1
00:00:19,420 --> 00:00:21,930
 ?לאן אתה לוקח אותי

2
00:00:21,950 --> 00:00:23,480
 .לפה. זאת הנקודה המושלמת

3
00:00:23,510 --> 00:00:24,870
 ?באמת

4
00:00:44,820 --> 00:00:46,480
 .פרופסור

5
00:00:57,290 --> 00:01:01,050
 .תוציא אותו החוצה

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,520
 .תן לי לראות את זה

7
00:01:11,540 --> 00:01:13,950
 ?כמה מאלה יש לך פה

8
00:01:13,970 --> 00:01:15,410
 .בערך תריסר

9
00:01:15,540 --> 00:01:18,310
 .ואני מנסה להסתיר אותם כדי לא להפריע להם

10
00:01:19,460 --> 00:01:20,690
 ?מה זה אומר לך

11
00:01:20,700 --> 00:01:22,800
 .רמות מים, תכולה של אצות

12
00:01:22,820 --> 00:01:25,190
 .כל מה שמזהם את הביצה

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,430
 .היא לא נראית מזוהמת

14
00:01:28,620 --> 00:01:32,260
 זה שאת לא רואה את זה זה 
.לא אומר שאין שם סכנה

15
00:01:33,580 --> 00:01:35,010
 ?את רואה את צמחי הקטלייז האלה

16
00:01:35,040 --> 00:01:37,260
 .הם סימני ביצה חמורים

17
00:01:37,290 --> 00:01:39,430
 .זרימת המים מחוות הסוכר גורם להם לצמוח

18
00:01:39,450 --> 00:01:42,380
 הם משתלטים על כל קרחת 
.היער אם לא מטפלים בהם

19
00:01:42,420 --> 00:01:47,060
 אז מה שאתה אומר זה שאיפה
?שיש צמחי קטליס אין עוד חיים

20
00:01:49,350 --> 00:01:55,650
 .אז זה אומר, שאתה מאוד...מאוד חשוב

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,850
 .מאוד

22
00:02:00,570 --> 00:02:02,150
 ?מה זה היה

23
00:02:02,160 --> 00:02:03,090
 .לא יודע

24
00:02:03,120 --> 00:02:05,310
 .יכול להיות פנתר שחור

25
00:02:05,350 --> 00:02:07,120
 .לפני חודשיים אחד מהם אכל את החיישן

26
00:02:07,150 --> 00:02:08,140
 ?באמת

27
00:02:08,160 --> 00:02:09,770
 .אין מה לדאוג

28
00:02:15,150 --> 00:02:17,020
 .זה מתקרב

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,420
 .מה שזה לא היה, זה הלך

30
00:02:35,330 --> 00:02:36,570
 !אלוהים! אלוהים

31
00:02:36,600 --> 00:02:38,010
 .תביאי את הנייד שלך. תתקשרי לעזרה

32
00:02:38,020 --> 00:02:39,610
 .בסדר

33
00:02:39,640 --> 00:02:41,530
 .תחזיק מעמד

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,250
 !כן, כן, מוקד חירום? כן, בבקשה

35
00:02:46,260 --> 00:02:48,630
 .הבחור הגיע לפתע בריצה מהשיחים

36
00:02:48,650 --> 00:02:50,590
 .הוא מכוסה דם

37
00:02:54,240 --> 00:02:56,690
 ?איפה לכל הרוחות אנחנו

38
00:03:08,280 --> 00:03:09,700
 ?הורשיו

39
00:03:10,760 --> 00:03:14,960
 ,לפי רשיון הנהיגה שלו
.שם הקורבן הוא וינס קוזלוב

40
00:03:14,990 --> 00:03:17,780
 .אגיד לאנשים להריץ עליו בדיקת רקע

41
00:03:18,390 --> 00:03:19,110
 .תודה, פרנק

42
00:03:19,140 --> 00:03:21,250
 ?מה יש לנו פה

43
00:03:21,310 --> 00:03:22,920
 .דניאל נאש

44
00:03:23,710 --> 00:03:25,390
 .הוא מצא את הקורבן

45
00:03:25,440 --> 00:03:28,090
 .או יותר מדויק, הקורבן מצא אותו

46
00:03:29,310 --> 00:03:31,820
 .אתה מבין שזאת אדמה מוגבלת

47
00:03:31,830 --> 00:03:34,910
 כן, אני אחד מהאנשים 
.המעטים שרשאים להיות בה

48
00:03:35,270 --> 00:03:36,360
 .אני עובד עבור שירות היערות

49
00:03:36,400 --> 00:03:39,540
 .אני משגיח על איכות המים

50
00:03:40,510 --> 00:03:41,260
 ?מה לגביה

51
00:03:41,290 --> 00:03:42,690
 ?היא רשאית

52
00:03:42,700 --> 00:03:46,060
 .אני...אני מתכוון, לא באופן טכני

53
00:03:46,720 --> 00:03:47,280
 ...הבאתי אותה לפה

54
00:03:47,310 --> 00:03:49,420
 .כדי לקבל תמיכה טכנית

55
00:03:50,330 --> 00:03:55,700
 ,למרות קילומטרים של ביצות מסביב
.וינס החליט לבחור דווקא בך

56
00:03:56,470 --> 00:03:57,610
 .לא יודע למה

57
00:03:57,640 --> 00:03:59,340
 .אף פעם לא ראיתי אותו

58
00:03:59,370 --> 00:04:01,910
 .אף פעם לא ראיתי אי פעם מישהו פה

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,190
 .המקום ריק

60
00:04:05,280 --> 00:04:07,270
 .מקום מושלם לרצח

61
00:04:57,690 --> 00:04:59,070
 ?באמת

62
00:05:00,190 --> 00:05:01,540
 .בסדר

63
00:05:01,880 --> 00:05:03,290
 .אדבר איתך יותר מאוחר

64
00:05:03,320 --> 00:05:04,860
 ?אז מה יש לנו

65
00:05:04,880 --> 00:05:07,960
 .מישהו ממש פצע את הבטן של הבחור הזה

66
00:05:07,990 --> 00:05:09,590
 ?באמת

67
00:05:10,000 --> 00:05:12,580
 אם זאת רק הבטן, איך יכול 
?להיות שהוא מכוסה בדם

68
00:05:12,590 --> 00:05:14,100
 ?הניחוש שלי

69
00:05:14,130 --> 00:05:18,450
 חתכו לו את מערכת העיכול העליונה
ודימם לתוך הושט

70
00:05:18,470 --> 00:05:20,420
 .זה בטח עלה למעלה בזמן שהשתעל

71
00:05:22,240 --> 00:05:25,140
 יש סיכוי שהענפים קרעו אותו 
?כשהוא הגיח דרך השיחים

72
00:05:25,170 --> 00:05:26,480
 .לא

73
00:05:26,640 --> 00:05:29,050
 .הפצעים מקובצים. אחידים

74
00:05:29,060 --> 00:05:31,960
 .והם מקומטים, מה שאומר לי שזה היה להב

75
00:05:31,970 --> 00:05:34,410
 .מישהו דקר אותו עם סכין כמה פעמים

76
00:05:43,220 --> 00:05:46,370
 עם פצעים כאלה, אני מופתעת 
שהוא עבר דרך כל צמחיית השיחים

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,290
 .הוא לבטח לא נדקר רחוק מפה

78
00:05:48,310 --> 00:05:48,990
 .יש בזה שמץ של הגיון

79
00:05:49,010 --> 00:05:51,310
 .הוא היה בכושר די טוב

80
00:05:51,330 --> 00:05:52,590
 .טריפ הריץ עליו בדיקת רקע

81
00:05:52,620 --> 00:05:55,900
 .מסתבר שוינס היה לוחם אקסטרים

82
00:05:55,930 --> 00:05:57,140
 .כמו קיקבוקסר

83
00:05:57,170 --> 00:05:59,960
 ...כן. זה מין קיבוקסינג, אבל

84
00:06:00,350 --> 00:06:01,690
 .זה קצת יותר אכזרי

85
00:06:01,720 --> 00:06:04,290
 .אין כפפות, אין חוקים

86
00:06:04,310 --> 00:06:07,100
 ,הוא היגר לפה מרוסיה, זכה בכמה תארים

87
00:06:07,130 --> 00:06:09,430
 .ואז הוא נעלם לכמה שנים

88
00:06:09,460 --> 00:06:12,250
 .אולי אוכל למלא את החסר

89
00:06:12,390 --> 00:06:14,160
 .בסדר

90
00:06:23,850 --> 00:06:26,800
 טעיתי לגבי זה שהדם עלה 
.למעלה עקב שיעולו של הקורבן

91
00:06:26,830 --> 00:06:29,310
 .מסלול המדד הגליקמי לא נוקב

92
00:06:29,330 --> 00:06:31,020
 ?אז מאיפה הגיע הדם

93
00:06:31,040 --> 00:06:32,660
 .לא יודעת

94
00:06:32,860 --> 00:06:33,920
 ,אין חבלה בפה

95
00:06:33,950 --> 00:06:39,140
 אז אני חותכת את הקיבה שלו כדי לראות
.אם התכולה תספר לנו איפה הוא היה קודם

96
00:06:43,610 --> 00:06:45,540
 אני יכולה להגיד לך שהוא לא לעס 
.את האוכל שלו בצורה טובה

97
00:06:45,560 --> 00:06:48,790
 .תראה את גודל חתיכת הבשר שהוא בלע

98
00:06:54,750 --> 00:06:56,590
 .זה קעקוע

99
00:06:56,640 --> 00:06:58,800
 .אכל בשר אדם

100
00:06:59,820 --> 00:07:00,850
 .משם הגיע הדם

101
00:07:00,880 --> 00:07:03,460
 .וינס לקח ביס ממישהו

102
00:07:10,900 --> 00:07:12,970
 ?הורשיו, יש לנו עסק עם קניבל

103
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
 .יש לנו עסק עם המאפיה הרוסית

104
00:07:14,870 --> 00:07:17,310
 .זה אחד מהקעקועים שלהם

105
00:07:18,690 --> 00:07:20,160
 .זה נראה כמו ראש צבי

106
00:07:20,200 --> 00:07:22,110
 ?זה מין סוג של סמל

107
00:07:22,140 --> 00:07:25,440
 .זה אומר שהקורבן שלו סומן למות

108
00:07:25,470 --> 00:07:29,190
 .אז אתה אומר שוינס ביצע חיסול

109
00:07:29,230 --> 00:07:31,830
 .והקורבן שלו נאבק 

110
00:07:32,390 --> 00:07:35,420
 חכה. האם קלי ואריק עדיין 
?מחפשים את זירת הפשע

111
00:07:35,450 --> 00:07:36,600
 .אכן

112
00:07:36,630 --> 00:07:39,320
 .וזה אומר שמישהו מחפש אחריהם

113
00:07:52,530 --> 00:07:54,370
 .יש פה דם

114
00:08:06,880 --> 00:08:08,940
 .יש פה יותר דם

115
00:08:08,980 --> 00:08:11,380
 .זה בהחלט מאיפה שוינס הגיע

116
00:08:23,810 --> 00:08:25,430
 .יש קרחת יער בהמשך. בוא נהיה זהירים

117
00:08:25,460 --> 00:08:27,720
 .הבחור יכול להיות בכל מקום

118
00:08:45,780 --> 00:08:48,180
 .זאת בהחלט זירת הפשע

119
00:08:48,810 --> 00:08:52,320
 כן. היתי אומר שזה נראה כמו
.הבחור שדקר את וינס

120
00:08:59,700 --> 00:09:03,070
 אנחנו לא צריכים מאבחנת רפואית כדי שתגיד
.לנו שקניבל נגס חתיכה מצווארו

121
00:09:03,100 --> 00:09:06,650
 הורשיו אמר שיש מין סוג של קעקוע צבי
.על גבי העור שהם מצאו

122
00:09:06,670 --> 00:09:08,990
 .זה נראה כמו השאר

123
00:09:11,320 --> 00:09:16,670
 בהתבסס על ההתזה העורקית היתי 
.אומר שוינס קרע את העורק הראשי שלו

124
00:09:17,050 --> 00:09:18,840
 .לא, לא, לא. באמת

125
00:09:26,100 --> 00:09:29,230
 את יודעת, קלי, הבחור 
.הזה גם מהמאפיה הרוסית

126
00:09:29,670 --> 00:09:31,520
 ?איך אתה יודע

127
00:09:31,950 --> 00:09:35,340
 אפשר לקרוא את קעקועי המאפיה 
.הרוסית כמו רזומה פלילי

128
00:09:35,350 --> 00:09:39,360
 .החתול שעל החזה שלו- זה אומר שהוא היה גנב

129
00:09:39,940 --> 00:09:42,600
 .אני תמיד שוכחת שאתה חצי רוסי

130
00:09:43,390 --> 00:09:48,230
 עברתי שינוי כשרציתי ללמוד לגבי 
.רוסיה ולגבי ההיסטוריה של משפחתי

131
00:09:49,740 --> 00:09:52,180
 .לא תמיד אהבתי את מה שמצאתי

132
00:09:54,610 --> 00:09:56,710
 .סכין הצלילה שלו

133
00:09:57,760 --> 00:10:00,220
 .אני מהמרת שהדם על הלהב הוא של וינס

134
00:10:00,240 --> 00:10:03,850
 .אז קניבל נוגס חתיכה מנער הקעקועים

135
00:10:03,880 --> 00:10:06,070
 וברגעיו האחרונים, נער 
.הקעקועים דוקר את הקניבל

136
00:10:06,100 --> 00:10:07,750
 .התיק סגור

137
00:10:07,780 --> 00:10:09,500
 .אנחנו עדיין צריכים לשים את הסכין בידיים שלו

138
00:10:09,530 --> 00:10:11,500
 .לא יהיה קשה לעשות את זה

139
00:10:11,520 --> 00:10:13,700
 ?וינס היה מתאבק, נכון

140
00:10:13,980 --> 00:10:15,860
 .אני מהמר שגם הבחור הזה היה

141
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
 .תסתכלי על הידיים שלו

142
00:10:17,980 --> 00:10:19,640
 .חומר דביק

143
00:10:19,670 --> 00:10:23,800
 זה כמו ספריי על דבק שמתאבקים
.משתמשים במקום רצועה

144
00:10:23,820 --> 00:10:27,090
 .הרוזין יואר מתחת לאור אולטרה סגול

145
00:10:28,430 --> 00:10:31,640
 ,יודע מה? אם הוא נגע בסכין
.זה יהיה על הידית

146
00:10:35,780 --> 00:10:37,690
 .הוא לא נגע בסכין

147
00:10:38,110 --> 00:10:41,230
 אם הוא לא הרג את וינס
,מישהו אחר עשה את זה

148
00:10:41,250 --> 00:10:43,440
 .אנחנו מחפשים אחר אדם שלישי

149
00:11:16,480 --> 00:11:17,330
 .הי

150
00:11:17,340 --> 00:11:19,690
 .מצאתי שם על הבחור שמצאתם בביצה

151
00:11:19,710 --> 00:11:21,050
 .אנדרו ברודסקי

152
00:11:21,080 --> 00:11:22,780
 .הוא במאגר עקב כמה פריצות

153
00:11:22,800 --> 00:11:24,430
 .אנחנו יודעים מי הרג את אנדרו

154
00:11:24,450 --> 00:11:27,730
 בואי נקווה שהטביעה הזאת 
.תגלה לנו מי דקר את וינס

155
00:11:27,940 --> 00:11:29,060
 ?היא חלקית

156
00:11:29,100 --> 00:11:32,040
 .כן. דמות הטביעה קטנה
אבל פרט החריץ הוא עשיר

157
00:11:32,080 --> 00:11:34,300
 .בואי נראה מה נמצא במאגר

158
00:11:39,820 --> 00:11:41,030
 .גרג דונר

159
00:11:41,060 --> 00:11:43,060
 .תסתכלי איפה הוא עובד

160
00:11:43,510 --> 00:11:45,470
 .אספקת טכנולוגית צלילה

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,110
 ...אני חושב שזה הזמן ל

162
00:11:47,150 --> 00:11:49,060
 .לבדוק את המלאי

163
00:12:06,430 --> 00:12:07,800
 ?אני יכול לעזור לך

164
00:12:09,760 --> 00:12:11,610
 .אני עדיין לא בטוח

165
00:12:12,780 --> 00:12:15,090
 ?אתה מוכר את הסכין הזאת

166
00:12:15,290 --> 00:12:16,630
 .נחושת כחולה, נוטה וקהה של צוללנים 

167
00:12:16,650 --> 00:12:18,330
 .למעשה אני מוכר

168
00:12:18,380 --> 00:12:19,340
 ?אתה מעוניין

169
00:12:19,370 --> 00:12:23,600
 .סכין כמו זאת שימשה ברצח היום בבוקר

170
00:12:24,060 --> 00:12:27,190
 הי, בנאדם, הרבה חנויות פה 
.באיזור מחזיקות סכינים כאלה

171
00:12:27,220 --> 00:12:30,500
 .על זאת היו את טביעות האצבע שלך

172
00:12:31,080 --> 00:12:33,320
 .כן, ברור שיש עליה את טביעות האצבע שלי

173
00:12:33,350 --> 00:12:35,160
 .נגעתי בה כשמכרתי אותה היום בבוקר

174
00:12:35,190 --> 00:12:37,450
 ?אתה זוכר למי מכרת אותה

175
00:12:37,460 --> 00:12:38,940
 ?איך אוכל לשכוח

176
00:12:38,950 --> 00:12:39,630
 .זאת בחורה צעירה

177
00:12:39,640 --> 00:12:41,630
 .לוהטת

178
00:12:42,760 --> 00:12:46,310
 .במחשבה שניה, היא היתה רק בענייני עסקים

179
00:12:50,540 --> 00:12:53,390
 .אני מחפשת עבור סכין צלילה נוטה וקהה

180
00:12:53,430 --> 00:12:56,840
 .להב מאונקל, קו חיתוך, נדן נשלף במהירות

181
00:12:56,860 --> 00:12:58,430
 .נשאר לי אחד

182
00:13:01,160 --> 00:13:01,760
 .מושלם

183
00:13:01,800 --> 00:13:05,240
 .אני יכול לתת לך עיסקה על ציוד הצלילה העדכני

184
00:13:05,270 --> 00:13:10,360
 תן לי לנחש, אתה רוצה את שמי
ואת המספר שלי עבור פרופיל הקונים

185
00:13:10,390 --> 00:13:12,620
 .קראת את מחשבותיי

186
00:13:12,630 --> 00:13:14,760
 .זאת קריאה מהירה

187
00:13:16,010 --> 00:13:18,150
 ?באיזה שעה היא הגיעה

188
00:13:18,200 --> 00:13:19,950
 .ישר על הבוקר

189
00:13:20,310 --> 00:13:22,350
 ?רוצה לדבר איתה

190
00:13:43,800 --> 00:13:46,500
 ?גברת גריי, נוכל בבקשה להחליף איתך מילה

191
00:13:46,830 --> 00:13:48,240
 ?מי אתם

192
00:13:48,390 --> 00:13:49,960
 .משטרת מיאמי דייד

193
00:13:51,220 --> 00:13:52,670
 ?רכשת כרטיס טיסה

194
00:13:52,710 --> 00:13:54,630
 .כן, אני יוצאת לחופשה

195
00:13:54,660 --> 00:13:56,540
 ?זה עדיין חוקי, נכון

196
00:13:56,880 --> 00:13:58,970
 .להרוג מישהו זה לא

197
00:13:59,090 --> 00:14:00,700
 .קוראים לו וינסנט קוזלוב

198
00:14:00,710 --> 00:14:04,020
 הוא נדקר למוות בביצה היום בבוקר

199
00:14:05,010 --> 00:14:06,560
 .אני לא מכירה אותו

200
00:14:06,590 --> 00:14:10,290
עדי ראיה אומרים שרכשת סכין
.'מ'אספקת טכנולוגית צלילה

201
00:14:10,310 --> 00:14:13,320
 סכין כמו זאת ששימשה לרצוח את וינס

202
00:14:17,270 --> 00:14:18,540
 ?איך מצאתם אותי

203
00:14:18,560 --> 00:14:20,400
 .בקלות, איתרנו את כרטיס האשראי שלך

204
00:14:20,440 --> 00:14:24,930
 .גברת גריי, זאת הזדמנות מעולה לעזור לעצמך

205
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
 .אוקי

206
00:14:28,450 --> 00:14:29,520
 .עשיתי את זה

207
00:14:29,540 --> 00:14:32,000
 .דקרתי אותו בדיוק כפי שאמרתם

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,620
 ?את מודה ברצח

209
00:14:33,640 --> 00:14:34,660
 .כן

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,420
 .זאת היתי אני. אני הרגתי אותו

211
00:14:41,040 --> 00:14:41,920
 .אוקי

212
00:14:41,940 --> 00:14:43,700
 גבירתי

213
00:14:44,470 --> 00:14:46,400
 .תודה לך, גברת גריי

214
00:14:49,690 --> 00:14:54,650
 ?אריק, מתאבק מאומן במשקל 104 ק"ג

215
00:14:54,660 --> 00:14:56,970
 .אין מצב שהיא יכלה להרוג אותו בעצמה

216
00:14:57,000 --> 00:14:58,650
 .היתה לה עזרה

217
00:15:14,510 --> 00:15:17,680
 .גברת גריי, לא הבחנתי בחתכים שעל ידיך מקודם

218
00:15:17,700 --> 00:15:20,580
 ?קיבלת אותם בזמן הדקירה

219
00:15:20,880 --> 00:15:23,020
 .אכן

220
00:15:23,050 --> 00:15:23,860
 ?זה הכל

221
00:15:23,880 --> 00:15:27,110
 ?לא. איך את מכירה את אנדרו ברודסקי

222
00:15:28,870 --> 00:15:33,060
 .גברת גריי, אני מאמין שהוא שאל אותך שאלה

223
00:15:36,710 --> 00:15:37,930
 .זה הטלפון הסלולרי שלי

224
00:15:37,950 --> 00:15:38,910
 .נכון

225
00:15:38,940 --> 00:15:43,640
 .בזמן שבדקו אותך בחנו את הטלפון הסלולרי שלך

226
00:15:43,670 --> 00:15:47,120
 ומסתבר שעשית כמה שיחות למר ברודסקי

227
00:15:47,170 --> 00:15:48,700
 .זה לא הכל

228
00:15:51,150 --> 00:15:53,510
 .נראה שהוא החבר שלך

229
00:15:54,880 --> 00:15:56,110
 .אכן

230
00:15:56,150 --> 00:15:57,290
 ?אז

231
00:15:57,340 --> 00:16:01,500
 גברת גריי, לפני שוינס 
.נרצח הוא הרג את אנדרו

232
00:16:02,570 --> 00:16:07,030
 זה בטח היה נורא לצפות בוינס
.מבקע את הגרון של אנדרו

233
00:16:08,930 --> 00:16:11,240
 ?הוא עשה את זה לאנדרו

234
00:16:11,260 --> 00:16:13,960
 ...אבל את יודעת את זה בגלל שהיית שם

235
00:16:13,990 --> 00:16:16,070
 .ככה את טוענת

236
00:16:18,270 --> 00:16:21,500
 .אני לא מאמין שעשית את זה לבד

237
00:16:21,530 --> 00:16:23,670
 .אני מאמין שאת מגנה על מישהו

238
00:16:23,710 --> 00:16:25,410
 ?נתת לו את נשק הרצח

239
00:16:25,440 --> 00:16:25,980
 ...לא, אני

240
00:16:26,020 --> 00:16:28,840
 ?עבור מי אנדרו עבד

241
00:16:28,860 --> 00:16:31,300
 .הוא עבד בבניה

242
00:16:31,600 --> 00:16:33,940
 .תראו, יש לכם את ההודאה שלי

243
00:16:34,010 --> 00:16:36,370
 ?מה עוד אתם רוצים

244
00:16:37,090 --> 00:16:39,720
 .אנחנו רוצים לקחת דגימה מהידיים שלך

245
00:16:40,310 --> 00:16:42,260
 ?כדי להוכיח שהרגתי את וינס

246
00:16:42,300 --> 00:16:44,370
 .בהתחלה

247
00:17:02,690 --> 00:17:04,250
 .נראה כמו סוג של זכוכית

248
00:17:04,290 --> 00:17:08,400
 זה כל מה שמצאתי מהחתכים שעל
.ידיה, רסיסים זעירים של זכוכית

249
00:17:08,420 --> 00:17:09,690
 ?איזה סוג זאת

250
00:17:09,710 --> 00:17:13,220
 :עד כה, שלושה סוגים שונים

251
00:17:14,270 --> 00:17:17,810
 פחמת נתרן, שמשמשת ליצור 
...בקבוקי בירה, ו 

252
00:17:17,820 --> 00:17:21,230
 ברוסיליקט שיכולה להימצא 
.במטבחים של מסעדות

253
00:17:21,270 --> 00:17:23,250
 .אין הרבה כאלה בביצות

254
00:17:23,270 --> 00:17:24,500
 ?מה לגבי הסוג השלישי

255
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
 .בדיוק התכוונתי לבדוק כשאת נכנסת

256
00:17:27,690 --> 00:17:31,300
 ?בואי נראה מה יש מאחורי דלת מספר 3, אוקי

257
00:17:45,570 --> 00:17:49,050
 .זאת זכוכית מחלון, אבל היא קשיחה

258
00:17:49,090 --> 00:17:50,620
 ?כאילו מחלון מכונית

259
00:17:50,650 --> 00:17:53,150
 ?בדיוק. אבל את רואה את הכתמים הכהים האלה

260
00:17:53,160 --> 00:17:55,690
 .נראה שזה סוג של זפת

261
00:17:55,720 --> 00:17:59,100
 את יודעת, זכוכית קשיחה לעיתים
.קרובות ממוחזרת כדי לייצר אספלט

262
00:17:59,370 --> 00:18:03,120
 אני חייבת לציין שהקומבינציה הזאת 
.נראית ממש כמו רחוב בעיר

263
00:18:03,140 --> 00:18:05,490
 .וממש לא כמו ביצה

264
00:18:05,510 --> 00:18:08,550
 אז קסנדרה גריי לא חתכה 
?את ידה עם סכין, נכון

265
00:18:08,580 --> 00:18:11,840
 .לא, היא חתכה אותם מהמדרכה

266
00:18:11,930 --> 00:18:15,170
 ?למה שמישהו יזחל על הכביש

267
00:18:15,630 --> 00:18:16,990
 ?היא רצה

268
00:18:17,020 --> 00:18:18,450
 ?היא נפלה

269
00:18:26,560 --> 00:18:27,780
 .היא לא מגנה על מישהו

270
00:18:27,810 --> 00:18:29,800
 .היא נמלטת מהם

271
00:18:29,810 --> 00:18:31,490
 .יותר בטוח להיות במעצר

272
00:18:31,510 --> 00:18:33,430
 ?אבל לקחת על עצמה אישום ברצח

273
00:18:33,450 --> 00:18:35,760
 ?מי יגרום למישהו כזה פחד

274
00:18:35,780 --> 00:18:37,550
 .המאפיה הרוסית

275
00:18:39,140 --> 00:18:42,950
 הורשיו, שמעתי שההודאה של 
.קסנדרה גריי היתה דרך ללא מוצא

276
00:18:42,960 --> 00:18:44,810
 ?רוצה שאשחרר אותה

277
00:18:45,230 --> 00:18:47,190
 .עדיין לא, פרנק

278
00:18:47,240 --> 00:18:48,590
 ,מכיוון ששני הקורבנות היו מתאבקים

279
00:18:48,620 --> 00:18:51,050
 ,בדקתי את כל מועדוני הקרב
.אבדוק איפה הם מתאמנים

280
00:18:51,090 --> 00:18:52,570
 ?מישהו מהם בבעלות רוסית

281
00:18:52,590 --> 00:18:53,330
 .כן

282
00:18:53,350 --> 00:18:56,910
 .איון סרנוב, מועדון קרב אג'יס

283
00:18:56,930 --> 00:18:58,580
 .תתחיל שם

284
00:19:35,690 --> 00:19:36,750
 !יפה

285
00:19:36,800 --> 00:19:38,250
 !זאת הדרך

286
00:19:38,980 --> 00:19:40,460
 !תגמור אותו

287
00:19:44,250 --> 00:19:45,850
 !תוריד אותו

288
00:19:52,910 --> 00:19:54,490
 !?מה אתה עושה

289
00:19:55,770 --> 00:19:57,410
 .את העבודה שלי

290
00:19:57,570 --> 00:19:59,640
 .התגים האלה חסרי תועלת פה, אחי

291
00:19:59,670 --> 00:20:02,680
 .וולר, לך תתקרר

292
00:20:02,710 --> 00:20:03,550
 .לך תתקרר

293
00:20:03,570 --> 00:20:07,140
 ,אני מצטער על הדיבור שלו
.אבל הוא צודק, סגן

294
00:20:07,510 --> 00:20:09,560
 .החוקים פה לא מופרים

295
00:20:09,580 --> 00:20:11,480
 .עד עכשיו

296
00:20:12,640 --> 00:20:13,870
 .אני איון סרנוב

297
00:20:13,900 --> 00:20:15,190
 .אני בעל האג'יס

298
00:20:15,210 --> 00:20:16,690
 .הכל מתנהל כשורה

299
00:20:16,710 --> 00:20:19,960
 .כל האנשים מוגנים תחת הסכם ספורט לוחמני

300
00:20:19,970 --> 00:20:24,360
 .חבל שלאנדרו ברוסקי ולוינס קוזלוב
.אין את אותו סוג של הגנה

301
00:20:24,400 --> 00:20:26,570
 ,כן, ובמקרה שלא ידעת, מר סנרוב

302
00:20:26,590 --> 00:20:30,370
 .שניהם נמצאו מתים היום בביצה

303
00:20:30,990 --> 00:20:35,110
 .צר לי לשמוע את זה, אבל אני לא מכיר אותם

304
00:20:36,850 --> 00:20:38,290
 ?מה זה

305
00:20:38,380 --> 00:20:40,530
 ?זה ציוד קעקוע

306
00:20:43,310 --> 00:20:44,950
 .תראה את זה

307
00:20:45,840 --> 00:20:50,320
 זה אותו ראש צבי שמצאנו על 
.צווארו של אנדרו ברודסקי

308
00:21:03,650 --> 00:21:05,440
 .אני מנהל מועדון בצורה נקיה

309
00:21:05,470 --> 00:21:09,010
 מה שהאנשים שלי עושים מחוץ 
.לדלתות שלי זה לא בשליטתי

310
00:21:09,240 --> 00:21:10,470
 ?מה זה

311
00:21:10,490 --> 00:21:12,210
 ?מחצלת חדשה

312
00:21:12,800 --> 00:21:14,930
 ?לא אכפת לך, נכון

313
00:21:24,550 --> 00:21:26,080
 .תראה את זה

314
00:21:27,550 --> 00:21:29,650
 .ה', יש פה דם יבש

315
00:21:29,670 --> 00:21:33,110
 במועדון קרב, דם הוא סיכון מקצועי

316
00:21:33,130 --> 00:21:37,370
 חתך בשפה לא מייצר כזאת כמות של דם, איון

317
00:21:37,700 --> 00:21:40,350
 .אני מניח שזה הגיע מכמה

318
00:21:41,870 --> 00:21:44,780
 .לא, זאת שלולית מתמשכת

319
00:21:44,900 --> 00:21:47,440
 .מה שאומר שהיא מתורם אחד

320
00:21:47,470 --> 00:21:51,090
 ?אתה מאמן פה רוצחים, נכון

321
00:21:52,180 --> 00:21:55,370
 .אני חושב שביזבזתם מספיק מהזמן שלי

322
00:22:06,760 --> 00:22:09,130
 ?השגת תוצאות מהדם שמצאתי במועדון הקרב

323
00:22:09,170 --> 00:22:11,850
 ?זה שעבורו אמרת לי לעזוב הכל

324
00:22:12,240 --> 00:22:13,450
 .כן, בדיוק זה

325
00:22:13,480 --> 00:22:15,500
 .כן. אני מריצה אותו עכשיו במאגר

326
00:22:15,530 --> 00:22:18,180
 ?מצאת התאמה לאנדרו ברודסקי או לוינס קוזלוב

327
00:22:18,210 --> 00:22:22,550
 לא, לא היתה התאמה לאף אחת מדגימות 
.הסימוכין, אבל בוא נראה מה המאגר יגיד 

328
00:22:27,420 --> 00:22:30,280
 .הדם שייך לנייתן מדן

329
00:22:30,300 --> 00:22:31,590
 .נייתן מדן

330
00:22:31,620 --> 00:22:34,010
 ,כנראה עובד עבור איוון
.כנראה יש לו עבר פלילי

331
00:22:34,040 --> 00:22:36,480
 .לא, יודע מה, בדיוק להיפך

332
00:22:36,510 --> 00:22:39,640
 .הוא דווח כנעדר לפני יומיים ע"י אישתו סוזן מדן

333
00:22:39,660 --> 00:22:43,600
 אז היא לבטח ניפקה דגימת סימכון
.למחלקה לכל מקרה שיבוא

334
00:22:43,910 --> 00:22:45,680
 .בשורת הכתובת רשומה יאכטה במרינת ויסייד 

335
00:22:45,710 --> 00:22:47,410
 .אתקשר להורשיו

336
00:22:49,580 --> 00:22:50,270
 .תודה, נטליה

337
00:22:50,300 --> 00:22:50,920
 .כן

338
00:22:50,950 --> 00:22:54,040
 .ה', יש לי כיוון לשלולית הדם

339
00:22:59,550 --> 00:23:01,100
 ?סוזן מדן

340
00:23:05,310 --> 00:23:06,850
 .אני סוזן מדן

341
00:23:06,890 --> 00:23:08,930
 .משטרת מיאמי דייד, גבירתי

342
00:23:09,870 --> 00:23:11,990
 ?אוכל לראות תעודות מזהות

343
00:23:15,630 --> 00:23:19,190
 אנחנו פה לגבי דו"ח אנשים נעדרים
.שמילאת בגלל בעלך

344
00:23:22,090 --> 00:23:23,120
 ?מצאתם אותו

345
00:23:23,160 --> 00:23:25,610
 .אנחנו חושבים שהוא בסכנה כלשהי, גבירתי

346
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
 .מצאנו עקבות דם במועדון הקרב אג'יס

347
00:23:28,280 --> 00:23:31,990
 .רצינו לדעת מה הוא חיפש במועדון

348
00:23:32,000 --> 00:23:33,430
 .אני לא יודעת

349
00:23:34,320 --> 00:23:37,180
 .מישהו הגיע לראות את נייתן לפני כמה ימים

350
00:23:37,200 --> 00:23:38,710
 ?הכרת את הבחור הזה

351
00:23:38,740 --> 00:23:39,530
 .לא

352
00:23:39,550 --> 00:23:41,820
 .שמעתי את נייתן אומר את שמו

353
00:23:41,860 --> 00:23:43,440
 .וולר

354
00:23:44,750 --> 00:23:46,720
 .היה להם ויכוח

355
00:23:46,920 --> 00:23:48,810
 .תצא מפה, וולר

356
00:23:48,830 --> 00:23:50,780
 .זה יקרה בדרך זו או אחרת

357
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
 .לא אתן לך לעשות את זה

358
00:23:52,730 --> 00:23:55,210
 ?מותק, מה קורה

359
00:23:55,740 --> 00:23:57,030
 ...תקשיב

360
00:23:57,060 --> 00:23:59,150
 .אני אוהב את זה שאתה מוכן להילחם עבור משהו

361
00:23:59,180 --> 00:24:00,560
 .אז אתן לך הזדמנות

362
00:24:00,580 --> 00:24:02,530
 ?מה דעתך שנעשה התערבות קטנה

363
00:24:02,550 --> 00:24:05,200
 .אם תנצח, נלך

364
00:24:05,220 --> 00:24:08,640
 .אם אנחנו ננצח, תעשה את מה שנבקש

365
00:24:09,570 --> 00:24:12,110
 ?את יודעת על מה היתה ההתערבות

366
00:24:12,810 --> 00:24:21,210
 הדבר האחרון שהוא אמר, זה שהוא אף פעם
.לא יתן לאף אחד לקחת מאיתנו את הבית שלנו

367
00:24:21,240 --> 00:24:21,840
 ?לאן אתה הולך

368
00:24:21,870 --> 00:24:23,170
 .אתה מפחיד אותי

369
00:24:23,190 --> 00:24:26,970
 .אל תדאגי. אני חייב לטפל במשהו

370
00:24:27,280 --> 00:24:29,210
 .תיזהר

371
00:24:30,780 --> 00:24:33,280
 .הוא נסע בסירת הספורט שלנו

372
00:24:33,290 --> 00:24:35,900
 .זאת הפעם האחרונה שראיתי אותו

373
00:24:39,050 --> 00:24:41,070
 ...אני מצטערת, אני

374
00:24:41,090 --> 00:24:41,960
 .אני לא יכולה להגיד עוד משהו

375
00:24:41,990 --> 00:24:43,250
 .את מתכוונת שלא תגידי עוד משהו

376
00:24:43,270 --> 00:24:45,710
 .לא, אני לא יכולה להגיד עוד משהו

377
00:24:52,810 --> 00:24:55,870
 .זה היה אחד מאנשי איון במועדון הקרב

378
00:24:55,900 --> 00:24:58,350
 ?למה שהוא ירצה לקחת את היאכטה של מדן

379
00:24:59,120 --> 00:25:00,490
 .בוא נשאל אותו

380
00:25:14,570 --> 00:25:16,780
 .אז, בדקתי עם המשטרה

381
00:25:16,790 --> 00:25:18,290
 .ג'יסון וולר נעלם

382
00:25:18,320 --> 00:25:20,210
 ?מה לגבי נייתן מדן

383
00:25:20,440 --> 00:25:21,880
 .כלום

384
00:25:22,010 --> 00:25:26,840
 איך בעל יאכטה ישר וצנוע מוצא את
?עצמו מסובך עם ח'ברה רוסיים

385
00:25:26,870 --> 00:25:29,820
 .בכך שהוא בעל רציף במרינת ויסייד

386
00:25:29,850 --> 00:25:33,010
 .זה בית חוף בשווי מיליון דולר

387
00:25:33,040 --> 00:25:34,780
 יש רשימת המתנה של 30
.שנה כדי לקבל אחד כזה

388
00:25:34,830 --> 00:25:37,310
 .מישהו הצליח למצוא דרך לעקוף את זה

389
00:25:37,350 --> 00:25:41,650
 בחצי השנה האחרונה, 12 רציפים
.נמכרו תמורת 10,000 דולר עבור רציף

390
00:25:41,680 --> 00:25:43,230
 ?איך זה יתכן

391
00:25:43,260 --> 00:25:45,770
 .בגלל שתאגיד קופלו מאחורי זה

392
00:25:45,820 --> 00:25:47,940
 זה נראה כמו סוג של חברה
.שפועלת מחוץ לגבולות המדינה

393
00:25:47,970 --> 00:25:49,680
 .אז כנראה זה אגוז קשה

394
00:25:49,700 --> 00:25:52,390
 מה שאומר שזה יהיה כמעט בלתי
.אפשרי להשיג את הרישומים שלהם

395
00:25:52,420 --> 00:25:55,690
 התאגיד הזה נוקט בזרוע חזקה
.על בעלים למכור את הרציף שלהם

396
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
 .ואז משכירים להם אותם

397
00:25:57,380 --> 00:26:00,480
 .זה נראה חוקי, אבל זאת סחיטה

398
00:26:03,460 --> 00:26:05,510
 אני חושבת שבעל היאכטה שנעלם 
.ניסה להיות יוצא מן הכלל

399
00:26:05,530 --> 00:26:07,430
 .הוא בעל הרציף היחידי שעדיין לא נמכר

400
00:26:07,460 --> 00:26:09,620
 עכשיו אנחנו יודעים למה הוא
.הלך למועדון הקרב הרוסי

401
00:26:09,630 --> 00:26:11,720
 .הוא ניסה לגרום להם לוותר על הרציף שלו

402
00:26:11,740 --> 00:26:13,560
 פעם אחרונה שהוא נראה זה היה
.כשהוא היה על סירת הספורט שלו

403
00:26:13,580 --> 00:26:15,150
 .בואי נקים קריאה של בולו
(חיפוש עבור דמויות חשודות)

404
00:26:31,050 --> 00:26:34,310
 ימאה 230 נצפתה בפארק הלאומי ביסקיין

405
00:26:41,520 --> 00:26:43,170
 .אני חושב שזה זה

406
00:26:43,200 --> 00:26:45,630
 .בוא נקווה לסימן מנייתן מדן

407
00:26:52,340 --> 00:26:54,930
 ?אתה חושב שזה שייך לבעל הסירה הנעדר

408
00:26:54,960 --> 00:26:58,740
 .לא. קלי הריצה בדיקת דנ"א, זה נתז עורקי

409
00:27:08,590 --> 00:27:11,370
 זאת הסירה שהיתה בזירת הפשע בביצה

410
00:27:11,400 --> 00:27:13,660
 .אולי מדן עדיין בחיים

411
00:27:13,710 --> 00:27:17,780
 אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים
.להבין מי היה על הסירה הזאת

412
00:27:27,410 --> 00:27:29,700
 .דגמתי את מסוף הבקרה, את כל המעקה

413
00:27:29,720 --> 00:27:32,250
 .אני לא מוצא טביעות שימושיות

414
00:27:35,890 --> 00:27:37,700
 ?מה נסגר לגבי המראה, וולף

415
00:27:37,740 --> 00:27:38,550
 .זה שטיח אפור

416
00:27:38,570 --> 00:27:40,910
 .אם היו טביעות נעל כלשהן הינו כבר רואים אותן

417
00:27:40,930 --> 00:27:44,430
 .לא אם חלקיקי האבק הם באותו הצבע כמו השטיח

418
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
 אוקי, קח את המראה ותזיז
...אותה אחורה, נגיד 20

419
00:27:53,610 --> 00:27:56,060
 .עשרים מעלות, בזויות של 20 מעלות

420
00:27:56,090 --> 00:27:57,660
 .קצת יותר

421
00:27:58,370 --> 00:27:59,660
 .אחורה, אחורה ותעצור

422
00:27:59,700 --> 00:28:01,550
 .תעצור שם

423
00:28:02,310 --> 00:28:03,800
 ?רואה את זה

424
00:28:03,940 --> 00:28:07,300
 רואה את האור משמיד את הצד
?הקדמי של חלקיקי האבק

425
00:28:07,330 --> 00:28:12,090
 המראה מראה לנו את הצד השני שהיא מטילה
.צל על האבק כנגד משטח האור

426
00:28:12,130 --> 00:28:14,030
 .עכשיו נרים אותן

427
00:29:00,930 --> 00:29:03,400
 ?אם זה לא יתאים, כמה עוד יש לנו

428
00:29:03,410 --> 00:29:04,290
 .שתיים

429
00:29:04,300 --> 00:29:07,220
 .אבל שתיהן נראות כמו טביעות מנעלי הקורבנות

430
00:29:11,390 --> 00:29:13,010
 .זאת לא נראית

431
00:29:14,020 --> 00:29:15,960
 .אני חושב שמצאנו את הנעל של הרוצח

432
00:29:15,980 --> 00:29:18,480
 .הסוג הוא נעלי גלישה

433
00:29:18,830 --> 00:29:21,740
 .בוא נבדוק את הסוחרים הידועים

434
00:29:21,770 --> 00:29:23,940
 .זאת חייבת להיות רשימה ארוכה

435
00:29:29,630 --> 00:29:31,030
 .אבל אנחנו צריכים רק אחד

436
00:29:31,070 --> 00:29:32,430
 .אספקת טכנולוגיית צלילה

437
00:29:32,460 --> 00:29:33,890
 .איפה שגרג דונר עובד

438
00:29:33,920 --> 00:29:38,320
 גרג אמר שהוא מכר את הסכין
 .שהרג את וינס לקסנדרה

439
00:29:40,510 --> 00:29:42,760
 .אבל רק הטביעה שלו היתה עליה

440
00:29:42,780 --> 00:29:45,090
 .עכשיו אנחנו יכולים לשים אותו בזירה

441
00:29:45,630 --> 00:29:47,280
 ?טביעת נעל

442
00:29:49,220 --> 00:29:51,570
 .הרבה אנשים נועלים את הנעליים האלה

443
00:29:51,610 --> 00:29:54,410
 .לא לכולן יש את אותו חריץ בטביעת הרגל

444
00:29:54,430 --> 00:29:59,070
 רק הנעליים שלך היו בזירת הפשע
.שבה נרצחו ברודסקי וקוזלוב

445
00:29:59,110 --> 00:30:00,840
 .כבר יש לנו את טביעות האצבע שלך על הסכין

446
00:30:00,870 --> 00:30:02,470
 .אני חושב שכבר סגרנו את זה

447
00:30:02,510 --> 00:30:03,500
 ...מכרתי את זה לקטנה

448
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
 ?איזה קטנה גרג

449
00:30:06,910 --> 00:30:09,980
 .אנחנו יודעים ששיקרת לגבי מכירת הסכין

450
00:30:14,190 --> 00:30:16,160
 .אלו היו עסקים

451
00:30:16,290 --> 00:30:20,300
 ,לא היה לי משהו נגד אנדרו
.הוא פשוט לא ציית להוראות

452
00:30:31,770 --> 00:30:33,290
 ?מה אנחנו עושים פה

453
00:30:33,330 --> 00:30:34,670
 .מצטער, אנדרו

454
00:30:36,670 --> 00:30:38,770
 .לא, לא, קדימה אנשים

455
00:30:38,810 --> 00:30:39,590
 .תראו, אני מצטער

456
00:30:39,630 --> 00:30:40,930
 ...אני לא יודע מה

457
00:30:51,710 --> 00:30:54,460
 ,אז גרמת לוינס להרוג את אנדרו
?למה לדקור את וינס

458
00:30:54,490 --> 00:30:56,840
 .וינס התחיל להיות  מעמסה

459
00:30:56,870 --> 00:30:59,040
 .היתה חסרה לו עדינות

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,880
 .זה בוצע

461
00:31:01,170 --> 00:31:02,930
 .לא בדיוק

462
00:31:15,070 --> 00:31:17,620
 .במילים אחרות, אתה במאפיה הרוסית

463
00:31:18,270 --> 00:31:20,090
 ?האם דונר נשמע לך רוסי

464
00:31:20,130 --> 00:31:21,240
 .זה לא שמך האמיתי

465
00:31:21,280 --> 00:31:22,200
 .כן, זה כן

466
00:31:22,240 --> 00:31:23,380
 .לא

467
00:31:23,420 --> 00:31:25,710
 .שינית אותו כדי להתמזג

468
00:31:26,260 --> 00:31:28,680
  (להסתגל בדרך של ברווטה? (המאפיה הרוסית

469
00:31:28,750 --> 00:31:30,640
 ?עדינות

470
00:31:33,270 --> 00:31:36,240
 ?מה לכל הרוחות, אני בכל מקרה איש מת, נכון

471
00:31:36,330 --> 00:31:39,320
 כן, אני במאפיה הרוסית

472
00:31:39,420 --> 00:31:42,710
 ,אין לך קעקועים של רפסודה
 .לכן אתה לא קובע את הדברים

473
00:31:42,910 --> 00:31:43,790
 ?מי הזמין את החיסול

474
00:31:43,830 --> 00:31:45,460
 .אני לא שואל כאלה שאלות

475
00:31:45,490 --> 00:31:46,560
 .וגם אתה לא צריך

476
00:31:46,600 --> 00:31:48,940
 ?מה לגבי השאלה: איפה נייתן מדן

477
00:31:48,960 --> 00:31:51,090
 .אנחנו יודעים שהיית על הסירה שלו

478
00:31:51,100 --> 00:31:53,050
 ?את מתכוונת לבחור העשיר מהמרינה

479
00:31:53,070 --> 00:31:54,440
 .אני לא יודע

480
00:31:54,460 --> 00:31:57,760
 .השאלתי אותה בזמן שהוא התאמן במועדון הקרב

481
00:31:57,870 --> 00:32:01,290
 .שמעתי שהאידיוט נלחם על רציף הסירה שלו

482
00:32:01,500 --> 00:32:03,880
 .הניחוש שלי שהוא הפסיד הרבה יותר מזה

483
00:32:06,030 --> 00:32:07,310
 !לא

484
00:32:32,070 --> 00:32:33,440
 !?נגד מי הוא נלחם

485
00:32:33,450 --> 00:32:35,190
 .באמת, שוטר, אני לא ממש יודע

486
00:32:35,240 --> 00:32:39,120
 כל האנשים הגדולים האלה באולם
.ההתעמלות, כולם נראים לי אותו הדבר

487
00:32:39,150 --> 00:32:39,950
  .אז קסנדרה ראתה

488
00:32:39,990 --> 00:32:43,190
 למה שיקרת לנו לגבי זה
?שמכרת לה את סכין הצלילה

489
00:32:43,200 --> 00:32:44,350
.היא היתה קצה רופף שהיה צריך לקשור

490
00:32:44,370 --> 00:32:47,490
 .חשבנו שתוכלו לעזור לנו להיפטר ממנה

491
00:32:48,750 --> 00:32:50,590
 .תודה

492
00:32:54,460 --> 00:32:56,300
 .קח אותו מפה

493
00:33:02,610 --> 00:33:04,500
 .פתרנו את רצח הביצה

494
00:33:04,520 --> 00:33:06,700
 .עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה למצוא את נייתן

495
00:33:06,720 --> 00:33:09,020
 .הם מאוד התעניינו בקסנדרה

496
00:33:09,050 --> 00:33:10,430
 .בוא נשאל אותה

497
00:33:13,510 --> 00:33:18,860
 מסתבר, גברת גריי, שתפסנו
.את הרוצח של מר קוזלוב

498
00:33:22,820 --> 00:33:24,800
 ?אתם חייבים לשחרר אותי עכשיו, נכון

499
00:33:24,850 --> 00:33:30,910
 זה נראה ברור שהודית בגלל שאת
.מפחדת שהמאפיה הולכת להרוג אותך

500
00:33:30,930 --> 00:33:33,410
 .פשוט חשבתי שיהיה פה יותר בטוח

501
00:33:33,720 --> 00:33:34,780
 .זה למה לא יכולתי לדבר

502
00:33:34,820 --> 00:33:37,310
 כן, זה בדיוק למה אנחנו צריכים שתדברי עכשיו

503
00:33:37,340 --> 00:33:38,890
 .לא

504
00:33:38,900 --> 00:33:41,460
 .לכם היה קל למצוא אותי

505
00:33:41,480 --> 00:33:44,110
 .גם להם יהיה קל

506
00:33:47,040 --> 00:33:49,280
 .תספרי לי מה קרה

507
00:33:53,760 --> 00:33:56,520
 .אנדרו ואני הינו מחוץ לאולם ההתעמלות שלו

508
00:33:57,830 --> 00:33:59,780
 ?אתה יודע מה אני רוצה לעשות הלילה

509
00:33:59,790 --> 00:34:00,570
 ?מה זה

510
00:34:00,600 --> 00:34:02,710
 .אני רוצה ללכת לראות סרט

511
00:34:19,460 --> 00:34:22,480
 .לא ראיתי אותו, אבל הוא ראה אותנו

512
00:34:23,080 --> 00:34:25,150
 .אני חושבת שאנדרו הכיר אותו

513
00:34:25,180 --> 00:34:26,820
 ?למה את חושבת

514
00:34:26,850 --> 00:34:28,710
 .התגובה של אנדרו

515
00:34:29,180 --> 00:34:31,440
 .הוא לא היה מופתע

516
00:34:32,300 --> 00:34:34,770
 .ואז הם החליפו מבטים

517
00:34:35,010 --> 00:34:37,740
 .כאילו הם מכירים אחד את השני

518
00:34:38,110 --> 00:34:40,690
 .ואז אנדרו משך אותי הצידה

519
00:34:43,560 --> 00:34:44,780
 ?אנדרו, מה לכל הרוחות אתה עושה

520
00:34:44,810 --> 00:34:46,320
 .מצטער, אבל ראית

521
00:34:46,340 --> 00:34:47,340
 .הגופה הזאת

522
00:34:47,370 --> 00:34:49,200
 .אני-אני לא אגיד כלום, אני נשבעת

523
00:34:49,230 --> 00:34:50,100
 .אתה לא צריך לעשות את זה

524
00:34:50,140 --> 00:34:52,020
 !אין לי ברירה

525
00:34:53,830 --> 00:34:55,840
 !תשתקי

526
00:34:55,860 --> 00:34:57,660
 .אני אוהבת אותך. בבקשה

527
00:35:00,750 --> 00:35:02,580
 .תברחי רחוק ככל האפשר

528
00:35:02,940 --> 00:35:03,680
 .אל תתני להם לראות אותך

529
00:35:03,700 --> 00:35:06,380
 .אני מת אם הם יראו אותך

530
00:35:11,830 --> 00:35:14,120
 .זה למה ניסית לעזוב את העיר

531
00:35:14,160 --> 00:35:16,810
 .חזרתי הביתה לקחת כמה דברים

532
00:35:16,840 --> 00:35:20,830
 .חשבתי שהיתי זהירה, אבל מישהו ראה אותי

533
00:35:21,470 --> 00:35:23,540
 .זאת היתה אשמתי

534
00:35:23,920 --> 00:35:28,140
 .הוא לא יכל להרוג אותי, אז הם הרגו אותו

535
00:35:34,440 --> 00:35:35,580
 ?מי זה

536
00:35:35,590 --> 00:35:39,830
 הוא בשירות מרשל ארה"ב, גברת גריי
.והתוכנית להגנת עדים

537
00:35:39,860 --> 00:35:42,380
 .הוא יעזור לך להיעלם

538
00:35:46,070 --> 00:35:48,560
 ...הרוסים האלה, סגן

539
00:35:49,050 --> 00:35:51,750
 .אנדרו אמר שהם אף פעם לא מוותרים

540
00:35:51,780 --> 00:35:53,750
 .גם אני לא

541
00:36:06,470 --> 00:36:09,510
 ?פה קסנדרה ראתה את גופתו של מדן מושלכת

542
00:36:09,530 --> 00:36:12,280
 כן. היא אמרה שזה היה
.מחוץ למועדון הקרב הרוסי

543
00:36:12,320 --> 00:36:14,660
 .אני באמת מקווה שקסנדרה אמינה

544
00:36:14,690 --> 00:36:15,920
 .הורשיו נתן לה הגנה

545
00:36:15,950 --> 00:36:18,230
 .אין לה שום סיבה לשקר

546
00:36:18,270 --> 00:36:23,810
 אבל עדיין, זה נראה חסר הגיון להיפטר
.מגופה מחוץ למוסד שלך

547
00:36:23,850 --> 00:36:27,030
 .לרוסים אין חוסר הגיון. יש להם חוסר פחד

548
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
 .הדרך הכי טובה להיתפס

549
00:36:29,070 --> 00:36:30,730
 .זה ריק

550
00:36:31,870 --> 00:36:34,880
 ביום פינוי אשפה- זה יכול
.להיות כרגע  קבור באדמה

551
00:36:35,800 --> 00:36:37,460
 .או שלא

552
00:36:40,430 --> 00:36:41,390
 !הי

553
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
  !הי! תעצור את המנוף

554
00:36:45,560 --> 00:36:46,550
 !הי, הי

555
00:36:46,580 --> 00:36:48,030
 !תעצור את זה

556
00:36:48,250 --> 00:36:50,010
 .תעצור את זה

557
00:36:50,230 --> 00:36:52,140
 .תעצור את המנוף

558
00:37:07,330 --> 00:37:10,220
 .נראה שקסנדרה אמרה את האמת

559
00:37:20,320 --> 00:37:21,120
 ?איפה קלי

560
00:37:21,140 --> 00:37:24,090
 .היא הלכה למרינה ליידע את אשתו

561
00:37:24,320 --> 00:37:27,290
 .לפי תעודת הזיהוי, זהו נייתן מדן

562
00:37:27,400 --> 00:37:30,780
 .הבחורים האלה באמת לא בוחלים באמצעים

563
00:37:31,670 --> 00:37:33,450
 .הם דוקרים, הם נושכים

564
00:37:33,510 --> 00:37:35,010
 .עכשיו הם מרביצים

565
00:37:35,410 --> 00:37:38,170
 .האמצעים לא משנים כל עוד זה נגמר במוות

566
00:37:38,210 --> 00:37:39,980
 .האמצעים משנים עבורי

567
00:37:40,020 --> 00:37:41,320
 !?על מה אתה חושב

568
00:37:41,350 --> 00:37:45,070
 הם לחמו באגרופים חשופים, מה שאומר
.שהרוצח שם עליו את ידיו

569
00:37:45,110 --> 00:37:48,550
 .אז ברשותך, אני הולך לבדוק טביעות על הגופה

570
00:37:48,580 --> 00:37:52,090
 ?אתה מודע שזה לא אפשרי בלי תא עשן, נכון

571
00:37:52,100 --> 00:37:55,800
 .זה כמו שאמרת- אמצעים שונים, אותו סוף

572
00:37:55,840 --> 00:38:00,060
 -בכל מקרה, אני לא יכול להעלות אותו באדים
.הוא כבר נמצא פה יותר מדי זמן

573
00:38:00,090 --> 00:38:03,590
 ...אם אוכל אפילו למצוא מעט נקודת אור

574
00:38:05,330 --> 00:38:07,880
 .אתן לך לעשות את זה

575
00:39:48,720 --> 00:39:51,100
 .מצאנו את נייתן מדן

576
00:39:52,610 --> 00:39:53,850
 ...והוא

577
00:39:53,880 --> 00:39:56,360
 .זה הבחור שאת דמו מצאנו בכל המועדון שלך

578
00:39:56,400 --> 00:39:58,990
 הרגת את נייתן בגלל שהוא לא
.היה מוכן לדרישות שלך

579
00:39:59,030 --> 00:40:00,460
 .אתה זוכר

580
00:40:15,390 --> 00:40:16,810
 .לא היו לי שום דרישות

581
00:40:16,840 --> 00:40:19,960
 רצית את רציף הסירה שלו ששווה
.מיליון דולר תמורת 10,000 דולר

582
00:40:20,040 --> 00:40:24,140
 .מצאנו את טביעות האצבע שלך על כל הגופה שלו

583
00:40:25,830 --> 00:40:30,130
 ?האיש הזה שהזכרתם, הוא היה איש נמוך

584
00:40:31,300 --> 00:40:34,350
 .אני זוכר אותו- לא מתאבק טוב

585
00:40:34,400 --> 00:40:36,940
 .ואתם צודקים, באמת היה הרבה דם

586
00:40:37,040 --> 00:40:39,700
 .ניסיתי לעזור לו כשהוא נפל

587
00:40:43,910 --> 00:40:45,440
 .הכל יהיה בסדר

588
00:40:45,850 --> 00:40:46,870
 .אתה בסדר גמור

589
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
 .אתה תהיה בסדר

590
00:40:49,160 --> 00:40:51,140
 .תישאר איתי

591
00:40:52,690 --> 00:40:54,710
 .העזרה בדרך

592
00:40:54,980 --> 00:40:58,530
 .עזרת לו להיכנס לתוך פח אשפה
.אחרי שהיכית אותו למוות

593
00:40:58,860 --> 00:41:00,500
 ?אבל יודע מה

594
00:41:01,600 --> 00:41:04,510
 .קסנדרה גריי ראתה אותך

595
00:41:05,240 --> 00:41:07,430
 .אתה מתכוון החברה של אנדרו, כן

596
00:41:07,830 --> 00:41:10,850
 .היו לה כמה בעיות בעבר

597
00:41:10,880 --> 00:41:13,320
 .לא עדת ראיה מהימנה

598
00:41:13,400 --> 00:41:15,890
 ?יש עוד מישהו שיכול לתמוך בסיפור הזה

599
00:41:15,910 --> 00:41:20,230
 ?איון, אם לא הרגת את נייתן, מי כן

600
00:41:21,780 --> 00:41:24,400
 ?אתה זוכר את האיש שהתאבק היום אחה"צ

601
00:41:24,440 --> 00:41:26,150
 ?ג'יסון וולר

602
00:41:32,480 --> 00:41:36,160
 .דיברתי איתו, וידאתי שהוא יסגיר את עצמו

603
00:41:36,220 --> 00:41:39,000
 ?ולמה שהוא יעשה את זה, איון

604
00:41:39,770 --> 00:41:42,160
 .הוא סומך עלי, סגן

605
00:41:42,180 --> 00:41:44,650
 .וולר פשוט נסחף. הוא ילד טוב

606
00:41:44,670 --> 00:41:49,070
 .הוא יציית לכל פקודה שלך, אפילו להודות ברצח

607
00:41:49,420 --> 00:41:56,070
 בין אם תאהב את זה או לאו, העדות של
.גי'סון וולר תזכה אותי

608
00:42:09,880 --> 00:42:12,860
 ?זה האיש שהרג את בעלי

609
00:42:13,670 --> 00:42:16,450
 .ההצהרה שלו מאשרת את זה

610
00:42:17,450 --> 00:42:19,730
 ?אני אהיה מוגנת

611
00:42:19,760 --> 00:42:21,420
 .עכשיו כן

612
00:42:21,490 --> 00:42:26,330
 גברת מדן, אם יהיו לך איזשהן בעיות

613
00:42:33,750 --> 00:42:35,770
 .תודה לך, סגן

614
00:42:37,160 --> 00:42:39,310
 .תודה לך, גבירתי

615
00:42:47,230 --> 00:42:48,670
 .חבל

616
00:42:48,800 --> 00:42:50,710
 .הוא היה אחד מהטובים שלי

617
00:42:50,740 --> 00:42:52,930
 .אימנת אותו בצורה טובה, איון

618
00:42:52,970 --> 00:42:57,260
 .אנחנו חיים בעולם שחשוב להשיג תוצאות, סגן

619
00:42:57,310 --> 00:43:00,990
 .מסתבר שיש לנו את אותה פילוסופיה

620
00:43:02,310 --> 00:43:04,800
 ?מה אתה מחפש