות מכל ,מה שנאסף וצולם בזירה
וטביעת האצבע הזו .לא ביניהם
?מה אמרת שהשם שלך
.היילן בקאל
,טוב, היילן ,אהה, זה בלתי אפשרי
.אז תודה שבאת .אדם -
עשיתי את העבודה .שלי, מאק
היילן לא מאשימה אותך .באי עשיית העבודה שלך, אדם
...למעשה
,אם לא עשית את העבודה .לעולם לא הייתי שמה לב
אני מאמינה שריססת בלוס-קריסטל סגול
?במעלית .כן -
.וזה היה מוקדם בבוקר
.אני הגעתי אחר הצהריים
את רומזת לשינוי .משמעותי בטמפטורה
.בעליית 20 מעלות ומעלה
,ובמעלית סגורה
,יש לך,בעצם .יצרת תא מחומם של לק"ס
הכימיקלים מתאדים בטמפרטורות גבוהות
,ובסופו של דבר נוצרו הטביעות
.על פני כל המשטחים בחלל
וזה למה היילן מצאה .את טביעת האצבע הדמית ואתה לא
אדם,נשמע שיש לך .עבודה לעשות
.אני מניחה שאני צריכה ללכת איתו
.מושלם
מאק, אתה אמרת שטענת את נשקך פעמיים
?אל כיוון היורה, נכון
.הקליע יכל לשרוט אותו
?כן, אז איך הדם שלו הגיע לתקרה
משכתי באזעקת האש .כדי להתריאה את האבטחה בבניין
אולי הוא ינסה לברוח ?מהמעלית למעלה
אין ראיה מתועדת שהוא יצא .מהכניסה הראשית של הבניין
בכל דרך, אנו חושבים שמצאנו את הדי.אנ.איי
.שתזהה לנו את היורה
היי... תראה, לא התכוונתי .להביך אותך
.בסדר
.לא, באמת
.אני יודעת איך זה נראה
,אני מבין אותך. את פשוט, אהה .מנסה להשוויץ
טוב, אני אוהבת לחשוב על .זה כדרך להרשים את הבוס
.אני רוצה את המשרה שלך
...,אני מתכוונת, לא את שלך .לעשות את מה שאתה עושה
.בסדר
.זה לא שהצלחתי במזל
הייתי צריכה לדעת .שהטביעה היא חשובה
כל אחד אחר היה מנקה .אותה וממשיך
העברתי שעות ארוכות בניקוי דם
ובניקוי וריצוף עור של .כל מה שיעלה על דעתך
וסמוך עליי, לנקות זירות פשע
זה רק חלק .מהעבודה החלקית שלי
זה צעד אחד קדימה ממה .שאני אוהבת לעשות
.אני רוצה לעבוד במעבדה
אז רק תהיתי אם יש משרות .מכל המעלות
,חלקית, סופי שבוע ?משמרות לילה
אני אנקה מבחנות .ואטאטא רצפות אם אצטרך
היילן, אני רק איש .מהמעמד הנמוך של הסולם
אז אם את חושבת שיש .לי השפעה כלשהי... את טועה
.מצטער
טוב,אז את חושב שיש לך סיכוי
להגיד איזו מילה טובה ?לבלש טיילור
.וואו, אמיצה
.הממ... לא
?בחייך. למה לא
בואי נתחיל עם העובדה
שאני רק מכיר אותך .בשעתיים החולפות
,ובלי להזכיר ,שיש הקפאת שכירויות
.קיצוצי תקציב, פיטורים
,אז בואי נגיד ...העבודה שאת רוצה
?היא שלי, בסדר
.אני לא הולכת לוותר
- נמצאה התאמה -
:תוצאות דגימה - זכוכית מרותכת -
?היי, סיד, יש לך דקה
(אי.די.אנ.איי(ראיות די.אנ.איי .בדיוק מצאה התאמה
אין שאלה בכלל ?לגבי זה, נכון
.תראה את הדימיון .הנה מאק
מצאתי פיסת זכוכית .מפצעה של האלמונית שלנו
.טוב, זה הגיוני
נברשת מגובה רב .התנפצה מהירייה
רק שהזכוכית הזאת היא לא מנברשת הקריסטל
שלמעשה,היא נמצאה
מפציעתה הקודמת של .כתפה של הקורבן
.פצע שהחלים בתוך חודש
האבחנה הראשונית שלי ,הייתה שזה היה משבר כדור
אבל אחרי שבדקתי .היו שלמים
ואי.די.אנ.איי קבעה .שזה זכוכית מחוממת
,הצבע הוא צבע עמיד .עמיד בפני דהייה
במיוחד, בפני נפט על בסיס אמייל
.תוכנן עבור צבעי שלטים
רוב שימושו .בחלונות ראייה של חנויות
אני חושב שאני יודע .למה אתה מתכוון
.יש דרך אחת להוכיח את זה
פיסת הזכוכית הזו .באה מהחלון הזה
עומק ומיקום בתוך הרקמה של הקורבן שלנו
מרמז על זה .שרסיסים עפו לתוך בשרה
בדיוק, תוצאה של .קליעים המתנפצים אל הזכוכית
.היא הייתה שם
האלמונית שלנו הייתה בבר איתנו, בדיוק באותו הלילה
.והזמן של הירי
?זה המאבטח הנעדר שלנו
.כן, גבירתי
.אלברט פלטון
...הקומה הגבוהה
.במרחק שלושה רחובות מכאן
,נראה שהעבריין התעצל
.השליך את הגופה קרוב כ"כ
?את יודעת מה .אני לא חושב שזו הייתה השלכה
סלחי לי שאני נכנס ,לשטח שלך
יש לנו עקבות דם .המובילות משם לכאן
והמרווח בין הטיפות .מרמז לנו שהוא רץ
אבל אין סיכוי שהרוצח שלנו
רץ כל הדרך עם .גופתו של אלברט. נכון
,נראה שהבחור שלנו ,אלברט
.עקב אחר היורה לסמטה
.הפצע מרמז על סכין
,אם לרוצח היה אקדח ?למה לא לירות בו
נשק אוטומטי .נתקע לעיתים קרובות
...זרימת דם גדולה, פצע עמוק
נראה כאילו חתכו .את עורק הירך
ואלברט עדיין ?רדף אחריו
.אני מתכוונת, זה בלתי אפשרי
אלברט היה חייב ...להידקר פה
מה שאומר שעקבות הדם .שייכות ליורה שלנו
הגודל של טיפות הדם מרמזות .שהפצע היה גדול בהרבה
.קרוב לוודאי מהזרוע
נראה שכדוריו של מאק .עשו יותר מלשרוט
...ואלברט
.תפס אותו בדיוק כאן
למרות הכל, את יודעת ?מה אני לא מבין
.את השרוול
.אין עקבות דם שהושארו כאן
.כן
היורה השתמש בשרוול .כדי לחבוש את הפצע
,זה השפרצת דם .לא פצע
.ואין פצע בחזה
.זה הדם של היורה
כן, ואלברט כאן .פצע את החשוד
האלמונית שלנו הייתה .מלכתחילה בבנין
.חייבת להיות בסדר גמור -
אם זה נכון, למה היא לא משכה את תשומת הלב
?של המאבטח .אני מתכוון, היא אפילו לא נרשמה
.היא עובדת שם
.עובדים לא נרשמים
אז זה למה היא .בחרה בקומה ה-30
.היא ידעה שהיא תהיה ריקה .נכון -
.הבעיה שזה סוף שבוע
.לא נוכל לקבל זיהוי עד יום שני
.יש דרך אחרת
אנחנו צריכים צו לדואר
.הקולי של הבניין במיוחד, השראה לדואר
.הקולי של כל עובדת
.בסדר, איבדת אותי
אנחנו לא יודעים מה .אנחנו מחפשים
האלמונית עשתה שיחה ,למוקד הסיוע
.אז תשיג איתור עליו
כל שיחה שנעשתה למוקד הסיוע
.היא מוקלטת אני חושב שאפשר להתאים
את ההודעה הקולית במשרדה .לשיחה הזו. - נכון
נוכל לזהות את ,היורה לפי תיאור
חשבתי שנוכל לאתר אותו .לפי פציעתו
.מצאנו את זה הדם שהיילן
ואני מצאנו במעלית יש התאמה לדם
.שיש על החולצה של אלברט
.ואנחנו יודעים שזה לא שלו בבקשה תגיד לי
.שיש לך את זה במאגר .יש לך את זה במאגר -
.דיוויד וילסון
.חלאה בכל איזור מיקוד
טוב, נקווה שזה .יהיה קל למצוא אותו
אולי תרצו להתחיל .בבית החולים
,על סמך דפוסי ההשפרצה
אני חושב שסכינו של אלברט שדקר איתו ברגל
.הוא השתמש בה על ווילסון
דקר אותו פעם אחת ...בעורק התת-קשתי
.ופעם נוספת
ובגלל שלא מצאנו את הנשק
,ואין עקבות דם שהושארו בזירה
זה אומר שדיוויד וילסון עזב
.עם הסכין נעוצה בחזה
.בום, הנה זה
.נחמד
!מאק
.מצאנו את הקלטת הדואר הקולי
?מה מספר השלוחה
.5506
.תפעילי שוב לוידוי
,זוהי ריסה .אני לא בשולחן שלי
.בבקשה, השאירו הודעה
.היא לא אמרה את שם משפחתה
,תנו לי דקה אנחנו נמצא את זה
.במדריך תחת מספר השלוחה
.נשווה את הקולות
הפעילו את המודיע .במוקד הסיוע
אתה הוא האחד שנפצע ?ביריות בבר
.כן, אני הבחור ?מה את רוצה
.נשמע כמו אותו הקול
?יש מצב שתלך שוב
הדוקטור אמר לי .שיש עשרה אחוז
?תראי, יש לך הודעה, או מה
אני לא רואה ,טבעת על האצבע שלה
אז אני מניח .שזה שם נעורים
זה אומר שאחיה זה .ג'ייק קלאברס
.אני הולך להפעיל את כרטיסים משוגעים
?סיכוים להליכה עשרה אחוזים
.אמרת לי שזה 60
.לא רציתי להפחיד אותך
אתה יודע מה ?מפחיד אותי, דני
שאתה חושב שאתה .צריך לשקר לי
אני רוצה שתדע ,שמה שיקרה
.אני פה להישאר
שום דבר לא ישנה את .מה שאני מרגישה לגבייך
?ואתה יודע מה
?עשרה אחוז
.אני מקבלת את זה
.זה סיכוי
.זה תקווה
נראה שהחלטת שזה .לא מספיק
,לא, לא, לא .לא החלטתי כלום
אני שומעת את .זה בקול שלך, דני
,בשיחת הטלפון הזאת
.אתה מוותר .לא, אני לא, לינדזי -
,אני לא צריך עידוד ?את יודעת, בייב
.אתה צודק
.אתה צריך בעיטה בתחת
תבין, אם אני אצטרך להאמין .בך בעצמי, אני אאמין
,הלכתי בעבר על סיכונים גדולים
.דני, וסיימתי איתך
הם אמרו שיש עשר .אחוז לגשם היום
,הבאתי את המטרייה בגלל שעשר אחוז
מספיקים לי בשביל .להאמין שזה אפשרי
,מאק, היורה שלנו
.דייב וילסון מת
הוא הושלך לחנייה .בבית חולים טריניטי
,בא בתור אלמוני .מת בניתוח
אנחנו סורקים את מצלמות .בית החולים עכשיו
הנהג של המכונית הזאת .חייב להיות מעורב במספר שלוש
?אנחנו מאתרים את ג'ייק קלאברס
.עדיין לא .פלאק שלח שני יחידות לדירתו
זה היה ברור .שיעזוב את הדירה בחיפזון
היי. מעקב דיגיטלי ממצלמת האבטחה של בית החולים
תפסה את הלוחית .שהשליכה את דייב וילסון
?משרד הרישוי מצא לנו שם
.כן .טייסון מנלו
,באוורי 1027 .דירה 301
!משטרת ניו יורק, מנלו .יש לנו צו
!תשליך את הנשק !שים אותו על הרצפה
בחייך, ג'ייק. אתה לא .רוצה לעשות את זה, בנאדם
!זה היה דייב שהרג את ריסה
.אני לא עשיתי את זה .אתה חייב להאמין לי
!ג'ייק
!תשליך את הנשק !הוא הרג את אחותי -
.אנחנו נעשה משהו לגבי זה .אינך צריך לעשות זאת
היא רק ניסתה לעזור
,ריסה ניסתה רק עזור .זה הכל
אני בטוח שהיא לא רוצה שאתה
.תיכנס לצרות נוספות, ג'ייק היא לא רוצה שתעשה
.משהו טיפשי
.זה מאוחר מידי
...לא, לא
.זה מאוחר מידי
!תרד ! תרד מיד !על הברכיים שלך
.זה הכל היה רק דיבור, בהתחלה
.ואז וילסון העלה רעיון
מה אם נגרום לעיר ?לעבוד בשבילנו
?אתה יודע
".הוא השתמש במילה "כופר
.חשבתי שהוא צחק
אבל הם המשיכו .לדבר על זה
,לעשות משהו
,שוב ושוב ושוב
ולגרום לעיר לשלם .לנו שנפסיק
?למה, ג'ייק
?עד איזה גבול
.דייב אמר שנוכל
...פשוט
.בגלל שנוכל
?בגלל שתוכלו -
אז מה שאני אצטרך להגיד למשפחה
?לברמן שנפטר
?או לכל האנשים שנפצעו
זה מה שאנחנו צריכים להגיד לבלש
?שיושב בכיסא גלגלים
היי, לא ידענו שיש .שוטרים בבר
פשוט חיפשנו מקום .שיהיה צפוף
.אתה ממשיך להגיד "הם," ג'ייק
אינך מתכוון שאתה ?ווילסון וטייסון
.לא
.כי אני לא הלכתי באותו לילה
.אני לא
.ריסה לא רצתה שאני אלך
.אחותך חשבה שהייתה במכונית
.אני יודע
.הייתי צריך לקרוא לא
.הייתי מעוצבן
?בסדר
לא רציתי לתת לה את הסיפוק בידיעה
שזה באמת משנה .מה שהיא אמרה
.אבל היא הייתה שמה, ג'ייק .היא הייתה בבר
,אין לה שום נגיעה בזה .אם לזה אתה מתכוון
,היא הייתה שם בשבילי .כדי לעצור אותי
וזה ניהיה יותר מסוכן .בשביל שנינו
.ווילסון וטייסון רדפו אחרנו
.הם חשבו שנפנה לשוטרים
...לא חשבתי שהם
.אני לא חשבתי שהם יהרגו אותה
אני לא חשבתי .שיהרגו אותה
.לעזאזל, אמרתי לה לא ללכת
.היא הייתה שם בשבילך, ג'ייק
הדאגה היחידה שלה .זה אתה
.סטלה
.היי .היי
.אממ, בקשר לאותו לילה .כן
.אדם, זה היה נהדר .כן
וטיפשי, וספונטני .ובלתי נשכח
.כן ולא משהו -
.שנעשה עוד פעם
.הוצאת לי את המילים מהפה
...אממ
.בסדר .בסדר
?לינדס
?את בסדר .כן -
זאתי ההודעה של
הדרך היחידה שיכלתי לעצור את ג'ייק
...זה ללכת לבר
.ולהגיד לכולם לצאת...
.ואז ראיתי אותם
.בהתחלה לא הייתי בטוחה
ואז מישהו אמר לי .ששוטר נפטר
שוטרים, וכל מה שחשבתי .זה על להציל את ג'ייק
ואם הייתי אומרת להם מה אמור לקרות, הם
;היו שואלים .ושנינו ניהיה בצרות
וחשבתי שאם הוא רק ,יראה אותי, הוא לא יעשה את זה
ודייב וג'ייק .יסעו רק ליד
אז עמדתי בחוץ .וחיכיתי למכונית
אני זוכרת את הפרצוף .של האיש שעמד להיכנס
ג'סיקה אנג'ל הייתה אחת ,מהאנשים הנדירים האלה
מהסוג שמעלה לנו .את האמונה באנושיות
אני לא יודעת אם ג'ייק .היה בתוך המכונית
תורגם ע"י NetOnLine
- עבור אתר סרטים - www.sratim.co.il