1
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
!תעצרו אותה

2
00:00:30,830 --> 00:00:33,260
!שמישהו יעצור אותה

3
00:00:33,330 --> 00:00:34,960
תעצרו אותה! תעצרו את האישה 
!הזאת! זאת התינוקת שלנו

4
00:00:36,830 --> 00:00:37,960
!זאת התינוקת שלנו

5
00:00:38,030 --> 00:00:39,330
!את...גנבת את התינוקת שלנו

6
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
!מה? לקחת אותה! ראינו אותך עושה זאת

7
00:00:41,660 --> 00:00:42,600
.לא. זאת התינוקת שלי

8
00:00:42,660 --> 00:00:44,230
?על מה אתם מדברים

9
00:00:44,300 --> 00:00:46,430
!היא לקחה את התינוקת שלנו! תעזרו לנו
!זה לא נכון

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,630
!לקחת אותה
!עזרו לי

11
00:00:48,700 --> 00:00:51,930
!הי, אל תגעי בה

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
.את חייבת להישאר פה עד שהמשטרה תגיע

13
00:00:54,630 --> 00:00:56,400
!תעצרו אותם

14
00:00:56,460 --> 00:00:57,930
!לא! לא

15
00:01:00,330 --> 00:01:02,760
!הם משקרים! הם משקרים

16
00:01:02,830 --> 00:01:04,900
!תעזוב אותי

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,900
!אתה לא מבין, זאת התינוקת שלי

18
00:01:20,030 --> 00:01:21,330
!לא

19
00:01:22,300 --> 00:01:23,460
!לא

20
00:01:23,530 --> 00:01:25,230
!תעזרו לי

21
00:01:32,900 --> 00:01:35,500
!לא! אלוהים, לא

22
00:01:37,100 --> 00:01:39,660
!מישהו

23
00:02:11,760 --> 00:02:14,230
,כבר שמעתי את זה קורה פה פעם

24
00:02:14,300 --> 00:02:15,900
.וניסיתי לעצור את זה

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,830
.חשבתי שאני עוזר

26
00:02:22,030 --> 00:02:25,500
.גברת וולש

27
00:02:25,560 --> 00:02:27,600
.גברת וולש, קוראים לי סגן קיין

28
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
?מה קרה

29
00:02:29,730 --> 00:02:31,260
.אני לא יודע...לא יודעת

30
00:02:31,330 --> 00:02:34,430
.היא בכתה ומיהרתי

31
00:02:34,500 --> 00:02:36,060
.ניסיתי להרגיע אותה

32
00:02:36,130 --> 00:02:38,160
.פשוט ניסיתי להרגיע אותה

33
00:02:38,230 --> 00:02:39,660
.זה קרה כל כך מהר

34
00:02:39,730 --> 00:02:41,900
.הם...הם תקפו אותי בצורה מושלמת

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
.הם...הם...הם לקחו אותה

36
00:02:43,830 --> 00:02:48,560
...אני מגיעה לפה כל הזמן
,גברת וולש

37
00:02:48,630 --> 00:02:50,160
?מה שמה

38
00:02:50,230 --> 00:02:51,660
.שמה הוא סופי

39
00:02:51,730 --> 00:02:54,130
?תוכלי לתת לי תיאור שלה

40
00:02:54,200 --> 00:02:57,000
כן, היא לבשה סרבל כחול

41
00:02:57,060 --> 00:02:59,630
.ויש לה שיער בלונדיני ועיניים כחולות

42
00:03:01,660 --> 00:03:04,260
?האם אי פעם אראה אותה שוב

43
00:03:04,330 --> 00:03:05,800
.בהחלט

44
00:03:16,830 --> 00:03:21,300
סי.אס.אי מיאמי עונה 7 פרק 8
הלך התינוק, הלך

45
00:03:58,450 --> 00:04:00,290
כל היחידות, תהיו ערניות

46
00:04:00,350 --> 00:04:03,050
בחיפוש אחר גבר ואישה בעל צבע עור 
.בהיר באמצע שנות ה-30 לחייהם

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,990
הזוג הזה חטף תינוקת בת 10 חודשים

48
00:04:05,050 --> 00:04:07,190
.והם נחשבים מסוכנים

49
00:04:09,320 --> 00:04:11,690
?איך אתם מחזיקים מעמד

50
00:04:12,490 --> 00:04:14,020
...סופי

51
00:04:14,090 --> 00:04:15,120
סופי כנראה

52
00:04:15,190 --> 00:04:16,250
.מתה מרעב עכשיו

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,790
.היא כנראה מחפשת אותי

54
00:04:17,850 --> 00:04:19,450
...היא
.היא תהיה בבית בקרוב

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,550
.זאת חוקרת זירת הפשע דוקיין

56
00:04:21,620 --> 00:04:24,650
?היא תיקח מעט דגימות, בסדר

57
00:04:24,720 --> 00:04:26,750
אני אצטרך

58
00:04:26,820 --> 00:04:28,720
.דגימת דנ"א משלושתכם

59
00:04:28,790 --> 00:04:30,220
?דגימות דנ"א

60
00:04:30,290 --> 00:04:31,490
?עבור מה

61
00:04:31,550 --> 00:04:33,250
.זה יעזור לנו למצוא את אחותך

62
00:04:33,320 --> 00:04:35,890
?למה? אתם חושדים בנו במשהו

63
00:04:35,950 --> 00:04:37,550
.לא, זו רק העבודה שלי

64
00:04:37,620 --> 00:04:38,990
,ראיה מוצקה יכולה לשרת אותנו

65
00:04:39,050 --> 00:04:40,490
.אז אני צריכה לבדוק הכל

66
00:04:45,390 --> 00:04:48,920
.זו תמונה עדכנית של סופי

67
00:04:48,990 --> 00:04:50,490
.לאחרונה קיבלנו אותה

68
00:04:50,550 --> 00:04:52,850
.השכן שלנו הוא צלם מקצועי

69
00:04:52,920 --> 00:04:55,050
.אוקי. זה יעזור

70
00:04:59,050 --> 00:05:00,890
.שיחה ממספר חסוי

71
00:05:00,950 --> 00:05:02,420
.יכול להיות שאלו הם

72
00:05:02,490 --> 00:05:03,820
...אוקי

73
00:05:03,890 --> 00:05:04,820
,מר וולש

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,720
.הבמה כולה שלך

75
00:05:06,790 --> 00:05:08,550
?תדבר לאט, בסדר

76
00:05:17,790 --> 00:05:19,690
.בלי לחץ

77
00:05:25,650 --> 00:05:26,820
.זה סטיוארט וולש

78
00:05:26,890 --> 00:05:28,550
.יש לנו את התינוקת שלכם

79
00:05:29,890 --> 00:05:31,890
,אם תרצו לראותה שוב

80
00:05:31,950 --> 00:05:34,290
.תצטרכו לתת לנו 500,000 דולר

81
00:05:34,350 --> 00:05:35,890
אתקשר שוב למספר הזה עוד חצי שעה

82
00:05:37,850 --> 00:05:39,250
?האם הבת שלי בסדר

83
00:05:39,320 --> 00:05:40,520
...?חצי שעה. - האם התינוקת שלי

84
00:05:41,790 --> 00:05:43,150
.תאתר את השיחה

85
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
.מאתר אותה עכשיו

86
00:05:50,050 --> 00:05:51,350
.אי אפשר לאתר

87
00:05:51,420 --> 00:05:52,720
.לא יכול למצוא מיקום

88
00:05:54,320 --> 00:05:55,490
.כנראה טלפון חד פעמי

89
00:06:00,790 --> 00:06:03,220
.תישארי איתה

90
00:06:13,790 --> 00:06:17,050
,גברת וולש, בבקשה

91
00:06:17,120 --> 00:06:18,390
.אסור לך לעשות את זה בדרך הזו

92
00:06:18,450 --> 00:06:19,820
.הם ביקשו 500,000 דולר

93
00:06:19,890 --> 00:06:21,420
.הם יכולים לקבל את כל מה שנמצא בכספת שלנו

94
00:06:21,490 --> 00:06:23,120
.בבקשה, תקשיבי לי

95
00:06:23,190 --> 00:06:27,190
אם תשלמי את הכופר, לא תהיה להם
.שום סיבה להשאיר את סופי בחיים

96
00:06:27,250 --> 00:06:29,850
!?מה

97
00:06:32,020 --> 00:06:34,220
,אם תתני להם את מה שהם רוצים

98
00:06:34,290 --> 00:06:36,850
.הם יהרגו את הבת שלך

99
00:06:41,950 --> 00:06:44,490
...?למה לא נלחמתי? למה לא רצתי

100
00:06:44,550 --> 00:06:45,720
.את לא יכולה להאשים את עצמך

101
00:06:45,790 --> 00:06:47,120
.הם פושעים מקצועיים

102
00:06:47,190 --> 00:06:49,220
.זה מה שהם עושים

103
00:06:49,290 --> 00:06:50,750
!?אז איך אתם מתכוונים להחזיר את סופי

104
00:06:50,820 --> 00:06:52,450
.נעשה את זה בדרך הנכונה. עדי ראיה, ראיות

105
00:06:52,520 --> 00:06:54,950
.הורשיו בדרכו לזירה תוך כדי שאנחנו מדברות

106
00:06:55,020 --> 00:06:57,120
'...אם אתה רוצה לעזור, קית

107
00:06:57,190 --> 00:06:58,890
.אתה יכול לעזור לי

108
00:06:58,950 --> 00:07:00,720
.כן, בטח, כל דבר

109
00:07:00,790 --> 00:07:02,720
.תגיד לי מה קרה לחלון

110
00:07:06,590 --> 00:07:09,950
,תראה, אחותי נחטפה

111
00:07:10,020 --> 00:07:11,890
?מה הקשר של זה לחלון שבור

112
00:07:11,950 --> 00:07:14,750
בגלל שזה יכול להיות ניסיון 
.החטיפה הראשון של החוטפים

113
00:07:14,820 --> 00:07:16,990
?עכשיו, מה קרה לחלון

114
00:07:17,050 --> 00:07:18,650
.מישהו זרק דרכו כדור בייסבול

115
00:07:18,720 --> 00:07:19,950
?מתי

116
00:07:20,020 --> 00:07:21,650
.לא יודע. בערך לפני שבוע

117
00:07:21,720 --> 00:07:23,450
?יש לך עדיין את הכדור

118
00:07:23,520 --> 00:07:25,090
.כן, כן

119
00:07:25,150 --> 00:07:27,290
זרקתי אותו לתוך התיבה 
.שמלאה בצעצועים של הבריכה

120
00:07:27,350 --> 00:07:28,720
.רגע, חכה שנייה

121
00:07:28,790 --> 00:07:30,620
.אל תיגע בו

122
00:07:37,790 --> 00:07:39,950
?יש לאימא שלך מייבש שיער בו אני יכול להשתמש

123
00:07:40,020 --> 00:07:41,750
?מה? למה

124
00:07:41,820 --> 00:07:43,350
?אמרת שאתה רוצה לעזור, נכון

125
00:07:51,090 --> 00:07:53,550
.'תודה, קית

126
00:08:16,390 --> 00:08:17,950
.יכול להיות שמצאתי משהו

127
00:08:30,820 --> 00:08:32,750
.אין התאמה

128
00:08:32,820 --> 00:08:35,990
.אין התאמה...אין לך כלום

129
00:08:36,050 --> 00:08:38,650
.אני אקח את הכדור בחזרה למעבדה

130
00:08:38,720 --> 00:08:40,920
.אולי עדיין נוכל למצוא עליו משהו

131
00:08:55,520 --> 00:08:57,820
?'מצאת משהו, ה

132
00:08:57,890 --> 00:09:00,250
זה האזור היחידי של הקניון

133
00:09:00,320 --> 00:09:02,650
.שאין בו מצלמות מעקב

134
00:09:04,790 --> 00:09:07,490
?מה אנחנו מחפשים

135
00:09:10,920 --> 00:09:12,750
?הם בדרך כלל משאירים לנו משהו, נכון

136
00:09:12,820 --> 00:09:15,450
?מה לגבי פחי האשפה האלו

137
00:09:15,520 --> 00:09:19,120
.מר וולף, בוא נתחיל פה

138
00:09:19,190 --> 00:09:20,650
.תסלח לי

139
00:09:20,720 --> 00:09:23,620
תוכל לעשות לי טובה בכך שתפסיק 
?לעשות את מה שאתה עושה לשניה

140
00:09:23,690 --> 00:09:25,350
.אנחנו חוקרים זירת פשע

141
00:09:28,690 --> 00:09:30,520
.אין פה כלום

142
00:09:37,920 --> 00:09:40,220
.מצאתי פה קצת בגדים

143
00:09:41,850 --> 00:09:42,950
התינוקת לבשה

144
00:09:43,020 --> 00:09:45,450
?סרבל, נכון

145
00:09:45,520 --> 00:09:47,220
.הם השליכו את בגדיה

146
00:09:53,820 --> 00:09:57,450
?למה שהם יעשו זאת

147
00:09:57,520 --> 00:09:59,990
הם החליפו לה את הבגדים

148
00:10:00,050 --> 00:10:01,990
.בגלל שהם מתכננים להשאיר אותה בחיים

149
00:10:03,550 --> 00:10:04,690
.תמהר

150
00:10:09,990 --> 00:10:12,350
.הם נגעו בזה, לכן יש עליו דנ"א

151
00:10:12,420 --> 00:10:14,320
בוא ניקח את זה למעבדה, בבקשה

152
00:10:21,350 --> 00:10:24,890
?קיבלנו משהו על הסרבל של הילדה

153
00:10:24,950 --> 00:10:27,920
קיבלתי דגימת עור אבל היא 
.הייתה קטנה מדי כדי לבדוק אותה

154
00:10:27,990 --> 00:10:29,550
.תקשיבי, השעון מתקתק

155
00:10:29,620 --> 00:10:30,590
.אני יודעת, אני יודעת

156
00:10:30,650 --> 00:10:31,620
זה למה אני מנסה

157
00:10:31,690 --> 00:10:33,920
את הגדלת הדנ"א

158
00:10:33,990 --> 00:10:35,820
לקחתי את הדגימה שנלקחה 
,ע"י מכשיר המקסוול

159
00:10:35,890 --> 00:10:37,090
.ואני מוסיפה פתרון מחייב

160
00:10:37,150 --> 00:10:38,990
.ואז שמה אותה במגבר הדנ"א  -- בדיוק

161
00:10:42,890 --> 00:10:45,150
.במקרה כי גרוע, נקבל פרופיל

162
00:10:45,220 --> 00:10:47,590
...ובמקרה הכי טוב

163
00:10:49,490 --> 00:10:51,120
.נקבל התאמה

164
00:10:51,190 --> 00:10:54,050
.מרטי אליס

165
00:10:54,120 --> 00:10:57,290
.בהחלט לא אחד מהורי התינוקת

166
00:10:57,350 --> 00:10:58,650
?אוקי, קלי יחד עם משפחת וולש, נכון

167
00:10:58,720 --> 00:11:01,150
תשלחי אליה את תצלום הפנים 
וכך גברת וולש תוכל

168
00:11:01,220 --> 00:11:02,890
.לוודא אם הוא אחד מהחוטפים

169
00:11:04,090 --> 00:11:06,220
...גברת וולש

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
?האיש הזה מוכר לך

171
00:11:09,820 --> 00:11:11,320
!זה הוא

172
00:11:11,390 --> 00:11:13,590
!זה האיש שלקח את סופי

173
00:11:14,990 --> 00:11:16,750
.הורשיו, יש אישור

174
00:11:16,820 --> 00:11:18,690
.יש לנו חשוד

175
00:11:32,890 --> 00:11:34,690
!משטרת מיאמי דייד

176
00:11:49,350 --> 00:11:51,420
.תרים את ידיך באוויר, מרטי

177
00:11:56,390 --> 00:11:58,790
מרטי

178
00:11:58,850 --> 00:12:00,490
.אני לא מתכוון לבקש ממך שוב

179
00:12:12,820 --> 00:12:15,850
.מרטי

180
00:12:38,050 --> 00:12:40,990
.הבית ריק

181
00:12:41,050 --> 00:12:42,320
?יש סימנים לתינוקת

182
00:12:42,390 --> 00:12:43,420
.לא

183
00:12:43,490 --> 00:12:46,090
.יש עקבות לאבקת תינוקות על ידית הדלת

184
00:12:46,150 --> 00:12:49,150
?מה לגבי השותפה

185
00:12:49,220 --> 00:12:51,450
.מצאנו בנדנה

186
00:12:51,520 --> 00:12:53,750
זו בדיוק כמו זו שהאישה תיארה

187
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
.מה שאומר שהתינוקת הייתה כאן

188
00:13:00,390 --> 00:13:01,890
.הגיע הזמן להתקשר, בובה

189
00:13:01,950 --> 00:13:03,720
.אני לא חושבת

190
00:13:07,490 --> 00:13:09,820
.ה', האישה הזאת הרגה את השותף שלה

191
00:13:09,890 --> 00:13:11,750
?מי אמר שהיא לא יכולה להרוג את התינוקת

192
00:13:18,990 --> 00:13:21,120
.תעזרו לי להבין

193
00:13:21,190 --> 00:13:23,250
?אחת מהחוטפים הרגה את השני

194
00:13:23,320 --> 00:13:25,750
?אבל סופי עדיין אצלה

195
00:13:25,820 --> 00:13:28,290
.בעיקרון, היא משתמשת בבת שלך בתור תמריץ

196
00:13:28,350 --> 00:13:29,690
.הנה החדשות טובות

197
00:13:29,750 --> 00:13:31,390
.אנחנו יודעים שסופי בחיים

198
00:13:31,450 --> 00:13:33,020
.כן, אבל היא הרגה פעם אחת

199
00:13:33,090 --> 00:13:34,890
?מה יעצור בעדה להרוג שוב

200
00:13:34,950 --> 00:13:36,520
.הכופר. היא רוצה כסף

201
00:13:36,590 --> 00:13:38,950
?אז למה היא לא מתקשרת

202
00:13:39,020 --> 00:13:39,950
.היא תתקשר, סטיוארט

203
00:13:40,020 --> 00:13:41,420
.היא תתקשר. אני יודעת את זה

204
00:13:41,490 --> 00:13:43,020
או, באמת? את יודעת? נתת להם לקחת

205
00:13:43,090 --> 00:13:44,690
.אותה מלכתחילה

206
00:13:44,750 --> 00:13:46,190
,מר וולש, בסיטואציה הזו

207
00:13:46,250 --> 00:13:48,950
.מאוד חשוב להאשים אחד את השני

208
00:13:53,720 --> 00:14:01,550
.אני מצטער, מתוקה. את לא אשמה

209
00:14:01,620 --> 00:14:04,320
.אני פשוט לא מבין למה היא עדיין לא התקשרה

210
00:14:08,720 --> 00:14:11,350
?האם קית' התעסק בטלפון באיזשהו שלב

211
00:14:13,690 --> 00:14:15,820
!סופי נמצאת שם בחוץ
!בואו נתקשר אליהם חזרה

212
00:14:15,890 --> 00:14:17,620
!בואו נתקשר למישהו! בואו נעשה משהו

213
00:14:17,690 --> 00:14:19,120
!בן, בבקשה

214
00:14:19,190 --> 00:14:22,650
.לא, הוא לא יעשה את זה

215
00:14:22,720 --> 00:14:25,320
.יש הודעה עליו

216
00:14:25,390 --> 00:14:26,990
.הוא עשה

217
00:14:27,050 --> 00:14:29,350
.זוכר כשמר קיין עזב את החדר? הוא עשה

218
00:14:30,390 --> 00:14:31,620
אבא, תמיד אמרת לי

219
00:14:31,690 --> 00:14:32,620
".מעשים תמיד מנצחים"

220
00:14:32,690 --> 00:14:33,650
.קח את זה בקלות

221
00:14:33,720 --> 00:14:35,190
.אתה לא עוזר

222
00:14:35,250 --> 00:14:37,520
.למעשה, כל זה שלו

223
00:14:37,590 --> 00:14:40,090
הוא החליף את כרטיסי הסים 
כדי שהוא יוכל ליירט

224
00:14:40,150 --> 00:14:41,790
.את שיחות החוטפים

225
00:14:49,990 --> 00:14:52,690
.מעשים תמיד מנצחים

226
00:14:54,620 --> 00:14:56,390
.הוא מתכוון לשלם את הכופר

227
00:14:57,120 --> 00:14:58,220
?עם איזה כסף

228
00:14:59,590 --> 00:15:01,720
.שלך

229
00:15:05,020 --> 00:15:08,020
.או, אלוהים

230
00:15:08,090 --> 00:15:10,690
?קית' לקח את הכסף. כמה היה שם

231
00:15:10,750 --> 00:15:12,890
.מאה אלף, אולי יותר

232
00:15:12,950 --> 00:15:14,850
.זה לא מפסיק עבור הכופר

233
00:15:14,920 --> 00:15:16,720
?יש לכם מושג איפה הוא יכול להיות

234
00:15:16,790 --> 00:15:18,950
.האופנוע שלו נעלם

235
00:15:20,750 --> 00:15:22,720
.אני צריכה לוחית רישוי ותיאור

236
00:15:22,790 --> 00:15:24,220
.אוקי, אין בעיה

237
00:15:24,290 --> 00:15:25,620
.יש לי את כל המידע

238
00:15:25,690 --> 00:15:27,790
.הכל רשום על שמי

239
00:15:27,850 --> 00:15:29,590
.בבקשה תגידי לי שתמצאו אותו, גברת דוקיין

240
00:15:29,650 --> 00:15:30,790
.אני לא יכולה לאבד שני ילדים

241
00:15:30,850 --> 00:15:33,050
אני מבטיחה שאעשה 

242
00:15:33,120 --> 00:15:34,150
.את כל מה שאני יכולה

243
00:15:34,220 --> 00:15:37,690
.הי, זאת קל. אני צריכה לאתר מישהו

244
00:15:37,750 --> 00:15:41,220
.הדגם הוא דוקטי, לוחית 
.רישוי 1098 אס תסלחו לי

245
00:15:54,990 --> 00:15:56,650
אני באמצע ביתור של מוח

246
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
.והמכשור שלי נעלם

247
00:15:59,020 --> 00:16:01,050
.אני רואה שעברת על הערכה שלי

248
00:16:01,120 --> 00:16:02,490
.כן, הייתי צריך לקחת משהו בהשאלה

249
00:16:02,550 --> 00:16:03,790
.הנחתי שלא יהיה אכפת לך

250
00:16:03,850 --> 00:16:05,790
?אז לקורבן שעל השולחן שלי לא אכפת

251
00:16:05,850 --> 00:16:08,020
.הקורבן שלנו יכולה להיות עדיין בחיים

252
00:16:08,050 --> 00:16:09,890
.זאת ילדה נעדרת בת 10 חודשים

253
00:16:12,090 --> 00:16:14,090
.אני חייב לעבור על הכדור הזה

254
00:16:14,150 --> 00:16:16,290
.דגמתי את החלק שלא היה חשוף לנינהדרין
(שאפשר לגלות עליו טביעות אצבע)

255
00:16:16,350 --> 00:16:18,290
.מצאתי מעט עקבות

256
00:16:18,350 --> 00:16:19,750
.הבנתי את זה

257
00:16:19,820 --> 00:16:21,620
.המוצר עמיד אבל נקבובי 

258
00:16:21,690 --> 00:16:23,020
.בדיוק

259
00:16:23,090 --> 00:16:25,790
.מתחתיו, הליבה עטופה בצמר

260
00:16:25,850 --> 00:16:28,950
,וצמר הוא חומר סופג
ככה שאם משהו חדר פנימה

261
00:16:29,020 --> 00:16:31,490
'בדיקת הזהות של 'רמן 
תגיד לנו בדיוק מי הוא

262
00:16:39,920 --> 00:16:41,390
.אשלגן אניון

263
00:16:41,450 --> 00:16:44,820
הוא משמש בתור דיו של תמונות ישנות
.עבור פיתוח תמונות

264
00:16:44,890 --> 00:16:48,590
?אז מי בתיק עוסק בפיתוח תמונות

265
00:16:48,650 --> 00:16:51,090
מעבר לרחוב, שכן הועסק ע"י ההורים

266
00:16:51,150 --> 00:16:53,590
,כדי לצלם כמה תמונות של סופי
.תמונות מהסוג העתיק

267
00:16:53,650 --> 00:16:57,320
.אתקשר לקלי. אראה אם אקבל שם

268
00:16:57,390 --> 00:16:59,220
.אחלה, שמחה שיכולתי להיות לעזר

269
00:16:59,290 --> 00:17:01,750
.אני אקח את המכשור שלי

270
00:17:01,820 --> 00:17:04,250
.תודה לך

271
00:17:07,950 --> 00:17:09,090
מר גרלנד, אתה צילמת

272
00:17:09,150 --> 00:17:12,520
?את התמונה של סופי, נכון

273
00:17:12,590 --> 00:17:15,050
.צילמתי תמונות של כל הילדים בשכונה בחינם

274
00:17:15,120 --> 00:17:16,520
.במסיבה של הרחוב	

275
00:17:16,590 --> 00:17:20,420
.חשבתי שאוכל לעשות אלבומים משפחתיים

276
00:17:20,490 --> 00:17:22,850
.מר וולש, תוכל להתקרב? תודה לך

277
00:17:22,920 --> 00:17:24,090
.אוקי, כולם לחייך

278
00:17:26,520 --> 00:17:28,150
?רואה

279
00:17:29,590 --> 00:17:32,390
השתמשת בילדים בתור פיתיון, נכון

280
00:17:32,450 --> 00:17:33,820
.אני איש עסקים

281
00:17:33,890 --> 00:17:35,250
...אתה מתכוון להגיד שהיה לי קשר לזה

282
00:17:35,320 --> 00:17:37,090
.אתה גר מעבר לרחוב, חכמולוג

283
00:17:38,320 --> 00:17:40,550
מצאנו דיו של פיתוח על כדור הבייסבול

284
00:17:40,620 --> 00:17:41,920
.שהועף דרך החלון

285
00:17:41,990 --> 00:17:43,190
.זה אותו חומר שבו אתה משתמש

286
00:17:43,250 --> 00:17:46,890
.אוקי, זרקתי כדור. זו הייתה תאונה

287
00:17:46,950 --> 00:17:48,650
.או שזה היה ניסיונך הראשון לחטוף את הילדה

288
00:17:48,720 --> 00:17:51,490
,לא היה לזה קשר אליה

289
00:17:51,550 --> 00:17:53,450
.'זה היה בגלל אחיה, קית

290
00:17:53,520 --> 00:17:54,420
?מה לגביו

291
00:17:54,490 --> 00:17:55,950
.הוא ילד בעייתי

292
00:17:56,020 --> 00:17:57,350
.תמיד עושה צרות

293
00:17:57,420 --> 00:18:00,190
.זורק דברים לחצר האחורית שלי

294
00:18:00,250 --> 00:18:01,990
.חשבתי שאשלח לו הודעה

295
00:18:04,620 --> 00:18:08,150
.אני מניח שפגעתי בחלון הלא נכון

296
00:18:08,220 --> 00:18:10,550
?איפה היית היום בבוקר

297
00:18:10,620 --> 00:18:14,190
.צילמתי תמונה. אתם יכולים לבדוק

298
00:18:14,250 --> 00:18:15,920
.אני מתכוון

299
00:18:17,190 --> 00:18:19,290
יש לנו חשוד שנצפה

300
00:18:19,350 --> 00:18:20,720
.נוסע  לכיוון מזרח ברחוב פלגלר

301
00:18:20,790 --> 00:18:24,290
.מסוג דוקטי. לוחית רישוי 1098 אס

302
00:18:32,820 --> 00:18:34,420
.'תרד מהאופנוע, קית

303
00:18:34,490 --> 00:18:36,390
.תרד מהאופנוע

304
00:18:36,450 --> 00:18:39,850
.פשוט רציתי לעשות נסיעה...כדי להירגע

305
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
.אני יודע שלקחת את הכסף מהכספת של הוריך

306
00:18:42,190 --> 00:18:44,590
.ואני יודע שיירטת את השיחה מהחוטפים

307
00:18:47,150 --> 00:18:48,290
?הלו

308
00:18:48,350 --> 00:18:49,950
,תביא את הכסף לפארק אושן וולק

309
00:18:50,020 --> 00:18:51,650
.מתחת לספסל המתכת

310
00:18:51,720 --> 00:18:53,190
.תעשה את זה עכשיו

311
00:18:53,250 --> 00:18:54,290
.מיד אהיה שם

312
00:18:54,350 --> 00:18:56,290
.אמרתם להורים שלי לא לשלם

313
00:18:56,350 --> 00:18:57,790
לא התכוונתי לשבת

314
00:18:57,850 --> 00:18:59,490
.ולחכות עד שאחותי תמות

315
00:18:59,550 --> 00:19:01,050
.היית צריך לתת לנו לעשות את העבודה שלנו

316
00:19:02,620 --> 00:19:04,550
.אני צריך את הטלפון ואת הכסף

317
00:19:04,620 --> 00:19:06,690
.אין לי את הכסף

318
00:19:06,750 --> 00:19:09,450
?למה אתה מתכוון, כבר עשית את ההעברה

319
00:19:09,520 --> 00:19:12,220
הם אמרו שאוכל לקחת את אחותי

320
00:19:12,290 --> 00:19:13,920
.ברגע שהם יקבלו את הכסף

321
00:19:13,990 --> 00:19:16,820
.הם אמרו שהם ישלחו הודעה עם המיקום שלה

322
00:19:16,890 --> 00:19:18,520
.לא תגיע הודעה

323
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
,כשהם יבינו שחסרים להם 400,000 דולר

324
00:19:20,650 --> 00:19:21,750
זה לא יהיה טוב

325
00:19:21,820 --> 00:19:23,790
!עבור אחותך, עבור אף אחד

326
00:19:29,120 --> 00:19:30,350
?איפה ביצעת את ההעברה

327
00:19:30,420 --> 00:19:33,350
.פארק אושן וולק

328
00:19:40,050 --> 00:19:42,020
הקול בטלפון אמר לי להשאיר

329
00:19:42,090 --> 00:19:43,120
.את הכסף מתחת לספסל

330
00:19:43,190 --> 00:19:44,690
.זה כל מה שעשיתי, אני נשבע

331
00:19:46,920 --> 00:19:48,450
.אוקי

332
00:19:48,520 --> 00:19:51,120
.עשית מספיק, קית'. עכשיו לך הביתה

333
00:20:07,890 --> 00:20:08,950
.אני דלקו מחקירת זירת פשע

334
00:20:09,020 --> 00:20:11,520
?אפשר לשאול אתכם כמה שאלות

335
00:20:11,590 --> 00:20:13,050
?ראיתם משהו חשוד מקודם

336
00:20:13,120 --> 00:20:14,750
אנחנו מחפשים אחר ילדה בת 10 חודשים

337
00:20:14,820 --> 00:20:17,050
.שנחטפה מוקדם יותר בבוקר

338
00:20:19,450 --> 00:20:21,450
.נטליה ואני סרקנו את האזור

339
00:20:21,520 --> 00:20:22,620
עדי ראיה לא ראו מישהו

340
00:20:22,690 --> 00:20:24,320
.שתואם את התיאור שגברת וולש נתנה לנו

341
00:20:24,390 --> 00:20:27,590
.אריק, הכסף הושלך פה. כן

342
00:20:32,220 --> 00:20:33,690
?מצאת משהו

343
00:20:42,020 --> 00:20:43,250
.זו הוכחה שהתינוקת הייתה פה

344
00:20:43,320 --> 00:20:46,720
.בתקווה, זה יוכיח שהיא בחיים

345
00:21:26,820 --> 00:21:29,490
.מעולה, מצאנו התאמה

346
00:21:29,550 --> 00:21:31,050
.המוצץ שייך לסופי וולש

347
00:21:31,120 --> 00:21:32,350
.כן ולא

348
00:21:32,420 --> 00:21:33,350
.אני מריצה את זה שוב

349
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
?למה

350
00:21:34,490 --> 00:21:36,450
,בגלל שאם הן היו נכונות בפעם הראשונה

351
00:21:36,520 --> 00:21:38,890
.התוצאות האלה משנות הכל

352
00:21:38,950 --> 00:21:42,020
.אבל התוצאות מראות שהמוצץ שייך לסופי

353
00:21:42,090 --> 00:21:44,520
?כן, אבל למי סופי שייכת

354
00:21:44,590 --> 00:21:47,450
.אני לא מבין את זה

355
00:21:47,520 --> 00:21:49,290
הרצתי את פרופיל הדנ"א שלה

356
00:21:49,350 --> 00:21:52,190
.כנגד הדגימות שקיבלתי מהוריה

357
00:22:00,220 --> 00:22:03,190
פרופיל הדנ"א מאשר

358
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
.שגברת וולש היא האימא

359
00:22:04,850 --> 00:22:06,220
נכון, אבל תראה מה קורה

360
00:22:06,290 --> 00:22:08,890
.כשאני מריצה את הפרופיל של סטיוארט וולש

361
00:22:14,090 --> 00:22:16,050
.הוא לא האבא הביולוגי שלה

362
00:22:18,550 --> 00:22:19,850
?אז מה זה אומר

363
00:22:19,920 --> 00:22:24,020
.זה אומר שגברת וולש משקרת לנו

364
00:22:29,020 --> 00:22:30,820
?מה קורה, סגן

365
00:22:30,890 --> 00:22:33,020
?למה ביקשת ממני לבוא בלי בעלי

366
00:22:33,090 --> 00:22:35,690
.רציתי לדבר איתך לבד

367
00:22:35,750 --> 00:22:37,450
?מצאת את סופי

368
00:22:39,120 --> 00:22:40,820
.עדיין לא

369
00:22:42,790 --> 00:22:45,650
?האם זה שייך לה

370
00:22:45,720 --> 00:22:47,150
.כן

371
00:22:47,220 --> 00:22:50,120
.זה הדבר שהיא הכי אוהבת

372
00:22:50,190 --> 00:22:51,520
,אם אי פעם הייתי שוכחת אותו

373
00:22:51,590 --> 00:22:53,850
הייתי צריכה להסתובב חזרה 
.ולנסוע הביתה כדי להביא אותו

374
00:22:55,890 --> 00:22:57,420
...האם-האם זה אומר

375
00:22:57,490 --> 00:23:00,890
מצאנו רוק טרי עליו, ככה שאני 
.מאמין שהיא בחיים

376
00:23:00,950 --> 00:23:02,790
.אוקי

377
00:23:02,850 --> 00:23:04,320
.אבל יש משהו אחר

378
00:23:06,990 --> 00:23:10,890
.מסתבר שסטיוארט הוא לא אביה הביולוגי

379
00:23:27,290 --> 00:23:29,690
עמוק בפנים, אלוהים, אני מניחה שתמיד

380
00:23:29,750 --> 00:23:32,420
.ידעתי את זה

381
00:23:32,490 --> 00:23:34,190
.והתפללתי שזה לא נכון

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,320
.רציתי שסטיוארט יהיה האבא

383
00:23:37,390 --> 00:23:41,120
?מי האבא

384
00:23:47,120 --> 00:23:50,220
.אני צריך את שמו

385
00:23:53,620 --> 00:23:56,450
.זה בראד גרלנד, הצלם

386
00:23:59,890 --> 00:24:01,390
זה קרה אחרי שצילמנו את האלבומים המשפחתיים

387
00:24:01,450 --> 00:24:02,820
.בפעם הראשונה

388
00:24:02,890 --> 00:24:04,990
,זה היה שפל המדרגה בחיי הנישואים שלי

389
00:24:05,050 --> 00:24:06,920
.ואני מתחרטת על זה מאז

390
00:24:11,690 --> 00:24:14,120
.התמונות של המשפחה שצילמת הן יפיפיות

391
00:24:18,490 --> 00:24:21,420
כן, הצבע הישן נותן 
.לתמונות מראה נוסטלגי

392
00:24:23,050 --> 00:24:25,450
...הצלחת לגרום לנו להיראות

393
00:24:26,890 --> 00:24:28,190
?מה

394
00:24:29,690 --> 00:24:31,450
.שמחים

395
00:24:36,290 --> 00:24:39,550
.זה קרה רק פעם אחת, זה הכל

396
00:24:39,620 --> 00:24:41,150
?למה אנחנו צריכים לחפור בזה

397
00:24:41,220 --> 00:24:44,020
.ברוב החטיפות מעורב הורה ביולוגי

398
00:24:45,790 --> 00:24:47,650
.את כל כך יפה

399
00:24:50,590 --> 00:24:52,250
.את צריכה להיות עם מישהו שיודע את זה

400
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
.אני צריכה ללכת

401
00:25:00,990 --> 00:25:02,120
.תישארי

402
00:25:02,190 --> 00:25:04,020
?בבקשה

403
00:25:12,920 --> 00:25:15,090
?הוא לקח אותה

404
00:25:15,150 --> 00:25:18,250
?האם הבת שלי אצל בראד

405
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
.זה אפשרי

406
00:25:31,990 --> 00:25:34,290
.שמענו על קלות הדעת שלך, מר גרלנד

407
00:25:35,650 --> 00:25:36,820
.ג'יל וולש

408
00:25:36,890 --> 00:25:38,850
.היית יותר מהצלם שלה

409
00:25:38,920 --> 00:25:40,920
?למה שיקרת לנו

410
00:25:40,990 --> 00:25:42,220
.לא שיקרתי

411
00:25:42,290 --> 00:25:44,990
.פשוט לא חשבתי שזה מאוד חשוב

412
00:25:45,050 --> 00:25:48,250
.מסתבר שאתה אביה הביולוגי של הילדה

413
00:25:48,320 --> 00:25:49,750
?מה

414
00:25:49,820 --> 00:25:51,190
?אתם רציניים

415
00:25:51,250 --> 00:25:52,420
.בוא נריץ את הדנ"א שלך

416
00:25:52,490 --> 00:25:54,350
.אני מתערב על הכסף שלי שנקבל התאמה

417
00:25:56,090 --> 00:25:58,020
(רוצה לזרוק את הקוביות? (להמר

418
00:26:00,050 --> 00:26:02,720
אוקי, תראו, אם ג'יל אומרת שזה 
.נכון אני מניח שזה אכן כך

419
00:26:02,790 --> 00:26:04,390
.אני אביה של סופי

420
00:26:04,450 --> 00:26:05,720
.מה שנותן לך מניע

421
00:26:05,790 --> 00:26:07,290
?מניע? עבור מה

422
00:26:07,350 --> 00:26:08,920
.עבירת חטיפה, דרגה ראשונה

423
00:26:08,990 --> 00:26:10,350
.זה מטורף

424
00:26:10,420 --> 00:26:12,150
.גיליתי את זה לפני שנייה

425
00:26:13,920 --> 00:26:16,450
.אני באמת מקווה שתמצאו אותה

426
00:26:16,520 --> 00:26:19,020
.אבל אם תמצאו מקווה שלא תבקשו ממני תמיכה

427
00:26:19,090 --> 00:26:20,150
?איפה הילדה

428
00:26:20,220 --> 00:26:21,350
.אין לי מושג

429
00:26:21,420 --> 00:26:22,650
.אשאל אותך שוב

430
00:26:22,720 --> 00:26:24,120
.איפה הילדה? -- אין לי מושג

431
00:26:24,190 --> 00:26:25,090
,לא לקחתי אותה

432
00:26:25,150 --> 00:26:27,190
.אני נשבע

433
00:26:28,220 --> 00:26:29,790
,אני מקווה

434
00:26:29,850 --> 00:26:31,590
.עבורך

435
00:26:32,520 --> 00:26:34,450
.כמעט סיימתי

436
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
.קדימה, אמרת את זה לפני שעה

437
00:26:36,190 --> 00:26:37,550
.אני צריך את הקליע הזה

438
00:26:37,620 --> 00:26:39,450
.העצבים שלך לא יגרמו לזה לקרות יותר מהר

439
00:26:39,520 --> 00:26:40,920
יש תינוקת בידיים

440
00:26:40,990 --> 00:26:42,320
.של אישה שאני לא יכול לזהות

441
00:26:42,390 --> 00:26:45,850
כל מה שאנחנו יודעים שהיא ירתה בשותף שלה

442
00:26:45,920 --> 00:26:47,650
.והקליע הזה הוא הקשר היחידי אליה

443
00:26:47,720 --> 00:26:50,820
למרבה הצער, הקליע התרסק 
להרבה יותר חתיכות בזמן הפגיעה 

444
00:26:50,890 --> 00:26:52,290
.ממה שחשבתי בתחילה

445
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
לא אוכל לקבוע את היקף הנזק עד 
שלא אראה אותו באופן חזותי

446
00:27:02,790 --> 00:27:05,650
?על כמה חתיכות מדובר

447
00:27:05,720 --> 00:27:07,690
.ספרתי 17

448
00:27:07,750 --> 00:27:09,120
אם בזמן הפגיעה,

449
00:27:09,190 --> 00:27:11,450
?כיסוי הנחושת התפרק, מה לגבי ליבת הנחושת

450
00:27:11,520 --> 00:27:13,990
.היא נעצרה ע"י עצם הבריח השמאלית

451
00:27:14,050 --> 00:27:15,390
.העצם והקליע התרסקו לחתיכות

452
00:27:15,450 --> 00:27:17,650
.כן, בדיוק כמו התיק הזה

453
00:27:17,720 --> 00:27:19,890
.האחרונה

454
00:27:19,950 --> 00:27:21,690
.אוקי

455
00:27:21,750 --> 00:27:23,890
יהיה קשה להשיג התאמה ממאגר הבליסטיקה

456
00:27:23,950 --> 00:27:25,050
.עם רק שברים

457
00:27:25,120 --> 00:27:28,750
.כבר ראיתי את קלי מחוללת קסם עם פחות מזה

458
00:27:28,820 --> 00:27:30,420
.תודה לך

459
00:28:24,190 --> 00:28:25,720
?מצאת משהו על השברים

460
00:28:25,790 --> 00:28:26,950
.כן

461
00:28:27,020 --> 00:28:30,220
תודות למערכת תלת המימד 
.הבליסטית החדשה שרכשנו

462
00:28:30,290 --> 00:28:33,120
המערכת סורקת כל שבר

463
00:28:33,190 --> 00:28:35,250
ואז מייצרת תמונה בת שלושה 
.מימדים של המשטח

464
00:28:37,390 --> 00:28:40,790
.ואז הן מחוברות יחדיו כדי לשחזר את הקליע

465
00:28:41,790 --> 00:28:43,250
איך תוכלי לקבל התאמה חיובית

466
00:28:43,320 --> 00:28:45,090
?מתמונה לא שלמה

467
00:28:45,150 --> 00:28:48,420
הטכנולוגיה מאשרת זיהוי יותר מדויק

468
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
.של זיהויים ודאיים

469
00:28:49,550 --> 00:28:51,890
,אפילו כשיש חתיכות חסרות

470
00:28:51,950 --> 00:28:54,220
.יש לי זיהוי כמעט ודאי

471
00:28:54,290 --> 00:28:56,890
יש כמות מספקת של סימני זיהוי כדי להתאימו 

472
00:28:56,950 --> 00:29:00,490
לקליע בקוטר 357, עם ליבת 
.נחושת ובעל קצה חלול

473
00:29:00,550 --> 00:29:02,690
אני אריץ אותו במאגר

474
00:29:02,750 --> 00:29:03,690
.ואראה מה יצוץ

475
00:29:06,720 --> 00:29:09,890
.שוד מזוין של חנות תכשיטים

476
00:29:09,950 --> 00:29:12,950
.שוד בשעת הסגירה לפני 3 שבועות, בנמל באל

477
00:29:13,020 --> 00:29:14,120
החריץ שעל הקליע 

478
00:29:14,190 --> 00:29:17,150
.מתאים למכסה הקליע שהתגלה בחקירה

479
00:29:17,220 --> 00:29:18,720
.אוקי

480
00:29:18,790 --> 00:29:20,420
.בואי נעלה את כל רשימת החשודים

481
00:29:25,920 --> 00:29:27,290
.קרלה הויל

482
00:29:27,350 --> 00:29:29,320
.מתאימה לתיאור שג'יל וולש נתנה לנו

483
00:29:30,350 --> 00:29:33,090
.אותו אקדח ירה את שני הקליעים

484
00:29:33,150 --> 00:29:35,390
,אז קרלה הרגה את השותף שלה

485
00:29:35,450 --> 00:29:37,490
.יש לה את הכסף

486
00:29:37,550 --> 00:29:39,490
.אין סיבה להשאיר את התינוק בחיים

487
00:29:40,820 --> 00:29:42,550
הורשיו, אתה צריך לגשת

488
00:29:42,620 --> 00:29:44,690
-לכתובת של קרלה הויל

489
00:29:44,750 --> 00:29:48,590
.שדרת בדפורד 3650

490
00:29:49,820 --> 00:29:51,390
!שוטר, אין לי מושג על מה מדובר

491
00:29:51,450 --> 00:29:52,420
?איפה סופי וולש

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,850
?איפה התינוקת

493
00:29:53,920 --> 00:29:55,720
.אקדח בקוטר 357 במושב שליד הנהג

494
00:29:55,790 --> 00:29:56,850
.אוקי, מר וולף

495
00:29:56,920 --> 00:29:58,490
?איפה סופי וולש, קרלה

496
00:29:58,550 --> 00:29:59,490
?סופי מי

497
00:29:59,550 --> 00:30:00,750
?איפה התינוקת

498
00:30:00,820 --> 00:30:02,550
אני לא יודעת! תבדוק את 
.תא המטען, מר וולף

499
00:30:07,290 --> 00:30:08,850
.אין תינוקת, אבל יש קצת כסף

500
00:30:08,920 --> 00:30:11,020
?האם הרגת אותה כמו שהרגת את השותף שלך

501
00:30:11,090 --> 00:30:12,720
.לא, תראו, זה לא מה שאתם חושבים

502
00:30:12,790 --> 00:30:13,990
!מרטי התכוון להרוג אותי

503
00:30:14,050 --> 00:30:15,520
.זה היה רק עניין של זמן

504
00:30:16,920 --> 00:30:19,490
,הגיע הזמן להתקשר, מותק 
.לאסוף את הכסף שלנו

505
00:30:20,650 --> 00:30:21,520
?ואז מה

506
00:30:21,590 --> 00:30:22,920
תהרוג אותי

507
00:30:22,990 --> 00:30:25,650
?ותשמור את כל הכסף לעצמך

508
00:30:25,720 --> 00:30:27,050
.לא נראה לי

509
00:30:32,220 --> 00:30:33,390
.זה סטיוארט וולש

510
00:30:33,450 --> 00:30:34,650
.יש לנו את התינוקת שלכם

511
00:30:34,720 --> 00:30:38,520
אם תרצו לראותה שוב, תתנו 
.לנו 500,000 דולר

512
00:30:38,590 --> 00:30:41,150
.אוקי, תרימו אותה

513
00:30:43,220 --> 00:30:44,190
את ביצעת

514
00:30:44,250 --> 00:30:45,650
?את שיחת הכופר. איפה היא

515
00:30:45,720 --> 00:30:47,550
.היא כבר לא ברשותי

516
00:30:47,620 --> 00:30:48,890
.נתתי אותו לבחור הזה

517
00:30:48,950 --> 00:30:49,950
?איזה בחור

518
00:30:50,020 --> 00:30:52,150
.הבחור ששכר אותנו עבור החטיפה

519
00:30:52,220 --> 00:30:53,690
.רודריגו סאנצ'ז

520
00:30:53,750 --> 00:30:55,950
ה', זה המלצר

521
00:30:56,020 --> 00:30:57,820
.שהיה במסעדה היום בבוקר

522
00:30:57,890 --> 00:30:59,490
את לא הולכת לשום מקום 
!עד שהמשטרה תגיע לפה

523
00:30:59,550 --> 00:31:01,190
!הם לקחו את התינוקת שלי! גברתי

524
00:31:01,250 --> 00:31:02,620
הם גרמו לזה להיראות

525
00:31:02,690 --> 00:31:04,590
.כאילו הוא מנסה לעצור את החטיפה

526
00:31:04,650 --> 00:31:07,650
?מה הקשר שלך אליו

527
00:31:07,720 --> 00:31:09,820
הוא תפס אותי ואת מרטי

528
00:31:12,350 --> 00:31:14,490
.אוקי, אתה מוכן

529
00:31:27,820 --> 00:31:29,850
.שלום לכם

530
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
?אפשר לעזור לך

531
00:31:31,390 --> 00:31:34,390
.אתם מריצים פה הונאה נחמדה

532
00:31:37,390 --> 00:31:39,090
או שאוכל לאסור את שניכם

533
00:31:39,150 --> 00:31:41,750
...עבור הונאת כרטיסי אשראי

534
00:31:41,820 --> 00:31:43,690
.או שתוכלו לעשות משהו עבורי

535
00:31:43,750 --> 00:31:44,850
?לעשות מה

536
00:31:44,920 --> 00:31:47,220
.לחטוף תינוקת

537
00:31:49,350 --> 00:31:50,350
?מה

538
00:31:50,420 --> 00:31:52,390
אנחנו לא יכולים פשוט לקחת

539
00:31:52,450 --> 00:31:53,490
.תינוקת בטיילת לאור היום

540
00:31:53,550 --> 00:31:55,420
האימא עוברת פה

541
00:31:55,490 --> 00:31:57,920
.כל יום איתה

542
00:31:57,990 --> 00:31:59,250
.תעמידו פנים שאתם הורי התינוקת

543
00:31:59,320 --> 00:32:01,650
.אני אעשה את השאר

544
00:32:01,720 --> 00:32:03,090
?כמה זה שווה לנו

545
00:32:03,150 --> 00:32:05,120
.מאה אלף דולר

546
00:32:09,490 --> 00:32:11,390
?מתי ההחלפה נעשתה

547
00:32:11,450 --> 00:32:14,190
.בפארק אושן וולק, לפני 15 דקות

548
00:32:14,250 --> 00:32:15,850
?לאן פניו מועדות

549
00:32:15,920 --> 00:32:17,150
.אין לי מושג

550
00:32:17,220 --> 00:32:18,750
.שמעתי מספיק

551
00:32:18,820 --> 00:32:20,120
.קחו אותה

552
00:32:22,150 --> 00:32:23,920
.אני אלך לכתובת הידועה האחרונה של סאנצ'ז

553
00:32:23,990 --> 00:32:26,220
.אנחנו חייבים לאטום את העיר

554
00:32:26,290 --> 00:32:28,590
.חייבים למצוא את התינוקת

555
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
.הארונית של רודריגו נמצאת שם

556
00:32:43,920 --> 00:32:46,350
.החטיפה היום זעזעה אותו

557
00:32:46,420 --> 00:32:48,690
.אני בטוח בכך

558
00:32:50,050 --> 00:32:52,220
.ברצינות, הוא אמר שהוא לא יכול לשאת זאת

559
00:32:52,290 --> 00:32:53,750
.התפטר בו במקום

560
00:32:53,820 --> 00:32:56,520
?הוא התפטר אבל לא ניקה את הארונית שלו

561
00:32:56,590 --> 00:32:59,120
?יש מקום לדאגה

562
00:32:59,190 --> 00:33:00,420
.כן, חיי ילדה

563
00:33:00,490 --> 00:33:03,720
.רודריגו לא היה בדירתו

564
00:33:03,790 --> 00:33:04,720
.הבחור בבירור בתנועה

565
00:33:04,790 --> 00:33:05,920
.בואי נראה מה נוכל למצוא

566
00:33:05,990 --> 00:33:06,990
.אולי הוא השאיר משהו מאחורה

567
00:33:10,320 --> 00:33:12,720
.משחת שיניים , דאודורנט

568
00:33:16,320 --> 00:33:17,990
.לא יותר מדי

569
00:33:19,390 --> 00:33:21,350
?האם זה חלול

570
00:33:21,420 --> 00:33:23,420
.כן

571
00:33:34,820 --> 00:33:37,750
.לרודריגו יש כמה סודות

572
00:33:43,420 --> 00:33:46,190
.זאת ג'יל וולש...היא האימא

573
00:33:46,250 --> 00:33:48,920
וזו תמונה של הילדה הנעדרת

574
00:33:48,990 --> 00:33:50,150
.בסגנון עתיק

575
00:33:50,220 --> 00:33:51,550
.אוקי, כולם לחייך

576
00:33:56,190 --> 00:33:58,420
אנחנו יודעים שדלקו מצא נוזל של פיתוח

577
00:33:58,490 --> 00:34:01,450
.שהיו לו עקבות של דיו של תמונות ישנות

578
00:34:01,520 --> 00:34:04,450
.התמונות האלה של משפחתי שצילמת הן יפיפיות

579
00:34:11,090 --> 00:34:14,450
?איך רודריגו קשור לצלם הזה

580
00:34:15,890 --> 00:34:18,620
.שניהם מעורבים בזה

581
00:34:31,620 --> 00:34:33,890
.הגיע הזמן לתפוס צלם

582
00:34:33,950 --> 00:34:35,950
.תודה לך

583
00:34:41,120 --> 00:34:42,890
אנחנו יודעים שנתת

584
00:34:42,950 --> 00:34:45,150
.את התמונה הזאת לרודריגו סאנצ'ז

585
00:34:46,250 --> 00:34:47,550
ושהוא השתמש בה

586
00:34:47,620 --> 00:34:49,850
.כדי לחטוף את סופי

587
00:34:51,290 --> 00:34:54,690
.שיקרת לי, מר גרנלד

588
00:34:54,750 --> 00:34:57,950
.אמרת לי שלא ידעת שסופי שלך

589
00:34:59,650 --> 00:35:01,690
.ג'יל ואני קיימו יחסי מין פעם אחת

590
00:35:01,750 --> 00:35:04,820
אחרי 3 חודשים ראיתי אותה 
בברביקיו כשהיא בהריון

591
00:35:04,890 --> 00:35:09,150
הייתי צריך כמה שיערות מראשה 
.של סופי כדי להוכיח שאני האבא

592
00:35:19,150 --> 00:35:21,690
.בדיקת דנ"א ביתית הוכיחה זאת

593
00:35:36,720 --> 00:35:39,220
?ואז מה קרה

594
00:35:39,290 --> 00:35:41,050
,הלכתי להתייעץ עם עורך דין

595
00:35:41,120 --> 00:35:44,720
?והוא אמר לי שאין לי זכות חוקית על הילדה שלי

596
00:35:44,790 --> 00:35:46,190
?הילדה שלי

597
00:35:47,790 --> 00:35:51,690
ברשומות מופיע שהבעל 
.של האימא הוא האבא החוקי

598
00:35:51,750 --> 00:35:53,290
.ואז החלטת לחטוף אותה

599
00:35:53,350 --> 00:35:55,150
.עשיתי את מה שהיתי צריך

600
00:35:55,220 --> 00:35:58,350
כדי לשמח את רוב הילדים אני 
,צריך לקפוץ דרך חישוקים

601
00:35:58,420 --> 00:36:00,650
.אבל סופי, היא קרנה ברגע שראתה אותי

602
00:36:00,720 --> 00:36:02,190
.היא לא יכלה להפסיק לחייך

603
00:36:02,250 --> 00:36:03,990
.זה כאילו היא ידעה

604
00:36:05,490 --> 00:36:08,220
,התכוונתי לקחת אותה לסנט פיט

605
00:36:08,290 --> 00:36:10,520
.ולגור עם אחותי ומשפחתה

606
00:36:11,850 --> 00:36:14,050
.להיות אב יחיד. יכולתי לגרום לזה לקרות

607
00:36:14,120 --> 00:36:16,550
.יכל להיות לנו סיכוי

608
00:36:16,620 --> 00:36:18,220
?מה הייתה התוכנית

609
00:36:20,250 --> 00:36:23,220
...אני צריך להיפגש עם רודריגו במסעדה

610
00:36:23,290 --> 00:36:25,090
.עוד חצי שעה

611
00:36:25,150 --> 00:36:27,350
.התכוונתי לתת לו חלק מהכסף

612
00:36:27,420 --> 00:36:29,720
.כל מה שרציתי זה את הבת שלי

613
00:36:29,790 --> 00:36:32,150
.עכשיו זה יותר מדי מאוחר

614
00:36:32,220 --> 00:36:33,920
?למה

615
00:36:33,990 --> 00:36:36,490
.רודריגו הלך

616
00:36:36,550 --> 00:36:38,790
.הוא נעלם ביחד עם הכסף

617
00:36:38,850 --> 00:36:40,290
מה לגבי סופי?

618
00:36:40,350 --> 00:36:43,020
.היא אצלו

619
00:36:43,090 --> 00:36:44,320
לרודריגו אף פעם לא

620
00:36:44,390 --> 00:36:46,650
.הייתה כוונה לתת אותה לך

621
00:36:49,090 --> 00:36:50,950
.אבל הוא ידע

622
00:36:51,020 --> 00:36:53,550
.הוא ידע למה רציתי אותה

623
00:36:53,620 --> 00:36:55,550
.סמכתי עליו

624
00:36:57,550 --> 00:36:59,590
.או, אלוהים. הבת שלי אצלו

625
00:36:59,650 --> 00:37:02,520
?מה יקרה? האם הוא...האם הוא יהרוג אותה

626
00:37:03,890 --> 00:37:06,090
.מוטב שלא

627
00:37:07,420 --> 00:37:09,920
.קח אותו מפה, בבקשה

628
00:37:16,850 --> 00:37:18,250
,קלי

629
00:37:18,320 --> 00:37:19,250
.תקשיבי לי

630
00:37:19,320 --> 00:37:20,950
?מה השגנו על רודריגו

631
00:37:21,020 --> 00:37:22,420
.יש לי את היומן שלו

632
00:37:22,490 --> 00:37:24,050
,הוא מלא במידע על ג'יל

633
00:37:24,120 --> 00:37:25,690
,מידע על סופי

634
00:37:25,750 --> 00:37:27,950
,פרטים על החטיפה

635
00:37:28,020 --> 00:37:29,750
.החלפת הכסף

636
00:37:29,820 --> 00:37:32,050
.יש פה משהו על בחור בשם ברונו

637
00:37:32,120 --> 00:37:34,050
,מי אתה חושב שזה

638
00:37:34,120 --> 00:37:35,450
?קונה אפשרי

639
00:37:35,520 --> 00:37:38,190
.ברונו האופטמן חטף את תינוקה של לינדברג

640
00:37:38,250 --> 00:37:40,520
.אז זה סוג של קוד

641
00:37:40,590 --> 00:37:42,290
אני אשיג גישה למספר

642
00:37:42,350 --> 00:37:44,490
.דרך הרשת האלחוטית שלי, אראה מה זה ייתן לנו

643
00:37:50,190 --> 00:37:51,350
.זה שוב אני

644
00:37:51,420 --> 00:37:53,820
.אנחנו מגיעים במטוס ג'י 4 מדרום אפריקה

645
00:37:53,890 --> 00:37:54,990
לא יכולים לחכות כדי לקחת

646
00:37:55,050 --> 00:37:56,550
.את התינוקת שלנו בחזרה לקייפטאון

647
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
.תעשה את זה מהר, אחי

648
00:37:58,750 --> 00:38:01,690
יש לו לקוחות פוטנציאליים שטסים 
,לפה תוך כדי שאנחנו מדברים

649
00:38:01,750 --> 00:38:02,990
.במטוס דו-מנועי

650
00:38:03,050 --> 00:38:04,890
.זה בגלל שהוא מתכוון למכור את סופי

651
00:38:04,950 --> 00:38:05,890
?מה אתה רוצה לעשות

652
00:38:05,950 --> 00:38:07,320
לעקוב אחרי כל טיסה שמגיעה

653
00:38:07,390 --> 00:38:09,120
.מקייפטאון. אני אחכה

654
00:38:09,190 --> 00:38:10,750
.קיבלתי

655
00:38:54,990 --> 00:38:56,790
.היא יפיפייה

656
00:38:56,850 --> 00:38:58,220
.היא שלנו

657
00:38:58,990 --> 00:39:00,490
ברגע שנסיים

658
00:39:00,550 --> 00:39:02,550
.את העסקים שלנו, היא תהיה שלכם

659
00:39:05,820 --> 00:39:07,190
.הכל שם

660
00:39:07,250 --> 00:39:08,890
$750,000

661
00:39:08,950 --> 00:39:11,290
.כבר סידרנו את חדר הילדים

662
00:39:11,350 --> 00:39:13,250
אני מחכה בקוצר רוח שהיא 
.תפגוש את בני דודיה החדשים

663
00:39:13,320 --> 00:39:17,120
אני כבר יכול להגיד לכם 
.ששניכם תהיו הורים טובים

664
00:39:18,620 --> 00:39:19,650
?נוכל לקבל אותה

665
00:39:19,720 --> 00:39:21,250
.עמדתם במילה שלכם

666
00:39:25,150 --> 00:39:26,090
!הי

667
00:39:27,420 --> 00:39:28,720
!הי

668
00:39:28,790 --> 00:39:30,520
!מה קורה פה לכל הרוחות! לא, חכה

669
00:39:31,690 --> 00:39:32,550
!התינוקת

670
00:40:42,150 --> 00:40:43,420
.רודריגו

671
00:40:58,590 --> 00:41:00,450
.תחזיקי מעמד, סופי, תחזיקי מעמד

672
00:41:55,350 --> 00:41:57,250
?היא בסדר

673
00:41:57,290 --> 00:41:59,120
!בבקשה תגיד לי שהיא בסדר

674
00:41:59,190 --> 00:42:01,390
!סופי

675
00:42:05,550 --> 00:42:07,790
!סופי

676
00:42:11,150 --> 00:42:12,790
...סגן

677
00:42:18,450 --> 00:42:20,490
?סגן, איך אי פעם אוכל להודות לך

678
00:42:20,550 --> 00:42:22,950
.כבר עשית זאת

679
00:42:24,520 --> 00:42:28,050
.או, התינוקת שלי

680
00:42:28,120 --> 00:42:29,350
.או, התינוקת הבובה שלי

681
00:42:29,420 --> 00:42:31,690
.או, התינוקת הבובה שלי