.זטה רצה עכשיו כמו חברה גדולה, רבותי
?ואתם יודעים מה הכי בזה עבורכם
.אתם לא יכולים לגעת בהם
.אמרתי לך להזדרז
.תעזרו לי. הוא מתכוון להרוג אותי
?זה לא יסתיים פה במיאמי, נכון
.לא, זה לא
Deep Purple :השיר ברקע Highway Star
?הוא שם, נכון
?מי זה הוא? על מי אתה בדיוק מדבר
?יודע מה
.אני נשבעת באלוהים, אתה לא בא לפה
.אני אבוא בין אם תרצי לבין לאו
!או, לא, אתה לא. אתה שיכור
.בדיוק, אני בדיוק מתקשרת לשוטרים
...אתה שיכור ואני
.אני רוצה לראות את הבנות שלי
!אתה לא יכול לראות את הבנות שלך במצב הזה
!תשתקי
.תסתמי את הפה או שבעזרת השם אבוא לשם
דין, יודע מה? אני מתקשרת עכשיו לשוטרים
.והם ישימו את התחת שלך בכלא
!לעזאזל
!?הלו
!דין
?דין? אתה שם
.שמו של נהג הרכב הוא דין רובין
.הוא היה בן 35
עפ"י אלו שהגיעו ראשונים .לזירה, הוא נהרג בפגיעה
.החוקר הרפואי משך את הגופה מפה
.נראה שהוא שתה לא מעט
זאת הייתה הפעם השלישית והאחרונה .שבה דין נהג תחת השפעת אלכוהול
...?אז זאת תאונת דרכים. ואנחנו פה בגלל
.לא קראתי לכם עד לפה בגלל תאונה
.הייתה לי תחושה של מאק לגבי זה
?זה כמו החושים של ספיידרמן
.הרבה יותר חזק
.תעיפו מבט בסימני ההחלקה האלו
נראה שנהג משאית הסמיטריילר
.איבד שליטה ועלה על השוליים
.ומיד ברח מהזירה
אפשר לעשות את זה אם אתה .תחת השפעת סמים/אלכוהול
.בטח
.או אם ביצעת לאחרונה רצח
,אילולא התאונה הזו
.יכול להיות שלעולם לא הינו מוצאים אותה
(נראה שזה סופו של הכביש עבורה. (סופה
.וההתחלה עבורנו
סי.אס.אי ניו יורק עונה 6 פרק 7
Dannyyk עמל ותירגם
.הקשיחות כבר בדרכה החוצה
.זמן המוות לפני 36 ל-48 שעות
?מה דעתך על גוון העור
נראה שהוא מבושל, (הופך לחיוור (בתגובה ללחץ עדין
.מה שמעיד על אובדן דם קיצוני
.אבל אין דם בתחתית החבית
אז אם היה דיממה, שמו אותה פה
.אחרי שהיא מתה
אז למה כל כך לטרוח? אני מתכוונת, הנהג
.יכל להשליך את הגופה בכל מקום
אולי היה צריך לאסוף משהו מאיזושהי נקודה
.אבל קודם היה צריך להביא אותה לשם
כנראה חשב שהוא יחביא את הגופה בחבית ההובלה הזאת
.עד אז
.יש תחנה למדידת משקל בערך 48 ק"מ מפה
אני מניח שהוא לא רצה
שהגופה תתגלה בזמן הבדיקה
.כן, זה נשמע הגיוני
,תקשיב, כשתסיים פה
.בוא נעביר אותה לסיד במצבה הטבעי
בדרך זו נוכל למזער כל טראומה מלאכותית לגופה
.או איבוד עקבות של ראיות
.אין בעיה
.הי, ג'ו, בוא נלך
ניקח את החבית שלמה
.למשרד החוקר הרפואי
?מה אתה חושב
,חוץ מהעובדה שלא היה לנו ירח דבש
.אני חושב שזה יכול להיות דם
.בוא נברר
.נראה שנהג המשאית נפצע בתאונה
.או שאולי הנוסע שלו
.או, אלוהים
.כן
.אתם יכולים לקחת הפסקה בתיק הזה
המשאית הייתה מושכרת
.מחוץ לשרלוט בצפון קרוליינה
.והפרטים המזהים על הניירות חזרו כמזויפים
.אז אין לנו מושג אחרי מי אנחנו רודפים
!מאק
.אתה תרצה לבוא ולראות את זה
.בית שימוש נייד
.הנהג החזיק פה מישהו
.מצאנו כספת מתחת למושב הנהג
.היו שם כמה קליעי 45 מ"מ אבל לא היה אקדח
אנחנו חייבים לשער שהוא לקח ?את זה איתו. מה עוד יש לנו
מצאתי שיער
.בקרון השינה ובקבינה
עפ"י האורך, הייתי אומרת .שהתורמת היא ממין נקבה
אז יתכן שהקורבן הייתה פה
.לפני שנהרגה והונחה בחבית
.אלא אם כן יש עוד תורמת ממין נקבה
.לא משנה מי זאת היתה, היא הייתה אסירה
יש הרבה מנעולים
על הצד החיצוני של הדלת
אבל אין משהו שיכול לפתוח .אותם מהצד הפנימי
.גם מסביר את האיורים שעל הקירות
?מצאת סימנים ביולוגיים
.הארתי על זה עם פנס
.אין סימנים לתקיפה מינית
.הדלת פגומה
כן, אבל לא נראה
.שזה קרה בעקבות ההתנגשות
.יכול להיות שזה מה שגרם לתאונה
.אבל אין גופה
.אין כתמי דם גדולים
.אין סימנים מובהקים לטראומה
אין שום דבר שמעיד שהיא .לא שרדה את ההתנגשות
.הייתי קורא לזה מזל
.אלא אם כן היא עדיין עם הנהג
מסתבר שאני לא הבנאדם הראשון .שחותך את הבחורה הזאת
?מצאת ראיה לטראומה כתוצאה משימוש בחפץ חד
.זו סיבת המוות
דימום כתוצאה מחיתוך כירורגי רוחבי
.של כל כלי הדם הראשיים שמעבירים דם לכבד
?אתה אומר שמישהו הוציא את הכבד שלה
.זה נכון
והבחינה האימונוהיסטוכימיה המיקרוסקופית
העידה שהגופה שיחררה היסטמין.
.בתור תגובה חיסונית לניתוח
אז היא הייתה בחיים כשזה התרחש
.ומתה כתוצאה מהקצירה
בהתבסס על דיוק העבודה, אני יכול רק להסיק
שלמי שעשה את זה הייתה תוכנית לטווח ארוך
.עבור האיבר
כנראה למכור אותו בשוק האפור
.לא נראה שיש עוד משהו שחסר
.הכל פה חוץ מהכבד
?מה לגבי פרטים מזהים .לא התגלה משהו בינתיים
.שלחתי את הטביעות שלה למעבדה
.הנחתי שהם יוכלו להריץ חיפוש יותר מקיף
מאק, אם אתה צודק והם משתילים
,את הכבד שלה אצל מישהו אחר .אין לנו הרבה זמן
כבר דאגתי שיבדקו את
סוג הדם שלה
.היא מסוג אי-בי חיובי
.זה סוג דם יוצא דופן
יהיה קשה למצוא תורם לכבד
בואי נפיץ את זה לחוקרי זירת הפשע
,שמכירים את השוק האפור
.וכל ביה"ח בסביבה
אני רוצה רשימה של מטופלים
.שיכולים לקבל כבד מסוג אי-בי חיובי
,אם נוכל לזהות עבור מי הוא יועד
.נוכל להתקרב למציאת חשוד
.זה מעולה. תודיע לי
קיבלתי זיהוי ממאגר טביעות האצבע האוטומטי לגבי הטביעות
.שלקחתי מההגה .יפה
.שם הנהג הוא קייסי סטיל
הוא ישב בכלא באטלנטה בעקבות .הרשעה על שוד ותקיפה
הבעיה היחידה היא, שהוא משוחרר .על תנאי ונמלט מהחוק
אין כתובת קבועה, ככה שיהיה .קשה למצוא אותו
.אולי לא. זה היה פלאק
.יש לנו עד ראיה
.כן, זה הוא
מר וינסטון, אתה בטוח שזה ?הבחור שגנב ממך את הרכב
.כן
.לא יודע על מה לכל הרוחות חשבתי
הייתי צריך להמשיך לנסוע ולא .להתעסק עם עסק שלא שייך לי
?אתה בסדר
.תירגע בנאדם. תראה, אני לא רוצה צרות
.זה יותר מדי מאוחר עבור זה
?ומה קרה אז
הוא הוציא את האישה הזאת מהמשאית
.שם אותה במושב האחורי ברכב שלי
?אתה יכול לתאר אותה
.שיער כהה, באמצע שנות ה-20
היא פחדה בדיוק כמוני
.תיסע
אחרי נסיעה של בערך 16 ק"מ במורד הכביש הוא אמר לי לעצור בצד
.באמצע שום מקום ולצאת מהרכב
ואז הוא פקד עלי לתת לו .את הטלפון ואת הארנק שלי
.קדימה
.לא אספר לאף אחד על זה
.אני מבטיח .אני יודע
אילולא הנהג שעבר שם במקרה ,כמה שניות מאוחר יותר
.הייתי מת
.הוא חיה
.אלוהים יעזור לאישה שאיתו
,תוציא התראה על המכונית של וינסטון
כרטיסי האשראי והטלפון הנייד שלו
.בוא נקווה שהוא ינסה להשתמש בהם
.מאק, אני חושבת שאני יודעת מי האסירה שלו
.קוראים לה מדליין בריגס
כשהרצתי את הטביעות ואת הדנ"א שלקחתי מהקנקן
שמצאתי בקרון השינה, קיבלתי זיהוי
.של נערה נעדרת ממיאמי
.אמה מילתה את התלונה לפני 5 שנים
.אז חייבים להעריך שסטיל אסף אותה במיאמי
,ואז הסיע אותה לניו יורק
.והשאיר אותה כלואה בתור אסירה
?יש תוצאות לגבי השתן
הבדיקה שלה גילתה שאריות של .סם ההרגעה פרופפול
אני חושבת שבזה הוא השתמש .כדי להשתלט עליה
אבל התאונה מספרת לנו
.שזה לא מנע ממנה להילחם חזרה
.זה בגלל שהיא נלחמה עבור שניים
?מדליין בהריון
כן. בדיקת השתן שלה
.גם גילתה שאירות של גונדוטרופין כוריוני אנושי
.גכ"א
בוס, הרצנו את שאר הטביעות שלקחנו
.מהקבינה בקרון השינה
?של מדליין, נכון
.היא הייתה שם, גם
?למה אתה מתכוון
מצאתי ראיות
.לאישה אחת או יותר בקרון השינה
?כמה
.המון
,ברגע שהבנתי שיש כמה תורמים
הרצתי את הטביעות דרך מאגר מידע שאני מכיר
--קיבלתי את זה ממאנל"ז
.מערכת של אנשים נעדרים ולא מזוהים
זאת
מפלורידה, צפון קרוליינה
.פילדלפיה, אטלנטה
.הבנות האלו הן מכל רחבי המדינה
וכל אחת מהן הייתה באיזשהו שלב
.בתוך המשאית של קייסי
.זאת האלמונית שלנו
?זאת שפה .כן
.דבי מנזל
.סוואנה, ג'ורג'יה
.דוקטור בשם רי לנגסטון ממתין בשיחת וידאו
.הוא חוקר זירות פשע מלאס וגאס
.הוא עובד על תיק בשיתוף עם משטרת מיאמי
אומר שהוא קיבל
אחד מהרישומים שלנו ושיש לו מידע
.על מדליין בריגס
אני מבין שהנערה הנעדרת ?שלנו נמצאת בעיר שלכם
.אם כן, זה לא יהיה לאורך זמן
,האיש שחטף אותה, קייסי
גנב רכב אחרי שמהמשאית שלו התהפכה .על הצד בעקבות תאונת דרכים
,הוצאנו התראות והקמנו מחסומי דרכים
.אבל עד כה לא מצאנו את המכונית
זה טוב. יתכן שהוא עדיין בניו יורק
?מה תוכל לספר לנו בקשר למדליין
סגן הורשיו קיין ואני
.כיסינו שתי רציחות באזור מיאמי
במהלך החקירה, בחורה צעירה בשם מדליין
.עלתה על הכוונת שלנו. בתחילה בתור חשודה
.עכשיו יש לנו סיבה להאמין שהיא קורבן
מצאנו את הפתק הזה בשירותים של תחנה לעצירת משאיות
.באורלנדו
האיש האחרון שנראה ביחד עם מדליין
.סרסור חסר חשיבות בשם גודמן, טיילר גודמן
?איפה הוא עכשיו
.בחדר המתים בצפון פלורידה
לפני 48 שעות, טיילר נמצא ירוי באמבטיה
.שבתחנת עצירת המשאיות ליד ג'קסונוויל
.הרצח היה נקי. זה היה חיסול מקצועי
אז טיילר מסר את מדליין לקייסי
.ואז שילמו לו בכדור
?יש לכם תוצאות בליסטיקה מהירי
.אכן- הנשק הוא 45 מ"מ
,אני שולח לכם את ראיות הבליסטיקה .תראו אם תקבלו התאמה
,יש לנו עד ראיה
.קורבן ירי שנורה ע"י קייסי
הכדור היה יותר מדי מעוות כדי ,לקבוע מה הקליבר של האקדח
.אבל אנחנו מאמינים שזה היה מאקדח 45 מ"מ
.כן, זאת התאמה
.נראה שקייסי היה בנאדם עסוק
הזטאס מריצים משלוחים בצורה .הדוקה והם לא סובלים טעויות
.חדשות רעות לבנאדם חסר חשיבות כמו טיילר
.מה שאומר שהוא לא היה חיוני
?מה עוד ידוע לנו לגבי הפושעים האלה
המטרות הן תמיד נשים צעירות .בין הגילאים 19-25
.הן מאוד מאורגנות, מסודרות די טוב פיננסית
...הם משדלים את הנשים האלו ל
,זנות, פונדקאות בשוק האפור
.משתמשים בהן בתור עירבון אנושי .ובמה שרק אפשר
.ועכשיו לקצור גופות עבור איברים
.זה הופך אותם למאוד מסוכנים
,הבלש טילור
,רדפתי אחרי קורבן אחד מוגאס למיאמי
.רק כדי לגלות שהיא מתה
,כשאימא של מדליין דיווחה על היעדרותה
,היא ביקשה ממני את עזרתי אז אני לא מתכוון ללכת הביתה
.עד שאמצא את בתה
?ומתי אני אמור לצפות שתגיע
.בהקדם האפשרי
.הבלש טילור
.ברוך הבא לניו יורק
.תודה
השריפים הפדרלים מלווים אסיר
שמועבר מכלא בדפורד, שזה מתקן .ברמת אבטחה מקסימאלית לכלא ביביו
.עשינו עסקה בתמורה למידע
.אנחנו פוגשים אותם עוד חצי שעה
?יש קשר לקייסי סטיל
.לא בצורה ישירה
המודיע שלנו הוא שותף לתא של חשוד
שהרשענו לפני 6 חודשים בגלל קשר
.לחוליה שסוחרת בבני אדם פה בעיר ניו יורק
,מעט פטפוטים של שותפים לתא
-ומורשע מחפש לעשות עסקה .קשה לסמוך על זה
.אמת, אבל כרגע אין לנו כלום
.ויש לי הרגשה שלא באת לפה כדי לראות נופים
.מטען אנושי"- ככה קרוליין תיארה את זה"
,אישה צעירה מועברת ממדינה אחת לשנייה
.מעצירת משאית לעצירת משאית
.נהגים שונים, יעדים שונים
.ארגון שפועל 24/7, בעיקר נוסעים בלילה
,מפעל מאוד מרשים
.אם אתם שואלים אותי
אני תמיד חשבתי שמשאית בעלת 18 גלגלים
שיש עליה פרסומת של פירות .טריים באמת מובילה ירקות
?כמה הם העבירו
?אחד, שניים, יותר
.זה לא משנה
האנשים האלו עושים יותר כסף בהעברת בחורה אחת
מאשר בגרירת תפוחים
.ברחבי המדינה כל השנה
?קרוליין הזכירה שמות כלשהם
?כמו ארגון הזטאס שמחוץ למיאמי
באמת, אתה מדבר על רשת
.שיש בה עשרות משאיות
?האם קייסי היה אחד מהם
.אולי. תראו, לא רשמתי את הדברים
?אוקי, מה לגבי הבחורות
?מה קורה להם
,הכל. שפחות מין
-ממלאות מקום, תרומות איברים ואם הן שורדות
.את הניתוח, הכל מתחיל מחדש
--וזה תפקידו של הנהג להחזיק את המטען
--את הבנות
.חיות ובריאות
.לא משלמים להם אם המטען מגיע מת
,ככל שאתה מוציא יותר מבחורה אחת .יותר אתה עושה כסף
.מה שאומר שיכול להיות שמדליין עדיין בחיים
.אלא אם כן היא בעייתית
,ואז הן נהפכות לחלקי גופה
.ומפוזרות מחוף לחוף
.תסלחי לי
יש הרבה גיבורים ממלחמת העולם השנייה שרשומים על הקירות האלה
.יותר מדי
.אבי לחם במלחמת קוריאה
.אני מבין שענדת כמה פסים בעצמך
.רציתי להיות כמו אבי
,מאק, ראיתי מה הם עושים לנשים צעירות
...וזה
,חלקי מפוזרות לצד הכביש המהיר
.משאירים אותן כמו אוכל לחיות פרא
.אמרת שמדליין נאבקה
.אמרת שיש לכך הוכחות בתוך המשאית
.זה לא אומר שהיא לא בחיים, ריי
.היא בהריון
.הילד שהיא נושאת שווה הרבה לבחורים האלו
.ההימור שלי, קייסי יוודא שהיא מגיעה ליעדה
?אתה מתכוון להשתמש בטלפון הזה
אני צריך לעשות שיחה מאוד קשה
.לאימא של מדליין
שבטח לא רגועה
,ובודקות הודעות קוליות
,תוהה מה בדיוק גיליתי
.אם אמצא את בתה
תיק שבו אין חדשות אלו .חדשות טובות לא מנחם
?יש לך ילדים
.לא
.גם לי לא
אני מניח ששנינו חסכנו לעצמנו
.את המתיחות של הסיוט הזה
,אני לא מכיר אותך מספיק טוב, ריי
.אבל לא נראה שאתה לא מתוח
?זה אף פעם לא נהיה קל, נכון
.לא
סיפרתי להורים
על ילדים מתים או נעדרים יותר .משאני כבר יכול לספור
.לכל הרוחות, הפעם הראשונה היא כבר יותר מדי
יום אחד, אישה לחשה
.לי "תודה לך" דרך הדמעות שה
והבנתי שהיא רק רצתה לדעת
שיש מישהו שעושה את כל .מה שאפשר עבור הילד שלה
.וזה מה שאתה עושה, ריי
.וזה שווה שיחת טלפון
.בוא נתפוס את הבחור הזה, מאק
הרצתי חיפוש של מקבלי איברים .בעזרת רשימת התורמים הארצית
,פציינט שחיכה לכבד, בעל סוג דם אי בי חיובי
.נשר אתמול מהרשימה
.יכול להיות שהוא מת בזמן שהוא ממתין
.חשבתי על כך
.הוא עדיין בחיים
.ומחלה בכבד היא לא דבר שעובר מעצמו
אז אתה חושב שהוא ויתר על התהליך של רשימת התורמים הארצית
?והחליט לקבל איבר בשוק האפור
כנראה הכבד מהקורבן שלנו
.שהייתה בחלק האחורי של המשאית
קליניקה במנהטן דרשה 23 ליטרים
.של דם מסוג אי-בי חיובי עבור העברת הכבד
.הדם הועבר הבוקר
.אין לך אישור להיכנס לשם
.זה יסדר את זה
.דוקטור פולר בדיוק מתכוון להתחיל את הניתוח
.דוקטור פולר
.יש לי כמה שאלות שברצוני לשאול אותך
.בלש, אני מניח שאתה פה בגלל כבד
.זה שם ביחידת הקירור
.אבל יש שם גם איש שמחכה לו
.אז אתה יכול לעצור אותי עכשיו ואז הוא ימות
.או שתתן לי להיכנס לשם ולהציל את חייו
.אני אחכה לך
.אני מתקשר
?תמיד לאותו מספר
.כן. שוב
.כל פעם אותו מספר
.אני אומר להם מה אני צריך
.אני לא יודע איך או מי עושה זאת
.מיכל קירור נמסר עבורי בקליניקה
?האם זה האיש שמעביר את המיכלים
.אמרתי לך, אני לא רואה פנים
.אלו פשוט קולות בטלפון
.אתה חייב לשלם להם .במזומן
.במעטפה. כל פעם לתיבת דואר אחרת
?אוקי, אז מה השכר עבור כבד, דוקטור
.זה תלוי
זה תלוי במכה
?הלקוחות נואשים או לא
,ככל שהם קרובים יותר למוות ,ככה הם ישלמו יותר
?או שמא ככה יותר אתה גובה
.אני לא קובע את המחיר
?לא, רק עבור עצמך, נכון
,אז תגיד לי, דוקטור
כמה שילמו לך כדי להעלים עין
(הקוד האתי של הרופאים)
.תסתכל עלי
.אמרתי, תסתכל עלי
הכבד שהשתלת היום
שייך לאישה צעירה ובריאה
.שמתה כדי למלא את הכיסים שלך
.קראו לה-- דבי מנזל
.ויש עוד עשרות כמוה
האיברים שלהן נקצרים
באמבטיות של מוטלים
.ובחדרי תפעול זמניים
בחורות צעירות שנטבחות
.ומושלכות לשולי הכביש
,ואתה הסכמת לשבועה, דוקטור
.האמנה
".אני אשמור עליהם מכלל פגע ומחוסר צדק"
?אתה זוכר שאמרת את המילים האלה
.אתה חתיכת טיפש, חמדן ובן זונה
.אני נשבע, אף פעם לא ראיתי אותו
,זה כמו שאמרתי לך
...אני מתקשר .כן, בסדר
.אוקי
,תרשום את המספר
(מר פולר. (משחק מילים- שופע
.זה לא נהיה קל למצוא את מדליין
.אז ננסה לעשות יותר מאמץ
מספר הטלפון שפלאק קיבל מהדוקטור
.חייב לתת לנו משהו
אנחנו מנסים לזהות את כל השיחות
.שנעשו למספר הזה בחודש האחרון
,רובם רופאים, נביא אותם לחקירה
,ונראה להם את הפרצוף של קייסי
.אראה מה אוכל להוציא מהם
.הם לא יכירו אותו
.הוא נהג
.הנהג נשאר על הכביש הבין ארצי וממשיך בנסיעה
מסתבר שחלק אחד
.מהעסק הזה לא מתערבב עם חלק אחר
--זה מגן עליהם מלדעת יותר מדי
כדי שלא יוכלו לזהות מישהו
.שנמצא בארגון הגדול
הצלחנו לזהות
.אחד מהם-- קייסי סטיל
,מכל מה שאנחנו יודעים עליו
.הוא לא העובד היחיד
,אם הוא מקושר כפי שאנחנו מעריכים
.מישהו יעזור לו מאוד בקרוב
עד אז, הוא חייב לדאוג לאישה צעירה והריונית
נכון. עדי הראייה שאיתם פלאק דיבר
.לא הזכירו שהיא הייתה בהריון
,מה שאומר
שיכול להיות שמדליין נמצאת בשליש הראשון להריונה
.כך שנשארו עוד 6 חודשי הריון
עדיין יכולה לבצע כמה תכסיסים
.לפני שיראו שהיא בהריון
נכון. כל זה כדי להמשיך .את שטף המזומנים שלהם
.עבורם, זה רק עסק
.כרגע, מדליין היא תשואה שוטפת עבורם
.למרבה הצער, עדיין יש דרישה
אם זה לא ניתוח בכפייה, זה זנות
,חלקי גופה, דם, ביצים
.שיער, אפילו למח עצמות יש מחיר
ראה או כליה יכולות להימכר תמורת 100 אלף דולר
.בשוק האפור
בוס, בדיוק קיבלתי התאמה
,על הטלפון הגנוב של ג'וזף וינסטו
.אנחנו מחכים שהחשוד ידליק אותו
שיטח חלוקת השטח למשולשים איתרה אותו
.בבית מרקחת בריברסייד דרייב
.ובדיוק התחברתי למצלמות האבטחה שלהם
,זה הוא
.זה קייסי סטיל
?למה הוא מחכה
.לינדסי, תתקשרי לבית המרקחת
.תגידי להם לא להזדרז
.דני, תתקשר להוקס ולפלאק .הם הולכים לעשות קניות
.בואו נלך
.הנה הבחור שלנו
?אתה חושב .בוא נלך
!הי, זהירות, זהירות
!תעצור
!אני עליו, אני עליו
.אלך מאחור
!תעצור
!הוקס
!איבדתי אותו
.הוא לא יכל להתרחק
.הוא לא כזה מהיר
.בחורים, תכסו את הצד הזה של הבניין
.יכול להיות שהוא בדרכו אליכם .כן, אין בעיה
?אתה בסדר .כן
.תבדוק אם הם ראו משהו מאחור .אין בעיה
יש לנו כל סיור אפשרי
,שמחפש אחר הבחור הזה .אבל הוא כבר יודע זאת
עפ"י הרוקח, קייסי חיכה שימלאו לו
.מרשם לדיפרבאן
.שגם ידוע בתור פרופופול. זה סם הרגעה
הראיות שאספנו מהמשאית של קייסי
.מעידות שהוא הזריק את זה למדליין
--מה שמאשר את מה שחשבנו
.מדליין עדיין בחיים
.הבלש פלאק
.כן
.באמת? אנחנו בדרכנו לשם
כמה מהבחורים שלי מצאו
.את הרכב שקייסי גנב מעבר לפינה
?אתם חושב שהיא בפנים
.תא המטען נראה פתוח
.אוקי
אם קייסי הלך לבד לבית ?המרקחת, איפה מדליין
.בטח שלא פה
בוא נקווה שיש משהו במכונית
.שיכוון אותנו לכיוון הנכון
?מה מצאת
.מצאתי אדמה טרייה על דוושת הבלם
.אולי נוכל להתאים אותה לדגימת סימוכין
.ונמצא את המקום שבו הוא היה
.מצאתי התאמה
?איפה
.אין משהו באזור הזה חוץ מכמה מגרשי גרוטאות
.נתחיל עם גרוטאות קורונה
.שם מצאת את דגימת הסימוכין
.אני אתקשר למאק
.דוק
?תהיה מעוניין להצטרף למסיבה
.אני חייב לסרב
.זה המחיר של דמי הכניסה, ריי
--קייסי סטיל הוא יורה
.לא אוכל לסכן אותך בכך שתגיע לשם לא חמוש
.בסדר
,האם ידעת ש
שהקליע הכי ישן שנורה מכלי נשק
.תועד במאה ה-4 ביפן
הוא נורה
מתותח מנפט גולמי שהוחזק ביד
.והיו מציתים אותו בעזרת פתיל
.השימוש היחיד שלו היה עבור נטילת חיים
...נראה שאחרי אבולוציה בת 1700 שנה
?לא הגענו כל כך רחוק, נכון
.בסדר
.כולם מכירים את התוכנית הטקטית
המטרה
.חמושה ומסוכנת
אני רוצה שהיחידה האלקטרו-סטטית
.תתפרס על כל השדה
.היקף הדוק
,הגיבוי האווירי בדרך
.אבל יותר מדי חלקים נעים
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.תזכרו, מעורבת פה חפה מפשע
.נקבה אחת, בשם מדליין בריגס
.אם זה ישתבש, היא תהיה בת ערובה
.אם גרוע מכך, היא תהיה עירבון
,מה שאומר שכולם נשארים חמושים .אלא אם כן הוא יחליט להשתמש בה
.עכשיו בואו נזוז
!זוזו, זוזו, זוזו
.ריי
.היא הייתה פה
!הי, תעצור
!פלאק, אדם נפגע .אני מטפל בו, אני מטפל בו
!אני מטפל בך, אני מטפל בך
תישאר למטה.
תישאר למטה. תישאר איתי
!תסתכל עלי! תסתכל עלי
.זה נגמר
.אם תזוז, אירה בך
!תשליך את הנשק
!תשליך למטה את האקדח
.תקום
?איפה היא
?איפה מדליין
?איפה היא
.היא הלכה
?למה אתה מתכוון, הלכה
.תוציא אותו
.קדימה, בוא נזוז
.תירגע
.בדקנו את הטלפון שלך, קייסי
עשית כמה שיחות חוזרות
,לאותו מספר נייד
שיחה אחת מיד אחרי התאונה, כל השאר
.ב-12 השעות האחרונות
.אנחנו נאתר את הבנאדם מהצד השני של השיחה
.בהצלחה
.אני מבין, קייסי, שאתה לא מפחד
.אז תקשיב לי, ותקשיב לי טוב
.עדיין לא מאוחר מדי כדי לסגור עסקה ?או, באמת
באמת. אתן לך את המילה שלי
שאעשה ככל שאני יכול
כדי לוודא שכל מי שמעורב בזה ידע
.שאתה שיתפת איתנו פעולה
.סוג הפרסום הזה ישים אותי בחדר המתים
?מי המוביל החדש
?למי מסרת אותה
?לאן הם לוקחים את מדליין
אם אין לכם
,עוד שאלות עבורי
.אני חושב שאני רוצה ללכת עכשיו לכלא
?תסתכל! איפה הן
,אתה לא באמת מצפה ממני שאזכור את כולן
?נכון .אמרתי, תסתכל עוד הפעם
.אני חושב שזו בעיר סולט לייק
.ובדנבר
.קח אותו מפה
.אני כל כך מצטער
.אתקשר אליך ברגע שאדע משהו
.אימא של מדליין
,היא משוכנעת שבתה מתה
ואין משהו שאני יכול לעשות כדי .לתת לה...סוג של תקווה
.אתה תמצא אותה, ריי