יש לי בעיות שינה
?האם אלו החלומות
כן
ובגלל שאת תמיד מופיעה בהם
תמיד פגיעה
?מה זה גורם לך להרגיש
חזק
כמו, שבפעם הראשונה אני חי באמת
ואני יודע בדיוק איך זה יקרה
בדיוק איך אהרוג אותך
...א...אתה מבין שאם זה יותר מחלום, אני
חשבתי שאמרת, שכאן אני יכול לומר כל דבר
המשך
זה לילה
את לבדך במשרדך
אינך שומעת אותי נכנס
את רק עומדת שם כמו פרס
הריח שלך משכר
זה כמו לבנדר וזיעה
אני חושב על כל הדרכים שאני יכול להשחית אותך
אני יכול להרגיש את משקל
הלהב בידי
מתקרב
רוצה שאני אהרוג
וכשזה מסתיים, אני נעלם
לתוך הלילה, יודע שאת שלי לעולמים
הורשיו
שמה צ'לסי מרש
אימהּ מצאה אותה הבוקר ב 5:45
אימהּ פסיכיאטרית, עובדת מחוץ לביתה
רואה את כל מטופליה במשרד זה
?ושעון זה שבור, הלא כן
יכול לקרות בזמן התקיפה
כן, יכול להיות
?האֵם רוצה להיכנס, מה אני אמור לומר לה
אני אדבר איתה
הישאר עם הנערה
בסדר
?דר" מרש
ד"ר מרש, אינני חושב שאת אמורה להיות כאן עכשיו
אני רוצה לראות את צ'לסי
...אני, אה
אינני חושב שזה רעיון טוב
אני אפילו לא מרשה לה להיכנס לשם
?מי היה רוצה לפגוע בצ'לסי
אף לא אחד
מ...היא היתה רק בת 16
או קי
?מישהו מהמטופלים שלך אלים
...אני
אינני יכולה לדון במטופלים שלי
סודיות רפואית מונעת זאת
,אתה חיב להבין, לוטאנט
אנשים מספרים לי סודות כל היום
והם רוצים להאמין שאני אשמור אותם
אני נשבעתי
כך גם אני
CSI מיאמי "And How Does That Make You Kill "
זוהי הדלת שהרוצח שלנו נכנס דרכה
,היא נפרצה אך אין טביעות אצבעות
?אתה מכיר אותה
היא המטפלת שלי
חשבתי שאתה נפגש עם מישהו במחלקה
החלפתי רופאים אחרי שגילינו
שבמשרד האחר היתה האזנה
לד"ר מרש יש הסכם עם המחוז
?אז היא רואה אסירים לשעבר ומשוחררים על תנאי
מרחיב את מאגר החשודים
כן
כן, זה יכול להיות כל אחד ממטופליה
כולם יודעים על הכניסה הפרטית
זה כל-כך עצוב. טריפ אומר שהיא איבדה את גם את בעלה, אשתקד
לא היה לי מושג
כן, נשאר לה רק בנה
את יודעת, אפילו לא ידעתי שיש לה ילדים
אני מתכוון, זה מדהים שידעה כל-כך הרבה עלי
ואני אינני יודע עליה דבר
?תהיה בסדר כשתיכנס לשם
כן, הייתי שם בפנים עשרות פעמים
לא כך
זה הזמן לתת משהו בתמורה
הי
?מה יש לך
פצע דקירה בודד
דם מהפה והאוזנים סימן לדימום פנימי
?מה לגבי המכה שבמצחה
חבלה מפגיעת התנגשות
אני חושב שהיא פגעה עם ראשה בשולחן בטרם נפלה
בהתבסס על טמפרטורת הכבד
שעת המוות היתה בין 1:00 ל 4:00 לפני הצהרים
סימנים ברורים של מאבק כאן
יש לי פה כתם דם
על כסא המטופל
בשום מקום שקרוב לגופה
אין סימני התזה
זאת יכולה להיות ההזדמנות הראשונה שלנו
תני להביא זאת למעבדה
ביחד עם כל דבר אחר שהרוצח עשוי היה לגעת בו
'הייצ
בהתחלה, חשבתי שהשעון הזה נשבר
.ב 8:00 בבוקר ...ב 8:00 בבוקר
המשרד היה כבר זירת פשע
כך שזה חיב היה להיות אתמול בלילה
?אז, מי היה במשרד הזה
?האם בדקנו את לוח הזמנים של המטופלים
כן, למעשה
יש לנו חלק ממנו פה
אה, הקורבן הפילה אותו כאשר התמוטטה
המטופל האחרון בסביבות 8:00 היה ניק ברנהם
?האין זה חסוי
כבר לא
איני יכול להאמין שד"ר מרש באמת קראה לכם
אני אמרתי לה שזה היה רק חלום
היא לא אמרה לנו דבר
אבל אתה כן
,הבה נדבר על חלומך
מר ברנהם
?הו, אז עכשיו אתם תהיו הפסיכיאטר שלי
בסדר, כמו שאמרתי לד"ר מרש
היה לי חלום
אינני יכול לשלוט במה שעובר במוחי כאשר אני ישן
ובכן, זה לא כל מה שאינך יכול לשלוט בו, בחורי טוב
?מה זה אמור להביע
התעצבנת במשרדה, ניפצת את שעונה
כל מה שעשיתי היה להשליך משקולת לניירות
בגלל שהיא קטעה אותי
ואני יודע בדיוק כיצד אהרוג אותך
אני מצטערת
נגמר לנו הזמן, מר ברנהם
...נצטרך להמשיך זאת ב
.שבוע הבא
שבוע הבא
אני משלם סכום נאה עבור מפגשים אלו
הזמן אינו עובר אם השעון שבור
טוב, אולי לא הסתפקת בשעון
?מה אתה רומז בדיוק
מישהו רצח את ביתהּ אתמול בלילה, ניק
?היכן היית בין 1:00 ל 4:00
בבית במיטה
?מישהו יכול לאמת זאת
לא
הנערה הזאת נדקרה, בדיוק כמו בחלומך
חכה, אני אמרתי שזה היה רק חלום
לא עבור צ'לסי מרש, ניק
בבקשה אימרי לי שיש לך משהו על כלי הרצח
כן, תראה את זה
...כלי הנשק
עבר דרך גזע המוח
ניקב את העורק הראשי
?גרם למוות
ובכן, הלהב פעל כמו סתימה
ולמעשה שלט בזרימה, וברגע שהוסר
היא ספגה דימום תוך גולגלתי עצום
האם יש לך איזה רעיון
?כמו יכול להיות כלי הרצח
יש לי שן מרוסקת
אני אתחיל לקרוא לך פיית השיניים
טוב, הן ימשיכו לסייע בתיקים, אני אמשיך לקרוא להן
זה קרוב לודאי קרה המהלך המאבק
אלא, אם לא היה בכלל מאבק
,לא מצאתי רקמה זרה תחת צפורניה
אין שריטות
...אין קרעי בגדים
אולי זה קרה כאשר נפלה
זה מה שחשבתי
עד שגיליתי רסיסים מהשן שלה
,אז מה שאת אומרת בעצם שכלי הרצח עבר
?לכל אורך ראשה
אני אומרת שצריך להב ארוך כדי להגיע כל-כך רחוק
זה בהחלט מצמצם את החיפוש
תודה
הי
הי, השוותי
את הדם שדלקו אסף מזירת הפשע
מהדוגמית שנלקחה מניק ברנהם
.שובר השעון שלנו ?היתה התאמה
שלילי וזה גם לא במאגר הממוחשב
?אז...מה הלאה
?התואילי להריץ זאת מול מאגר זיהוי הילדים הבינלאומי
?למה שנבדוק זאת
,פסיכיאטרים רואים את כל סוגי המטופלים "כמה מהם בני "טיפש עשרה
ואני תוהה אם אחד מהם הכיר את הקורבן והיה לו מניע להרוג אותה
ובכן, שווה לנסות
!בול פגיעה
,נערה בת 17 אליסון אוקונר
היא גרה ליד הקורבן שלנו
היא נערה בעייתית
הוריה כנראה הכניסו אותה למערכת למען השקט הנפשי שלהם
אני רוצה לגלות רק עד כמה היא שקועה בצרות
?אליסון, האם את בקשר עם ד"ר רשל מרש
היא הפסיכיאטרית שלי
?האם את מכירה את ביתהּ, צ'לסי
אנו הולכות לאותו בית ספר
זה בטח מוזר
לא, בכלל לא
ד"ר מרש היא הפסיכיאטרית הטובה ביותר שהיתה לי
היא לעולם לא תגלה לצ'לסי את סודותי
אליסון, האם את מודעת לכך ?שצ'לסי נרצחה אתמול בלילה
?מה
?זה נורא, איך
, איני יכולה לומר לך
אבל יש לנו סיבה להאמין שהיית שם
את יודעת שלהיפגש עם פסיכיאטר
?לא עושה אותך לפסיכי, נכון
מצאנו את דמך בזירת הפשע
?האם רצחת את צ'לסי
אני חותכת כפייתית
אני נפגשת עם ד"ר מרש
מאז שהורי גילו זאת לפני חודשיים
כנראה שהשארתי מאחורי קצת דם במהלך המפגש האחרון
אינני ראויה לחברים
אני "מטורללת", וכולם בבית הספר יודעים זאת
לחתוך זה הדבר היחיד שגורם לי להרגיש טוב עם עצמי
את יודעת שאת יכולה להתקשר אלי בכל זמן שאת זקוקה לדַבֵּר
האדם היחיד שפגעתי בו אי פעם, הוא אני
אליסון, אני באמת הייתי רוצה להאמין לך
אבל אצטרך לראות במה חתכת את עצמך
זה בסדר, אני אהיה זהירה עם זה
?זה זה
זה אינו כלי הרצח
?האם את מאמינה לי עכשיו
ד"ר מרש עשתה הכל כדי לעזור לי
לעולם לא הייתי הורגת את צ'לסי
לא הייתי יכולה לעשות זאת
לוטאנט
כן, ד"ר
יש לי כמה תוצאות מעניינות
על מסך בדיקת הרעלים בצ'לסי מרש
היו בתוכה תרופות לפי מרשם
כן, ריכוז גבוה
של סרטרליין, דיזפם והלופרידול
תרופות אנטי פסיכוטיות ואנטי דיכאוניות
? זהו קוקטיל רציני, הלא כן
?היכן נערה בת 16 משיגה מרשם לכל אלה
מהרופאה שלה
אני אעשה הכל למען ביתי
?כולל הנפקת מרשמים
זוהי הסיבה שהיתה במשרדי
?אז לא ידעת שנטלה גלולות אלו
ילדַי ואני לא היו בדיוק קרובים
מאז מת אביהם אשתקד
...שקעתי
...בעבודה, אבל אני
עשיתי כמיטב יכולתי
ד"ר מרש, האם יש משהו נוסף
?שאנו צריכים לדעת אודות צ'לסי
?מדוע אני איני יודעת
אינך יכולה להאשים את עצמך
זוהי אינה אשמתך
...אני בביתי 20 שעות ביממה, ולא הי
ולא היה לי מושג מה קורה
אני יודעת על חייהם של כולם מלבד על שלי
?מה לגבי בנך, ד"ר מרש
הוא דאג לאחותו הקטנה כשאני לא יכולתי
הוא...הוא עשוי לדעת משהו
אני מתערב שהוא יודע
אחותי מתה
?ואתם מאשימים אותה שהיתה מכורה לסמים
אנו רק מנסים להבין
מדוע גנבה מרשמים מאימך
היא היתה מדוכאת
היו לה התקפי חרדה
היא לא יכלה לנשום
?והיא מעולם לא אמרה דבר לאימך
?מי אתם חושבים גרם להתקפים
המקום הזה הוא יותר מוסד מאשר בית
,היא ראתה 8 מטופלים ליום מחותך כפייתי ועד לאסירים
?מישהו נוסף שעשוי להוסיף לזה
צ'לסי נפגשה עם בחור
היא התכוונה לסיים את זה
?אתה יודע את שמו
מעולם לא פגשתי אותו
ראו, אני חושב, בחורים, שטיפסתם על העץ הלא נכון
?מדוע שלא תאיר את עיננו
,אתמול אחר הצהרים
ראיתי אישה מתגנבת מסביב לחצר
?היתה זו אחת ממטופליה של אימך
אינני חושב כך
המפגשים היו תמיד בשעה עגולה
והאישה הגיחה בסביבות 15:15
האם אתה זוכר אותה מספיק טוב ?כדי למסור פרטים על תאורה
,איך היא נראית ?מה היא לבשה
לא אותה
את רכבה
היתה לה אחת מאותן לוחיות הרישוי המטופשות
?האם את מטופלת של ד"ר מרש, העלמה דשל
אמ, מצטערת, לא יודעת מי זאת
ד"ר מרש
היא אימהּ של נערה צעירה שנרצחה
את היית בביתה אתמול
....הו...ב...אמ
בעלי לשעבר הולך לשם
עקבתי אחריו עד לבית הזה
-אתמול ?אז, מדוע שתלכי לשם
בגלל שאנחנו מתגרשים
והוא רוצה לחלוק עימי משמורת על בננו, קורי
ואת מתנגדת
אדי מסתובב בחברה רעה
אוקי, ידעתי שהוא מתחמק כדי ...לראות מישהו, אז אני
עקבתי אחריו
כדי שיהיה לי נשק נגדו בבית המשפט
,כשגיליתי שהוא מקבל עזרה
הרגשתי ממש טפשה
אני עדין חושבת ...שאדי הוא מקרה אבוד, אבל
אתה יודע, לפחות הוא מנסה
?לעשות משהו להטיב עם עצמו, אתה יודע
?אני יכולה ללכת עכשיו
את יכולה ללכת, אבל עצתי, העלמה דשל
עזבי את עבודת החקירה -לי
?הי, ראית את קלי
היא בדרך חזרה מזירת הפשע
?יש לך משהו -כן
,בהתבסס על מה שהאח סיפר לה
,הרצתי בדיקת זרע על צ'לסי וקיבלתי תוצאה חיובית
?הו, כן ?מי התורם
?האם השם, שיין הנטינגטון, מוכר לך
?לא...אה, אני צריך להכיר
כן, יורש בן 22
לאחד מעשיריה הגדולים ביותר של מיאמי
אבות המנהלים של מועדון היאכטות נאוטילוס
טוב, הילד הזה גם הוא במערכת
בבעלות עם כוונה למכור
אוקי, אז צ'לסי מרש זייפה מרשמים
אולי היתה הַסַּפָּק של שיין הנטינגטון
אני חושב שנעשה טיול למועדון היאכטות
?אתה חושב שהנערה היתה סוחרת הסמים שלי
תעשה לי טובה
?אז רק שכבת איתה באותה תקופה
לא
?באמת
אנחנו יכולים לעשות זאת ב-2 דרכים
אתה יכול לספר לנו את כל מה שאתה יודע
או שנכבול אותך ונצעיד אותך
לאורך כל מועדון היאכטות הקטן שלך
אוקי אוקי
,אימהּ של צ'לסי היא הפסיכיאטרית שלי
ופגשתי אותה לאחר אחד המפגשים שלי
(אני קְלָאוּסְטְרוֹפוֹבִּי (פחד ממקומות סגורים
עייפתי מלהסתיר דברים מאבי
אז, מדוע אינך ?מספר לו כיצד את ה מרגיש
לשם כך יש לי אותך
אני חוששת שאזל לנו הזמן
בשבוע הבא נמשיך מהנקודה בה עצרנו
סליחה
?מתי זה היה
לפני 3 חודשים
היינו ביחד עד שבלילה שעבר היא זרקה אותי
אני לא יכולה לעשות את זה יותר, שיין
אני רצינית
?אפילו לא עוד פעם אחת
היה לנו סקס פרידה מדהים ביותר
בטוח היית ממש מעוצבן אז
כשהיא זרקה אותך
לא הרגתי את צ'לסי
אבל גם אינך נראה שבור מדי ממותה
כן, טוב
?מדוע את חושבת אני בטיפול
.אני לא יכול להביע את רגשותי
מקרה משפחתי דחוף
אצטרך לשנות את לוח הזמנים
?את בטוחה שאת אמורה להיות כאן
הם אמרו שזה בסדר
שהם שחררו את זירת הפשע
את יודעת, תמיד אמרת לי
שחזרתי לעבודה מוקדם מדי
אינני עובדת
אני מבטלת את המפגשים הקרובים
?אז, זוהי הסיבה שקראת לי לכאן
?לבטל את פגישתנו באופן אישי
...אריק
תיקי המטופלים שלי חסרים
ואתה מכל האנשים
יודע כמה רגיש המידע בתיקים האלו
ד"ר מרש, אני יודע
?מדוע אם כן לקחו אותם אנשיך
הם היו שם אתמול בלילה
אין מצב שמישהו מהצוות שלי לקח את התיקים האלו
?איך אתה יכול להיות בטוח
מפני שאנחנו תמיד לובשים כפפות
המגירה הנעולה הזאת, נפרצה
והיא מכוסה בטביעות אצבעות
...כל הרישומים הסודיים שלי
מאות של סודות שכתבתי
על המטופלים שלי
זה נשמע כמו מאות של מניעים לרצח
...אתה חושב ש
אתה חושב שישנה אפשרות
?שצ'לסי נתקלה בגנב אתמול בלילה
,אם כן
אני מקווה שאחד מטביעות האצבעות האלה יוביל לרוצח שלה
מר דשל, פגשתי קודם את אשתך לשעבר
לא משנה מה אמרה לך, זהו שקר
היא מנסה להרחיק אותי מבני
אני למעשה מתעניין יותר בביתהּ של ד"ר מרש
כן, צ'לסי
עצוב
ראיתי את זה בטלויזיה
?וכך גילית את זה
?למה שאהרוג אותה
כי למיטב הבַנַתי
היא תפסה אותך גונב תיקים
מצאנו את טביעות האצבע שלך
על ארון התיקים, מר דשל
עכשיו, אם אתה רוצה שאזַמֶן את קצין המבחן שלך
ואגרום לך לחזור לכלא
...לפני 15 שנה
נקלעתי למריבה בבר
דקרתי בחור כהגנה עצמית
לא היה מגיע לי להיכנס לכלא, אז
אבל חבר המושבעים החליט שזו היתה הריגה
זה רצח, מר דשל
,ראה לוטאנט בית המשפט הורָה לי
לראות את ד"ר מרש
אז הלכתי לראות אותה
עם המאבק על המשמורת על בני שהתחיל
...החלטתי ל
לקרוא מה היא רשמה עלי
המפגש שלך אינו לעוד 3 שעות
?תואיל לסלוח לי לרגע
מיד אגיע
אני מבינה
אני עם מטופל כרגע
זה לא יעבוד
,ראה , לוטאנט ?קראתי את התיקים, אוקי
אבל לא גנבתי כלום
,ולא ראיתי את הבת של ד"ר מרש
על אחת כמה וכמה שלא הרגתי אותה
אמרת שזה קרה אתמול בלילה
יש לי אליבי
הייתי עם בני אתמול בלילה
?איפה הבן שלך עכשיו
עם האקסית שלי
בעבודה שלה
,ראה
,לעולם לא הייתי פוגע בד"ר מרש
או במישהו ממשפחתה
היא היחידה שמנסה לעזור לי
להשיב את בני, לוטאנט
...טוב, אני
אני מקווה לטובתו, מר דשל
?אתה קורי דשל
קורי, אני לטונטאנט הורשיו קיין
במחלקת המשטרה של מיאמי
קורי, רציתי לדבר איתך על אביך
?האם הוא חוזר לכלא
אני מקווה לא
כי הוא שונה עכשיו
הוא לא נכנס לצרות יותר
?היית איתו אתמול בלילה
כן
ניסינו לדוג דג חרב
ישנּו בסירה
היה כיף
אל תחפה עליו, קורי
מדוע שלא תלך שם מאחור ?ותעיין במגזינים, אוקי
?אדי שלח אותך לכאן
הוא יעשה הכל
להוציא אותי מהתמונה
גב' דשל, בעלך
כנראה מעורב ברצח
?באמת
?האם בנך היה איתו אתמול בלילה
זה היה תורו לביקור לפי צו בית המשפט
אבל הוא הוריד אותו פה הבוקר
?האם הם היו יחד כל הלילה
ובכן, אתה יודע ידוע שאדי
עוזב את קורי לבד כשהוא יוצא לשתות
עם החברים שלו
?אתה באמת חושב שהוא הרג את הנערה הזאת
גב' דשל
?האם זוהי עמדת העבודה שלך
?כן, למה
המספרים האלה נראים חדים בהחלט
המספרים מתאימים לרוחב ועומק הפציעה
כל מה שאנו צריכים זה אישור די אן אי שזהו כלי הרצח שלנו
נוזל כחול הוא ארבע תרכובות אמוניום
הוא משמש בסלונים לחיטוי מסרקים ומספרים
הוא בהחלט חומר דוחה
כך שהרוצח ניסה להיפטר מראיות ע"י חיטוי
חיטוי מנקה, אבל לא הורג
כך ש
כל ראיית די אן אי תשאר שלמה
?האם זוהי חתיכה של עור
לא, חברי
זוהי חתיכה ממוח
כנראה נתקעה על המספרים, כאשר צ'לסי נדקרה
אשלח את זה ל די אן אי
טוב מאד
אני רוצה לסגור את התיק הזה
מצאנו חומר מהמוח של צ'לסי מרש
על המספרים מעמדת העבודה שלך
אדי מנסה להפליל אותי
?אתה לא קולט את זה
הוא כנראה החזיר אותם
כשהחזיר את קורי הבוקר
כן, כן
גם אנחנו חשבנו כך
ולכן התקשרנו לשרותי פארק פלורידה
הם מאשרים שאדי
שכר סירת דיג ב 21:00 אתמול בלילה
ולא חזר עד 8:00 הבוקר
וזה אומר שהוא לא יכל להרוג את צ'לסי
אז, זה משאיר אותך
לא רציתי להפסיד את בני
אז א...אני ניסיתי לתקן את זה
?לתקן מה
אדי השתנה
הוא באמת נלחם בשביל קורי
אז עקבתי אחריו לבית הזה, רק כדי לראות למה
...וכאשר ראיתי את הפסיכיאטרית הזאת
כל-כך כעסתי
אז חזרת לבית אתמול בלילה כדי להרוג את ד"ר מרש
וזה נגמר בהריגת צ'לסי בטעות
היה חשוך
הן נראות דומות מאחור
?את כועסת על ד"ר מרש כי עזרה לבעלך להשתפר
אדי לא ראוי לחלוק איתי משמורת על בני
רק בגלל שאיזו פסיכיאטרית אומרת שהוא נרפא
הבן שלך ראוי לאבא
?הו, היא בילתה , כמה
?שעה איתו
?פעם בשבוע
את יודעת, איכשהו היא יודעת מספיק
?כדי לספר לבית המשפט שהוא אדם שונה
היא רק עשתה את עבודתה
היא עזרה להרבה אנשים להחלים
אריק
כן
הוא שיטה גם בי, בהתחלה
הוא שיטה
אבל אני חייתי איתו
?מה היא יודעת שאני לא יודעת
הרבה
ואנחנו יודעים שאת לעולם לא תראי שוב את בנך
ועכשיו היא תדע מי רצח את ביתהּ
והאקס שלך יקבל משמורת מלאה
שימו לב כל יחדיות האויר והקרקע
יש לנו דיווחים על יריות בגוש 1500
בנתיב קולומבוס
ד"ר מרש ד"ר מרש
!ד"ר מרש
,ד"ר מרש האמבולנס בדרך
?בסדר תחזיקי מעמד
?ד"ר מרש, מי עשה לך את זה
הישאר עימה, אריק
את תהיי בסדר
הישארי איתי את תהיי בסדר
!ג'סטין
?מה עשית, בן
שני מקרי רצח במשפחה ביום אחד
?מה יש לך
טוב, נכון לעכשיו אני יכול לומר
זה היה פצע ירי מטווח קרוב
,נכנס מקדימה
קרוב לודאי דרך אבי העורקים ונעצר בגב
אני צריך את התרמיל
בסדר
הכדור קרוב לפני השטח
הנה לך
?עוד משהו
זה טוב
תודה
?מוכן
?הי, אה, מצאת כלי רצח
חיפוש מקיף ופנימי- ללא תוצאות
הוצאנו ממנה קליע 38
?מה אתה חושב
?אתה חושב שהבן עשה את זה
הייצ' מצא את ג'סטין עם דם טרי על הידיים
אני לא חושב שהיה לו מספיק זמן
להשליך את כלי הרצח מחוץ לשטח
?אז אתה חושב שהוא חף מפשע
לא יודע
הדבר היחיד שאני בטוח בו, זה שהיא היתה חפה מפשע
הייתי בתוך הבית ושמעתי את היריה
מיהרתי החוצה, אבל מי שירה בה נעלם
!?אמא
!הו אלוהים! אמא! אמא
?מדוע פשוט לא קראת למשטרה, בן
.לא יודע ?נבהלתי, אוקי
?ג'סטין
ראה, הדבר הבא שאני זוכר זה אותך מדבר איתי
ג'סטין, אני חייב להיות כן איתך
משהו חסר בסיפור
ואם אינך יכול לעזור לי לא אוכל לעזור לך
?למה הכסף נועד, בן
אחד ממטופליה של אימי, שילם לי לגנוב את התיקים
בסדר, בחורים, בואו נארוז את זה
...לוטאנט
?האם גרמתי למותה של אימי
אני מקווה שלא
אנחנו צריכים שם
...אני לא יודע. איזה בחור עשיר, שיין ו
שיין הנטינגטון
...ג'סטין
זה הבחור שאחותך זרקה אתמול בלילה
?מדוע שירצה לפגוע באימי
אינני יודע, בן, אינני יודע עדיין
אבל אם הוא פגע, אתה שותף לדבר עבירה
כן, שילמתי לילד כדי להשיג לי את התיקים
כי צ'לסי הזכירה שיש לה אח
שיעשה הכל בעבור חופן דולרים
מסור לי אותם
אני לא חושב שזה רעיון טוב
אני מבטיח לך שאשרוף אותם כשאסיים
ואף אחד לא יראה אותם
קראת משהו שלא מצא חן בעיניך, באחד התיקים
וחזרת כדי להרוג את ד"ר מרש
?מה You can't get me for the daughter, ,אינך יכול לתפוס אותי בגין הבת
?אז אתה "מפיל" עלי את האֵם
כבר אמרתי לכם, אנשים, אני לא רוצח
אבל אתה גנב
הייתי חייב להשיג את התיקים האלה
,ואחרי מותה של צ'לסי
הבנתי שהשוטרים יעברו על כולם
?מה היה בהם שהוא כל-כך חשוב
...אם אבי יגלה על הדברים הרעים שעשיתי
,נוכלות, סמים :אז אני אפסיד הכל
,קרנות נאמנות,הסירה כל חיי
?מה עשית עם התיקים
שרפתי את שלי וזרקתי את השאר בפח
אני תוהה מה יחשוב אביך על העובדה
שאתה עצור על פריצה וגניבה
ערוך חיפוש על הסירה
אריק, אני מאוד מצטערת על ד"ר מרש
?אלה התיקים שלה
כי אני חושבת שנעלתי אותם
הם המפתח למציאת רוצחה של ד"ר מרש
,תקן אותי אם אני טועה
אבל חסיון רופא-חולה
,נשאר בתוקף גם אחרי מותה אלא אם יש צו בית משפט
?זה יכול לקחת ימים, בסדר
,ובנתיים ,הרוצח שלה עדיין בחוץ
ואנו לא יודעים מי הבא בתור
אבלאף לא אחד מהראיות האלה, לא יהיה קביל
זה בסדר. אולי זה יוביל אותנו למשהו
שיוכל לשַמֵש כראיה
תשמעי, גם הסודות שלי כאן
אני בסדר עם זה
או קי
אריק, אתה מכל האנשים יודע כמה רגיש
המידע בתיקים האלה
אני "מטורללת", וכולם בבית הספר יודעים זאת
לחתוך זה הדבר היחיד שעושה לי טוב
(אני קְלָאוּסְטְרוֹפוֹבִּי (פחד ממקומות סגורים
אני מנסה להסתיר דברים מאבי
חשבתי שאמרת שאני יכול להגיד כל דבר
אני יודע בדיוק איך זה קרה
בדיוק איך אהרוג אותך
,אחרי שנוריתי
התחלתי לראות מזוית אחרת
זה גרם לי לחשוב על העתיד, להתמסד
להיות נחמד אם זוהי קלי
?מצאת משהו
לא
אני חושבת שזה הכל
מצאתי משהו שהתאריך שלו אתמול בערב
מטופל ניפץ שעון במהלך המפגש
זה ניק ברנהם, הורשיו כבר תישאל אותו
?האם הוא אמר להורשיו שהוא ניפץ שעון עם אקדח
ואז הרמתי להב מעל ראשי
אני מצטערת, נצטרך להמשיך בשבוע הבא
שבוע הבא
לא
הבעיה שדבר מפה אינו קביל
?איך אנחנו"מטביעים" את הבחור
ובכן, הוא אמר שחלם להרוג את ד"ר מרש
הבה נראה אם היה טיפש מספיק כדי לרשום את האקדח
מצאנו את האקדח בו השתמשת להרוג את ד"ר מרש, ניק
והוא מתאים לקליע שחשפנו
?למה שתהרוג אותה אם היא עזרה לך
בדיוק כשהייתי זקוק לה, היא נעלמה
מקרה משפחתי דחוף
אצטרך לשנות את לוח הזמנים
! את לא יכולה לעשות לי את זה
אתה יודע, באמת התחלתי לעשות פריצת דרך
והיא עזבה אותי
בדיוק
בדיוק כמו כולם
החלומות מחמירים
בבקשה, ביתי נרצחה הבוקר
אני זקוקה לפרטיות
!?מה לגבי הצרכים שלי
!אמרת שתעזרי לי
.אעזור לך רק, רק תניח את האקדח
אהבה עצמית קלאסית
?לא יכולת לחכות לתת לה להתאבל
...היתה לה התחייבות
.להיות שם כשאזדקק לה
גם לנו יש התחייבות
אותו אנחנו עומדים לפגוש
זה היה יום קשה
אני מצטער אם אילצתי אותך לפעול כנגד כללי המוסר שלך
לא, לא אילצת אותי לעשות כלום
וחוץ מזה, אני חושבת שהתוצאות היו שוות את זה
כן, ד"ר מרש הייתה אישה טובה
אתה יודע שאתה יכול ?לדבר איתי על כל דבר, נכון
כמובן
,כשעברנו על התיקים
?יצא לך לקרוא את שלי
?זה משנה אם כן
זה פשוט לא היה בקבוצה ...שאני בדקתי, אז הבנתי ש, אה
אנחנו צוות טוב
טוב, אראה אותך מחר
!הי, גבר
?מה קורה , גבר
?כן, אתה בסדר
כן
?תתן לנו רגע
תודה, לוטאנט
אין בעיה, מר דשל
מר דשל, אתה צריך להתחיל לדאוג לעצמך
הבן שלך זקוק לך
גם אני זקוק לו
?יש לך ילדים, לטאנט
כן
גבר
תשמור על עצמך, בן
- תודה - ביי
נתראה, רבותי
אוקי, ביי
תרגום: מלמיליאן