1
00:00:01,529 --> 00:00:03,243
בפרקים הקודמים
:"של "זירת פשע: ניו-יורק
2
00:00:08,060 --> 00:00:12,151
שיין קייסי נמצא במילוט מאז
.שברח מהכלא לפני כחודש
3
00:00:12,152 --> 00:00:16,094
.אחיך רוצח, בדיוק כמוך
.נכון מאוד-
4
00:00:38,674 --> 00:00:39,907
.שלום
5
00:00:39,958 --> 00:00:41,075
.אלוהים ישמור
6
00:00:49,434 --> 00:00:51,664
,אם תפגע בה
!אני אהרוג אותך
7
00:01:06,118 --> 00:01:07,235
.אמא
8
00:01:07,286 --> 00:01:13,160
הדבר הכי חשוב לך
,בכל העולם כולו
9
00:01:13,292 --> 00:01:15,626
.ממש כאן בזרועותי
10
00:01:15,711 --> 00:01:16,849
.תוריד אותה
11
00:01:21,414 --> 00:01:22,616
.תהיי זהירה
12
00:01:22,668 --> 00:01:25,116
.את נראית קצת לחוצה
13
00:01:25,304 --> 00:01:26,255
.קצת רגשית
14
00:01:26,588 --> 00:01:27,972
.כלומר, הידיים שלך רועדות
15
00:01:28,056 --> 00:01:30,508
כדאי לך לוודא שאת
,שאת יורה מדויק
16
00:01:30,592 --> 00:01:32,459
.כי את לא רוצה להחטיא
17
00:01:32,511 --> 00:01:35,846
,פשוט תוריד אותה
.חתיכת בן זונה, בבקשה
18
00:01:35,931 --> 00:01:38,010
,שתוריד את האקדח
!עכשיו
19
00:01:39,318 --> 00:01:41,352
!או שאני הורג אותה
?אתה מבין
20
00:01:41,436 --> 00:01:42,636
.בסדר גמור
.טוב
21
00:01:42,688 --> 00:01:44,989
.מותק, מותק
22
00:01:46,928 --> 00:01:47,968
!שלא תעז לגעת בה
23
00:01:48,160 --> 00:01:50,144
.יש לך הכל
!אמא-
24
00:01:50,195 --> 00:01:51,746
.אישה נהדרת
25
00:01:51,830 --> 00:01:53,147
.תינוק יפהפה
26
00:01:53,215 --> 00:01:55,970
.תראו את החמוד הזה
27
00:03:42,537 --> 00:03:47,199
חמישה חודשים מאוחר יותר
28
00:03:48,305 --> 00:03:49,947
.אומץ אינו העדר של פחד
29
00:03:51,100 --> 00:03:53,470
אבל העדיפות בשיקול דעת
.הוא כשיש משהו חשוב יותר
30
00:03:54,668 --> 00:03:56,999
,היום
השוטרת לינדסי מונרו מסר
31
00:03:57,034 --> 00:03:59,654
מוכרת על מעשה גבורה
.יוצא מן-הכלל
32
00:04:00,125 --> 00:04:03,937
זהו הכבוד הגדול שלי להעניק
לשוטרת לינדסי מונרו מסר
33
00:04:04,695 --> 00:04:05,631
.את אות הקרב
34
00:04:28,069 --> 00:04:29,854
!שתוריד את האקדח עכשיו
35
00:04:29,938 --> 00:04:31,238
!אמא
36
00:05:01,783 --> 00:05:02,791
סגרת את המעבדה
?בשביל זה
37
00:05:03,377 --> 00:05:04,237
.יש פה הרבה אנשים
38
00:05:05,626 --> 00:05:06,838
.כן, באופן לא רשמי
39
00:05:07,029 --> 00:05:08,359
הם כולם רצו להיות
.פה בשבילך
40
00:05:20,922 --> 00:05:23,874
?שלום? שלום
41
00:05:33,418 --> 00:05:37,338
תרגום סינכרון והוספת שורות
IsRaELiKo ע"י
42
00:06:11,829 --> 00:06:15,525
- זירת פשע: ניו-יורק -
"עונה 7 פרק 1 "קומה ה-34
43
00:06:28,838 --> 00:06:29,775
.היי
44
00:06:30,842 --> 00:06:32,299
.שמי ג'ו דנוויל
45
00:06:32,421 --> 00:06:34,148
אני חוקרת הזירות
.החדשה שלכם
46
00:06:36,267 --> 00:06:37,662
.והאישה הצעירה הזו מתה
47
00:06:45,685 --> 00:06:47,880
תראי, אני מקווה שזה לא
?יהפוך להרגל, בסדר
48
00:06:48,026 --> 00:06:48,879
?למה אתה מתכוון
49
00:06:48,914 --> 00:06:50,489
ובכן, אנחנו אוהבים לשתות
,כוס קפה, לקרוא עיתון
50
00:06:50,573 --> 00:06:52,084
.לפני שניגשים לעבודה
51
00:06:52,119 --> 00:06:55,981
אני מניחה שהייתע תחת הרושם
."שמשטרת ניו-יורק בקטע של "תג"מ
52
00:06:57,790 --> 00:06:58,697
."תביא גופה משלך"
53
00:06:59,438 --> 00:07:00,031
.אהבתי
54
00:07:00,116 --> 00:07:02,678
אתם יודעים, אם שניכם סיימתם
,עם ההומור לסדר-היום
55
00:07:02,952 --> 00:07:03,900
.יש לנו עבודה לעשות
56
00:07:04,370 --> 00:07:06,171
.חוש-הומור, מסר
57
00:07:06,239 --> 00:07:08,490
.שלדון הוקס, לא כיפי
58
00:07:10,159 --> 00:07:11,501
.אל תקשיבי לו
59
00:07:13,749 --> 00:07:15,670
אני רוצה לדעת איך הקומות
האחרות היו חשופות
60
00:07:15,832 --> 00:07:17,819
.ואיך מישהו עבר את האבטחה
61
00:07:19,721 --> 00:07:21,802
?היי! מה לעזאזל אתם עושים
62
00:07:22,795 --> 00:07:25,340
,למקרה שלא שמתם לב
.יש לנו קורבן רצח במעבדה
63
00:07:25,375 --> 00:07:27,505
,אם אתם לא שייכים לפה
.לכו לאן שאתם צריכים להיות
64
00:07:27,609 --> 00:07:29,916
,אם יש לכם משימה
!גשו לבצע אותה. קדימה
65
00:07:30,947 --> 00:07:32,394
.וואו, אני כמעט ברחתי מפה
66
00:07:34,852 --> 00:07:35,734
?יש לך מושג מי זאת
67
00:07:35,818 --> 00:07:38,686
לא. היא בטוח לא עובדת
.במעבדה
68
00:07:38,738 --> 00:07:41,962
המחשבה הראשונה שלי הייתה
.שזו בדיחה מעשית
69
00:07:42,066 --> 00:07:43,811
אתה יודע, ברוכה הבאה
.למעבדת פשע של ניו-יורק
70
00:07:43,946 --> 00:07:46,411
אנחנו בדרך-כלל מחבלים
בזוג כפפות לטקס
71
00:07:46,496 --> 00:07:48,380
או ששמים אותה בתנוחה
,כמו בניתוח שלאחר המוות
72
00:07:48,464 --> 00:07:50,605
.ולפתע היא קמה לתחייה
73
00:07:50,745 --> 00:07:51,049
?אבל רצח
74
00:07:51,851 --> 00:07:52,717
.לא הסגנון שלנו
75
00:07:52,802 --> 00:07:53,961
.טוב לדעת
76
00:07:56,324 --> 00:07:57,399
.בריכת דם מיובשת
77
00:07:58,217 --> 00:08:00,060
היא נדקרה בדיוק מעל
.עצם הבריח
78
00:08:00,143 --> 00:08:03,940
דרגת קשיחות השרירים מרמזת
שהקורבן היה כאן לפחות 8 שעות
79
00:08:04,083 --> 00:08:05,380
קשה להאמין שאך-אחד
.לא מצא אותה
80
00:08:05,431 --> 00:08:06,731
.ובכן, המעבדה הייתה ריקה
81
00:08:06,816 --> 00:08:09,521
היו רק שני טכנאים
.עובדים מאז חצות
82
00:08:09,960 --> 00:08:14,379
,הם לא עזבו את הביניין
.ולא הייתה סיבה לרדת במעליות
83
00:08:15,638 --> 00:08:18,456
,שני פצעים נקובים ועמוקים
.ראיה לביעבוע
84
00:08:18,611 --> 00:08:20,837
ככל הנראה ניקבו
.את נתיב-האוויר
85
00:08:21,280 --> 00:08:23,715
.חנקו אותה לפני שדקרו אותה
86
00:08:25,151 --> 00:08:30,424
,נראה כמו דימום ניקודתי
.בעין אחת, שזה מוזר מאוד
87
00:08:31,657 --> 00:08:34,525
,איפור מוגזם
.מה שאומר לי שהיא רווקה
88
00:08:34,560 --> 00:08:35,369
.אבל יוצאת לדייטים
89
00:08:35,906 --> 00:08:37,809
הסוליות של הנעליים
,שלה שחוקות מאוד
90
00:08:37,844 --> 00:08:39,631
אז אני מניחה שהיא
,הולכת או מהבית שלה
91
00:08:39,715 --> 00:08:41,416
או מהרכבת התחתית
.בדרכה לעבודה
92
00:08:44,437 --> 00:08:47,072
והבושם היה מתנה
.מגבר
93
00:08:47,139 --> 00:08:49,224
.הניחוח מתוק, ולא פרחוני
94
00:08:49,275 --> 00:08:52,161
את יודעת במקרה את השם
?האמצעי של אמא שלה
95
00:08:53,538 --> 00:08:56,612
אני רק מנסה לעשות רושם
.ראשוני טוב עם הבוס
96
00:09:00,369 --> 00:09:01,750
...אתה יודע מה מוזר
97
00:09:01,954 --> 00:09:04,788
אני נאלצתי לבצע פיתוי
,ולמעשה "לוותר" על הבכור שלי
98
00:09:04,824 --> 00:09:06,408
בשביל לעבור את האבטחה
.כדי להגיע למעבדה הזאת
99
00:09:06,459 --> 00:09:09,372
אנחנו נצטרך לבדוק אותך היטב
.לפני שניתן לך את העבודה
100
00:09:09,712 --> 00:09:12,163
הנקודה שלי היא אם היא
,לא עובדת במעבדה הזאת
101
00:09:12,248 --> 00:09:13,782
איך היא הצליחה
?להיכנס לפה
102
00:09:13,849 --> 00:09:17,552
בטחי בי... זאת שאלה שאני
.בהחלט רוצה לקבל תשובה עליה
103
00:09:47,842 --> 00:09:49,317
!עיזרו לי
104
00:09:49,488 --> 00:09:50,549
!בבקשה תעזרו לי
105
00:09:52,755 --> 00:09:54,298
.אין סימני השלכה
106
00:09:56,420 --> 00:09:57,299
.אין עקבות דם
107
00:09:58,157 --> 00:09:59,837
.אין סימני התזה במעלית
108
00:10:00,826 --> 00:10:02,714
הבגדים שלה והשיער
.היו מלאים בדם
109
00:10:03,354 --> 00:10:04,515
שום דבר לא הגיעה
.לקומה הזאת
110
00:10:05,133 --> 00:10:07,965
,היו סימני דם קרוב לתחתית
אז היא נדקרה לפני שהיא
111
00:10:08,144 --> 00:10:09,271
.נכנסה למעלית
112
00:10:09,338 --> 00:10:10,805
.כן
,אין תיק, אין ג'קט
113
00:10:10,856 --> 00:10:12,574
...אין טלפון
,היא לא הייתה מבקרת
114
00:10:12,728 --> 00:10:13,558
.היא עבדה בביניין הזה
115
00:10:13,643 --> 00:10:15,026
.בסדר גמור
,עם סוג כזה של פציעה
116
00:10:15,111 --> 00:10:16,227
.היא לא יכלה להגיע רחוק
117
00:10:16,939 --> 00:10:17,896
,סלחו לי על המשחק מילים
אבל הקורבן שלנו
118
00:10:17,980 --> 00:10:19,531
לחצה על הכפתור של
.הקומה הזאת בלבד
119
00:10:19,615 --> 00:10:21,049
היא ידעה שזאת
120
00:10:21,100 --> 00:10:22,087
מעבדת זירות פשע
121
00:10:23,402 --> 00:10:25,370
אז היא הלכה לקומה שלנו
?בשביל לקבל עזרה
122
00:10:25,454 --> 00:10:27,457
אבל היה חייב להיות לה
את קוד הגישה
123
00:10:27,492 --> 00:10:29,491
למעלית בשביל בשביל
.שהיא תעצור בכלל בקומה הזאת
124
00:10:29,542 --> 00:10:30,692
.לא אתמול בלילה
125
00:10:31,463 --> 00:10:34,035
מצלמות המעקב והאבטחה
.הפסיקו לעבוד לכמה שעות
126
00:10:34,363 --> 00:10:35,758
אנחנו עדיין בודקים
.את הסיבה לזה
127
00:10:35,831 --> 00:10:37,332
.זה חתיכת צירוף מקרים
128
00:10:38,576 --> 00:10:38,866
?היי, מה שלומך
129
00:10:38,918 --> 00:10:39,651
.דון פלאק
130
00:10:39,802 --> 00:10:41,286
.היי
.ג'ו דנוויל
131
00:10:41,421 --> 00:10:42,671
.נחמד להכיר אותך
.גם אותך-
132
00:10:42,722 --> 00:10:44,556
הם בדרך כלל לא רוצחים
.אנשים במעבדה
133
00:10:44,992 --> 00:10:45,807
.זה חדש להם
134
00:10:48,227 --> 00:10:50,580
אז למה לטרוח לפרוץ
?לביניין עם אבטחה גבוה
135
00:10:50,675 --> 00:10:52,847
אתה יכול פשוט לחכות
.ולתקוף מישהו ברחוב
136
00:10:52,898 --> 00:10:53,575
.אני לא ידוע
137
00:10:54,600 --> 00:10:56,563
אבל אנחנו הולכים לבדוק
כל קומה ופינה
138
00:10:56,721 --> 00:10:58,585
.בגורד שחקים הזה עד שנמצא
139
00:11:07,163 --> 00:11:09,611
אני מרגישה שאת לא
.חושבת שהמדליה מגיעה לך
140
00:11:11,868 --> 00:11:13,095
.הרגתי אדם רע
141
00:11:13,650 --> 00:11:14,918
עשיתי מה שהייתי
.צריכה לעשות
142
00:11:15,984 --> 00:11:17,573
אבל איפה את חושבת שהיית
אם לא היה לך את האומץ
143
00:11:17,608 --> 00:11:19,166
?בשביל ללחוץ על ההדק
144
00:11:22,736 --> 00:11:24,286
.אני מאוד מודאגת לגביך
145
00:11:24,894 --> 00:11:27,187
תראי, אני מעריכה את כל
.מה שאת עושה בשבילי
146
00:11:27,466 --> 00:11:28,451
.אני אהיה בסדר
147
00:11:28,634 --> 00:11:30,602
לינדסי, אני הולכת להמליץ
.על יעוץ נוסף
148
00:11:32,699 --> 00:11:33,588
?מה את לא מבינה
149
00:11:34,727 --> 00:11:37,696
,אין צער
.אין חרטות, אין לי סיוטים
150
00:11:38,567 --> 00:11:39,961
את יכולה לבדוק את כל
.זה ברשימה והמטופשת שלך
151
00:11:40,029 --> 00:11:41,013
.אבל העבודה שלך נגמרה
152
00:11:41,687 --> 00:11:45,625
,אז איך זה, שאחרי חמישה חודשים
.אני בקושי יודעת עליך משהו
153
00:11:46,068 --> 00:11:47,399
אני כאן בגלל שזה
,הליך חובה במחלקה
154
00:11:47,572 --> 00:11:48,614
.כי הרגתי מישהו
155
00:11:48,904 --> 00:11:50,610
.וזה כל מה שאת צריכה לדעת
156
00:11:50,790 --> 00:11:53,210
כל שאר הדברים לגבי
.הם לא עניינך
157
00:12:16,341 --> 00:12:18,620
"תביעות האצבעות "לידי חובה
.הללו, ממש לא נחוצות
158
00:12:18,801 --> 00:12:20,567
.הייתי סוכנת אפ.בי.איי
159
00:12:21,443 --> 00:12:22,552
.אני במערכת הפדרלית
160
00:12:23,230 --> 00:12:24,773
תראי, אני לא רוצה להרוס
,לך את ה-"עובדת" לשעבר
161
00:12:24,824 --> 00:12:29,744
,אבל הם לא בדיוק נבנו למהירות
.ומאק הוא לא בן-אדם סבלני
162
00:12:30,805 --> 00:12:31,663
?אתה יודע מה אני חושבת
163
00:12:32,331 --> 00:12:34,434
אני חושבת שזה נסיון עלוב
.להתקרב אלי
164
00:12:35,520 --> 00:12:35,834
?מה
165
00:12:35,918 --> 00:12:38,021
אתה חושב שאני לא רואה
?את התכסיס הקטן שלך
166
00:12:38,912 --> 00:12:40,451
אני תוהה האם הרייט
וצ'ארלס יהיו מודאגים
167
00:12:40,486 --> 00:12:42,657
מכך שהבן הצעיר שלהם
.הוא "שחקן" עם בנות
168
00:12:43,156 --> 00:12:45,460
...לא. את
.את קיבלת את הרושם הלא נכון
169
00:12:45,511 --> 00:12:47,328
...כלומר, אני מתראה עם מישהי
170
00:12:47,379 --> 00:12:48,086
.יש אפילו שניים
171
00:12:49,269 --> 00:12:50,515
איך את יודעת את השמות
?של ההורים שלי
172
00:12:51,318 --> 00:12:52,801
ראיתי את התיק
.האפ.בי.איי שלך
173
00:12:54,371 --> 00:12:55,444
?יש לי תיק
174
00:12:56,610 --> 00:12:57,678
.אחד עבה
175
00:12:58,157 --> 00:13:00,584
וראיתי כמה מהאתרים
.שאתה מבקר בהם
176
00:13:00,755 --> 00:13:01,773
...ובכן, אני
...את יודע, אני
177
00:13:02,039 --> 00:13:03,344
אני לא היחיד שמשתמש
.במחשב הזה
178
00:13:03,395 --> 00:13:05,708
,כלומר, יש לי כמה חברים שבאים
.ואנחנו עושים מחקר
179
00:13:06,906 --> 00:13:08,799
?על איזה אתרים אנחנו מדברים
180
00:13:12,126 --> 00:13:13,630
לא חשבתי שתהיה
.כזה קל
181
00:13:15,204 --> 00:13:16,526
.רק צחקתי
182
00:13:20,296 --> 00:13:22,686
,על האתרים
?או על התיק
183
00:14:21,966 --> 00:14:23,910
.שמה של הקורבן הוא שרה נלסון
184
00:14:24,849 --> 00:14:26,589
שותפה צעירה שמרוויחה
.של 10-דולר-לשעה
185
00:14:26,624 --> 00:14:28,183
.עם 60 שעות עבודה שבועיות
186
00:14:28,988 --> 00:14:31,032
זה נשאר אחרי שצוות הניקוי
.היה כאן
187
00:14:34,431 --> 00:14:36,284
מסדרת את השפתון
.שלה אחרי שעות העבודה
188
00:14:36,319 --> 00:14:37,939
,זה או שהיא התכוננה לצאת
189
00:14:38,420 --> 00:14:40,252
או שהיא התכוננה
.לפגישה לילית
190
00:14:41,710 --> 00:14:44,698
ובכן, היא לא יכלה לנהל
,חיי חברה עם שעות העבודה הללו
191
00:14:45,733 --> 00:14:48,495
נראה שהקורבן שלנו הוצמד
.עם הפנים לכיוון החלון
192
00:14:49,077 --> 00:14:50,785
למרות שאני לא חושב
.שפה היא נדקרה
193
00:14:51,587 --> 00:14:52,859
.אין טיפת דם
194
00:14:53,541 --> 00:14:55,489
זה יכל להתחיל עם
."מפגש "חמים
195
00:14:58,803 --> 00:15:00,615
.אין שום-דבר חמים בזה
196
00:15:01,834 --> 00:15:03,676
.טיפטופי דם מכוח-הכבודה
197
00:15:04,194 --> 00:15:05,233
.לא משהו ישיר
198
00:15:06,075 --> 00:15:07,460
סביר להניח
.שזה מלהב או סכין
199
00:15:08,386 --> 00:15:10,521
אני מניח שהיא הוטחה
בקיר התצוגה
200
00:15:10,606 --> 00:15:11,656
.ונדקרה ממש פה
201
00:15:13,649 --> 00:15:16,371
אז מצלמות המעקב ומערכת
האבטחה חובלו
202
00:15:16,385 --> 00:15:18,141
.דרך הקופסת הפיקוד שבחוץ
203
00:15:18,176 --> 00:15:20,125
ומי שלא עשה את זה
.ניקה אחריו
204
00:15:20,282 --> 00:15:22,533
.המערכות נפלו ב-12:04 בלילה
205
00:15:22,618 --> 00:15:25,591
המאבטחים של משמרת הלילה
,"לא בדיוק "שרלוק הולמס
206
00:15:25,626 --> 00:15:27,968
אז לקח לו בערך שעה
.להבין שיש בעיה
207
00:15:28,540 --> 00:15:31,288
המערכות חזרו
.לפעולה ב-1:24 בלילה
208
00:15:31,635 --> 00:15:34,671
ההערכה של הפטולוגים היא
.שהמוות התרחש בין חצות ל-1:00
209
00:16:15,554 --> 00:16:18,358
שרה נלסון נרצחה כשעדיין
.הייתי פה
210
00:16:29,581 --> 00:16:34,465
פיענחתי את התעלומה של מה
.שהחשבנו כדימום בעין אחת
211
00:16:35,053 --> 00:16:36,254
.תסתכל
212
00:16:41,727 --> 00:16:43,711
.בלתי נראה לעין בלתי מזוינת
213
00:16:43,762 --> 00:16:46,413
,מי שהם לא יהיו
.הם נמצאים פה כבר מספר ימים
214
00:16:47,065 --> 00:16:49,066
אז זה לא סביר
?שהם קשורים לרצח
215
00:16:49,151 --> 00:16:50,234
.נכון
216
00:16:50,319 --> 00:16:51,769
?יש סימן כלשהו לפעילות מינית
217
00:16:51,854 --> 00:16:52,649
.לא לאחרונה
218
00:16:52,778 --> 00:16:55,845
אבל הקורבן שלנו היה בשלבים
.המוקדמים של ההריון
219
00:16:57,944 --> 00:17:00,697
יש לך מושג כלשהו על איזה
?סוג של להב אנחנו מדברים
220
00:17:00,896 --> 00:17:02,246
.כן
221
00:17:02,331 --> 00:17:04,749
אחרי הרבה זמן של
,דיון עצמי
222
00:17:04,833 --> 00:17:06,367
.יש לי תאוריה
223
00:17:06,418 --> 00:17:08,286
.זה יהיה קל יותר להראות לך
224
00:17:12,124 --> 00:17:15,459
העורק של התת-בריח הימני
,נפגע אנושות
225
00:17:15,544 --> 00:17:17,378
שכתוצאה מכך נגרם
.דימום פנימי מסיבי
226
00:17:17,429 --> 00:17:21,088
מה שיסביר את החוסר
.הטזת הדם העורקי בזירת הפשע
227
00:17:21,266 --> 00:17:24,685
נכון, אבל תראה את עקבות
.הפצעים הללו
228
00:17:28,040 --> 00:17:28,973
.התפלגות
229
00:17:29,057 --> 00:17:30,775
.מתקדמים לזויות מנוגדות
230
00:17:30,859 --> 00:17:34,357
ואף אחד מהם לבדו לא
.היה פוגע ככה בעורק
231
00:17:35,020 --> 00:17:37,365
אז היינו צריכים לראות לפחות
הטזה עורקית אחת
232
00:17:37,432 --> 00:17:38,733
.אחרי הדקירה הראשונה
233
00:17:38,784 --> 00:17:41,321
.אלה אם כן הם קרו בו זמנית
234
00:17:41,486 --> 00:17:45,267
והדרך היחידה שזה יהיה
.אפשרי זה עם להב כפול
235
00:17:45,741 --> 00:17:48,442
כלי אחד מסוגל להיכנס
,לכל צד של העורק
236
00:17:48,493 --> 00:17:50,110
.ולקרוע אותו לחלוטין
237
00:17:50,162 --> 00:17:52,780
.כמו זוג מספריים
238
00:17:52,831 --> 00:17:54,632
.דימום במהירות בינונית
239
00:17:54,716 --> 00:17:58,002
כיוון הדימום פונה לכיוון
.המנוגד של הפצע
240
00:17:58,086 --> 00:18:00,517
מה שאומר שהדם הזה הוא
.כמעט בטוח של התוקף
241
00:18:01,231 --> 00:18:02,328
.היא נילחמה חזרה
242
00:18:07,459 --> 00:18:08,976
."ג'ימי שו"
(מותג נעליים)
243
00:18:09,713 --> 00:18:12,015
לא רע בשביל משכורת
.של שותפה צעירה
244
00:18:12,457 --> 00:18:14,083
,ארנק של קייט ספייד
,חולצה של מעצבים
245
00:18:14,187 --> 00:18:15,224
."מכנסיים של "דולצ'ה וגבאנה
246
00:18:15,374 --> 00:18:16,761
יש פה משכורת של
.חודשים על השולחן
247
00:18:17,794 --> 00:18:20,024
אולי היא הייתה חייבת
.להיראות טוב בשביל להיתקדם
248
00:18:21,381 --> 00:18:24,998
יש פה הרבה חנויות עם
.מותגים שמוכרים ברבע מהמחיר
249
00:18:25,247 --> 00:18:26,433
אף אחד לא בודק
.את תוויות של המחיר
250
00:18:27,734 --> 00:18:29,230
.מישהו דואג לה
251
00:18:30,670 --> 00:18:33,135
אין גברים בשום תמונה
.שלה שיש לה על השולחן
252
00:18:33,220 --> 00:18:34,623
.יכול להיות שזה מאהב מהעבר
253
00:18:35,611 --> 00:18:38,911
היא ציפתה למבקר שהיא
.ממש רצתה להיראות טוב בשבילו
254
00:18:39,461 --> 00:18:42,830
.יותר מבוגר, ומבוסס
255
00:18:42,881 --> 00:18:45,332
.או חתיך צעיר עם המון כסף
256
00:18:45,870 --> 00:18:46,987
...ובכן, אולי, אבל
257
00:18:47,506 --> 00:18:51,212
,פגישה חשאית בלילה
עם מישהו מהמשרד שמפזר
258
00:18:51,247 --> 00:18:52,387
...עליה מתנות
259
00:18:52,422 --> 00:18:57,166
,אני מהמרת על גבר מבוגר
,יותר מבוסס, עשיר
260
00:18:57,201 --> 00:18:59,018
.ונשוי
261
00:18:59,364 --> 00:19:01,015
.זה החשוד שלנו
262
00:19:01,066 --> 00:19:02,733
נשמע שאת מדברת
.מתוך נסיון
263
00:19:02,818 --> 00:19:04,697
.איך שהייתי רוצה
264
00:19:09,491 --> 00:19:12,064
לא רק שזה יפענח את הקוד
,לטלפון של שרה
265
00:19:12,294 --> 00:19:14,558
,אבל ברגע שאני אהיה בפנים
,זה יתן לי את כל המיילים המחוקים
266
00:19:14,651 --> 00:19:16,867
ההודעות, ואת המידע
.על האפליקציות הפנימיות
267
00:19:17,491 --> 00:19:20,144
אז "נמחק" זה אף פעם
?לא באמת נמחק, אה
268
00:19:20,385 --> 00:19:22,234
,אני תמיד אומר לכם את זה
.אבל אף אחד לא מאמין לי
269
00:19:22,855 --> 00:19:24,726
היי, אז מה אתה חושב
?על ג'ו
270
00:19:25,656 --> 00:19:27,807
.אני חושב, שג'ו ממש חכמה
271
00:19:28,395 --> 00:19:29,052
.היא בסדר
272
00:19:29,399 --> 00:19:29,961
.אני מחבב אותה מאוד
273
00:19:30,312 --> 00:19:31,224
.היא עושה לי צמרמורת
274
00:19:31,897 --> 00:19:34,196
ויש לה קבצים סודיים
.על כולנו
275
00:19:34,850 --> 00:19:36,183
?קבצים
.כן-
276
00:19:36,234 --> 00:19:37,418
?איזה סוג של קבצים
277
00:19:37,486 --> 00:19:38,602
.סודיים
278
00:19:40,153 --> 00:19:40,905
.אוקיי, הנה
279
00:19:40,989 --> 00:19:43,074
.אנחנו בפנים
...עכשיו זה החלק הקשה
280
00:19:43,141 --> 00:19:45,993
למיין את כל החרא הזה
.הכי מהר שאפשר
281
00:19:46,679 --> 00:19:47,464
.בהצלחה עם זה
282
00:19:48,030 --> 00:19:48,932
.חנון
283
00:19:50,237 --> 00:19:52,193
?היי, לאן אתה הולך, אחי
.תפוס כיסא
284
00:19:52,355 --> 00:19:53,915
,קח מקלדת
.ותעזור לאחוק
285
00:19:55,383 --> 00:19:57,267
?בחייך, אה? אה
286
00:20:07,155 --> 00:20:10,132
:לידי
לינדסי מסר
287
00:20:23,855 --> 00:20:27,405
לינדס, רק רציתי לברך אותך"
.על הציון-לשבח שלך
288
00:20:27,440 --> 00:20:29,519
את כל-כך אמיצה"
.בכל-כך הרבה מובנים
289
00:20:29,905 --> 00:20:33,099
זאת רק מתנה קטנה המביעה"
.את הערכתי אליך
290
00:20:33,823 --> 00:20:35,562
הדברים פה"
,בניו-אורליונס מעולים
291
00:20:35,776 --> 00:20:37,419
למרות שזה לא "
.קל להיות הבוס
292
00:20:37,760 --> 00:20:39,455
אני הולכת מיליון"
.מיילים בשעה
293
00:20:39,655 --> 00:20:40,979
.ולא יכולה לנוח"
294
00:20:41,049 --> 00:20:42,177
.תגידי שלום לכולם"
295
00:20:42,384 --> 00:20:43,230
.אני מתגעגעת לכולכם"
296
00:20:43,851 --> 00:20:44,373
.אוהבת, סטלה"
297
00:20:45,137 --> 00:20:45,700
.לינדסי? היי
298
00:20:46,065 --> 00:20:46,997
.שמי ג'ו דנוויל
299
00:20:47,205 --> 00:20:48,981
.היי
.נחמד להכיר אותך-
300
00:20:49,384 --> 00:20:50,864
שמעתי הרבה דברים
.נהדרים עליך
301
00:20:51,999 --> 00:20:52,945
.כנ"ל
302
00:20:55,391 --> 00:20:57,061
.ברכותי על המדליה
303
00:20:57,651 --> 00:20:59,011
.כן, תודה
304
00:21:01,058 --> 00:21:02,384
.אני מטפלת בזה
305
00:21:03,526 --> 00:21:04,304
.אני שלומיאלית
306
00:21:21,256 --> 00:21:22,158
?את בסדר
307
00:21:24,061 --> 00:21:26,256
.כן
...סליחה, אני
308
00:21:51,181 --> 00:21:53,342
לא משנה כמה חזקה
,מנטלית את חושבת שאת
309
00:21:53,526 --> 00:21:56,373
,או כמה ישרה את
310
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
.הרג של בן-אנוש ישפיע עליך
311
00:22:00,256 --> 00:22:01,255
.אין בזה שום בושה
312
00:22:03,692 --> 00:22:05,160
,עד היום
.לא הרגשתי כלום
313
00:22:06,721 --> 00:22:07,708
?מה השתנה
314
00:22:08,851 --> 00:22:10,920
אתה שמת את המדליה
.הזאת מסביב לצוואר שלי
315
00:22:12,786 --> 00:22:15,936
,לראשונה מאז הירי
.זה החזיר אותי לרגע ההוא
316
00:22:17,398 --> 00:22:19,547
אתה יודע, שיין קייסי
.הגיע לבית שלי
317
00:22:20,541 --> 00:22:21,572
.הוא איים על המשפחה שלי
318
00:22:21,607 --> 00:22:22,206
.ואני הרגתי אותו
319
00:22:22,301 --> 00:22:24,435
הייתי עושה את זה
.עוד אלף פעם
320
00:22:25,883 --> 00:22:27,395
אף פעם לא הרגשתי
.מפוחדת לפני-כן
321
00:22:28,366 --> 00:22:29,357
.בחיים לא בכיתי
322
00:22:30,340 --> 00:22:32,243
בחיים לא חשבתי על עד
.כמה היינו בסכנה
323
00:22:32,327 --> 00:22:33,727
פשוט עשיתי מה שהייתי
.חייבת לעשות
324
00:22:34,229 --> 00:22:36,298
ובכן, שום דבר לא מכין
.אותך לסוג כזה של טרור
325
00:22:36,508 --> 00:22:39,231
ואין ספר שמסביר על איך
.אנחנו מתמודדים עם זה אחרי זה
326
00:22:39,668 --> 00:22:41,235
.בחיים לא חזרו לדירה הזאת
327
00:22:41,286 --> 00:22:42,920
.בחיים לא לקחתי יום חופש
328
00:22:43,796 --> 00:22:46,306
פשוט דחיתי הכל הצידה
.כאילו שזה בחיים לא קרה
329
00:22:49,821 --> 00:22:51,315
מה אם אני לא יכולה
?להתמודד עם זה, מאק
330
00:22:55,126 --> 00:22:56,306
.את כבר מתמודדת
331
00:22:58,179 --> 00:22:59,151
.זה קורה
332
00:23:00,255 --> 00:23:03,199
זו ההתחלה של
.ההתמודדות עם זה
333
00:23:04,977 --> 00:23:06,169
?האם זה מה שאני עושה
334
00:23:08,693 --> 00:23:10,504
,את תעברי את זה
.לינדסי
335
00:23:12,484 --> 00:23:14,022
איך אתה יכול להיות
?כל-כך בטוח
336
00:23:16,141 --> 00:23:17,508
.את לוחמת
337
00:23:18,428 --> 00:23:20,435
אם יש דבר אחד שלמדתי
...במשך השנים
338
00:23:20,992 --> 00:23:22,994
היא שרוחו של לוחם
.לא יכולה להישבר
339
00:23:36,619 --> 00:23:38,242
.ידעתי שאמצא אותך פה
340
00:23:39,144 --> 00:23:40,148
?זה "המקום" החדש שלך
341
00:23:42,130 --> 00:23:43,325
?היה לי מקום ישן
342
00:23:43,682 --> 00:23:44,873
.כן, היה לך
343
00:23:45,817 --> 00:23:46,619
.ממש כאן
344
00:23:50,956 --> 00:23:52,573
דיברתי עם הפסיכולוגית
.של המחלקה
345
00:23:52,640 --> 00:23:55,148
.דני, אני לא חוזרת לשם
.אני סיימתי
346
00:23:55,577 --> 00:23:56,526
.אני יודע את זה
347
00:23:57,599 --> 00:23:58,644
.אני לא מבקש ממך את זה
348
00:24:02,518 --> 00:24:07,882
,אבל, מותק
?זה מגיע לך, בסדר
349
00:24:08,456 --> 00:24:09,480
.זה מגיע לך
350
00:24:09,624 --> 00:24:12,793
...אוקיי, לא בגלל
,החיים שלקחת
351
00:24:12,844 --> 00:24:14,671
.אלה בגלל החיים שהצלת
352
00:24:15,733 --> 00:24:16,880
.הצלת את הבת שלנו
353
00:24:20,385 --> 00:24:21,770
.את הגיבורה שלי
354
00:24:30,612 --> 00:24:31,279
.היי, ג'וספין
355
00:24:32,757 --> 00:24:34,681
.ג'ו
?אה, באמת-
356
00:24:34,733 --> 00:24:36,490
זה לא מה שכתוב
.לך בתיק
357
00:24:37,502 --> 00:24:38,383
.היי, מאק
358
00:24:39,020 --> 00:24:40,524
.תראה את זה
.תודה-
359
00:24:41,532 --> 00:24:43,240
."אויב-איקס"
זו אפליקציה שמאתרת
360
00:24:43,325 --> 00:24:44,959
את האנשים שאתה
רוצה להימנע מהם
361
00:24:45,026 --> 00:24:46,107
.במקום שאתה רוצה לבלות
362
00:24:46,661 --> 00:24:49,432
זה שולח אות ג'י.פי.אס
...מהטלפון שלהם לשלך
363
00:24:49,497 --> 00:24:51,086
.ואומר לך את המיקום שלהם
.בדיוק-
364
00:24:51,744 --> 00:24:52,786
נראה שיש לה הרבה
.אויבים
365
00:24:52,931 --> 00:24:55,969
נכון. אבל בהתאם ליומן
שיחות בטלפון של שרה
366
00:24:56,004 --> 00:24:58,454
ועוד כתריסר הודעות טקסט
,ותא-קולי מחוקים
367
00:24:58,923 --> 00:25:01,375
אבל היה בחור אחד
?שהתחנן לראות אותה, בסדר
368
00:25:01,426 --> 00:25:03,309
,ואז לפני יומיים
.זה פשוט הפסיק
369
00:25:04,060 --> 00:25:07,296
החשוד הראשון שלנו הוא
.רודי ארוניקה
370
00:25:08,608 --> 00:25:10,378
והקורבן שלנו ללא ספק
.ניסתה להמנע ממנו
371
00:25:10,402 --> 00:25:11,345
?איפה אפשר למצוא אותו
372
00:25:13,207 --> 00:25:14,221
.בדיוק כאן
373
00:25:19,527 --> 00:25:21,092
.אהבתי את שרה
374
00:25:21,613 --> 00:25:23,777
לא הייתה לי שום
.סיבה להרוג אותה
375
00:25:24,732 --> 00:25:26,952
,אבל רודי
?האם זאת לא הסיבה המושלמת
376
00:25:30,288 --> 00:25:32,740
אלה תמיד האנשים
,שאנחנו באמת אוהבים
377
00:25:32,807 --> 00:25:35,968
שיכולים לפגוע בנו מספיק
.בכדי לגרום לסוג כזה של זעם
378
00:25:37,262 --> 00:25:38,191
.היא ממש טובה
379
00:25:39,631 --> 00:25:41,780
הקופסה עם הנייר טישו
.היה לא רע בכלל
380
00:25:42,083 --> 00:25:43,879
."הכוח הישן של "ההצעה
381
00:25:44,386 --> 00:25:46,125
אני מתערב על ארוחת סטייק
.שזה לא יעבוד
382
00:25:46,989 --> 00:25:48,053
.תגיד לי מה קרה
383
00:25:48,556 --> 00:25:51,531
מה היא עשתה לך
שעיצבן אותך כל-כך
384
00:25:51,698 --> 00:25:52,596
?עד שרצית להרוג אותה
385
00:25:53,194 --> 00:25:54,173
.לא הרגתי אותה
386
00:25:57,456 --> 00:26:01,946
תראי, אני מודה שרבנו
...הרבה לאחרונה
387
00:26:02,153 --> 00:26:03,162
?על מה רבתם
388
00:26:03,955 --> 00:26:05,853
היא איימה שהיא תחשוף
?את הרומן
389
00:26:06,291 --> 00:26:07,103
.לא
390
00:26:07,992 --> 00:26:09,583
שרה לעולם לא
.הייתה עושה את זה
391
00:26:09,844 --> 00:26:13,952
שרה יצאה איתי
.בגלל שהייתי נשוי
392
00:26:14,666 --> 00:26:16,472
.היא לא רצתה את התחייבות
393
00:26:17,099 --> 00:26:17,972
.הייתי מוגן
394
00:26:18,610 --> 00:26:20,262
...ולמשך זמן מה זה היה
395
00:26:20,455 --> 00:26:21,760
.הייתי בסדר עם זה
396
00:26:22,924 --> 00:26:23,760
...ואז
397
00:26:25,139 --> 00:26:29,559
אני הבנתי איזה בן-אדם
.נפלא היא... הייתה
398
00:26:34,319 --> 00:26:35,392
?אז מה אתה חושב
399
00:26:37,290 --> 00:26:39,408
אני חושב שהדבר היחיד
שהוא אשם בו הוא החוסר
400
00:26:39,443 --> 00:26:40,384
.היושרה שלו
401
00:26:40,408 --> 00:26:43,678
?ואז התאהבת בה, נכון
402
00:26:44,002 --> 00:26:44,871
.כן
403
00:26:45,080 --> 00:26:48,165
כשהיא הרגישה שאתה רוצה
,לעזוב את אישתך בשבילה
404
00:26:48,249 --> 00:26:50,141
?היא התחילה להתרחק, נכון
405
00:26:50,393 --> 00:26:51,784
.כן
406
00:26:53,147 --> 00:26:54,492
.זה פחות או יותר נגמר
407
00:26:55,977 --> 00:26:58,101
,ולפני כמה לילות
.היא ביקשה שאבוא
408
00:26:59,034 --> 00:27:02,042
,אני רק קיוויתי, שאולי
.הרגשות שלה השתנו
409
00:27:02,664 --> 00:27:05,213
אבל במקום זה היא אמרה
?לך שהיא בהריון, נכון
410
00:27:06,842 --> 00:27:08,718
.הייתי הרוס
411
00:27:08,879 --> 00:27:10,720
?הרוס או כועס, רודי
412
00:27:10,874 --> 00:27:12,410
כועס על זה שהיא
?דחתה אותך
413
00:27:12,551 --> 00:27:13,529
כועס על מה
?שהיה יכול להיות
414
00:27:13,647 --> 00:27:15,331
.לא, הייתי הרוס
415
00:27:16,724 --> 00:27:19,315
עשיתי כריתת צינור הזרע
.לפני כשנתיים, בלשית
416
00:27:20,705 --> 00:27:22,774
לשרה היה תינוק של
.מישהו אחר
417
00:27:25,153 --> 00:27:27,854
,כן, זה נכון
.תינוק של מישהו אחר
418
00:27:31,306 --> 00:27:32,070
.טיילור
419
00:27:33,604 --> 00:27:34,406
?מתי
420
00:27:36,727 --> 00:27:37,647
.אני כבר מגיע
421
00:27:37,765 --> 00:27:38,476
?מה קרה
422
00:27:39,134 --> 00:27:40,551
הדם הזר שהיה על
החולצה של שרה נלסון
423
00:27:40,635 --> 00:27:43,576
התאים לעקבות הדם מהשוד
.שקרה אתמול בלילה
424
00:27:44,659 --> 00:27:47,457
,יש לנו קורבן אחר
.והוא עדיין בחיים
425
00:27:59,474 --> 00:28:01,736
לטדי ווסטוויק יש
.חתיכת משרד פה
426
00:28:01,851 --> 00:28:03,623
.זה בטח עלה די הרבה
427
00:28:04,119 --> 00:28:05,082
.ואפילו יותר
428
00:28:06,992 --> 00:28:08,716
יש לך שתי משרדים
?בעיר
429
00:28:09,703 --> 00:28:10,504
.שלוש
430
00:28:11,089 --> 00:28:12,515
.המשרד הזה הוא רק בשבילי
431
00:28:13,182 --> 00:28:16,171
,אז בעיקרון
?אתה עשיר מאוד
432
00:28:17,450 --> 00:28:17,930
.כן
433
00:28:19,313 --> 00:28:20,783
אבל זה לא בגלל
הביניינים שאני מעצב
434
00:28:20,818 --> 00:28:23,059
או המשרדים שיש ברשותי
.שהופכים אותי לעשיר, בלש
435
00:28:23,864 --> 00:28:25,727
.זה אישתי והבת שלי
436
00:28:25,877 --> 00:28:28,101
,מר ווסטוויק
יש לך מושג כלשהו
437
00:28:28,169 --> 00:28:29,536
למה הותקפת אתמול
?בלילה
438
00:28:29,587 --> 00:28:31,369
.זה יכל להיות המון דברים
439
00:28:31,506 --> 00:28:34,040
כסף, קנאה, ונקמה
.הם שלושת העיקריים
440
00:28:34,091 --> 00:28:36,740
אני חושב שזה שוד
.ניו-יורקי בסגנון הישן, בלש
441
00:28:38,147 --> 00:28:40,417
,גנב הרגיש בר-מזל
.אני מניח
442
00:28:41,853 --> 00:28:43,370
."בדיוק יצאתי משדרת "גריל
443
00:28:43,551 --> 00:28:45,503
בטח משכתי צומת-לב
.של רבים מידי
444
00:28:46,222 --> 00:28:47,895
.והוא חשב שיש לו הזדמנות
...והוא
445
00:28:49,608 --> 00:28:50,591
.הוא אפילו לא אמר מילה
446
00:28:50,592 --> 00:28:51,327
...הוא פשוט
447
00:28:51,362 --> 00:28:52,468
.התחיל לחתוך
448
00:28:53,155 --> 00:28:53,952
.הוא חתך לי את הזרוע
449
00:28:54,243 --> 00:28:55,055
.נאבקנו
450
00:28:55,651 --> 00:28:58,360
,לקחתי ממנו את המספריים
.ודקרתי אותו
451
00:28:58,395 --> 00:28:59,414
.ואז הוא ברח
452
00:28:59,530 --> 00:29:01,928
הפרטים נמצאים בדו"ח
.שהשוטרים כתבו אתמול
453
00:29:02,286 --> 00:29:03,837
?לא הכרת את הבחור הזה
454
00:29:03,904 --> 00:29:04,740
.לא
455
00:29:04,879 --> 00:29:05,951
אתה יכול להגיד לנו
?איך הוא נראה
456
00:29:05,957 --> 00:29:07,712
לא, לא ממש ראיתי
.איך הוא נראה
457
00:29:08,095 --> 00:29:10,381
הוא לא דרש כסף
?או רכוש
458
00:29:11,128 --> 00:29:12,245
.לא
459
00:29:13,914 --> 00:29:15,131
?למה כל השאלות
460
00:29:16,231 --> 00:29:18,750
אתה חושב שהבחירה של
?הנשק שלו מוזרה קצת
461
00:29:18,897 --> 00:29:19,661
?אני מצטער. מה
462
00:29:20,076 --> 00:29:22,055
בחור שהיה מספיק מתוחכם
בשביל לנטרל
463
00:29:22,106 --> 00:29:25,626
מערכת אזעקות משוכללת
?בא אליך עם זוג מספריים
464
00:29:25,661 --> 00:29:27,147
.כן, אני מודה שזה קצת מוזר
465
00:29:27,228 --> 00:29:28,395
.זה יותר ממוזר
466
00:29:28,775 --> 00:29:29,980
.אין בזה שום הגיון
467
00:29:31,089 --> 00:29:32,991
האם היית במשרד ההוא
?אתמול בלילה, מר ווסטוויק
468
00:29:33,534 --> 00:29:34,602
.לא, לא הייתי
469
00:29:37,552 --> 00:29:39,830
ובכן, זה קשה להאמין
שרצח של עובד
470
00:29:39,989 --> 00:29:43,372
,מהחברת לארכיטקטורה שלך
,ורק עשרה בלוקים מפה
471
00:29:43,685 --> 00:29:46,883
,וכשעה לפני שהותקפת
.זה בקושי צירוף מקרים
472
00:29:46,918 --> 00:29:49,910
בלש, אין לי שום סיבה
להתעלם מהמובן מאליו
473
00:29:50,048 --> 00:29:51,909
אבל אני באמת לא
.יודע מה לחשוב
474
00:29:52,206 --> 00:29:55,492
הדם שנמצא על הגופה של
שרה נלסון תואם לדם
475
00:29:55,635 --> 00:29:56,967
.שנמצא בזירה של השוד שלך
476
00:29:58,009 --> 00:30:00,176
התוקף שלך בא קודם
,כל למשרד שלך
477
00:30:00,261 --> 00:30:01,729
.ואז מצא אותך ברחוב
478
00:30:02,346 --> 00:30:03,756
.זה נראה שהוא צד אותך
479
00:30:04,245 --> 00:30:07,352
וזה נשמע שהוא מחפש יותר
.משעון רולקס וכסף
480
00:30:07,652 --> 00:30:09,470
משהו שהוא היה הורג
.בשבילו
481
00:30:09,505 --> 00:30:10,487
.תעזור לנו
482
00:30:11,576 --> 00:30:12,572
?מה הוא יכל חיפש
483
00:30:13,960 --> 00:30:15,843
תראו, אני מצטער שאישה
.צעירה נהרגה
484
00:30:17,028 --> 00:30:21,814
...נאמר לי שהיא
.עובדת מסורה, ואישיות מופלאה
485
00:30:21,866 --> 00:30:24,334
תאמינו לי, אם הייתי מכיר
,מישהו שהיה אחראי למותה
486
00:30:24,418 --> 00:30:26,703
.אני בטוח לא הייתי מגן עליו
487
00:30:26,787 --> 00:30:30,965
בלשים, אני הלכתי הביתה
.ואיש זר תקף אותי
488
00:30:31,592 --> 00:30:35,095
.זה מה שאני יודע
.זה כל מה שאני יודע
489
00:31:27,815 --> 00:31:28,709
.אדם
490
00:31:29,830 --> 00:31:31,132
,היי, לינדסי
?מה קורה
491
00:31:31,417 --> 00:31:32,349
...תקשיב לזה
492
00:31:32,486 --> 00:31:34,963
מתי ההתאמה של טביעת אצבע
היא לא התאמה ישירה
493
00:31:35,090 --> 00:31:35,842
?של טביעת אצבע
494
00:31:37,854 --> 00:31:41,179
כשהדי.אן.איי של הטביעת
?אצבע תואם למאגר הפדרלי
495
00:31:41,287 --> 00:31:43,277
.אבל זה קורה לעיתים נדירות
496
00:31:43,364 --> 00:31:44,768
.זה הרגע קרה
?מה-
497
00:31:45,549 --> 00:31:47,000
מצאתי טביעת אצבע
.מסתורית במספריים
498
00:31:47,067 --> 00:31:48,830
,הרצתי את זה במאגר הרגיל
.ולא קיבלתי כלום
499
00:31:48,869 --> 00:31:51,850
ואז הוצאתי את הדי.אן.איי
...מהטביעת אצבע. ותראה את זה
500
00:31:52,206 --> 00:31:54,207
שנים-עשר התאמות במאגר
?!הפדרלי. -שנים-עשר
501
00:31:54,258 --> 00:31:57,218
כן, מסתבר שהרוצח
.שלנו הוא גנב
502
00:31:57,676 --> 00:31:58,578
.ובדגש חזק על זה
503
00:31:58,629 --> 00:32:00,430
הוא בחיים לא לוקח
.פחות מ-50,000 דולר
504
00:32:00,514 --> 00:32:02,881
,הוא בחיים לא נתפס
.בחיים לא זוהה
505
00:32:03,002 --> 00:32:04,250
.כן, אבל גנבים לא הורגים
506
00:32:04,927 --> 00:32:05,992
.אלה אם כן הם חייבים
507
00:32:06,550 --> 00:32:07,604
?אז תפסנו אותו, נכון
508
00:32:07,638 --> 00:32:09,922
,ובכן, לא
כי ההתאמות במאגר
509
00:32:09,974 --> 00:32:11,530
.היו של פרופיל לא ידוע
510
00:32:11,536 --> 00:32:13,269
אוקיי, אבל עדיין יש לנו
.את טביעות האצבע
511
00:32:13,394 --> 00:32:15,030
כן, שלא תאמו כשבדקתי
.במאגר הרגיל
512
00:32:15,229 --> 00:32:18,031
אז נריץ את זה בכל מאגר
.קיים בעולם כולו
513
00:32:23,274 --> 00:32:24,399
?היי, מה קורה
514
00:32:26,995 --> 00:32:27,660
.לא
515
00:32:28,250 --> 00:32:28,900
.לא
516
00:32:31,000 --> 00:32:32,429
.כי ככה אמרתי
517
00:32:33,103 --> 00:32:35,331
.לא, לא, בהחלט לא
518
00:32:36,720 --> 00:32:39,451
.כי... ככה אמרתי
519
00:32:40,998 --> 00:32:41,954
.גם אני אוהבת אותך
520
00:32:43,778 --> 00:32:44,934
?זה היה הבן שלך
521
00:32:45,751 --> 00:32:47,186
.לא, אמא שלי
522
00:32:50,417 --> 00:32:52,131
החיפושים של האזור
"בשדרת "גריל
523
00:32:52,183 --> 00:32:53,900
נתנו לנו את מה שחשבנו
...שיתנו לנו
524
00:32:53,967 --> 00:32:54,790
.שזה כלום
525
00:32:55,304 --> 00:32:58,207
,צירפנו את האבטחה של השכונה
.אבל זה יקח קצת זמן
526
00:32:58,272 --> 00:33:01,052
?מה לגבי ווסטוויק
?הוא התראה עם מישהו
527
00:33:01,158 --> 00:33:02,484
?מישהו עקב אחריו
528
00:33:02,526 --> 00:33:04,577
לא. הברמן לא יכול להגיד
,שהוא היה שם
529
00:33:04,645 --> 00:33:06,535
אבל גם לא יכול להגיד
.שהוא לא היה
530
00:33:06,570 --> 00:33:08,347
אותו הדבר עם המלצרית
.של אותה המשמרת
531
00:33:08,477 --> 00:33:10,210
.מקום עמוס
.תראו את זה-
532
00:33:10,802 --> 00:33:13,688
סיד אישר שהמספריים שנמצאו
בזירת השוד של ווסטוויק
533
00:33:13,723 --> 00:33:16,514
דומים למספריים
.שהרגו את שרה נלסון
534
00:33:17,159 --> 00:33:20,046
,אותו אורך, ורוחב הלהב
.התאמה מושלמת
535
00:33:20,081 --> 00:33:21,825
.לינדסי בודקת אותם עכשיו
536
00:33:22,253 --> 00:33:23,996
.זה מה שממש מדהים אותי
537
00:33:24,048 --> 00:33:26,311
מי מביא מספריים בשביל
?לרצוח מישהו
538
00:33:27,455 --> 00:33:30,825
סכין, אקדח, או אפילו רעל
.יהיה הגיוני יותר
539
00:33:30,860 --> 00:33:32,839
את רומזת שזה לא היה
.מתוכנן מראש
540
00:33:32,890 --> 00:33:35,234
מספריים הם כמו
,פותחן מכתבים
541
00:33:35,269 --> 00:33:37,060
פריטים שהיית לוקח
בלהט של הרגע
542
00:33:37,144 --> 00:33:39,259
שיכלו להיות על השולחן
.במשרד
543
00:33:39,294 --> 00:33:41,797
מערכות האבטחה
והאזעקה היו מצביעים
544
00:33:41,949 --> 00:33:43,823
על כך שזה ללא ספק
.תוכנן
545
00:33:43,965 --> 00:33:47,735
וביטולו של הקוד במעלית
...שקדם לרצח
546
00:33:48,047 --> 00:33:49,188
אי אפשר לעשות דבר
.כזה באילתור
547
00:33:49,240 --> 00:33:50,874
אז אולי רצח לא
.היה חלק מהתוכנית
548
00:33:50,958 --> 00:33:53,484
אז למה הרוצח שלנו
,חיכה מחוץ לבר ההוא
549
00:33:53,631 --> 00:33:54,818
בשביל לרדוף אחרי
?ווסטוויק ברחוב
550
00:33:54,853 --> 00:33:56,016
.אפשר לשאול אותו
551
00:33:56,714 --> 00:33:58,409
?יש לך שם
.ומיקום-
552
00:33:58,466 --> 00:34:01,744
באדיבות מאגר רשיונות בסחר
.אלכוהול של ניו-יורק
553
00:34:01,969 --> 00:34:03,536
הטביעת אצבע
.תאמה למספריים
554
00:34:03,587 --> 00:34:05,755
.תודה
555
00:34:05,840 --> 00:34:06,890
.הנה לכן, בנות
556
00:34:08,425 --> 00:34:09,476
?מה שלומך
557
00:34:09,543 --> 00:34:11,261
אני מחפש את
.אלכס ברודבסקי
558
00:34:11,345 --> 00:34:12,452
.כן
.הוא נמצא שם
559
00:34:20,020 --> 00:34:20,962
.תורך
560
00:34:28,346 --> 00:34:29,436
?אתה צוחק עלי
561
00:34:54,471 --> 00:34:55,972
!משטרה! תיזהרו! תזוזו
562
00:35:00,227 --> 00:35:01,761
...קום... קום
!קום
563
00:35:22,831 --> 00:35:24,664
אני חייב להודות
.שזה די מיוחד בשבילנו
564
00:35:25,701 --> 00:35:26,933
.אתה איש די מפורסם
565
00:35:27,728 --> 00:35:30,071
אתה לא מתקרב לשום דבר
.ששווה פחות מ-50,000 דולר
566
00:35:30,478 --> 00:35:32,980
אני מניח שלא תפרוץ
.לביניין שיש בו מעבדת פשע
567
00:35:33,375 --> 00:35:35,112
אלה אם כן היה שם משהו
.ששווה את המאמץ שלך
568
00:35:35,198 --> 00:35:36,188
...אז
569
00:35:36,230 --> 00:35:37,157
?מה גנבת
570
00:35:39,387 --> 00:35:42,035
תראה, מלבד ההרפתקה
,האחרונה שלך עם רצח
571
00:35:42,168 --> 00:35:43,848
אנחנו מחפשים אותך
.כבר די הרבה זמן
572
00:35:44,497 --> 00:35:45,970
אז תן לי לתת
,לך עצה ידידותית
573
00:35:46,055 --> 00:35:47,856
וזה לא משהו שאני עושה
?בדרך כלל, נכון
574
00:35:48,257 --> 00:35:49,057
.אף-פעם
575
00:35:49,108 --> 00:35:50,768
אתה יכול להמשיך עם
.הסיפור שלך
576
00:35:52,194 --> 00:35:53,673
אבל זה הולך לחזור אליך
כמו בומרנג
577
00:35:53,680 --> 00:35:55,471
.כשתצטרך לסגור עסקה
578
00:35:55,614 --> 00:35:56,948
.הוא לא צוחק
579
00:35:57,533 --> 00:36:00,985
עשיתי את פרנסתי
,בדרכים לא רגילות
580
00:36:01,070 --> 00:36:03,875
,ככל הנראה גם לא חוקיות
.אבל לא הרגתי את הילדה הזאת
581
00:36:04,373 --> 00:36:06,004
אבל אתה מודה שתקפת
.את טיאדור ווסטוויק
582
00:36:06,233 --> 00:36:07,992
אני אומר לכם
!שהוא תקף אותי
583
00:36:08,077 --> 00:36:08,796
?למה שהוא יעשה את זה
584
00:36:09,102 --> 00:36:10,806
.כי ראיתי אותו הורג אותה
585
00:36:11,518 --> 00:36:13,581
.תראו, פרצתי למקום הזה
586
00:36:13,632 --> 00:36:14,582
...ראיתי אותו
587
00:36:15,925 --> 00:36:17,018
...נאבקנו
588
00:36:18,819 --> 00:36:20,555
.ברחתי, והוא אחרי
589
00:36:20,622 --> 00:36:22,372
.הוא דקר אותי בגב
590
00:36:23,233 --> 00:36:24,662
?דקר אותך בגב
.כן-
591
00:36:27,730 --> 00:36:29,618
הוא רדף אחרי
.אל מחוץ לבניין
592
00:36:29,886 --> 00:36:30,806
,ואז כשנאבקנו ברחוב
593
00:36:30,833 --> 00:36:33,935
,לקחתי ממנו את המספריים
.בכדי להגן על עצמי
594
00:36:34,983 --> 00:36:37,471
,חתחתי אותו
.ואז ברחתי משם לכל הרוחות
595
00:36:37,523 --> 00:36:39,549
?ולא חשבת ללכת למשטרה
596
00:36:42,169 --> 00:36:43,286
.אני גנב
597
00:36:44,094 --> 00:36:45,527
?המילה שלי כנגד שלו
598
00:36:46,180 --> 00:36:47,556
בנוסף, בחור עם כסף
...כמו ווסטוויק
599
00:36:48,371 --> 00:36:50,413
הוא יכול לגרום לבחור
.כמוני להיעלם ללא עקבות
600
00:36:51,192 --> 00:36:52,543
.הסיפור שלו מסביר הרבה
601
00:36:53,339 --> 00:36:55,650
התוכנית לפרוץ למשרד
.תוכננה מראש
602
00:36:55,860 --> 00:36:57,641
זאת הסיבה שמערכות
.הביטחון נפלו
603
00:36:58,110 --> 00:37:01,970
,מספריים כנשק לרצח
.נלקחו ברגע של זעם
604
00:37:02,767 --> 00:37:04,275
הרצח הזה היה
.מסיבות של תשוקה
605
00:37:05,020 --> 00:37:06,103
.שני פשעים נפרדים
606
00:37:06,249 --> 00:37:09,604
,אז אלכס
ניסה לבצע את השוד באותו זמן
607
00:37:09,671 --> 00:37:11,449
.שווסטוויק רצח את שרה
608
00:37:12,308 --> 00:37:13,337
?אתה מאמין לו
609
00:37:13,483 --> 00:37:15,050
אני אאמין כשנמצא
.את ההוכחה
610
00:37:19,982 --> 00:37:23,014
זאת החולצה שטיאדור ווסטוויק
.לבש בלילה של השוד
611
00:37:23,464 --> 00:37:26,933
אני מקווה שדפוס פיזור הדם
.יגיד לנו מי התוקף ומי הקורבן
612
00:37:28,138 --> 00:37:29,217
.זה כמעט בלתי אפשרי
613
00:37:30,037 --> 00:37:31,137
.אני אקבל את האתגר הזה
614
00:37:31,360 --> 00:37:32,910
תראו, אני יודעת שכחוקרים
של מערכת החוק
615
00:37:32,995 --> 00:37:36,080
אנחנו לא אמורים להחשיב
,אשמה או חפות מפשע
616
00:37:36,165 --> 00:37:39,550
שאנחנו משיגים ממסקנות
.מדעיות בלתי משוחדות
617
00:37:39,635 --> 00:37:41,109
,במקרה הזה
אני הולכת להניח
618
00:37:41,204 --> 00:37:44,728
,שאלכס בורדבסקי חף מפשע
ולראות אם המדע
619
00:37:44,785 --> 00:37:45,858
.יוכיח את התיאוריה שלי
620
00:37:46,141 --> 00:37:47,021
את לא יכולה
.לעשות את זה
621
00:37:47,309 --> 00:37:48,056
?למה
622
00:37:49,144 --> 00:37:53,348
...ובכן, כ... כ
.כי ככה
623
00:37:53,399 --> 00:37:55,164
?זה הכל
?"כי ככה"
624
00:37:56,283 --> 00:37:58,240
.אני לא עוברת על שום חוק
625
00:37:58,925 --> 00:38:00,342
אני מנסה ליצור
.חוקים חדשים
626
00:38:32,187 --> 00:38:33,272
.אין טיפטוף דם
627
00:38:48,737 --> 00:38:51,041
דפוס הדם על הקיר
בזירה של השוד
628
00:38:51,076 --> 00:38:54,008
מצביע על כך שאלכס נדחף
.כנגדו במהלך המאבק
629
00:38:54,844 --> 00:38:57,728
,אבל אם ווסטוויק נחתך קודם
,הוא היה מדמם קשות
630
00:38:57,781 --> 00:38:59,890
ואז לא היו טיפטופי דם
של כוח הכבידה
631
00:39:00,256 --> 00:39:01,617
בשום מקום על הריצפה
.מסביב לקיר
632
00:39:01,696 --> 00:39:04,601
יש לנו רסס דם עורקי
מהפצע של ווסטוויק
633
00:39:06,153 --> 00:39:07,481
...בעמדת העיתונים
634
00:39:13,929 --> 00:39:16,974
כמה מטרים מהמקום
.שהוא טוען שנתקף
635
00:39:17,263 --> 00:39:21,084
אם האמה של ווסטוויק
,הייתה נחתכת קודם
636
00:39:21,597 --> 00:39:24,689
היינו מקבלים טפטופי דם
של כוח המשיכה כמו אלו
637
00:39:24,773 --> 00:39:25,895
.בכל מקום בזירת הפשע
638
00:39:25,941 --> 00:39:29,861
,אבל אין אותם
מה שאומר שאלכס קודם
639
00:39:29,945 --> 00:39:31,189
...נדקר בגב
640
00:39:32,247 --> 00:39:34,166
לפני שהאמה של
.ווסטוויק נחתכה
641
00:39:34,497 --> 00:39:37,870
,אז אלכס נלחם בו
לקח את המספריים בשביל
642
00:39:37,905 --> 00:39:40,240
,להגן על עצמו
.חתך את ווסטוויק ואז ברח
643
00:39:40,756 --> 00:39:42,423
!אני אומר לכם שהוא תקף אותי
644
00:39:42,491 --> 00:39:43,816
!הוא דקר אותי בגב
645
00:39:44,713 --> 00:39:45,842
.הוא אומר את האמת, חבר'ה
646
00:39:46,492 --> 00:39:48,906
מה שאומר שווסטוויק
.הרג את שרה
647
00:39:49,072 --> 00:39:50,731
לא, אין לנו החלטה
.חד-משמעית לגבי זה
648
00:39:51,376 --> 00:39:52,715
.רק את האשמות של אלכס
649
00:39:54,366 --> 00:39:55,539
?היי, מה קרה
650
00:39:56,113 --> 00:39:57,889
,תדע כל תשובה
.אל תשאיר פתח לשאלה
651
00:39:57,973 --> 00:39:59,892
אני לא מצליחה להסביר
את העקבות בשרוולים
652
00:39:59,976 --> 00:40:00,867
.של החולצה הזאת
653
00:40:01,026 --> 00:40:03,244
הכתמים הללו הם
,כתוצאה מהמספריים
654
00:40:03,312 --> 00:40:04,979
אבל על-מנת להיכנס
,לתוך השרוול
655
00:40:05,030 --> 00:40:08,327
זה היה חייב להיות
.עקב תנועת הדקירה הזאת
656
00:40:08,751 --> 00:40:12,369
וזה לא היה בגלל שווסוויק
.דקר את אלכס... בגב
657
00:40:14,456 --> 00:40:17,575
החולצה של אלכס הייתה
סופגת את רוב הדם
658
00:40:17,659 --> 00:40:20,077
.כשהמספריים יצאו
659
00:40:20,162 --> 00:40:22,046
לא היה מספיק דם
על להבים
660
00:40:22,130 --> 00:40:23,898
.בכדי ליצור את הדפוס הזה
661
00:40:23,966 --> 00:40:25,214
והדרך היחידה שהדפוס
הזה אפשרי
662
00:40:25,251 --> 00:40:26,814
זה אם ווסטוויק
.דקר את שרה
663
00:40:35,251 --> 00:40:36,560
.חבר'ה, התפתחות חדשה
664
00:40:36,733 --> 00:40:39,079
סיד מצא את המקור
לקוצים שהיו בעיניים של שרה
665
00:40:39,464 --> 00:40:40,452
.שערות של טרנטולה
666
00:40:41,582 --> 00:40:44,523
מסתבר, שהעכביש פולט
.שערות כמנגנון הגנה
667
00:40:47,389 --> 00:40:48,906
זה אומר ששרה הייתה במשרדו
668
00:40:48,974 --> 00:40:50,421
הפרטי של ווסטוויק
."בבניין ה-"קרייסלר
669
00:40:50,576 --> 00:40:52,563
וווסטוויק טען שהוא בכלל
.לא הכיר אותה
670
00:40:54,138 --> 00:40:54,975
.תפסנו אותו
671
00:41:02,206 --> 00:41:04,187
!קדימה, קדימה, קדימה
672
00:41:08,039 --> 00:41:08,715
!צ'ארלי, קדימה
673
00:41:09,424 --> 00:41:10,325
!הכל נקי
674
00:41:10,874 --> 00:41:11,890
!דלתא, נקי
675
00:41:13,899 --> 00:41:14,642
!נקי
676
00:41:15,280 --> 00:41:16,711
לנשרים" יש קשר עין"
.עם החשוד
677
00:41:17,101 --> 00:41:18,838
.קומה 61, על הפלטפורמה
678
00:41:31,465 --> 00:41:32,099
!עצור
679
00:41:33,092 --> 00:41:34,401
,רד למטה, פנים לחזית
!עכשיו
680
00:41:34,723 --> 00:41:35,235
!אל תזוז
681
00:41:35,287 --> 00:41:36,621
!רד משם, ווסטוויק
682
00:41:36,705 --> 00:41:37,475
!רד על הרצפה
683
00:41:38,353 --> 00:41:40,207
המסוק הוא לא דרך
.היציאה שלך מכאן
684
00:41:40,275 --> 00:41:40,973
.אלה דרכי
685
00:41:41,109 --> 00:41:42,047
.מה שקרה היה תאונה
686
00:41:43,124 --> 00:41:45,125
.היה ויכוח שיצא משליטה
.אתה חייב להאמין לי
687
00:41:45,253 --> 00:41:45,930
!זה היה רצח
688
00:41:46,116 --> 00:41:47,789
לא, הילדה הזאת הלכה
.להרוס לי את החיים
689
00:41:50,360 --> 00:41:52,031
היא חשבה שאני הולך
.להיות האבא של הילד הזה
690
00:41:52,054 --> 00:41:53,846
לא היה לה אכפת מה שזה
.יעשה למשפחה שלי
691
00:41:55,504 --> 00:41:56,529
!לעזאזל
692
00:41:58,329 --> 00:41:59,484
לא היה לה
.אכפת ממני בכלל
693
00:41:59,679 --> 00:42:01,173
רק למטה על הבירכיים
694
00:42:01,483 --> 00:42:03,357
ושים את הידיים
.מאחורי הראש
695
00:42:15,645 --> 00:42:17,495
!אל תעשה את זה
696
00:42:52,481 --> 00:42:53,304
.תודה, אדוני
697
00:42:56,851 --> 00:42:58,655
כל התיקים שלך
?הם כאלו
698
00:43:00,527 --> 00:43:01,371
.פחות או יותר
699
00:43:03,555 --> 00:43:04,739
?כבר חושבת על לעזוב
700
00:43:05,495 --> 00:43:06,475
.ממש לא
701
00:43:07,376 --> 00:43:09,692
אבל אני חייבת להודות שזה
.הרבה בשביל היום הראשון
702
00:43:10,112 --> 00:43:12,843
אנחנו עושים דברים בצורה
.יותר איטית שם בורג'יניה
703
00:43:15,118 --> 00:43:17,974
ובכן, ברוכה הבאה למעבדת
.פשע של ניו-יורק, ג'ו דנוויל
704
00:43:21,841 --> 00:43:23,759
.זו עדיין עיר יפהפיה
705
00:43:25,647 --> 00:43:26,806
.אכן, כן
706
00:43:26,932 --> 00:43:31,345
- זירת פשע: ניו-יורק -
"עונה 7 פרק 1 "קומה ה-34
707
00:43:33,437 --> 00:43:38,457
תרגום סינכרון והוספת שורות
IsRaELiKo ע"י