1
00:00:26,000 --> 00:00:27,530
יש לי בעיות שינה

2
00:00:28,720 --> 00:00:29,716
?האם אלו החלומות

3
00:00:29,810 --> 00:00:30,680
כן

4
00:00:34,130 --> 00:00:35,596
ובגלל שאת תמיד מופיעה בהם

5
00:00:36,066 --> 00:00:37,710
תמיד פגיעה

6
00:00:38,641 --> 00:00:40,219
?מה זה גורם לך להרגיש

7
00:00:40,341 --> 00:00:41,510
חזק

8
00:00:42,242 --> 00:00:44,720
כמו, שבפעם הראשונה
אני חי באמת

9
00:00:45,898 --> 00:00:47,940
ואני יודע בדיוק
איך זה יקרה

10
00:00:52,949 --> 00:00:54,752
בדיוק איך אהרוג אותך

11
00:00:58,017 --> 00:01:01,040
...א...אתה מבין שאם זה יותר מחלום, אני

12
00:01:01,087 --> 00:01:03,390
חשבתי שאמרת, שכאן אני יכול לומר כל דבר

13
00:01:04,865 --> 00:01:06,040
המשך

14
00:01:10,722 --> 00:01:11,830
זה לילה

15
00:01:13,046 --> 00:01:14,990
את לבדך במשרדך

16
00:01:19,714 --> 00:01:21,180
אינך שומעת אותי נכנס

17
00:01:23,976 --> 00:01:26,170
את רק עומדת שם כמו פרס

18
00:01:28,208 --> 00:01:30,880
הריח שלך משכר

19
00:01:32,270 --> 00:01:34,340
זה כמו לבנדר וזיעה

20
00:01:38,253 --> 00:01:41,042
אני חושב על כל הדרכים שאני יכול להשחית אותך

21
00:01:42,627 --> 00:01:43,590
אני יכול להרגיש את משקל

22
00:01:43,620 --> 00:01:45,220
הלהב בידי

23
00:01:46,261 --> 00:01:47,440
מתקרב

24
00:01:48,092 --> 00:01:49,500
רוצה שאני אהרוג

25
00:01:56,000 --> 00:01:58,510
וכשזה מסתיים, אני נעלם

26
00:01:58,540 --> 00:02:02,370
לתוך הלילה, יודע שאת שלי לעולמים

27
00:02:25,059 --> 00:02:26,290
הורשיו

28
00:02:27,345 --> 00:02:28,920
שמה צ'לסי מרש

29
00:02:29,101 --> 00:02:31,630
אימהּ מצאה אותה הבוקר ב 5:45

30
00:02:41,318 --> 00:02:44,069
אימהּ פסיכיאטרית, עובדת מחוץ לביתה

31
00:02:44,144 --> 00:02:46,107
רואה את כל מטופליה במשרד זה

32
00:02:46,163 --> 00:02:48,324
?ושעון זה שבור, הלא כן

33
00:02:49,038 --> 00:02:50,416
יכול לקרות בזמן התקיפה

34
00:02:50,481 --> 00:02:52,031
כן, יכול להיות

35
00:02:53,022 --> 00:02:56,110
?האֵם רוצה להיכנס, מה אני אמור לומר לה

36
00:02:57,003 --> 00:02:58,250
אני אדבר איתה

37
00:02:58,430 --> 00:02:59,651
הישאר עם הנערה

38
00:02:59,679 --> 00:03:00,970
בסדר

39
00:03:03,124 --> 00:03:04,330
?דר" מרש

40
00:03:06,817 --> 00:03:09,737
ד"ר מרש, אינני חושב שאת אמורה להיות  כאן עכשיו

41
00:03:09,793 --> 00:03:11,390
אני רוצה לראות את צ'לסי

42
00:03:12,420 --> 00:03:13,612
...אני, אה

43
00:03:13,871 --> 00:03:15,700
אינני חושב שזה רעיון טוב

44
00:03:19,539 --> 00:03:21,670
אני אפילו לא מרשה לה להיכנס לשם

45
00:03:23,676 --> 00:03:25,740
?מי היה רוצה לפגוע בצ'לסי

46
00:03:27,520 --> 00:03:28,168
אף לא אחד

47
00:03:28,224 --> 00:03:31,078
מ...היא היתה רק בת 16

48
00:03:31,154 --> 00:03:32,290
או קי

49
00:03:32,484 --> 00:03:35,050
?מישהו מהמטופלים שלך אלים

50
00:03:37,370 --> 00:03:38,350
...אני

51
00:03:40,030 --> 00:03:42,040
אינני יכולה לדון במטופלים שלי

52
00:03:42,959 --> 00:03:45,354
סודיות רפואית מונעת זאת

53
00:03:45,542 --> 00:03:46,959
,אתה חיב להבין, לוטאנט

54
00:03:47,016 --> 00:03:49,680
אנשים מספרים לי סודות כל היום

55
00:03:50,032 --> 00:03:52,400
והם רוצים להאמין שאני אשמור אותם

56
00:03:53,222 --> 00:03:54,462
אני נשבעתי

57
00:03:54,574 --> 00:03:55,910
כך גם אני

58
00:03:58,560 --> 00:04:00,182
CSI מיאמי
"And How Does That Make You Kill "

59
00:04:58,060 --> 00:04:59,690
זוהי הדלת שהרוצח שלנו נכנס דרכה

60
00:04:59,710 --> 00:05:02,249
,היא נפרצה
אך אין טביעות אצבעות

61
00:05:27,190 --> 00:05:28,000
?אתה מכיר אותה

62
00:05:34,550 --> 00:05:35,860
היא המטפלת שלי

63
00:05:38,210 --> 00:05:40,570
חשבתי שאתה נפגש עם מישהו במחלקה

64
00:05:41,310 --> 00:05:42,900
החלפתי רופאים אחרי שגילינו

65
00:05:42,920 --> 00:05:44,680
שבמשרד האחר היתה האזנה

66
00:05:45,140 --> 00:05:47,240
לד"ר מרש יש הסכם עם המחוז

67
00:05:47,260 --> 00:05:50,530
?אז היא רואה אסירים לשעבר ומשוחררים על תנאי

68
00:05:51,300 --> 00:05:52,770
מרחיב את מאגר החשודים

69
00:05:54,560 --> 00:05:55,350
כן

70
00:05:55,970 --> 00:05:57,290
כן, זה יכול להיות כל אחד ממטופליה

71
00:05:57,310 --> 00:05:59,250
כולם יודעים על הכניסה הפרטית

72
00:05:59,960 --> 00:06:02,660
זה כל-כך עצוב. טריפ אומר שהיא
איבדה את גם את בעלה, אשתקד

73
00:06:04,090 --> 00:06:05,220
לא היה לי מושג

74
00:06:06,260 --> 00:06:07,940
כן, נשאר לה רק בנה

75
00:06:09,465 --> 00:06:11,310
את יודעת, אפילו לא ידעתי שיש לה ילדים

76
00:06:12,890 --> 00:06:14,740
אני מתכוון, זה מדהים שידעה כל-כך הרבה עלי

77
00:06:14,750 --> 00:06:16,350
ואני אינני יודע עליה דבר

78
00:06:16,940 --> 00:06:18,680
?תהיה בסדר כשתיכנס לשם

79
00:06:18,690 --> 00:06:20,670
כן, הייתי שם בפנים עשרות פעמים

80
00:06:20,700 --> 00:06:21,600
לא כך

81
00:06:24,400 --> 00:06:26,030
זה הזמן לתת משהו בתמורה

82
00:06:39,390 --> 00:06:40,040
הי

83
00:06:41,980 --> 00:06:43,069
?מה יש לך

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,370
פצע דקירה בודד

85
00:06:45,010 --> 00:06:48,147
דם מהפה והאוזנים
סימן לדימום פנימי

86
00:06:49,040 --> 00:06:50,779
?מה לגבי המכה שבמצחה

87
00:06:50,870 --> 00:06:52,829
חבלה מפגיעת התנגשות

88
00:06:52,876 --> 00:06:55,230
אני חושב שהיא פגעה עם ראשה בשולחן בטרם נפלה

89
00:06:59,370 --> 00:07:00,250
בהתבסס על טמפרטורת הכבד

90
00:07:00,260 --> 00:07:02,160
שעת המוות היתה בין 1:00 ל 4:00 לפני הצהרים

91
00:07:03,160 --> 00:07:04,950
סימנים ברורים של מאבק כאן

92
00:07:18,590 --> 00:07:19,690
יש לי פה כתם דם

93
00:07:19,796 --> 00:07:20,998
על כסא המטופל

94
00:07:21,760 --> 00:07:23,120
בשום מקום שקרוב לגופה

95
00:07:24,820 --> 00:07:26,570
אין סימני התזה

96
00:07:26,580 --> 00:07:28,100
זאת יכולה להיות ההזדמנות הראשונה שלנו

97
00:07:28,740 --> 00:07:29,740
תני להביא זאת למעבדה

98
00:07:29,783 --> 00:07:31,920
ביחד עם כל דבר אחר שהרוצח עשוי היה לגעת בו

99
00:07:39,160 --> 00:07:40,048
'הייצ

100
00:07:42,120 --> 00:07:43,750
בהתחלה, חשבתי שהשעון הזה נשבר

101
00:07:43,760 --> 00:07:46,083
.ב 8:00 בבוקר
...ב 8:00 בבוקר

102
00:07:46,215 --> 00:07:47,940
המשרד היה כבר זירת פשע

103
00:07:47,960 --> 00:07:49,996
כך שזה חיב היה להיות אתמול בלילה

104
00:07:50,700 --> 00:07:51,890
?אז, מי היה במשרד הזה

105
00:07:51,933 --> 00:07:53,990
?האם בדקנו את לוח הזמנים של המטופלים

106
00:07:54,320 --> 00:07:55,533
כן, למעשה

107
00:07:55,918 --> 00:07:57,090
יש לנו חלק ממנו פה

108
00:07:57,145 --> 00:07:59,960
אה, הקורבן הפילה אותו כאשר התמוטטה

109
00:08:02,420 --> 00:08:04,950
המטופל האחרון בסביבות 8:00 היה ניק ברנהם

110
00:08:05,640 --> 00:08:06,910
?האין זה חסוי

111
00:08:06,930 --> 00:08:07,940
כבר לא

112
00:08:13,080 --> 00:08:16,770
איני יכול להאמין שד"ר מרש באמת קראה לכם

113
00:08:17,050 --> 00:08:18,500
אני אמרתי לה שזה היה רק חלום

114
00:08:18,520 --> 00:08:20,058
היא לא אמרה לנו דבר

115
00:08:20,310 --> 00:08:21,527
אבל אתה כן

116
00:08:21,810 --> 00:08:23,310
,הבה נדבר על חלומך

117
00:08:23,330 --> 00:08:24,229
מר ברנהם

118
00:08:24,332 --> 00:08:26,490
?הו, אז עכשיו אתם תהיו הפסיכיאטר שלי

119
00:08:27,020 --> 00:08:29,500
בסדר, כמו שאמרתי לד"ר מרש

120
00:08:29,520 --> 00:08:31,064
היה לי חלום

121
00:08:31,410 --> 00:08:34,210
אינני יכול לשלוט במה שעובר במוחי כאשר אני ישן

122
00:08:34,230 --> 00:08:36,115
ובכן, זה לא כל מה שאינך יכול לשלוט בו, בחורי טוב

123
00:08:36,134 --> 00:08:37,214
?מה זה אמור להביע

124
00:08:37,250 --> 00:08:39,990
התעצבנת במשרדה, ניפצת את שעונה

125
00:08:40,010 --> 00:08:41,397
כל מה שעשיתי היה להשליך משקולת לניירות

126
00:08:41,444 --> 00:08:43,557
בגלל שהיא קטעה אותי

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,174
ואני יודע בדיוק כיצד אהרוג אותך

128
00:08:53,590 --> 00:08:54,680
אני מצטערת

129
00:08:55,910 --> 00:08:57,724
נגמר לנו הזמן, מר ברנהם

130
00:08:57,810 --> 00:08:59,440
...נצטרך להמשיך זאת ב

131
00:08:59,930 --> 00:09:01,250
.שבוע הבא

132
00:09:01,315 --> 00:09:02,290
שבוע הבא

133
00:09:05,540 --> 00:09:07,627
אני משלם סכום נאה עבור מפגשים אלו

134
00:09:08,410 --> 00:09:10,297
הזמן אינו עובר אם השעון שבור

135
00:09:10,410 --> 00:09:11,930
טוב, אולי לא הסתפקת בשעון

136
00:09:11,993 --> 00:09:13,980
?מה אתה רומז בדיוק

137
00:09:14,046 --> 00:09:17,670
מישהו רצח את ביתהּ אתמול בלילה, ניק

138
00:09:18,340 --> 00:09:19,986
?היכן היית בין 1:00 ל 4:00

139
00:09:20,070 --> 00:09:21,515
בבית במיטה

140
00:09:21,590 --> 00:09:23,330
?מישהו יכול לאמת זאת

141
00:09:26,655 --> 00:09:27,220
לא

142
00:09:27,230 --> 00:09:29,680
הנערה הזאת נדקרה, בדיוק כמו בחלומך

143
00:09:29,700 --> 00:09:33,140
חכה, אני אמרתי שזה היה רק חלום

144
00:09:33,211 --> 00:09:35,493
לא עבור צ'לסי מרש, ניק

145
00:09:39,100 --> 00:09:41,465
בבקשה אימרי לי שיש לך משהו על כלי הרצח

146
00:09:42,630 --> 00:09:44,033
כן, תראה את זה

147
00:09:47,100 --> 00:09:48,110
...כלי הנשק

148
00:09:48,850 --> 00:09:50,230
עבר דרך גזע המוח

149
00:09:50,250 --> 00:09:52,440
ניקב את העורק הראשי

150
00:09:54,210 --> 00:09:55,070
?גרם למוות

151
00:09:55,080 --> 00:09:56,810
ובכן, הלהב פעל כמו סתימה

152
00:09:56,820 --> 00:09:59,950
ולמעשה שלט בזרימה, וברגע שהוסר

153
00:10:00,370 --> 00:10:03,050
היא ספגה דימום תוך גולגלתי עצום

154
00:10:03,660 --> 00:10:04,450
האם יש לך איזה רעיון

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,520
?כמו יכול להיות כלי הרצח

156
00:10:06,660 --> 00:10:08,070
יש לי שן מרוסקת

157
00:10:08,880 --> 00:10:10,710
אני אתחיל לקרוא לך פיית השיניים

158
00:10:10,740 --> 00:10:12,920
טוב, הן ימשיכו לסייע בתיקים, אני אמשיך לקרוא להן

159
00:10:14,710 --> 00:10:16,280
זה קרוב לודאי קרה המהלך המאבק

160
00:10:16,337 --> 00:10:18,000
אלא, אם לא היה בכלל מאבק

161
00:10:18,010 --> 00:10:20,010
,לא מצאתי רקמה זרה תחת צפורניה

162
00:10:20,030 --> 00:10:21,100
אין שריטות

163
00:10:21,110 --> 00:10:22,339
...אין קרעי בגדים

164
00:10:22,372 --> 00:10:23,856
אולי זה קרה כאשר נפלה

165
00:10:23,893 --> 00:10:25,020
זה מה שחשבתי

166
00:10:25,110 --> 00:10:27,510
עד שגיליתי רסיסים מהשן שלה

167
00:10:29,700 --> 00:10:30,790
,אז מה שאת אומרת בעצם
שכלי הרצח עבר

168
00:10:30,810 --> 00:10:32,526
?לכל אורך ראשה

169
00:10:37,110 --> 00:10:40,494
אני אומרת שצריך להב ארוך כדי להגיע כל-כך רחוק

170
00:10:40,620 --> 00:10:42,640
זה בהחלט מצמצם את החיפוש

171
00:10:43,430 --> 00:10:44,370
תודה

172
00:10:46,460 --> 00:10:47,220
הי

173
00:10:47,250 --> 00:10:48,840
הי, השוותי

174
00:10:48,870 --> 00:10:51,190
את הדם שדלקו אסף מזירת הפשע

175
00:10:51,200 --> 00:10:53,350
מהדוגמית שנלקחה מניק ברנהם

176
00:10:53,360 --> 00:10:55,420
.שובר השעון שלנו
?היתה התאמה

177
00:10:55,430 --> 00:10:57,720
שלילי
וזה גם לא במאגר הממוחשב

178
00:10:57,810 --> 00:11:00,160
?אז...מה הלאה

179
00:11:01,980 --> 00:11:05,490
?התואילי להריץ זאת מול מאגר זיהוי הילדים הבינלאומי

180
00:11:05,510 --> 00:11:06,680
?למה שנבדוק זאת

181
00:11:07,370 --> 00:11:09,680
,פסיכיאטרים רואים את כל סוגי המטופלים
"כמה מהם בני "טיפש עשרה

182
00:11:09,700 --> 00:11:12,454
ואני תוהה אם אחד מהם הכיר את הקורבן
והיה לו מניע להרוג אותה

183
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
ובכן, שווה לנסות

184
00:11:19,530 --> 00:11:20,500
!בול פגיעה

185
00:11:20,860 --> 00:11:23,620
,נערה בת 17
אליסון אוקונר

186
00:11:23,640 --> 00:11:25,330
היא גרה ליד הקורבן שלנו

187
00:11:25,350 --> 00:11:26,239
היא נערה בעייתית

188
00:11:26,240 --> 00:11:29,020
הוריה כנראה הכניסו אותה למערכת למען השקט הנפשי שלהם

189
00:11:29,040 --> 00:11:31,270
אני רוצה לגלות רק עד כמה היא שקועה בצרות

190
00:11:35,030 --> 00:11:38,300
?אליסון, האם את בקשר עם ד"ר רשל מרש

191
00:11:39,220 --> 00:11:40,440
היא הפסיכיאטרית שלי

192
00:11:41,570 --> 00:11:42,920
?האם את מכירה את ביתהּ, צ'לסי

193
00:11:44,630 --> 00:11:46,070
אנו הולכות לאותו בית ספר

194
00:11:46,800 --> 00:11:48,030
זה בטח מוזר

195
00:11:48,828 --> 00:11:50,200
לא, בכלל לא

196
00:11:50,820 --> 00:11:53,360
ד"ר מרש היא הפסיכיאטרית הטובה ביותר שהיתה לי

197
00:11:53,390 --> 00:11:55,994
היא לעולם לא תגלה לצ'לסי את סודותי

198
00:11:56,260 --> 00:11:59,800
אליסון, האם את מודעת לכך
?שצ'לסי נרצחה אתמול בלילה

199
00:12:01,640 --> 00:12:02,730
?מה

200
00:12:03,430 --> 00:12:05,150
?זה נורא, איך

201
00:12:06,740 --> 00:12:07,630
, איני יכולה לומר לך

202
00:12:07,650 --> 00:12:10,370
אבל יש לנו סיבה להאמין שהיית שם

203
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
את יודעת שלהיפגש עם פסיכיאטר

204
00:12:13,270 --> 00:12:15,090
?לא עושה אותך לפסיכי, נכון

205
00:12:18,100 --> 00:12:20,160
מצאנו את דמך בזירת הפשע

206
00:12:22,850 --> 00:12:24,330
?האם רצחת את צ'לסי

207
00:12:31,180 --> 00:12:32,250
אני חותכת כפייתית

208
00:12:34,120 --> 00:12:35,290
אני נפגשת עם ד"ר מרש

209
00:12:35,310 --> 00:12:37,490
מאז שהורי גילו זאת לפני חודשיים

210
00:12:38,330 --> 00:12:41,400
כנראה שהשארתי מאחורי קצת דם במהלך המפגש האחרון

211
00:12:41,830 --> 00:12:43,220
אינני ראויה לחברים

212
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
אני "מטורללת", וכולם בבית הספר יודעים זאת

213
00:12:48,610 --> 00:12:52,140
לחתוך זה הדבר היחיד שגורם לי להרגיש טוב עם עצמי

214
00:12:52,640 --> 00:12:55,520
את יודעת שאת יכולה להתקשר אלי בכל זמן שאת זקוקה לדַבֵּר

215
00:13:01,410 --> 00:13:05,167
האדם היחיד שפגעתי בו אי פעם, הוא אני

216
00:13:05,310 --> 00:13:06,980
אליסון, אני באמת הייתי רוצה להאמין לך

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,870
אבל אצטרך לראות במה חתכת את עצמך

218
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
זה בסדר, אני אהיה זהירה עם זה

219
00:13:28,620 --> 00:13:29,660
?זה זה

220
00:13:34,240 --> 00:13:35,430
זה אינו כלי הרצח

221
00:13:38,780 --> 00:13:40,190
?האם את מאמינה לי עכשיו

222
00:13:40,880 --> 00:13:43,633
ד"ר מרש עשתה הכל כדי לעזור לי

223
00:13:45,450 --> 00:13:46,730
לעולם לא הייתי הורגת את צ'לסי

224
00:13:47,930 --> 00:13:49,080
לא הייתי יכולה לעשות זאת

225
00:13:56,200 --> 00:13:57,100
לוטאנט

226
00:13:57,360 --> 00:13:58,331
כן, ד"ר

227
00:13:58,510 --> 00:14:00,350
יש לי כמה תוצאות מעניינות

228
00:14:00,370 --> 00:14:03,120
על מסך בדיקת הרעלים בצ'לסי מרש

229
00:14:07,050 --> 00:14:09,590
היו בתוכה תרופות לפי מרשם

230
00:14:09,610 --> 00:14:11,430
כן, ריכוז גבוה

231
00:14:11,450 --> 00:14:14,389
של סרטרליין, דיזפם והלופרידול

232
00:14:14,390 --> 00:14:16,850
תרופות אנטי פסיכוטיות ואנטי דיכאוניות

233
00:14:16,870 --> 00:14:18,660
? זהו קוקטיל רציני, הלא כן

234
00:14:18,716 --> 00:14:21,284
?היכן נערה בת 16 משיגה מרשם לכל אלה

235
00:14:21,390 --> 00:14:22,380
מהרופאה שלה

236
00:14:24,140 --> 00:14:26,076
אני אעשה הכל למען ביתי

237
00:14:26,150 --> 00:14:28,810
?כולל הנפקת מרשמים

238
00:14:36,020 --> 00:14:37,770
זוהי הסיבה שהיתה במשרדי

239
00:14:44,220 --> 00:14:46,360
?אז לא ידעת שנטלה גלולות אלו

240
00:14:46,860 --> 00:14:50,350
ילדַי ואני לא היו בדיוק קרובים

241
00:14:50,360 --> 00:14:52,510
מאז מת אביהם אשתקד

242
00:14:52,530 --> 00:14:54,392
...שקעתי

243
00:14:54,598 --> 00:14:56,279
...בעבודה, אבל אני

244
00:14:56,373 --> 00:14:57,830
עשיתי כמיטב יכולתי

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,340
ד"ר מרש, האם יש משהו נוסף

246
00:15:01,360 --> 00:15:03,080
?שאנו צריכים לדעת אודות צ'לסי

247
00:15:05,330 --> 00:15:06,430
?מדוע אני איני יודעת

248
00:15:07,610 --> 00:15:08,940
אינך יכולה להאשים את עצמך

249
00:15:08,960 --> 00:15:09,970
זוהי אינה אשמתך

250
00:15:10,860 --> 00:15:14,450
...אני בביתי 20 שעות ביממה, ולא הי

251
00:15:15,570 --> 00:15:17,610
ולא היה לי מושג מה קורה

252
00:15:19,090 --> 00:15:22,637
אני יודעת על חייהם של כולם מלבד על שלי

253
00:15:25,610 --> 00:15:27,940
?מה לגבי בנך, ד"ר מרש

254
00:15:28,490 --> 00:15:31,557
הוא דאג לאחותו הקטנה כשאני לא יכולתי

255
00:15:32,300 --> 00:15:34,100
הוא...הוא עשוי לדעת משהו

256
00:15:34,163 --> 00:15:35,380
אני מתערב שהוא יודע

257
00:15:53,180 --> 00:15:53,869
אחותי מתה

258
00:15:53,870 --> 00:15:55,810
?ואתם מאשימים אותה שהיתה מכורה לסמים

259
00:15:55,830 --> 00:15:56,740
אנו רק מנסים להבין

260
00:15:56,760 --> 00:15:59,270
מדוע גנבה מרשמים מאימך

261
00:15:59,327 --> 00:16:00,650
היא היתה מדוכאת

262
00:16:00,693 --> 00:16:02,373
היו לה התקפי חרדה

263
00:16:02,420 --> 00:16:03,621
היא לא יכלה לנשום

264
00:16:03,700 --> 00:16:05,609
?והיא מעולם לא אמרה דבר לאימך

265
00:16:06,440 --> 00:16:08,759
?מי אתם חושבים גרם להתקפים

266
00:16:08,827 --> 00:16:11,560
המקום הזה הוא יותר מוסד מאשר בית

267
00:16:11,598 --> 00:16:14,653
,היא ראתה 8 מטופלים ליום
מחותך כפייתי ועד לאסירים

268
00:16:14,740 --> 00:16:16,719
?מישהו נוסף שעשוי להוסיף לזה

269
00:16:17,410 --> 00:16:18,710
צ'לסי נפגשה עם בחור

270
00:16:18,747 --> 00:16:20,510
היא התכוונה לסיים את זה

271
00:16:20,577 --> 00:16:21,480
?אתה יודע את שמו

272
00:16:21,548 --> 00:16:22,320
מעולם לא פגשתי אותו

273
00:16:22,340 --> 00:16:24,864
ראו, אני חושב, בחורים, שטיפסתם על העץ הלא נכון

274
00:16:24,940 --> 00:16:26,390
?מדוע שלא תאיר את עיננו

275
00:16:26,980 --> 00:16:27,890
,אתמול אחר הצהרים

276
00:16:27,910 --> 00:16:30,167
ראיתי אישה מתגנבת מסביב לחצר

277
00:16:33,190 --> 00:16:35,200
?היתה זו אחת ממטופליה של אימך

278
00:16:35,370 --> 00:16:36,776
אינני חושב כך

279
00:16:36,980 --> 00:16:38,440
המפגשים היו תמיד בשעה עגולה

280
00:16:38,460 --> 00:16:40,950
והאישה הגיחה בסביבות 15:15

281
00:16:41,020 --> 00:16:43,390
האם אתה זוכר אותה מספיק טוב
?כדי למסור פרטים על תאורה

282
00:16:43,400 --> 00:16:45,270
,איך היא נראית
?מה היא לבשה

283
00:16:45,429 --> 00:16:47,090
לא אותה

284
00:16:47,178 --> 00:16:48,270
את רכבה

285
00:16:48,338 --> 00:16:50,630
היתה לה אחת מאותן לוחיות הרישוי  המטופשות

286
00:17:01,340 --> 00:17:05,400
?האם את מטופלת של ד"ר מרש, העלמה דשל

287
00:17:06,950 --> 00:17:09,330
אמ, מצטערת, לא יודעת מי זאת

288
00:17:09,380 --> 00:17:10,999
ד"ר מרש

289
00:17:11,037 --> 00:17:13,120
היא אימהּ של נערה צעירה שנרצחה

290
00:17:13,150 --> 00:17:15,370
את היית בביתה אתמול

291
00:17:16,330 --> 00:17:18,180
....הו...ב...אמ

292
00:17:18,980 --> 00:17:20,820
בעלי לשעבר הולך לשם

293
00:17:21,170 --> 00:17:22,689
עקבתי אחריו עד לבית הזה

294
00:17:22,690 --> 00:17:24,980
-אתמול
?אז, מדוע שתלכי לשם

295
00:17:27,270 --> 00:17:29,670
בגלל שאנחנו מתגרשים

296
00:17:32,840 --> 00:17:36,170
והוא רוצה לחלוק עימי משמורת על בננו, קורי

297
00:17:36,190 --> 00:17:37,690
ואת  מתנגדת

298
00:17:37,700 --> 00:17:39,450
אדי מסתובב  בחברה רעה

299
00:17:40,460 --> 00:17:42,720
אוקי, ידעתי שהוא מתחמק כדי
...לראות מישהו, אז אני

300
00:17:42,740 --> 00:17:43,841
עקבתי אחריו

301
00:17:43,901 --> 00:17:46,183
כדי שיהיה לי נשק נגדו בבית המשפט

302
00:17:57,570 --> 00:17:59,430
,כשגיליתי שהוא מקבל עזרה

303
00:17:59,440 --> 00:18:01,156
הרגשתי ממש טפשה

304
00:18:03,670 --> 00:18:06,214
אני עדין חושבת
...שאדי הוא מקרה אבוד, אבל

305
00:18:06,290 --> 00:18:08,239
אתה יודע, לפחות הוא מנסה

306
00:18:08,306 --> 00:18:10,569
?לעשות משהו להטיב עם עצמו, אתה יודע

307
00:18:12,720 --> 00:18:13,912
?אני יכולה ללכת עכשיו

308
00:18:15,210 --> 00:18:18,165
את יכולה ללכת, אבל עצתי, העלמה דשל

309
00:18:18,220 --> 00:18:21,081
עזבי את עבודת החקירה -לי

310
00:18:23,840 --> 00:18:24,660
?הי, ראית את קלי

311
00:18:24,680 --> 00:18:26,460
היא בדרך חזרה מזירת הפשע

312
00:18:26,480 --> 00:18:27,540
?יש לך משהו
-כן

313
00:18:27,582 --> 00:18:28,590
,בהתבסס על מה שהאח סיפר לה

314
00:18:28,620 --> 00:18:31,324
,הרצתי בדיקת זרע על צ'לסי
וקיבלתי תוצאה חיובית

315
00:18:31,390 --> 00:18:34,085
?הו, כן
?מי התורם

316
00:18:34,180 --> 00:18:37,278
?האם השם, שיין הנטינגטון, מוכר לך

317
00:18:37,410 --> 00:18:39,040
?לא...אה, אני צריך להכיר

318
00:18:39,060 --> 00:18:40,333
כן, יורש בן 22

319
00:18:40,408 --> 00:18:42,029
לאחד מעשיריה הגדולים ביותר של מיאמי

320
00:18:42,196 --> 00:18:44,090
אבות המנהלים של מועדון היאכטות נאוטילוס

321
00:18:44,137 --> 00:18:45,300
טוב, הילד הזה גם הוא במערכת

322
00:18:45,310 --> 00:18:46,940
בבעלות עם כוונה למכור

323
00:18:47,032 --> 00:18:50,560
אוקי, אז צ'לסי מרש זייפה מרשמים

324
00:18:51,230 --> 00:18:53,580
אולי היתה הַסַּפָּק של שיין הנטינגטון

325
00:18:53,640 --> 00:18:55,468
אני חושב שנעשה טיול למועדון היאכטות

326
00:19:05,430 --> 00:19:07,393
?אתה חושב שהנערה היתה סוחרת הסמים שלי

327
00:19:07,750 --> 00:19:08,937
תעשה לי טובה

328
00:19:09,760 --> 00:19:11,799
?אז רק שכבת איתה באותה תקופה

329
00:19:12,270 --> 00:19:13,089
לא

330
00:19:13,128 --> 00:19:13,910
?באמת

331
00:19:14,800 --> 00:19:15,700
אנחנו יכולים לעשות זאת ב-2 דרכים

332
00:19:15,754 --> 00:19:17,910
אתה יכול לספר לנו את כל מה שאתה יודע

333
00:19:17,940 --> 00:19:19,630
או שנכבול אותך ונצעיד אותך

334
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
לאורך כל מועדון היאכטות הקטן שלך

335
00:19:26,150 --> 00:19:27,539
אוקי אוקי

336
00:19:29,083 --> 00:19:30,420
,אימהּ של צ'לסי היא הפסיכיאטרית שלי

337
00:19:30,482 --> 00:19:32,450
ופגשתי אותה לאחר אחד המפגשים שלי

338
00:19:32,460 --> 00:19:34,210
(אני קְלָאוּסְטְרוֹפוֹבִּי (פחד ממקומות סגורים

339
00:19:34,220 --> 00:19:35,840
עייפתי מלהסתיר דברים מאבי

340
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
אז, מדוע אינך
?מספר לו כיצד את ה מרגיש

341
00:19:39,320 --> 00:19:40,620
לשם כך יש לי אותך

342
00:19:42,130 --> 00:19:43,600
אני חוששת שאזל לנו הזמן

343
00:19:43,610 --> 00:19:46,150
בשבוע הבא נמשיך מהנקודה בה עצרנו

344
00:19:49,810 --> 00:19:50,720
סליחה

345
00:19:55,980 --> 00:19:57,178
?מתי זה היה

346
00:19:57,220 --> 00:19:58,193
לפני 3 חודשים

347
00:19:58,278 --> 00:20:00,597
היינו ביחד עד שבלילה שעבר  היא זרקה אותי

348
00:20:02,290 --> 00:20:04,006
אני לא יכולה לעשות את זה יותר, שיין

349
00:20:04,720 --> 00:20:05,762
אני רצינית

350
00:20:05,960 --> 00:20:07,702
?אפילו לא עוד פעם אחת

351
00:20:13,760 --> 00:20:15,620
היה לנו סקס פרידה מדהים ביותר

352
00:20:17,330 --> 00:20:18,569
בטוח היית ממש מעוצבן אז

353
00:20:18,570 --> 00:20:19,500
כשהיא זרקה אותך

354
00:20:19,520 --> 00:20:20,950
לא הרגתי את צ'לסי

355
00:20:21,035 --> 00:20:23,101
אבל גם אינך נראה שבור מדי ממותה

356
00:20:23,167 --> 00:20:23,956
כן, טוב

357
00:20:24,000 --> 00:20:25,220
?מדוע את חושבת אני בטיפול

358
00:20:25,240 --> 00:20:27,546
.אני לא יכול להביע את רגשותי

359
00:20:36,950 --> 00:20:38,750
מקרה משפחתי דחוף

360
00:20:38,760 --> 00:20:40,420
אצטרך לשנות את לוח הזמנים

361
00:20:47,030 --> 00:20:48,500
?את בטוחה שאת אמורה להיות כאן

362
00:20:49,610 --> 00:20:51,050
הם אמרו שזה בסדר

363
00:20:51,650 --> 00:20:53,600
שהם שחררו את זירת הפשע

364
00:20:56,430 --> 00:20:57,320
את יודעת, תמיד אמרת לי

365
00:20:57,330 --> 00:20:59,280
שחזרתי לעבודה מוקדם מדי

366
00:21:00,090 --> 00:21:01,310
אינני עובדת

367
00:21:02,240 --> 00:21:04,950
אני מבטלת את המפגשים הקרובים

368
00:21:04,960 --> 00:21:06,620
?אז, זוהי הסיבה שקראת לי לכאן

369
00:21:07,070 --> 00:21:08,850
?לבטל את פגישתנו באופן אישי

370
00:21:09,570 --> 00:21:10,500
...אריק

371
00:21:11,900 --> 00:21:14,180
תיקי המטופלים שלי חסרים

372
00:21:15,080 --> 00:21:16,756
ואתה מכל האנשים

373
00:21:16,860 --> 00:21:20,569
יודע כמה רגיש המידע בתיקים האלו

374
00:21:20,830 --> 00:21:22,180
ד"ר מרש, אני יודע

375
00:21:22,265 --> 00:21:24,230
?מדוע אם כן לקחו אותם אנשיך

376
00:21:24,240 --> 00:21:25,750
הם היו שם אתמול בלילה

377
00:21:48,130 --> 00:21:50,317
אין מצב שמישהו מהצוות שלי לקח את התיקים האלו

378
00:21:50,420 --> 00:21:51,830
?איך אתה יכול להיות בטוח

379
00:21:51,850 --> 00:21:53,480
מפני שאנחנו תמיד לובשים כפפות

380
00:21:53,514 --> 00:21:55,040
המגירה הנעולה הזאת, נפרצה

381
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
והיא מכוסה בטביעות אצבעות

382
00:22:00,160 --> 00:22:04,303
...כל הרישומים הסודיים שלי

383
00:22:04,380 --> 00:22:06,410
מאות של סודות שכתבתי

384
00:22:06,430 --> 00:22:07,824
על המטופלים שלי

385
00:22:09,820 --> 00:22:11,723
זה נשמע כמו מאות של מניעים לרצח

386
00:22:17,390 --> 00:22:18,880
...אתה חושב ש

387
00:22:20,120 --> 00:22:23,831
אתה חושב שישנה אפשרות

388
00:22:24,540 --> 00:22:29,245
?שצ'לסי נתקלה בגנב אתמול בלילה

389
00:22:29,840 --> 00:22:30,963
,אם כן

390
00:22:31,990 --> 00:22:34,570
אני מקווה שאחד מטביעות האצבעות
האלה יוביל לרוצח שלה

391
00:22:39,210 --> 00:22:41,976
מר דשל, פגשתי קודם את אשתך לשעבר

392
00:22:42,314 --> 00:22:44,577
לא משנה מה אמרה לך, זהו שקר

393
00:22:45,460 --> 00:22:47,100
היא מנסה להרחיק אותי מבני

394
00:22:47,120 --> 00:22:50,584
אני למעשה מתעניין יותר בביתהּ של ד"ר מרש

395
00:22:53,410 --> 00:22:54,800
כן, צ'לסי

396
00:22:56,390 --> 00:22:57,640
עצוב

397
00:22:57,660 --> 00:22:59,140
ראיתי את זה בטלויזיה

398
00:22:59,160 --> 00:23:01,070
?וכך גילית את זה

399
00:23:03,390 --> 00:23:04,510
?למה שאהרוג אותה

400
00:23:04,530 --> 00:23:05,890
כי למיטב הבַנַתי

401
00:23:05,900 --> 00:23:08,427
היא תפסה אותך גונב תיקים

402
00:23:10,820 --> 00:23:12,590
מצאנו את טביעות האצבע שלך

403
00:23:12,620 --> 00:23:15,321
על ארון התיקים, מר דשל

404
00:23:23,030 --> 00:23:25,106
עכשיו, אם אתה רוצה שאזַמֶן את קצין המבחן שלך

405
00:23:25,212 --> 00:23:27,475
ואגרום לך לחזור לכלא

406
00:23:30,920 --> 00:23:32,672
...לפני 15 שנה

407
00:23:35,170 --> 00:23:36,500
נקלעתי למריבה בבר

408
00:23:37,050 --> 00:23:40,000
דקרתי בחור כהגנה עצמית

409
00:23:42,540 --> 00:23:44,383
לא היה מגיע לי להיכנס לכלא, אז

410
00:23:44,470 --> 00:23:46,830
אבל חבר המושבעים החליט
שזו היתה הריגה

411
00:23:46,850 --> 00:23:49,060
זה רצח, מר דשל

412
00:23:54,520 --> 00:23:57,049
,ראה לוטאנט
בית המשפט הורָה לי

413
00:23:57,096 --> 00:23:59,470
לראות את ד"ר מרש

414
00:23:59,480 --> 00:24:01,060
אז הלכתי לראות אותה

415
00:24:01,070 --> 00:24:03,770
עם המאבק על המשמורת על בני שהתחיל

416
00:24:03,780 --> 00:24:05,312
...החלטתי ל

417
00:24:06,748 --> 00:24:08,767
לקרוא מה היא רשמה עלי

418
00:24:09,370 --> 00:24:12,105
המפגש שלך אינו לעוד 3 שעות

419
00:24:13,970 --> 00:24:15,940
?תואיל לסלוח לי לרגע

420
00:24:15,960 --> 00:24:17,050
מיד אגיע

421
00:24:18,620 --> 00:24:19,660
אני מבינה

422
00:24:20,010 --> 00:24:21,790
אני עם מטופל כרגע

423
00:24:22,840 --> 00:24:23,990
זה לא יעבוד

424
00:24:25,570 --> 00:24:28,417
,ראה , לוטאנט
?קראתי את התיקים, אוקי

425
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
אבל לא גנבתי כלום

426
00:24:32,710 --> 00:24:35,114
,ולא ראיתי את הבת של ד"ר מרש

427
00:24:35,470 --> 00:24:36,860
על אחת כמה וכמה שלא הרגתי אותה

428
00:24:38,230 --> 00:24:39,510
אמרת שזה קרה אתמול בלילה

429
00:24:39,520 --> 00:24:40,740
יש לי אליבי

430
00:24:41,510 --> 00:24:43,000
הייתי עם בני אתמול בלילה

431
00:24:43,890 --> 00:24:45,523
?איפה הבן שלך עכשיו

432
00:24:45,750 --> 00:24:47,307
עם האקסית שלי

433
00:24:48,410 --> 00:24:49,480
בעבודה שלה

434
00:24:53,229 --> 00:24:54,139
,ראה

435
00:24:55,595 --> 00:24:57,990
,לעולם לא הייתי פוגע בד"ר מרש

436
00:24:58,010 --> 00:24:59,610
או במישהו ממשפחתה

437
00:24:59,630 --> 00:25:01,720
היא היחידה שמנסה לעזור לי

438
00:25:01,730 --> 00:25:04,030
להשיב את בני, לוטאנט

439
00:25:06,020 --> 00:25:07,075
...טוב, אני

440
00:25:10,060 --> 00:25:13,401
אני מקווה לטובתו, מר דשל

441
00:25:30,790 --> 00:25:32,040
?אתה קורי דשל

442
00:25:34,060 --> 00:25:36,389
קורי, אני לטונטאנט הורשיו קיין

443
00:25:36,390 --> 00:25:38,000
במחלקת המשטרה של מיאמי

444
00:25:39,310 --> 00:25:41,830
קורי, רציתי לדבר איתך על אביך

445
00:25:42,600 --> 00:25:44,330
?האם הוא חוזר לכלא

446
00:25:45,420 --> 00:25:46,450
אני מקווה לא

447
00:25:46,800 --> 00:25:48,570
כי הוא שונה עכשיו

448
00:25:48,580 --> 00:25:50,733
הוא לא נכנס לצרות יותר

449
00:25:51,520 --> 00:25:52,970
?היית איתו אתמול בלילה

450
00:25:52,990 --> 00:25:53,740
כן

451
00:25:54,290 --> 00:25:56,100
ניסינו לדוג דג חרב

452
00:25:56,120 --> 00:25:57,170
ישנּו בסירה

453
00:25:57,190 --> 00:25:58,190
היה כיף

454
00:25:58,840 --> 00:26:00,490
אל תחפה עליו, קורי

455
00:26:00,500 --> 00:26:03,380
מדוע שלא תלך שם מאחור
?ותעיין במגזינים, אוקי

456
00:26:09,260 --> 00:26:10,720
?אדי שלח אותך לכאן

457
00:26:11,690 --> 00:26:13,150
הוא יעשה הכל

458
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
להוציא אותי מהתמונה

459
00:26:14,690 --> 00:26:16,360
גב' דשל, בעלך

460
00:26:16,380 --> 00:26:18,777
כנראה מעורב ברצח

461
00:26:20,130 --> 00:26:20,960
?באמת

462
00:26:21,330 --> 00:26:23,740
?האם בנך היה איתו אתמול בלילה

463
00:26:24,940 --> 00:26:27,030
זה היה תורו לביקור לפי צו בית המשפט

464
00:26:27,040 --> 00:26:29,310
אבל הוא הוריד אותו פה הבוקר

465
00:26:29,320 --> 00:26:30,830
?האם הם היו יחד כל הלילה

466
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
ובכן, אתה יודע
ידוע שאדי

467
00:26:33,620 --> 00:26:35,750
עוזב את קורי לבד
כשהוא יוצא לשתות

468
00:26:35,780 --> 00:26:37,441
עם החברים שלו

469
00:26:39,790 --> 00:26:41,964
?אתה באמת חושב שהוא הרג את הנערה הזאת

470
00:26:44,600 --> 00:26:46,357
גב' דשל

471
00:26:46,810 --> 00:26:48,587
?האם זוהי עמדת העבודה שלך

472
00:26:51,300 --> 00:26:52,290
?כן, למה

473
00:26:52,760 --> 00:26:54,785
המספרים האלה נראים חדים בהחלט

474
00:27:19,050 --> 00:27:21,719
המספרים מתאימים לרוחב ועומק הפציעה

475
00:27:21,720 --> 00:27:24,600
כל מה שאנו צריכים זה אישור די אן אי
שזהו כלי הרצח שלנו

476
00:27:37,290 --> 00:27:40,180
נוזל כחול הוא ארבע תרכובות אמוניום

477
00:27:40,232 --> 00:27:43,530
הוא משמש בסלונים לחיטוי מסרקים ומספרים

478
00:27:43,550 --> 00:27:44,880
הוא בהחלט חומר דוחה

479
00:27:44,900 --> 00:27:47,880
כך שהרוצח ניסה להיפטר מראיות ע"י חיטוי

480
00:27:47,890 --> 00:27:49,640
חיטוי מנקה, אבל לא הורג

481
00:27:49,660 --> 00:27:50,334
כך ש

482
00:27:50,748 --> 00:27:53,720
כל ראיית די אן אי תשאר שלמה

483
00:28:00,280 --> 00:28:01,630
?האם זוהי חתיכה של עור

484
00:28:03,040 --> 00:28:04,230
לא, חברי

485
00:28:05,200 --> 00:28:06,740
זוהי חתיכה ממוח

486
00:28:06,760 --> 00:28:09,660
כנראה נתקעה על המספרים, כאשר צ'לסי נדקרה

487
00:28:17,020 --> 00:28:18,240
אשלח את זה  ל די אן אי

488
00:28:18,670 --> 00:28:19,600
טוב מאד

489
00:28:19,620 --> 00:28:20,890
אני רוצה לסגור את התיק הזה

490
00:28:23,890 --> 00:28:26,250
מצאנו חומר מהמוח של צ'לסי מרש

491
00:28:26,270 --> 00:28:28,633
על המספרים מעמדת העבודה שלך

492
00:28:29,080 --> 00:28:30,877
אדי מנסה להפליל אותי

493
00:28:33,960 --> 00:28:35,500
?אתה לא קולט את זה

494
00:28:35,520 --> 00:28:37,700
הוא כנראה החזיר אותם

495
00:28:38,140 --> 00:28:40,490
כשהחזיר את קורי הבוקר

496
00:28:40,510 --> 00:28:41,740
כן, כן

497
00:28:41,750 --> 00:28:42,930
גם אנחנו חשבנו כך

498
00:28:43,740 --> 00:28:46,110
ולכן התקשרנו לשרותי פארק פלורידה

499
00:28:46,130 --> 00:28:46,960
הם מאשרים שאדי

500
00:28:46,970 --> 00:28:49,210
שכר סירת דיג ב 21:00 אתמול בלילה

501
00:28:49,220 --> 00:28:51,340
ולא חזר עד 8:00 הבוקר

502
00:28:51,403 --> 00:28:53,346
וזה אומר שהוא לא יכל  להרוג את צ'לסי

503
00:28:54,400 --> 00:28:55,530
אז, זה משאיר אותך

504
00:29:03,290 --> 00:29:05,103
לא רציתי להפסיד את בני

505
00:29:07,760 --> 00:29:09,805
אז א...אני ניסיתי לתקן את זה

506
00:29:10,320 --> 00:29:11,422
?לתקן מה

507
00:29:12,110 --> 00:29:13,650
אדי השתנה

508
00:29:14,810 --> 00:29:18,115
הוא באמת נלחם בשביל קורי

509
00:29:18,460 --> 00:29:21,547
אז עקבתי אחריו לבית הזה, רק כדי לראות למה

510
00:29:23,320 --> 00:29:24,970
...וכאשר ראיתי את הפסיכיאטרית הזאת

511
00:29:27,280 --> 00:29:29,447
כל-כך כעסתי

512
00:29:30,140 --> 00:29:32,710
אז חזרת לבית אתמול בלילה כדי להרוג את ד"ר מרש

513
00:29:32,720 --> 00:29:35,210
וזה נגמר בהריגת צ'לסי בטעות

514
00:29:35,230 --> 00:29:36,440
היה חשוך

515
00:29:37,620 --> 00:29:40,309
הן נראות דומות מאחור

516
00:30:00,590 --> 00:30:03,999
?את כועסת על ד"ר מרש כי עזרה לבעלך להשתפר

517
00:30:04,190 --> 00:30:06,670
אדי לא ראוי לחלוק איתי משמורת על בני

518
00:30:06,680 --> 00:30:09,220
רק בגלל שאיזו פסיכיאטרית אומרת שהוא נרפא

519
00:30:09,230 --> 00:30:10,480
הבן שלך ראוי לאבא

520
00:30:10,500 --> 00:30:13,008
?הו, היא בילתה , כמה

521
00:30:14,390 --> 00:30:15,640
?שעה איתו

522
00:30:15,670 --> 00:30:17,141
?פעם בשבוע

523
00:30:17,840 --> 00:30:19,440
את יודעת, איכשהו היא יודעת מספיק

524
00:30:19,460 --> 00:30:21,950
?כדי לספר לבית המשפט שהוא אדם שונה

525
00:30:21,970 --> 00:30:23,672
היא רק עשתה את עבודתה

526
00:30:24,090 --> 00:30:25,786
היא עזרה להרבה אנשים להחלים

527
00:30:25,980 --> 00:30:26,830
אריק

528
00:30:32,340 --> 00:30:33,260
כן

529
00:30:34,510 --> 00:30:36,460
הוא שיטה גם בי, בהתחלה

530
00:30:36,490 --> 00:30:37,330
הוא שיטה

531
00:30:38,920 --> 00:30:40,500
אבל אני חייתי איתו

532
00:30:41,620 --> 00:30:43,690
?מה היא יודעת שאני לא יודעת

533
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
הרבה

534
00:30:45,100 --> 00:30:47,410
ואנחנו יודעים שאת לעולם לא תראי שוב את בנך

535
00:30:47,420 --> 00:30:50,000
ועכשיו היא תדע מי רצח את ביתהּ

536
00:30:50,010 --> 00:30:52,130
והאקס שלך יקבל משמורת מלאה

537
00:31:04,640 --> 00:31:06,080
שימו לב כל יחדיות האויר והקרקע

538
00:31:06,100 --> 00:31:08,199
יש לנו דיווחים  על יריות בגוש 1500

539
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
בנתיב קולומבוס

540
00:31:23,150 --> 00:31:24,640
ד"ר מרש
ד"ר מרש

541
00:31:24,660 --> 00:31:25,260
!ד"ר מרש

542
00:31:27,210 --> 00:31:28,863
,ד"ר מרש
האמבולנס בדרך

543
00:31:29,180 --> 00:31:30,330
?בסדר
תחזיקי מעמד

544
00:31:30,350 --> 00:31:31,920
?ד"ר מרש, מי עשה לך את זה

545
00:31:35,770 --> 00:31:36,620
הישאר עימה, אריק

546
00:31:36,640 --> 00:31:37,730
את תהיי בסדר

547
00:31:38,250 --> 00:31:39,870
הישארי איתי
את תהיי בסדר

548
00:31:44,260 --> 00:31:45,716
!ג'סטין

549
00:31:47,462 --> 00:31:49,312
?מה עשית, בן

550
00:32:07,270 --> 00:32:09,480
שני מקרי רצח במשפחה ביום אחד

551
00:32:09,500 --> 00:32:10,480
?מה יש לך

552
00:32:10,490 --> 00:32:11,380
טוב, נכון לעכשיו אני יכול לומר

553
00:32:11,400 --> 00:32:12,950
זה היה פצע ירי מטווח קרוב

554
00:32:12,970 --> 00:32:14,760
,נכנס מקדימה

555
00:32:14,790 --> 00:32:17,690
קרוב לודאי דרך אבי העורקים ונעצר בגב

556
00:32:17,760 --> 00:32:19,150
אני צריך את התרמיל

557
00:32:19,170 --> 00:32:19,850
בסדר

558
00:32:28,010 --> 00:32:29,697
הכדור קרוב לפני השטח

559
00:32:37,350 --> 00:32:38,740
הנה לך

560
00:32:39,740 --> 00:32:41,106
?עוד משהו

561
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
זה טוב

562
00:32:43,060 --> 00:32:44,089
תודה

563
00:32:44,760 --> 00:32:45,470
?מוכן

564
00:32:47,360 --> 00:32:49,530
?הי, אה, מצאת כלי רצח

565
00:32:49,550 --> 00:32:51,983
חיפוש מקיף ופנימי- ללא תוצאות

566
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
הוצאנו ממנה קליע 38

567
00:32:56,191 --> 00:32:56,650
?מה אתה חושב

568
00:32:56,670 --> 00:32:57,740
?אתה חושב שהבן עשה את זה

569
00:33:00,700 --> 00:33:03,284
הייצ' מצא את ג'סטין עם דם טרי על הידיים

570
00:33:03,750 --> 00:33:04,650
אני לא חושב שהיה לו מספיק זמן

571
00:33:04,670 --> 00:33:06,740
להשליך את כלי הרצח מחוץ לשטח

572
00:33:06,760 --> 00:33:08,381
?אז אתה חושב שהוא חף מפשע

573
00:33:09,110 --> 00:33:09,986
לא יודע

574
00:33:11,154 --> 00:33:13,445
הדבר היחיד שאני בטוח בו, זה שהיא היתה חפה מפשע

575
00:33:31,250 --> 00:33:34,360
הייתי בתוך הבית ושמעתי את היריה

576
00:33:36,480 --> 00:33:39,090
מיהרתי החוצה, אבל
מי שירה בה נעלם

577
00:33:39,850 --> 00:33:40,658
!?אמא

578
00:33:42,080 --> 00:33:43,925
!הו אלוהים! אמא! אמא

579
00:33:44,640 --> 00:33:46,745
?מדוע פשוט לא קראת למשטרה, בן

580
00:33:46,860 --> 00:33:49,430
.לא יודע
?נבהלתי, אוקי

581
00:33:52,120 --> 00:33:53,160
?ג'סטין

582
00:33:55,010 --> 00:33:58,174
ראה, הדבר הבא שאני זוכר זה אותך מדבר איתי

583
00:34:01,730 --> 00:34:03,200
ג'סטין, אני חייב להיות כן איתך

584
00:34:03,210 --> 00:34:05,140
משהו חסר בסיפור

585
00:34:05,160 --> 00:34:07,590
ואם אינך יכול לעזור לי
לא אוכל לעזור לך

586
00:34:17,750 --> 00:34:19,470
?למה הכסף נועד, בן

587
00:34:22,290 --> 00:34:25,010
אחד ממטופליה של אימי, שילם לי לגנוב את התיקים

588
00:34:25,780 --> 00:34:27,550
בסדר, בחורים, בואו נארוז את זה

589
00:34:35,560 --> 00:34:36,525
...לוטאנט

590
00:34:38,713 --> 00:34:40,769
?האם גרמתי למותה של אימי

591
00:34:40,880 --> 00:34:41,840
אני מקווה שלא

592
00:34:42,820 --> 00:34:44,424
אנחנו צריכים שם

593
00:34:45,020 --> 00:34:47,986
...אני לא יודע. איזה בחור עשיר, שיין ו

594
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
שיין הנטינגטון

595
00:34:50,590 --> 00:34:51,388
...ג'סטין

596
00:34:51,595 --> 00:34:54,262
זה הבחור שאחותך זרקה אתמול בלילה

597
00:34:57,090 --> 00:34:58,740
?מדוע שירצה לפגוע באימי

598
00:34:59,480 --> 00:35:01,972
אינני יודע, בן, אינני יודע עדיין

599
00:35:02,380 --> 00:35:04,921
אבל אם הוא פגע, אתה שותף לדבר עבירה

600
00:35:11,660 --> 00:35:14,070
כן, שילמתי לילד כדי להשיג לי את התיקים

601
00:35:14,090 --> 00:35:15,020
כי צ'לסי הזכירה שיש לה אח

602
00:35:15,030 --> 00:35:16,320
שיעשה הכל בעבור חופן דולרים

603
00:35:16,677 --> 00:35:17,350
מסור לי אותם

604
00:35:17,370 --> 00:35:19,090
אני לא חושב שזה רעיון טוב

605
00:35:19,110 --> 00:35:20,990
אני מבטיח לך שאשרוף אותם כשאסיים

606
00:35:21,000 --> 00:35:22,420
ואף אחד לא יראה אותם

607
00:35:25,910 --> 00:35:28,310
קראת משהו שלא מצא חן בעיניך, באחד התיקים

608
00:35:28,330 --> 00:35:30,430
וחזרת כדי להרוג את ד"ר מרש

609
00:35:30,450 --> 00:35:32,090
?מה
You can't get me for the daughter,
,אינך יכול לתפוס אותי בגין הבת

610
00:35:32,110 --> 00:35:33,946
?אז אתה "מפיל" עלי את האֵם

611
00:35:34,100 --> 00:35:36,440
כבר אמרתי לכם, אנשים, אני לא רוצח

612
00:35:36,450 --> 00:35:37,736
אבל אתה גנב

613
00:35:37,860 --> 00:35:39,600
הייתי חייב להשיג את התיקים האלה

614
00:35:39,620 --> 00:35:40,650
,ואחרי מותה של צ'לסי

615
00:35:40,670 --> 00:35:42,329
הבנתי שהשוטרים יעברו על כולם

616
00:35:42,330 --> 00:35:44,218
?מה היה בהם שהוא כל-כך חשוב

617
00:35:45,340 --> 00:35:48,260
...אם אבי יגלה על הדברים הרעים שעשיתי

618
00:35:48,280 --> 00:35:51,930
,נוכלות, סמים
:אז אני אפסיד הכל

619
00:35:51,950 --> 00:35:55,660
,קרנות נאמנות,הסירה
כל חיי

620
00:35:55,690 --> 00:35:57,130
?מה עשית עם התיקים

621
00:35:57,150 --> 00:36:00,339
שרפתי את שלי וזרקתי את השאר בפח

622
00:36:00,435 --> 00:36:02,990
אני תוהה מה יחשוב אביך על העובדה

623
00:36:03,058 --> 00:36:05,452
שאתה עצור על פריצה וגניבה

624
00:36:10,820 --> 00:36:11,940
ערוך חיפוש על הסירה

625
00:36:26,910 --> 00:36:29,560
אריק, אני מאוד מצטערת על ד"ר מרש

626
00:36:32,850 --> 00:36:34,090
?אלה התיקים שלה

627
00:36:34,100 --> 00:36:36,120
כי אני חושבת שנעלתי אותם

628
00:36:36,140 --> 00:36:38,200
הם המפתח למציאת רוצחה של ד"ר מרש

629
00:36:38,230 --> 00:36:39,030
,תקן אותי אם אני טועה

630
00:36:39,050 --> 00:36:41,030
אבל חסיון רופא-חולה

631
00:36:41,050 --> 00:36:43,612
,נשאר בתוקף גם אחרי מותה
אלא אם יש צו בית משפט

632
00:36:43,700 --> 00:36:45,671
?זה יכול לקחת ימים, בסדר

633
00:36:45,763 --> 00:36:47,140
,ובנתיים
,הרוצח שלה עדיין בחוץ

634
00:36:47,150 --> 00:36:48,480
ואנו לא יודעים מי הבא בתור

635
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
אבלאף לא אחד מהראיות האלה, לא יהיה קביל

636
00:36:50,020 --> 00:36:51,570
זה בסדר. אולי זה יוביל אותנו למשהו

637
00:36:51,590 --> 00:36:53,497
שיוכל לשַמֵש כראיה

638
00:36:58,990 --> 00:37:00,970
תשמעי, גם הסודות שלי כאן

639
00:37:02,930 --> 00:37:04,030
אני בסדר עם זה

640
00:37:06,630 --> 00:37:07,560
או קי

641
00:37:16,880 --> 00:37:19,380
אריק, אתה מכל האנשים יודע כמה רגיש

642
00:37:19,390 --> 00:37:21,850
המידע בתיקים האלה

643
00:37:25,850 --> 00:37:28,460
אני "מטורללת", וכולם בבית הספר יודעים זאת

644
00:37:28,480 --> 00:37:30,029
לחתוך זה הדבר היחיד שעושה לי טוב

645
00:37:30,030 --> 00:37:31,940
(אני קְלָאוּסְטְרוֹפוֹבִּי (פחד ממקומות סגורים

646
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
אני מנסה להסתיר דברים מאבי

647
00:37:34,170 --> 00:37:36,490
חשבתי שאמרת שאני יכול להגיד כל דבר

648
00:37:38,190 --> 00:37:40,110
אני יודע בדיוק איך זה קרה

649
00:37:41,060 --> 00:37:42,840
בדיוק איך אהרוג אותך

650
00:37:50,680 --> 00:37:52,477
,אחרי שנוריתי

651
00:37:54,016 --> 00:37:56,749
התחלתי לראות מזוית אחרת

652
00:37:57,960 --> 00:38:01,124
זה גרם לי לחשוב על העתיד, להתמסד

653
00:38:02,030 --> 00:38:03,720
להיות נחמד אם זוהי קלי

654
00:38:10,430 --> 00:38:11,280
?מצאת משהו

655
00:38:12,156 --> 00:38:12,954
לא

656
00:38:14,109 --> 00:38:16,370
אני חושבת שזה הכל

657
00:38:21,520 --> 00:38:23,930
מצאתי משהו שהתאריך שלו אתמול בערב

658
00:38:24,940 --> 00:38:27,200
מטופל ניפץ שעון במהלך המפגש

659
00:38:29,430 --> 00:38:31,940
זה ניק ברנהם, הורשיו כבר תישאל אותו

660
00:38:31,960 --> 00:38:34,390
?האם הוא אמר להורשיו שהוא ניפץ שעון עם אקדח

661
00:38:35,010 --> 00:38:36,890
ואז הרמתי להב מעל ראשי

662
00:38:36,910 --> 00:38:41,360
אני מצטערת, נצטרך להמשיך בשבוע הבא

663
00:38:45,830 --> 00:38:46,800
שבוע הבא

664
00:38:54,190 --> 00:38:54,880
לא

665
00:38:58,270 --> 00:39:00,220
הבעיה שדבר מפה אינו קביל

666
00:39:02,650 --> 00:39:04,070
?איך אנחנו"מטביעים" את הבחור

667
00:39:04,754 --> 00:39:07,947
ובכן, הוא אמר שחלם להרוג את ד"ר מרש

668
00:39:08,250 --> 00:39:10,570
הבה נראה אם היה טיפש מספיק כדי לרשום את האקדח

669
00:39:17,130 --> 00:39:20,493
מצאנו את האקדח בו השתמשת להרוג את ד"ר מרש, ניק

670
00:39:20,840 --> 00:39:22,980
והוא מתאים לקליע שחשפנו

671
00:39:26,710 --> 00:39:28,680
?למה שתהרוג אותה אם היא עזרה לך

672
00:39:33,030 --> 00:39:34,990
בדיוק כשהייתי זקוק לה, היא נעלמה

673
00:39:36,530 --> 00:39:38,460
מקרה משפחתי דחוף

674
00:39:38,470 --> 00:39:40,040
אצטרך לשנות את לוח הזמנים

675
00:39:40,060 --> 00:39:41,961
! את לא יכולה לעשות לי את זה

676
00:39:47,920 --> 00:39:50,352
אתה יודע, באמת התחלתי לעשות פריצת דרך

677
00:39:51,890 --> 00:39:53,263
והיא עזבה אותי

678
00:39:53,838 --> 00:39:54,693
בדיוק

679
00:39:55,838 --> 00:39:57,390
בדיוק כמו כולם

680
00:39:59,040 --> 00:40:00,570
החלומות מחמירים

681
00:40:00,580 --> 00:40:02,690
בבקשה, ביתי נרצחה הבוקר

682
00:40:02,710 --> 00:40:03,930
אני זקוקה לפרטיות

683
00:40:03,950 --> 00:40:05,400
!?מה לגבי הצרכים שלי

684
00:40:05,420 --> 00:40:06,780
!אמרת שתעזרי לי

685
00:40:06,790 --> 00:40:09,560
.אעזור לך
רק, רק תניח את האקדח

686
00:40:16,080 --> 00:40:17,290
אהבה עצמית קלאסית

687
00:40:17,700 --> 00:40:19,340
?לא יכולת לחכות לתת לה להתאבל

688
00:40:21,373 --> 00:40:23,180
...היתה לה התחייבות

689
00:40:24,710 --> 00:40:26,090
.להיות שם כשאזדקק לה

690
00:40:26,110 --> 00:40:28,140
גם לנו יש התחייבות

691
00:40:28,610 --> 00:40:30,210
אותו אנחנו עומדים לפגוש

692
00:40:42,660 --> 00:40:44,350
זה היה יום קשה

693
00:40:45,770 --> 00:40:48,040
אני מצטער אם אילצתי אותך 
לפעול כנגד כללי המוסר שלך

694
00:40:48,050 --> 00:40:50,480
לא, לא אילצת אותי לעשות כלום

695
00:40:51,810 --> 00:40:54,448
וחוץ מזה, אני חושבת שהתוצאות היו שוות את זה

696
00:40:55,510 --> 00:40:57,802
כן, ד"ר מרש הייתה אישה טובה

697
00:40:59,030 --> 00:41:01,960
אתה יודע שאתה יכול 
?לדבר איתי על כל דבר, נכון

698
00:41:01,970 --> 00:41:02,840
כמובן

699
00:41:08,480 --> 00:41:09,570
,כשעברנו על התיקים

700
00:41:09,590 --> 00:41:11,251
?יצא לך לקרוא את שלי

701
00:41:12,330 --> 00:41:13,600
?זה משנה אם כן

702
00:41:14,990 --> 00:41:17,750
זה פשוט לא היה בקבוצה 
...שאני בדקתי, אז הבנתי ש, אה

703
00:41:22,600 --> 00:41:23,650
אנחנו צוות טוב

704
00:41:27,250 --> 00:41:28,590
טוב, אראה אותך מחר

705
00:41:39,300 --> 00:41:40,140
!הי, גבר

706
00:41:44,080 --> 00:41:45,180
?מה קורה , גבר

707
00:41:45,200 --> 00:41:46,390
?כן, אתה בסדר

708
00:41:46,410 --> 00:41:47,220
כן

709
00:41:48,150 --> 00:41:50,270
?תתן לנו רגע

710
00:41:52,320 --> 00:41:53,460
תודה, לוטאנט

711
00:41:54,320 --> 00:41:55,690
אין בעיה, מר דשל

712
00:41:57,362 --> 00:41:59,320
מר דשל, אתה צריך להתחיל לדאוג לעצמך

713
00:41:59,340 --> 00:42:00,946
הבן שלך זקוק לך

714
00:42:04,930 --> 00:42:06,000
גם אני זקוק לו

715
00:42:07,450 --> 00:42:09,778
?יש לך ילדים, לטאנט

716
00:42:12,300 --> 00:42:13,380
כן

717
00:42:16,792 --> 00:42:17,770
גבר

718
00:42:22,880 --> 00:42:23,870
תשמור על עצמך, בן

719
00:42:23,880 --> 00:42:25,890
- תודה
- ביי

720
00:42:26,720 --> 00:42:27,780
נתראה, רבותי

721
00:42:27,790 --> 00:42:29,000
אוקי, ביי

722
00:42:30,470 --> 00:42:35,060
תרגום: מלמיליאן