1
00:00:14,537 --> 00:00:16,938
.זטה רצה עכשיו כמו חברה גדולה, רבותי

2
00:00:17,006 --> 00:00:18,240
?ואתם יודעים מה הכי בזה עבורכם

3
00:00:18,307 --> 00:00:19,407
.אתם לא יכולים לגעת בהם

4
00:00:22,445 --> 00:00:24,646
.אמרתי לך להזדרז

5
00:00:28,686 --> 00:00:30,286
.תעזרו לי. הוא מתכוון להרוג אותי

6
00:00:30,386 --> 00:00:32,153
?זה לא יסתיים פה במיאמי, נכון

7
00:00:32,221 --> 00:00:34,689
.לא, זה לא

8
00:01:02,451 --> 00:01:04,452
Deep Purple :השיר ברקע 
Highway Star      

9
00:01:28,578 --> 00:01:29,878
?הוא שם, נכון

10
00:01:29,946 --> 00:01:33,715
?מי זה הוא? על מי אתה בדיוק מדבר

11
00:01:33,783 --> 00:01:34,916
?יודע מה

12
00:01:34,984 --> 00:01:36,117
.אני נשבעת באלוהים, אתה לא בא לפה

13
00:01:36,185 --> 00:01:38,286
.אני אבוא בין אם תרצי לבין לאו

14
00:01:38,354 --> 00:01:40,889
!או, לא, אתה לא. אתה שיכור

15
00:01:46,796 --> 00:01:49,097
.בדיוק, אני בדיוק מתקשרת לשוטרים

16
00:01:49,165 --> 00:01:50,165
...אתה שיכור ואני

17
00:01:50,232 --> 00:01:51,566
.אני רוצה לראות את הבנות שלי

18
00:01:51,634 --> 00:01:53,501
!אתה לא יכול לראות את הבנות שלך במצב הזה

19
00:01:54,770 --> 00:01:56,338
!תשתקי

20
00:01:58,207 --> 00:02:02,143
.תסתמי את הפה או שבעזרת השם אבוא לשם

21
00:02:11,287 --> 00:02:13,321
דין, יודע מה? אני מתקשרת עכשיו לשוטרים

22
00:02:13,389 --> 00:02:15,523
.והם ישימו את התחת שלך בכלא

23
00:02:15,591 --> 00:02:17,158
!לעזאזל

24
00:02:25,735 --> 00:02:26,901
!?הלו

25
00:02:26,969 --> 00:02:28,169
!דין

26
00:02:34,010 --> 00:02:35,210
?דין? אתה שם

27
00:02:42,118 --> 00:02:45,553
.שמו של נהג הרכב הוא דין רובין

28
00:02:45,621 --> 00:02:47,188
.הוא היה בן 35

29
00:02:47,256 --> 00:02:50,859
עפ"י אלו שהגיעו ראשונים 
.לזירה, הוא נהרג בפגיעה

30
00:02:50,926 --> 00:02:54,696
.החוקר הרפואי משך את הגופה מפה

31
00:02:54,764 --> 00:02:57,132
.נראה שהוא שתה לא מעט

32
00:02:59,201 --> 00:03:02,137
זאת הייתה הפעם השלישית והאחרונה 
.שבה דין נהג תחת השפעת אלכוהול

33
00:03:02,204 --> 00:03:04,472
...?אז זאת תאונת דרכים. ואנחנו פה בגלל

34
00:03:04,540 --> 00:03:06,975
.לא קראתי לכם עד לפה בגלל תאונה

35
00:03:07,043 --> 00:03:08,243
.הייתה לי תחושה של מאק לגבי זה

36
00:03:08,310 --> 00:03:11,780
?זה כמו החושים של ספיידרמן

37
00:03:11,847 --> 00:03:13,381
.הרבה יותר חזק

38
00:03:13,449 --> 00:03:15,150
.תעיפו מבט בסימני ההחלקה האלו

39
00:03:30,399 --> 00:03:32,000
נראה שנהג משאית הסמיטריילר

40
00:03:32,068 --> 00:03:34,235
.איבד שליטה ועלה על השוליים

41
00:03:34,303 --> 00:03:35,737
.ומיד ברח מהזירה

42
00:03:35,805 --> 00:03:38,006
אפשר לעשות את זה אם אתה 
.תחת השפעת סמים/אלכוהול

43
00:03:38,074 --> 00:03:39,140
.בטח

44
00:03:39,208 --> 00:03:41,309
.או אם ביצעת לאחרונה רצח

45
00:04:07,069 --> 00:04:09,637
,אילולא התאונה הזו

46
00:04:09,705 --> 00:04:11,039
.יכול להיות שלעולם לא הינו מוצאים אותה

47
00:04:11,107 --> 00:04:14,042
(נראה שזה סופו של הכביש עבורה. (סופה

48
00:04:14,110 --> 00:04:16,778
.וההתחלה עבורנו

49
00:04:19,615 --> 00:04:23,518
סי.אס.אי ניו יורק 
עונה 6 פרק 7

50
00:04:23,586 --> 00:04:27,722
Dannyyk עמל ותירגם 

51
00:05:20,488 --> 00:05:22,322
.הקשיחות כבר בדרכה החוצה

52
00:05:22,390 --> 00:05:25,092
.זמן המוות לפני 36 ל-48 שעות

53
00:05:25,159 --> 00:05:27,561
?מה דעתך על גוון העור

54
00:05:29,464 --> 00:05:30,530
נראה שהוא מבושל, (הופך לחיוור
(בתגובה ללחץ עדין

55
00:05:30,598 --> 00:05:33,100
.מה שמעיד על אובדן דם קיצוני

56
00:05:33,167 --> 00:05:35,502
.אבל אין דם בתחתית החבית

57
00:05:35,570 --> 00:05:38,005
אז אם היה דיממה, שמו אותה פה

58
00:05:38,072 --> 00:05:39,406
.אחרי שהיא מתה

59
00:05:39,474 --> 00:05:41,274
אז למה כל כך לטרוח? אני מתכוונת, הנהג

60
00:05:41,342 --> 00:05:42,376
.יכל להשליך את הגופה בכל מקום

61
00:05:42,443 --> 00:05:43,877
אולי היה צריך לאסוף משהו מאיזושהי נקודה

62
00:05:43,945 --> 00:05:45,245
.אבל קודם היה צריך להביא אותה לשם

63
00:05:45,313 --> 00:05:47,080
כנראה חשב שהוא יחביא את 
הגופה בחבית ההובלה הזאת

64
00:05:47,148 --> 00:05:48,482
.עד אז

65
00:05:48,549 --> 00:05:51,018
.יש תחנה למדידת משקל בערך 48 ק"מ מפה

66
00:05:51,085 --> 00:05:52,185
אני מניח שהוא לא רצה

67
00:05:52,253 --> 00:05:53,587
שהגופה תתגלה בזמן הבדיקה

68
00:05:53,654 --> 00:05:54,588
.כן, זה נשמע הגיוני

69
00:05:54,655 --> 00:05:55,856
,תקשיב, כשתסיים פה

70
00:05:55,923 --> 00:05:57,591
.בוא נעביר אותה לסיד במצבה הטבעי 

71
00:05:57,658 --> 00:06:00,227
בדרך זו נוכל למזער כל טראומה מלאכותית לגופה

72
00:06:00,294 --> 00:06:01,762
.או איבוד עקבות של ראיות

73
00:06:01,829 --> 00:06:02,763
.אין בעיה

74
00:06:02,830 --> 00:06:03,764
.הי, ג'ו, בוא נלך

75
00:06:03,831 --> 00:06:05,699
ניקח את החבית שלמה

76
00:06:05,767 --> 00:06:07,768
.למשרד החוקר הרפואי

77
00:08:07,989 --> 00:08:10,657
?מה אתה חושב

78
00:08:10,725 --> 00:08:13,426
,חוץ מהעובדה שלא היה לנו ירח דבש

79
00:08:13,494 --> 00:08:15,595
.אני חושב שזה יכול להיות דם

80
00:08:15,663 --> 00:08:18,598
.בוא נברר

81
00:08:27,275 --> 00:08:30,277
.נראה שנהג המשאית נפצע בתאונה

82
00:08:32,280 --> 00:08:34,281
.או שאולי הנוסע שלו

83
00:09:00,241 --> 00:09:01,875
.או, אלוהים

84
00:09:01,943 --> 00:09:02,943
.כן

85
00:09:04,979 --> 00:09:07,180
.אתם יכולים לקחת הפסקה בתיק הזה

86
00:09:07,248 --> 00:09:08,248
המשאית הייתה מושכרת

87
00:09:08,316 --> 00:09:09,649
.מחוץ לשרלוט בצפון קרוליינה

88
00:09:09,717 --> 00:09:12,485
.והפרטים המזהים על הניירות חזרו כמזויפים

89
00:09:12,553 --> 00:09:14,988
.אז אין לנו מושג אחרי מי אנחנו רודפים

90
00:09:15,056 --> 00:09:16,489
!מאק

91
00:09:16,557 --> 00:09:19,526
.אתה תרצה לבוא ולראות את זה

92
00:09:29,303 --> 00:09:30,604
.בית שימוש נייד

93
00:09:30,671 --> 00:09:34,307
.הנהג החזיק פה מישהו

94
00:09:34,375 --> 00:09:37,277
.מצאנו כספת מתחת למושב הנהג

95
00:09:37,345 --> 00:09:39,346
.היו שם כמה קליעי 45 מ"מ אבל לא היה אקדח

96
00:09:39,413 --> 00:09:41,681
אנחנו חייבים לשער שהוא לקח 
?את זה איתו. מה עוד יש לנו

97
00:09:41,749 --> 00:09:42,582
מצאתי שיער

98
00:09:42,650 --> 00:09:44,417
.בקרון השינה ובקבינה

99
00:09:44,485 --> 00:09:47,354
עפ"י האורך, הייתי אומרת 
.שהתורמת היא ממין נקבה

100
00:09:47,421 --> 00:09:48,755
אז יתכן שהקורבן הייתה פה

101
00:09:48,823 --> 00:09:50,523
.לפני שנהרגה והונחה בחבית

102
00:09:50,591 --> 00:09:53,159
.אלא אם כן יש עוד תורמת ממין נקבה

103
00:09:53,227 --> 00:09:55,629
.לא משנה מי זאת היתה, היא הייתה אסירה

104
00:09:55,696 --> 00:09:56,663
יש הרבה מנעולים

105
00:09:56,731 --> 00:09:58,331
על הצד החיצוני של הדלת

106
00:09:58,399 --> 00:10:00,200
אבל אין משהו שיכול לפתוח 
.אותם מהצד הפנימי

107
00:10:00,268 --> 00:10:02,569
.גם מסביר את האיורים שעל הקירות

108
00:10:14,181 --> 00:10:16,650
?מצאת סימנים ביולוגיים

109
00:10:16,717 --> 00:10:18,518
.הארתי על זה עם פנס

110
00:10:21,455 --> 00:10:22,489
.אין סימנים לתקיפה מינית

111
00:10:22,556 --> 00:10:23,823
.הדלת פגומה

112
00:10:25,026 --> 00:10:26,126
כן, אבל לא נראה

113
00:10:26,193 --> 00:10:27,861
.שזה קרה בעקבות ההתנגשות

114
00:10:27,928 --> 00:10:31,097
.יכול להיות שזה מה שגרם לתאונה
 

115
00:10:38,873 --> 00:10:40,674
.אבל אין גופה

116
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
.אין כתמי דם גדולים

117
00:10:42,209 --> 00:10:43,743
.אין סימנים מובהקים לטראומה

118
00:10:43,811 --> 00:10:45,912
אין שום דבר שמעיד שהיא 
.לא שרדה את ההתנגשות

119
00:10:45,980 --> 00:10:47,681
.הייתי קורא לזה מזל

120
00:10:47,748 --> 00:10:49,849
.אלא אם כן היא עדיין עם הנהג

121
00:10:56,023 --> 00:10:58,558
מסתבר שאני לא הבנאדם הראשון 
.שחותך את הבחורה הזאת

122
00:10:58,626 --> 00:11:00,093
?מצאת ראיה לטראומה כתוצאה משימוש בחפץ חד

123
00:11:00,161 --> 00:11:02,228
.זו סיבת המוות

124
00:11:02,296 --> 00:11:04,431
דימום כתוצאה מחיתוך כירורגי רוחבי

125
00:11:04,498 --> 00:11:07,400
.של כל כלי הדם הראשיים שמעבירים דם לכבד

126
00:11:07,468 --> 00:11:09,903
?אתה אומר שמישהו הוציא את הכבד שלה

127
00:11:09,970 --> 00:11:11,571
.זה נכון

128
00:11:11,639 --> 00:11:14,040
והבחינה האימונוהיסטוכימיה המיקרוסקופית

129
00:11:14,108 --> 00:11:16,176
העידה שהגופה שיחררה היסטמין. 

130
00:11:16,243 --> 00:11:18,611
.בתור תגובה חיסונית לניתוח

131
00:11:18,679 --> 00:11:21,114
אז היא הייתה בחיים כשזה התרחש

132
00:11:24,085 --> 00:11:27,921
.ומתה כתוצאה מהקצירה

133
00:11:27,988 --> 00:11:32,025
בהתבסס על דיוק העבודה, אני יכול רק להסיק

134
00:11:32,093 --> 00:11:34,094
שלמי שעשה את זה הייתה תוכנית לטווח ארוך

135
00:11:34,161 --> 00:11:35,295
.עבור האיבר

136
00:11:35,363 --> 00:11:38,231
כנראה למכור אותו בשוק האפור

137
00:11:38,299 --> 00:11:40,300
.לא נראה שיש עוד משהו שחסר

138
00:11:40,368 --> 00:11:41,434
.הכל פה חוץ מהכבד

139
00:11:41,502 --> 00:11:43,103
?מה לגבי פרטים מזהים
.לא התגלה משהו בינתיים

140
00:11:43,170 --> 00:11:44,804
.שלחתי את הטביעות שלה למעבדה

141
00:11:44,872 --> 00:11:46,506
.הנחתי שהם יוכלו להריץ חיפוש יותר מקיף

142
00:11:46,574 --> 00:11:48,775
מאק, אם אתה צודק והם משתילים

143
00:11:48,843 --> 00:11:51,478
,את הכבד שלה אצל מישהו אחר 
.אין לנו הרבה זמן

144
00:11:51,545 --> 00:11:52,479
כבר דאגתי שיבדקו את 

145
00:11:52,546 --> 00:11:53,813
סוג הדם שלה

146
00:11:53,881 --> 00:11:54,948
.היא מסוג אי-בי חיובי

147
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
.זה סוג דם יוצא דופן

148
00:11:56,684 --> 00:11:58,385
יהיה קשה למצוא תורם לכבד

149
00:11:58,452 --> 00:12:00,587
בואי נפיץ את זה לחוקרי זירת הפשע

150
00:12:00,654 --> 00:12:02,789
,שמכירים את השוק האפור

151
00:12:02,857 --> 00:12:04,023
.וכל ביה"ח בסביבה

152
00:12:04,091 --> 00:12:06,025
אני רוצה רשימה של מטופלים

153
00:12:06,093 --> 00:12:07,761
.שיכולים לקבל כבד מסוג אי-בי חיובי

154
00:12:07,828 --> 00:12:11,064
,אם נוכל לזהות עבור מי הוא יועד

155
00:12:11,132 --> 00:12:15,368
.נוכל להתקרב למציאת חשוד

156
00:12:20,241 --> 00:12:22,375
.זה מעולה. תודיע לי

157
00:12:22,443 --> 00:12:24,978
קיבלתי זיהוי ממאגר טביעות האצבע 
האוטומטי לגבי הטביעות

158
00:12:25,045 --> 00:12:26,913
.שלקחתי מההגה
.יפה

159
00:12:26,981 --> 00:12:28,214
.שם הנהג הוא קייסי סטיל

160
00:12:28,282 --> 00:12:31,117
הוא ישב בכלא באטלנטה בעקבות 
.הרשעה על שוד ותקיפה

161
00:12:31,185 --> 00:12:33,153
הבעיה היחידה היא, שהוא משוחרר 
.על תנאי ונמלט מהחוק

162
00:12:33,220 --> 00:12:35,655
אין כתובת קבועה, ככה שיהיה 
.קשה למצוא אותו

163
00:12:35,723 --> 00:12:37,323
.אולי לא. זה היה פלאק

164
00:12:37,391 --> 00:12:38,858
.יש לנו עד ראיה

165
00:12:42,930 --> 00:12:44,898
.כן, זה הוא

166
00:12:44,965 --> 00:12:47,500
מר וינסטון, אתה בטוח שזה 
?הבחור שגנב ממך את הרכב

167
00:12:47,568 --> 00:12:48,902
.כן

168
00:12:48,969 --> 00:12:53,106
.לא יודע על מה לכל הרוחות חשבתי

169
00:12:53,174 --> 00:12:56,776
הייתי צריך להמשיך לנסוע ולא 
.להתעסק עם עסק שלא שייך לי

170
00:13:03,717 --> 00:13:04,617
?אתה בסדר

171
00:13:06,587 --> 00:13:09,189
.תירגע בנאדם. תראה, אני לא רוצה צרות

172
00:13:09,256 --> 00:13:11,591
.זה יותר מדי מאוחר עבור זה

173
00:13:11,659 --> 00:13:13,726
?ומה קרה אז

174
00:13:16,096 --> 00:13:18,898
הוא הוציא את האישה הזאת מהמשאית

175
00:13:18,966 --> 00:13:20,867
.שם אותה במושב האחורי ברכב שלי

176
00:13:20,935 --> 00:13:22,335
?אתה יכול לתאר אותה

177
00:13:22,403 --> 00:13:24,604
.שיער כהה, באמצע שנות ה-20

178
00:13:28,609 --> 00:13:32,045
היא פחדה בדיוק כמוני

179
00:13:32,112 --> 00:13:33,480
.תיסע

180
00:13:33,547 --> 00:13:35,448
אחרי נסיעה של בערך 16 ק"מ במורד 
הכביש הוא אמר לי לעצור בצד

181
00:13:35,516 --> 00:13:37,383
.באמצע שום מקום ולצאת מהרכב

182
00:13:37,451 --> 00:13:41,221
ואז הוא פקד עלי לתת לו 
.את הטלפון ואת הארנק שלי

183
00:13:41,822 --> 00:13:42,655
.קדימה

184
00:13:42,723 --> 00:13:44,691
.לא אספר לאף אחד על זה

185
00:13:44,758 --> 00:13:46,059
.אני מבטיח
.אני יודע

186
00:13:54,235 --> 00:13:57,670
אילולא הנהג שעבר שם במקרה 
,כמה שניות מאוחר יותר

187
00:13:57,738 --> 00:13:59,973
.הייתי מת

188
00:14:01,842 --> 00:14:03,776
.הוא חיה

189
00:14:03,844 --> 00:14:06,913
.אלוהים יעזור לאישה שאיתו

190
00:14:08,949 --> 00:14:11,050
,תוציא התראה על המכונית של וינסטון

191
00:14:11,118 --> 00:14:12,452
 כרטיסי האשראי והטלפון הנייד שלו

192
00:14:12,520 --> 00:14:15,388
.בוא נקווה שהוא ינסה להשתמש בהם

193
00:14:15,456 --> 00:14:18,725
.מאק, אני חושבת שאני יודעת מי האסירה שלו

194
00:14:18,792 --> 00:14:20,593
.קוראים לה מדליין בריגס

195
00:14:20,661 --> 00:14:23,396
כשהרצתי את הטביעות ואת 
הדנ"א שלקחתי מהקנקן

196
00:14:23,464 --> 00:14:25,465
שמצאתי בקרון השינה, קיבלתי זיהוי

197
00:14:25,533 --> 00:14:27,233
.של נערה נעדרת ממיאמי

198
00:14:27,301 --> 00:14:28,902
.אמה מילתה את התלונה לפני 5 שנים

199
00:14:28,969 --> 00:14:32,071
.אז חייבים להעריך שסטיל אסף אותה במיאמי

200
00:14:32,139 --> 00:14:33,506
,ואז הסיע אותה לניו יורק

201
00:14:33,574 --> 00:14:36,743
.והשאיר אותה כלואה בתור אסירה

202
00:14:42,583 --> 00:14:44,317
?יש תוצאות לגבי השתן

203
00:14:44,385 --> 00:14:46,519
הבדיקה שלה גילתה שאריות של 
.סם ההרגעה פרופפול

204
00:14:46,587 --> 00:14:49,188
אני חושבת שבזה הוא השתמש 
.כדי להשתלט עליה

205
00:14:52,159 --> 00:14:53,526
אבל התאונה מספרת לנו

206
00:14:53,594 --> 00:14:55,795
.שזה לא מנע ממנה להילחם חזרה

207
00:14:55,863 --> 00:14:57,564
.זה בגלל שהיא נלחמה עבור שניים

208
00:14:59,233 --> 00:15:01,334
?מדליין בהריון

209
00:15:01,402 --> 00:15:03,002
כן. בדיקת השתן שלה

210
00:15:03,070 --> 00:15:05,939
.גם גילתה שאירות של גונדוטרופין כוריוני אנושי

211
00:15:06,006 --> 00:15:08,141
.גכ"א

212
00:15:09,476 --> 00:15:12,278
בוס, הרצנו את שאר הטביעות שלקחנו

213
00:15:12,346 --> 00:15:14,247
.מהקבינה בקרון השינה

214
00:15:14,315 --> 00:15:16,516
?של מדליין, נכון

215
00:15:18,052 --> 00:15:19,352
.היא הייתה שם, גם

216
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
?למה אתה מתכוון

217
00:15:21,021 --> 00:15:22,188
מצאתי ראיות

218
00:15:22,256 --> 00:15:24,324
.לאישה אחת או יותר בקרון השינה

219
00:15:24,391 --> 00:15:26,192
?כמה

220
00:15:27,695 --> 00:15:29,963
.המון

221
00:15:34,768 --> 00:15:37,670
,ברגע שהבנתי שיש כמה תורמים

222
00:15:37,738 --> 00:15:40,306
הרצתי את הטביעות דרך מאגר מידע שאני מכיר

223
00:15:40,374 --> 00:15:41,908
--קיבלתי את זה ממאנל"ז

224
00:15:41,976 --> 00:15:44,510
.מערכת של אנשים נעדרים ולא מזוהים

225
00:15:44,578 --> 00:15:45,979
זאת

226
00:15:46,046 --> 00:15:48,114
מפלורידה, צפון קרוליינה

227
00:15:48,182 --> 00:15:50,783
.פילדלפיה, אטלנטה

228
00:15:50,851 --> 00:15:52,852
.הבנות האלו הן מכל רחבי המדינה

229
00:15:52,920 --> 00:15:54,887
וכל אחת מהן הייתה באיזשהו שלב

230
00:15:54,955 --> 00:15:56,556
.בתוך המשאית של קייסי

231
00:15:58,058 --> 00:15:59,559
.זאת האלמונית שלנו

232
00:15:59,627 --> 00:16:01,728
?זאת שפה
.כן

233
00:16:02,830 --> 00:16:03,997
.דבי מנזל

234
00:16:04,064 --> 00:16:07,033
.סוואנה, ג'ורג'יה

235
00:16:09,003 --> 00:16:11,938
.דוקטור בשם רי לנגסטון ממתין בשיחת וידאו

236
00:16:12,006 --> 00:16:13,439
.הוא חוקר זירות פשע מלאס וגאס

237
00:16:13,507 --> 00:16:16,442
.הוא עובד על תיק בשיתוף עם משטרת מיאמי

238
00:16:16,510 --> 00:16:18,011
אומר שהוא קיבל 

239
00:16:18,078 --> 00:16:19,579
אחד מהרישומים שלנו ושיש לו מידע

240
00:16:19,647 --> 00:16:21,648
.על מדליין בריגס

241
00:16:23,450 --> 00:16:26,886
אני מבין שהנערה הנעדרת 
?שלנו נמצאת בעיר שלכם

242
00:16:26,954 --> 00:16:29,055
.אם כן, זה לא יהיה לאורך זמן

243
00:16:29,123 --> 00:16:30,790
,האיש שחטף אותה, קייסי

244
00:16:30,858 --> 00:16:33,960
גנב רכב אחרי שמהמשאית שלו התהפכה 
.על הצד בעקבות תאונת דרכים

245
00:16:34,028 --> 00:16:36,029
,הוצאנו התראות והקמנו מחסומי דרכים

246
00:16:36,096 --> 00:16:38,064
.אבל עד כה לא מצאנו את המכונית

247
00:16:38,132 --> 00:16:40,233
זה טוב. יתכן שהוא עדיין בניו יורק

248
00:16:40,300 --> 00:16:42,368
?מה תוכל לספר לנו בקשר למדליין

249
00:16:42,436 --> 00:16:43,870
סגן הורשיו קיין ואני

250
00:16:43,937 --> 00:16:46,806
.כיסינו שתי רציחות באזור מיאמי

251
00:16:46,874 --> 00:16:49,208
במהלך החקירה, בחורה צעירה בשם מדליין

252
00:16:49,276 --> 00:16:51,544
.עלתה על הכוונת שלנו. בתחילה בתור חשודה

253
00:16:51,612 --> 00:16:54,247
.עכשיו יש לנו סיבה להאמין שהיא קורבן

254
00:16:54,314 --> 00:16:57,183
מצאנו את הפתק הזה בשירותים 
של תחנה לעצירת משאיות

255
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
.באורלנדו

256
00:16:58,485 --> 00:17:00,653
האיש האחרון שנראה ביחד עם מדליין

257
00:17:00,721 --> 00:17:03,923
.סרסור חסר חשיבות בשם גודמן, טיילר גודמן

258
00:17:03,991 --> 00:17:05,258
?איפה הוא עכשיו

259
00:17:05,325 --> 00:17:07,326
.בחדר המתים בצפון פלורידה

260
00:17:07,394 --> 00:17:09,562
לפני 48 שעות, טיילר נמצא ירוי באמבטיה

261
00:17:09,630 --> 00:17:11,964
.שבתחנת עצירת המשאיות ליד ג'קסונוויל

262
00:17:12,032 --> 00:17:14,434
.הרצח היה נקי. זה היה חיסול מקצועי

263
00:17:14,501 --> 00:17:16,302
אז טיילר מסר את מדליין לקייסי

264
00:17:16,370 --> 00:17:18,237
.ואז שילמו לו בכדור

265
00:17:18,305 --> 00:17:19,906
?יש לכם תוצאות בליסטיקה מהירי

266
00:17:19,973 --> 00:17:21,841
.אכן- הנשק הוא 45 מ"מ

267
00:17:21,909 --> 00:17:24,610
,אני שולח לכם את ראיות הבליסטיקה 
.תראו אם תקבלו התאמה

268
00:17:24,678 --> 00:17:26,813
,יש לנו עד ראיה

269
00:17:26,880 --> 00:17:28,881
.קורבן ירי שנורה ע"י קייסי

270
00:17:28,949 --> 00:17:31,150
הכדור היה יותר מדי מעוות כדי 
,לקבוע מה הקליבר של האקדח

271
00:17:31,218 --> 00:17:34,987
.אבל אנחנו מאמינים שזה היה מאקדח 45 מ"מ

272
00:17:36,056 --> 00:17:37,490
.כן, זאת התאמה

273
00:17:37,558 --> 00:17:40,860
.נראה שקייסי היה בנאדם עסוק

274
00:17:40,928 --> 00:17:44,397
הזטאס מריצים משלוחים בצורה 
.הדוקה והם לא סובלים טעויות

275
00:17:44,465 --> 00:17:46,632
.חדשות רעות לבנאדם חסר חשיבות כמו טיילר

276
00:17:46,700 --> 00:17:48,101
.מה שאומר שהוא לא היה חיוני

277
00:17:48,168 --> 00:17:50,269
?מה עוד ידוע לנו לגבי הפושעים האלה

278
00:17:50,337 --> 00:17:53,606
המטרות הן תמיד נשים צעירות 
.בין הגילאים 19-25

279
00:17:53,674 --> 00:17:56,409
.הן מאוד מאורגנות, מסודרות די טוב פיננסית

280
00:17:56,477 --> 00:17:58,511
...הם משדלים את הנשים האלו ל

281
00:17:58,579 --> 00:18:00,179
,זנות, פונדקאות בשוק האפור

282
00:18:00,247 --> 00:18:02,515
.משתמשים בהן בתור עירבון אנושי
.ובמה שרק אפשר

283
00:18:02,583 --> 00:18:05,017
.ועכשיו לקצור גופות עבור איברים

284
00:18:05,085 --> 00:18:06,419
.זה הופך אותם למאוד מסוכנים

285
00:18:06,487 --> 00:18:07,653
,הבלש טילור

286
00:18:07,721 --> 00:18:10,757
,רדפתי אחרי קורבן אחד מוגאס למיאמי

287
00:18:10,824 --> 00:18:12,391
.רק כדי לגלות שהיא מתה

288
00:18:12,459 --> 00:18:15,161
,כשאימא של מדליין דיווחה על היעדרותה

289
00:18:15,229 --> 00:18:17,930
,היא ביקשה ממני את עזרתי 
אז אני לא מתכוון ללכת הביתה

290
00:18:17,998 --> 00:18:19,866
.עד שאמצא את בתה

291
00:18:19,933 --> 00:18:21,801
?ומתי אני אמור לצפות שתגיע

292
00:18:21,869 --> 00:18:23,870
.בהקדם האפשרי

293
00:18:53,113 --> 00:18:54,146
.הבלש טילור

294
00:18:54,214 --> 00:18:56,449
.ברוך הבא לניו יורק

295
00:18:56,517 --> 00:18:57,717
.תודה

296
00:18:57,784 --> 00:18:59,919
השריפים הפדרלים מלווים אסיר	

297
00:18:59,987 --> 00:19:02,655
שמועבר מכלא בדפורד, שזה מתקן 
.ברמת אבטחה מקסימאלית לכלא ביביו

298
00:19:02,723 --> 00:19:05,057
.עשינו עסקה בתמורה למידע

299
00:19:05,125 --> 00:19:07,226
.אנחנו פוגשים אותם עוד חצי שעה

300
00:19:07,294 --> 00:19:09,061
?יש קשר לקייסי סטיל

301
00:19:09,129 --> 00:19:10,229
.לא בצורה ישירה

302
00:19:10,297 --> 00:19:12,532
המודיע שלנו הוא שותף לתא של חשוד

303
00:19:12,599 --> 00:19:14,367
שהרשענו לפני 6 חודשים בגלל קשר

304
00:19:14,434 --> 00:19:16,936
.לחוליה שסוחרת בבני אדם פה בעיר ניו יורק

305
00:19:17,004 --> 00:19:18,404
,מעט פטפוטים של שותפים לתא

306
00:19:18,472 --> 00:19:21,474
-ומורשע מחפש לעשות עסקה
.קשה לסמוך על זה

307
00:19:21,542 --> 00:19:24,310
.אמת, אבל כרגע אין לנו כלום

308
00:19:24,378 --> 00:19:28,481
.ויש לי הרגשה שלא באת לפה כדי לראות נופים

309
00:19:28,549 --> 00:19:32,051
.מטען אנושי"- ככה קרוליין תיארה את זה"

310
00:19:32,119 --> 00:19:34,720
,אישה צעירה מועברת ממדינה אחת לשנייה

311
00:19:34,788 --> 00:19:36,255
.מעצירת משאית לעצירת משאית

312
00:19:36,323 --> 00:19:38,791
.נהגים שונים, יעדים שונים

313
00:19:38,859 --> 00:19:42,828
.ארגון שפועל 24/7, בעיקר נוסעים בלילה

314
00:19:42,896 --> 00:19:44,830
,מפעל מאוד מרשים

315
00:19:44,898 --> 00:19:46,299
.אם אתם שואלים אותי

316
00:19:46,366 --> 00:19:48,000
אני תמיד חשבתי שמשאית בעלת 18 גלגלים

317
00:19:48,068 --> 00:19:50,102
שיש עליה פרסומת של פירות 
.טריים באמת מובילה ירקות

318
00:19:50,170 --> 00:19:51,671
?כמה הם העבירו

319
00:19:51,738 --> 00:19:53,306
?אחד, שניים, יותר

320
00:19:53,373 --> 00:19:54,574
.זה לא משנה

321
00:19:54,641 --> 00:19:56,976
האנשים האלו עושים יותר 
כסף בהעברת בחורה אחת

322
00:19:57,044 --> 00:19:58,511
מאשר בגרירת תפוחים

323
00:19:58,579 --> 00:20:00,513
.ברחבי המדינה כל השנה

324
00:20:00,581 --> 00:20:02,582
?קרוליין הזכירה שמות כלשהם

325
00:20:02,649 --> 00:20:04,116
?כמו ארגון הזטאס שמחוץ למיאמי

326
00:20:04,184 --> 00:20:05,885
באמת, אתה מדבר על רשת

327
00:20:05,953 --> 00:20:07,386
.שיש בה עשרות משאיות

328
00:20:07,454 --> 00:20:09,255
?האם קייסי היה אחד מהם

329
00:20:09,323 --> 00:20:12,024
.אולי. תראו, לא רשמתי את הדברים

330
00:20:12,092 --> 00:20:13,526
?אוקי, מה לגבי הבחורות

331
00:20:13,594 --> 00:20:14,627
?מה קורה להם

332
00:20:14,695 --> 00:20:16,529
,הכל. שפחות מין

333
00:20:16,597 --> 00:20:19,932
-ממלאות מקום, תרומות איברים
ואם הן שורדות

334
00:20:20,000 --> 00:20:22,234
.את הניתוח, הכל מתחיל מחדש

335
00:20:22,302 --> 00:20:25,104
--וזה תפקידו של הנהג להחזיק את המטען

336
00:20:25,172 --> 00:20:26,472
--את הבנות

337
00:20:26,540 --> 00:20:28,374
.חיות ובריאות

338
00:20:28,442 --> 00:20:30,209
.לא משלמים להם אם המטען מגיע מת

339
00:20:30,277 --> 00:20:32,511
,ככל שאתה מוציא יותר מבחורה אחת
.יותר אתה עושה כסף

340
00:20:32,579 --> 00:20:34,413
.מה שאומר שיכול להיות שמדליין עדיין בחיים

341
00:20:34,481 --> 00:20:36,415
.אלא אם כן היא בעייתית

342
00:20:36,483 --> 00:20:38,684
,ואז הן נהפכות לחלקי גופה

343
00:20:38,752 --> 00:20:41,721
.ומפוזרות מחוף לחוף

344
00:20:47,260 --> 00:20:48,594
.תסלחי לי

345
00:21:13,320 --> 00:21:17,423
יש הרבה גיבורים ממלחמת העולם 
השנייה שרשומים על הקירות האלה

346
00:21:17,491 --> 00:21:20,226
.יותר מדי

347
00:21:20,293 --> 00:21:23,663
.אבי לחם במלחמת קוריאה

348
00:21:23,730 --> 00:21:26,499
.אני מבין שענדת כמה פסים בעצמך

349
00:21:27,768 --> 00:21:30,503
.רציתי להיות כמו אבי

350
00:21:33,373 --> 00:21:35,975
,מאק, ראיתי מה הם עושים לנשים צעירות

351
00:21:36,043 --> 00:21:38,711
...וזה

352
00:21:38,779 --> 00:21:41,781
,חלקי מפוזרות לצד הכביש המהיר

353
00:21:41,848 --> 00:21:44,550
.משאירים אותן כמו אוכל לחיות פרא

354
00:21:44,618 --> 00:21:46,786
.אמרת שמדליין נאבקה

355
00:21:46,853 --> 00:21:49,455
.אמרת שיש לכך הוכחות בתוך המשאית

356
00:21:49,523 --> 00:21:51,357
.זה לא אומר שהיא לא בחיים, ריי

357
00:21:51,425 --> 00:21:53,359
.היא בהריון

358
00:21:53,427 --> 00:21:57,830
.הילד שהיא נושאת שווה הרבה לבחורים האלו

359
00:21:57,898 --> 00:22:03,202
.ההימור שלי, קייסי יוודא שהיא מגיעה ליעדה

360
00:22:04,204 --> 00:22:06,806
?אתה מתכוון להשתמש בטלפון הזה

361
00:22:06,873 --> 00:22:10,276
אני צריך לעשות שיחה מאוד קשה

362
00:22:10,343 --> 00:22:11,343
.לאימא של מדליין

363
00:22:11,411 --> 00:22:14,146
שבטח לא רגועה

364
00:22:14,214 --> 00:22:15,681
,ובודקות הודעות קוליות

365
00:22:15,749 --> 00:22:17,283
,תוהה מה בדיוק גיליתי

366
00:22:17,350 --> 00:22:18,651
.אם אמצא את בתה

367
00:22:18,719 --> 00:22:21,887
תיק שבו אין חדשות אלו 
.חדשות טובות לא מנחם

368
00:22:21,955 --> 00:22:23,723
?יש לך ילדים

369
00:22:23,790 --> 00:22:25,124
.לא

370
00:22:25,192 --> 00:22:27,126
.גם לי לא

371
00:22:27,194 --> 00:22:29,295
אני מניח ששנינו חסכנו לעצמנו

372
00:22:29,362 --> 00:22:30,896
.את המתיחות של הסיוט הזה

373
00:22:30,964 --> 00:22:33,933
,אני לא מכיר אותך מספיק טוב, ריי

374
00:22:34,000 --> 00:22:36,702
.אבל לא נראה שאתה לא מתוח

375
00:22:40,474 --> 00:22:42,475
?זה אף פעם לא נהיה קל, נכון

376
00:22:42,542 --> 00:22:44,710
.לא

377
00:22:44,778 --> 00:22:46,812
סיפרתי להורים

378
00:22:46,880 --> 00:22:49,315
על ילדים מתים או נעדרים יותר 
.משאני כבר יכול לספור

379
00:22:49,382 --> 00:22:52,184
.לכל הרוחות, הפעם הראשונה היא כבר יותר מדי

380
00:22:52,252 --> 00:22:54,920
יום אחד, אישה לחשה

381
00:22:54,988 --> 00:22:57,623
.לי "תודה לך" דרך הדמעות שה

382
00:22:57,691 --> 00:23:00,693
והבנתי שהיא רק רצתה לדעת

383
00:23:00,761 --> 00:23:03,963
שיש מישהו שעושה את כל 
.מה שאפשר עבור הילד שלה

384
00:23:04,030 --> 00:23:05,731
.וזה מה שאתה עושה, ריי

385
00:23:05,799 --> 00:23:08,768
.וזה שווה שיחת טלפון

386
00:23:11,338 --> 00:23:13,906
.בוא נתפוס את הבחור הזה, מאק

387
00:23:35,929 --> 00:23:38,931
הרצתי חיפוש של מקבלי איברים 
.בעזרת רשימת התורמים הארצית

388
00:23:38,999 --> 00:23:41,267
,פציינט שחיכה לכבד, בעל סוג דם אי בי חיובי

389
00:23:41,334 --> 00:23:42,635
.נשר אתמול מהרשימה

390
00:23:42,702 --> 00:23:44,637
.יכול להיות שהוא מת בזמן שהוא ממתין

391
00:23:44,704 --> 00:23:45,771
.חשבתי על כך

392
00:23:45,839 --> 00:23:47,373
.הוא עדיין בחיים

393
00:23:47,440 --> 00:23:49,408
.ומחלה בכבד היא לא דבר שעובר מעצמו

394
00:23:49,476 --> 00:23:52,178
אז אתה חושב שהוא ויתר על התהליך 
של רשימת התורמים הארצית

395
00:23:52,245 --> 00:23:54,079
?והחליט לקבל איבר בשוק האפור

396
00:23:54,147 --> 00:23:56,582
כנראה הכבד מהקורבן שלנו

397
00:23:56,650 --> 00:23:58,017
.שהייתה בחלק האחורי של המשאית

398
00:23:58,084 --> 00:23:59,752
קליניקה במנהטן דרשה 23 ליטרים

399
00:23:59,820 --> 00:24:03,956
.של דם מסוג אי-בי חיובי עבור העברת הכבד

400
00:24:04,024 --> 00:24:06,025
.הדם הועבר הבוקר

401
00:24:07,661 --> 00:24:09,628
.אין לך אישור להיכנס לשם

402
00:24:09,696 --> 00:24:10,963
.זה יסדר את זה

403
00:24:11,031 --> 00:24:13,332
.דוקטור פולר בדיוק מתכוון להתחיל את הניתוח

404
00:24:23,577 --> 00:24:24,810
.דוקטור פולר

405
00:24:26,213 --> 00:24:27,947
.יש לי כמה שאלות שברצוני לשאול אותך

406
00:24:28,014 --> 00:24:30,583
.בלש, אני מניח שאתה פה בגלל כבד

407
00:24:30,650 --> 00:24:32,484
.זה שם ביחידת הקירור

408
00:24:36,923 --> 00:24:39,658
.אבל יש שם גם איש שמחכה לו

409
00:24:39,726 --> 00:24:41,293
.אז אתה יכול לעצור אותי עכשיו ואז הוא ימות

410
00:24:41,361 --> 00:24:44,129
.או שתתן לי להיכנס לשם ולהציל את חייו

411
00:24:47,467 --> 00:24:50,336
.אני אחכה לך

412
00:25:14,673 --> 00:25:16,608
.אני מתקשר

413
00:25:16,675 --> 00:25:18,676
?תמיד לאותו מספר

414
00:25:18,744 --> 00:25:21,446
.כן. שוב

415
00:25:21,514 --> 00:25:23,047
.כל פעם אותו מספר

416
00:25:23,115 --> 00:25:24,282
.אני אומר להם מה אני צריך

417
00:25:24,350 --> 00:25:26,150
.אני לא יודע איך או מי עושה זאת

418
00:25:26,218 --> 00:25:28,686
.מיכל קירור נמסר עבורי בקליניקה

419
00:25:28,754 --> 00:25:31,856
?האם זה האיש שמעביר את המיכלים

420
00:25:31,924 --> 00:25:33,091
.אמרתי לך, אני לא רואה פנים

421
00:25:33,158 --> 00:25:35,527
.אלו פשוט קולות בטלפון

422
00:25:35,594 --> 00:25:37,362
.אתה חייב לשלם להם
.במזומן

423
00:25:37,429 --> 00:25:39,697
.במעטפה. כל פעם לתיבת דואר אחרת

424
00:25:39,765 --> 00:25:42,166
?אוקי, אז מה השכר עבור כבד, דוקטור

425
00:25:42,234 --> 00:25:43,301
.זה תלוי

426
00:25:43,369 --> 00:25:45,136
זה תלוי במכה

427
00:25:45,204 --> 00:25:47,205
?הלקוחות נואשים או לא

428
00:25:47,273 --> 00:25:48,973
,ככל שהם קרובים יותר למוות
,ככה הם ישלמו יותר

429
00:25:49,041 --> 00:25:50,575
?או שמא ככה יותר אתה גובה

430
00:25:50,643 --> 00:25:51,876
.אני לא קובע את המחיר

431
00:25:51,944 --> 00:25:53,678
?לא, רק עבור עצמך, נכון

432
00:25:53,746 --> 00:25:55,480
,אז תגיד לי, דוקטור

433
00:25:55,548 --> 00:25:58,416
כמה שילמו לך כדי להעלים עין

434
00:25:58,484 --> 00:26:00,184
(הקוד האתי של הרופאים)

435
00:26:02,154 --> 00:26:04,055
.תסתכל עלי

436
00:26:05,057 --> 00:26:07,358
.אמרתי, תסתכל עלי

437
00:26:07,426 --> 00:26:09,928
הכבד שהשתלת היום

438
00:26:09,995 --> 00:26:12,297
שייך לאישה צעירה ובריאה

439
00:26:12,364 --> 00:26:14,766
.שמתה כדי למלא את הכיסים שלך

440
00:26:14,833 --> 00:26:19,470
.קראו לה-- דבי מנזל

441
00:26:19,538 --> 00:26:24,442
.ויש עוד עשרות כמוה

442
00:26:26,111 --> 00:26:28,179
האיברים שלהן נקצרים

443
00:26:28,247 --> 00:26:30,915
באמבטיות של מוטלים

444
00:26:30,983 --> 00:26:33,985
.ובחדרי תפעול זמניים

445
00:26:34,053 --> 00:26:36,187
בחורות צעירות שנטבחות

446
00:26:36,255 --> 00:26:38,089
.ומושלכות לשולי הכביש

447
00:26:38,157 --> 00:26:39,591
,ואתה הסכמת לשבועה, דוקטור

448
00:26:39,658 --> 00:26:42,493
.האמנה

449
00:26:42,561 --> 00:26:46,264
".אני אשמור עליהם מכלל פגע ומחוסר צדק"

450
00:26:46,332 --> 00:26:48,533
?אתה זוכר שאמרת את המילים האלה

451
00:26:53,606 --> 00:26:56,274
.אתה חתיכת טיפש, חמדן ובן זונה

452
00:27:14,793 --> 00:27:16,527
.אני נשבע, אף פעם לא ראיתי אותו

453
00:27:16,595 --> 00:27:18,229
,זה כמו שאמרתי לך

454
00:27:18,297 --> 00:27:21,065
...אני מתקשר
.כן, בסדר

455
00:27:21,133 --> 00:27:23,801
.אוקי

456
00:27:23,869 --> 00:27:26,137
,תרשום את המספר

457
00:27:26,205 --> 00:27:28,339
(מר פולר. (משחק מילים- שופע	

458
00:27:36,682 --> 00:27:39,217
.זה לא נהיה קל למצוא את מדליין

459
00:27:39,384 --> 00:27:40,451
.אז ננסה לעשות יותר מאמץ

460
00:27:40,519 --> 00:27:42,487
מספר הטלפון שפלאק קיבל מהדוקטור

461
00:27:42,554 --> 00:27:44,022
.חייב לתת לנו משהו

462
00:27:44,089 --> 00:27:45,456
אנחנו מנסים לזהות את כל השיחות

463
00:27:45,524 --> 00:27:47,058
.שנעשו למספר הזה בחודש האחרון

464
00:27:47,126 --> 00:27:48,459
,רובם רופאים, נביא אותם לחקירה

465
00:27:48,527 --> 00:27:49,560
,ונראה להם את הפרצוף של קייסי

466
00:27:49,628 --> 00:27:51,262
.אראה מה אוכל להוציא מהם

467
00:27:51,330 --> 00:27:52,630
.הם לא יכירו אותו

468
00:27:52,698 --> 00:27:53,965
.הוא נהג

469
00:27:54,033 --> 00:27:55,466
.הנהג נשאר על הכביש הבין ארצי וממשיך בנסיעה

470
00:27:55,534 --> 00:27:56,701
מסתבר שחלק אחד

471
00:27:56,769 --> 00:27:57,935
.מהעסק הזה לא מתערבב עם חלק אחר

472
00:27:58,003 --> 00:27:59,671
--זה מגן עליהם מלדעת יותר מדי

473
00:27:59,738 --> 00:28:01,639
כדי שלא יוכלו לזהות מישהו 

474
00:28:01,707 --> 00:28:03,341
.שנמצא בארגון הגדול

475
00:28:03,409 --> 00:28:04,575
הצלחנו לזהות 

476
00:28:04,643 --> 00:28:05,576
.אחד מהם-- קייסי סטיל

477
00:28:05,644 --> 00:28:06,811
,מכל מה שאנחנו יודעים עליו

478
00:28:06,879 --> 00:28:07,879
.הוא לא העובד היחיד

479
00:28:07,946 --> 00:28:09,447
,אם הוא מקושר כפי שאנחנו מעריכים

480
00:28:09,515 --> 00:28:11,115
.מישהו יעזור לו מאוד בקרוב

481
00:28:11,183 --> 00:28:13,584
עד אז, הוא חייב לדאוג לאישה צעירה והריונית

482
00:28:13,652 --> 00:28:16,387
נכון. עדי הראייה שאיתם פלאק דיבר

483
00:28:16,455 --> 00:28:17,588
.לא הזכירו שהיא הייתה בהריון

484
00:28:17,656 --> 00:28:18,823
,מה שאומר

485
00:28:18,891 --> 00:28:21,059
שיכול להיות שמדליין נמצאת 
בשליש הראשון להריונה

486
00:28:21,126 --> 00:28:23,094
.כך שנשארו עוד 6 חודשי הריון

487
00:28:23,162 --> 00:28:24,896
עדיין יכולה לבצע כמה תכסיסים

488
00:28:24,963 --> 00:28:27,165
.לפני שיראו שהיא בהריון

489
00:28:27,232 --> 00:28:29,233
נכון. כל זה כדי להמשיך 
.את שטף המזומנים שלהם

490
00:28:29,301 --> 00:28:30,835
.עבורם, זה רק עסק

491
00:28:30,903 --> 00:28:32,904
.כרגע, מדליין היא תשואה שוטפת עבורם

492
00:28:32,971 --> 00:28:35,406
.למרבה הצער, עדיין יש דרישה

493
00:28:35,474 --> 00:28:37,909
אם זה לא ניתוח בכפייה, זה זנות

494
00:28:37,976 --> 00:28:39,644
,חלקי גופה, דם, ביצים

495
00:28:39,712 --> 00:28:41,813
.שיער, אפילו למח עצמות יש מחיר

496
00:28:41,880 --> 00:28:44,082
ראה או כליה יכולות להימכר 
תמורת 100 אלף דולר

497
00:28:44,149 --> 00:28:46,417
.בשוק האפור

498
00:28:46,485 --> 00:28:48,653
בוס, בדיוק קיבלתי התאמה

499
00:28:48,721 --> 00:28:50,254
,על הטלפון הגנוב של ג'וזף וינסטו

500
00:28:50,322 --> 00:28:52,023
.אנחנו מחכים שהחשוד ידליק אותו

501
00:28:52,091 --> 00:28:54,358
שיטח חלוקת השטח למשולשים איתרה אותו

502
00:28:54,426 --> 00:28:57,195
.בבית מרקחת בריברסייד דרייב

503
00:28:57,262 --> 00:28:58,830
.ובדיוק התחברתי למצלמות האבטחה שלהם

504
00:28:58,897 --> 00:28:59,864
,זה הוא

505
00:28:59,932 --> 00:29:03,601
.זה קייסי סטיל

506
00:29:03,669 --> 00:29:04,869
?למה הוא מחכה

507
00:29:04,937 --> 00:29:06,404
.לינדסי, תתקשרי לבית המרקחת

508
00:29:06,472 --> 00:29:08,039
.תגידי להם לא להזדרז

509
00:29:08,107 --> 00:29:10,742
.דני, תתקשר להוקס ולפלאק 
.הם הולכים לעשות קניות

510
00:29:10,809 --> 00:29:12,310
.בואו נלך

511
00:29:28,861 --> 00:29:29,961
.הנה הבחור שלנו

512
00:29:30,028 --> 00:29:31,529
?אתה חושב
.בוא נלך

513
00:29:33,232 --> 00:29:35,133
!הי, זהירות, זהירות

514
00:29:36,368 --> 00:29:37,835
!תעצור

515
00:29:39,304 --> 00:29:41,172
!אני עליו, אני עליו

516
00:29:41,240 --> 00:29:42,507
.אלך מאחור
 

517
00:30:06,265 --> 00:30:07,698
!תעצור
 

518
00:30:24,783 --> 00:30:26,384
!הוקס

519
00:30:26,451 --> 00:30:27,785
!איבדתי אותו

520
00:30:27,853 --> 00:30:29,053
.הוא לא יכל להתרחק

521
00:30:29,121 --> 00:30:30,688
.הוא לא כזה מהיר

522
00:30:30,756 --> 00:30:32,557
.בחורים, תכסו את הצד הזה של הבניין

523
00:30:32,624 --> 00:30:34,358
.יכול להיות שהוא בדרכו אליכם
.כן, אין בעיה

524
00:30:34,426 --> 00:30:35,660
?אתה בסדר
.כן

525
00:30:44,066 --> 00:30:46,167
.תבדוק אם הם ראו משהו מאחור
.אין בעיה

526
00:30:46,235 --> 00:30:47,402
יש לנו כל סיור אפשרי

527
00:30:47,470 --> 00:30:49,437
,שמחפש אחר הבחור הזה
.אבל הוא כבר יודע זאת

528
00:30:49,505 --> 00:30:53,041
עפ"י הרוקח, קייסי חיכה שימלאו לו

529
00:30:53,109 --> 00:30:54,476
.מרשם לדיפרבאן

530
00:30:54,544 --> 00:30:57,245
.שגם ידוע בתור פרופופול. זה סם הרגעה

531
00:30:57,313 --> 00:31:00,115
הראיות שאספנו מהמשאית של קייסי

532
00:31:00,182 --> 00:31:02,050
.מעידות שהוא הזריק את זה למדליין

533
00:31:02,118 --> 00:31:03,985
--מה שמאשר את מה שחשבנו

534
00:31:04,053 --> 00:31:05,387
.מדליין עדיין בחיים

535
00:31:05,454 --> 00:31:06,588
.הבלש פלאק

536
00:31:06,656 --> 00:31:07,856
.כן

537
00:31:07,924 --> 00:31:09,891
.באמת? אנחנו בדרכנו לשם

538
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
כמה מהבחורים שלי מצאו

539
00:31:11,527 --> 00:31:14,529
.את הרכב שקייסי גנב מעבר לפינה

540
00:31:18,935 --> 00:31:20,235
?אתם חושב שהיא בפנים

541
00:31:20,303 --> 00:31:22,003
.תא המטען נראה פתוח

542
00:31:27,043 --> 00:31:29,144
.אוקי

543
00:31:29,211 --> 00:31:33,315
אם קייסי הלך לבד לבית 
?המרקחת, איפה מדליין

544
00:31:33,382 --> 00:31:35,083
.בטח שלא פה

545
00:31:35,151 --> 00:31:37,018
בוא נקווה שיש משהו במכונית

546
00:31:37,086 --> 00:31:39,521
.שיכוון אותנו לכיוון הנכון

547
00:32:11,253 --> 00:32:13,555
?מה מצאת

548
00:32:13,623 --> 00:32:15,924
.מצאתי אדמה טרייה על דוושת הבלם

549
00:32:15,992 --> 00:32:18,259
.אולי נוכל להתאים אותה לדגימת סימוכין

550
00:32:18,327 --> 00:32:21,062
.ונמצא את המקום שבו הוא היה

551
00:33:11,580 --> 00:33:14,015
.מצאתי התאמה

00:33:14:300 --> 00:33:15:300
?איפה

552
00:33:16,218 --> 00:33:18,820
.אין משהו באזור הזה חוץ מכמה מגרשי גרוטאות

553
00:33:18,888 --> 00:33:20,488
.נתחיל עם גרוטאות קורונה

554
00:33:20,556 --> 00:33:22,357
.שם מצאת את דגימת הסימוכין

555
00:33:22,425 --> 00:33:23,591
.אני אתקשר למאק

556
00:33:51,087 --> 00:33:52,620
.דוק

557
00:33:52,688 --> 00:33:55,156
?תהיה מעוניין להצטרף למסיבה

558
00:33:57,059 --> 00:33:59,027
.אני חייב לסרב

559
00:33:59,095 --> 00:34:01,696
.זה המחיר של דמי הכניסה, ריי

560
00:34:01,764 --> 00:34:03,131
--קייסי סטיל הוא יורה

561
00:34:03,199 --> 00:34:05,266
.לא אוכל לסכן אותך בכך שתגיע לשם לא חמוש

562
00:34:05,334 --> 00:34:07,902
.בסדר

563
00:34:09,138 --> 00:34:10,805
,האם ידעת ש

564
00:34:10,873 --> 00:34:12,974
שהקליע הכי ישן שנורה מכלי נשק

565
00:34:13,042 --> 00:34:15,110
.תועד במאה ה-4 ביפן

566
00:34:16,779 --> 00:34:17,912
הוא נורה

567
00:34:17,980 --> 00:34:20,048
מתותח מנפט גולמי שהוחזק ביד 

568
00:34:20,116 --> 00:34:21,850
.והיו מציתים אותו בעזרת פתיל

569
00:34:21,917 --> 00:34:24,285
.השימוש היחיד שלו היה עבור נטילת חיים

570
00:34:24,353 --> 00:34:27,288
...נראה שאחרי אבולוציה בת 1700 שנה

571
00:34:27,356 --> 00:34:29,991
?לא הגענו כל כך רחוק, נכון

572
00:34:33,329 --> 00:34:35,230
.בסדר

573
00:34:35,297 --> 00:34:37,899
.כולם מכירים את התוכנית הטקטית

574
00:34:37,967 --> 00:34:39,434
המטרה

575
00:34:39,502 --> 00:34:40,435
.חמושה ומסוכנת

576
00:34:40,503 --> 00:34:41,436
אני רוצה שהיחידה האלקטרו-סטטית

577
00:34:41,504 --> 00:34:43,371
.תתפרס על כל השדה

578
00:34:43,439 --> 00:34:44,906
.היקף הדוק

579
00:34:44,974 --> 00:34:46,574
,הגיבוי האווירי בדרך

580
00:34:46,642 --> 00:34:48,176
.אבל יותר מדי חלקים נעים

581
00:34:48,244 --> 00:34:49,611
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו

582
00:34:49,678 --> 00:34:52,180
.תזכרו, מעורבת פה חפה מפשע

583
00:34:52,248 --> 00:34:54,182
.נקבה אחת, בשם מדליין בריגס

584
00:34:54,250 --> 00:34:56,651
.אם זה ישתבש, היא תהיה בת ערובה

585
00:34:56,719 --> 00:34:58,486
.אם גרוע מכך, היא תהיה עירבון

586
00:34:58,554 --> 00:35:01,856
,מה שאומר שכולם נשארים חמושים 
.אלא אם כן הוא יחליט להשתמש בה

587
00:35:01,924 --> 00:35:03,124
.עכשיו בואו נזוז

588
00:35:12,635 --> 00:35:14,235
!זוזו, זוזו, זוזו

589
00:35:42,031 --> 00:35:43,565
.ריי

590
00:35:52,641 --> 00:35:54,609
.היא הייתה פה

591
00:36:08,023 --> 00:36:09,724
!הי, תעצור

592
00:36:18,500 --> 00:36:20,935
!פלאק, אדם נפגע
.אני מטפל בו, אני מטפל בו

593
00:36:21,003 --> 00:36:21,970
!אני מטפל בך, אני מטפל בך	

594
00:36:22,037 --> 00:36:23,538
תישאר למטה.

595
00:36:23,606 --> 00:36:25,106
תישאר למטה. תישאר איתי

596
00:36:25,174 --> 00:36:27,141
!תסתכל עלי! תסתכל עלי

597
00:37:16,225 --> 00:37:18,326
.זה נגמר

598
00:37:20,162 --> 00:37:23,431
.אם תזוז, אירה בך

599
00:37:23,499 --> 00:37:24,832
!תשליך את הנשק

600
00:37:24,900 --> 00:37:26,434
!תשליך למטה את האקדח

601
00:37:32,574 --> 00:37:35,176
.תקום

602
00:37:40,015 --> 00:37:42,317
?איפה היא

603
00:37:42,384 --> 00:37:44,686
?איפה מדליין

604
00:37:48,357 --> 00:37:50,124
?איפה היא

605
00:37:50,192 --> 00:37:52,360
.היא הלכה

606
00:37:52,428 --> 00:37:54,128
?למה אתה מתכוון, הלכה

607
00:38:12,014 --> 00:38:13,982
.תוציא אותו

608
00:38:17,286 --> 00:38:19,253
.קדימה, בוא נזוז

609
00:38:21,890 --> 00:38:23,891
.תירגע

610
00:38:23,959 --> 00:38:25,893
.בדקנו את הטלפון שלך, קייסי

611
00:38:25,961 --> 00:38:27,362
עשית כמה שיחות חוזרות

612
00:38:27,429 --> 00:38:28,763
,לאותו מספר נייד

613
00:38:28,831 --> 00:38:30,999
שיחה אחת מיד אחרי התאונה, כל השאר

614
00:38:31,066 --> 00:38:32,834
.ב-12 השעות האחרונות

615
00:38:32,901 --> 00:38:35,003
.אנחנו נאתר את הבנאדם מהצד השני של השיחה

616
00:38:35,070 --> 00:38:37,405
.בהצלחה

617
00:38:37,473 --> 00:38:39,173
.אני מבין, קייסי, שאתה לא מפחד

618
00:38:39,241 --> 00:38:41,642
.אז תקשיב לי, ותקשיב לי טוב

619
00:38:41,710 --> 00:38:44,979
.עדיין לא מאוחר מדי כדי לסגור עסקה
?או, באמת

620
00:38:45,047 --> 00:38:46,714
באמת. אתן לך את המילה שלי

621
00:38:46,782 --> 00:38:48,216
שאעשה ככל שאני יכול

622
00:38:48,283 --> 00:38:50,184

כדי לוודא שכל מי שמעורב בזה ידע

623
00:38:50,252 --> 00:38:52,520
.שאתה שיתפת איתנו פעולה

624
00:38:52,588 --> 00:38:56,357
.סוג הפרסום הזה ישים אותי בחדר המתים

625
00:38:56,425 --> 00:38:57,859
?מי המוביל החדש

626
00:38:57,926 --> 00:39:00,194
?למי מסרת אותה

627
00:39:01,230 --> 00:39:03,398
?לאן הם לוקחים את מדליין

628
00:39:04,933 --> 00:39:06,334
אם אין לכם

629
00:39:06,402 --> 00:39:07,835
,עוד שאלות עבורי

630
00:39:07,903 --> 00:39:09,904
.אני חושב שאני רוצה ללכת עכשיו לכלא

631
00:39:17,146 --> 00:39:20,214
?תסתכל! איפה הן

632
00:39:20,282 --> 00:39:23,251
,אתה לא באמת מצפה ממני שאזכור את כולן

633
00:39:23,318 --> 00:39:25,987
?נכון
.אמרתי, תסתכל עוד הפעם

634
00:39:30,125 --> 00:39:35,029
.אני חושב שזו בעיר סולט לייק

635
00:39:37,633 --> 00:39:39,033
.ובדנבר

636
00:39:46,108 --> 00:39:47,775
.קח אותו מפה

637
00:39:56,718 --> 00:39:58,686
.אני כל כך מצטער

638
00:39:58,754 --> 00:40:01,389
.אתקשר אליך ברגע שאדע משהו

639
00:40:16,839 --> 00:40:19,273
.אימא של מדליין

640
00:40:19,341 --> 00:40:21,342
,היא משוכנעת שבתה מתה

641
00:40:21,410 --> 00:40:24,712
ואין משהו שאני יכול לעשות כדי 
.לתת לה...סוג של תקווה

642
00:40:24,780 --> 00:40:26,647
.אתה תמצא אותה, ריי