1
00:00:33,770 --> 00:00:35,445
?הי, חכי, חכי, רוצה משהו

2
00:00:35,772 --> 00:00:36,395
מוחיטו

3
00:00:36,722 --> 00:00:39,870
מגי, אחד מוחיטו בבקשה

4
00:00:40,320 --> 00:00:42,820
!הי, תגביר יותר

5
00:00:43,670 --> 00:00:46,170
!קדימה

6
00:01:01,530 --> 00:01:04,030
!שמישהו יזעיק עזרה

7
00:02:19,540 --> 00:02:23,921
מסיבת חוף למוזמנים בלבד, התרסקה ע"י חברנו האפוי

8
00:02:24,249 --> 00:02:27,341
ואני מבין שהוא לא היה אורח מוזמן, פרנק

9
00:02:27,669 --> 00:02:29,645
לא, כל האורחים ספורים

10
00:02:29,972 --> 00:02:31,250
הוא לא אחד מהם

11
00:02:31,577 --> 00:02:32,480
?יש לנו מארח

12
00:02:32,807 --> 00:02:34,195
אנחנו בדיוק עובדים על זה

13
00:02:34,522 --> 00:02:36,585
?מישהו מזהה את הקורבן

14
00:02:36,912 --> 00:02:40,580
לא, ולפי מראהו, אנחנו כנראה גם לא נזהה

15
00:02:44,850 --> 00:02:46,025
?מי הגברת הצעירה

16
00:02:46,352 --> 00:02:49,140
זוהי, ד"ר טרה פרייס, הפתולוגית החדשה שלנו

17
00:02:49,900 --> 00:02:52,460
היא מעט נסערת

18
00:02:58,350 --> 00:03:00,850
ד"ר פרייס

19
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
ד"ר פרייס

20
00:03:06,520 --> 00:03:09,020
אתה בטח לוטאנט קיין

21
00:03:10,990 --> 00:03:12,845
נעים להכירך

22
00:03:13,172 --> 00:03:14,415
אני שמח שאת איתנו

23
00:03:14,742 --> 00:03:15,580
?הו, אתה צוחק עלי

24
00:03:15,907 --> 00:03:20,160
יומי הראשון, ואני זוכה להיות על החוף
עם בחור עם כוויות מדרגה רביעית

25
00:03:20,990 --> 00:03:23,145
לרוע מזלו, זה לא טוב בשבילו

26
00:03:23,472 --> 00:03:24,305
?מה יש לנו

27
00:03:24,632 --> 00:03:25,985
שכבה של כוויה

28
00:03:26,312 --> 00:03:28,523
גרם להקזת דם על פני השטח

29
00:03:28,850 --> 00:03:31,800
אבל הרקמה כל כך הרוסה
לא נשאר עור כדי שיהיו שלפוחיות

30
00:03:33,460 --> 00:03:37,680
נוזל הדם מעורבב עם ההמוגלובין, הגורם לו להיות סגול

31
00:03:38,220 --> 00:03:41,051
הוא פשוט "בוכה " מתוך העור

32
00:03:41,379 --> 00:03:44,871
כוויות שחורות הן עמוקות, דרך רקמת העור והשרירים

33
00:03:45,199 --> 00:03:47,586
לתוך עצמות הגפיים

34
00:03:47,913 --> 00:03:49,785
כנראה איבד שליטה על השרירים

35
00:03:50,112 --> 00:03:51,775
זה מסביר מדוע לא הספיק להגיע למים

36
00:03:52,102 --> 00:03:55,011
הריצה שלו לא עזרה.
האצת החמצן ,למעשה, תדלקה את האש

37
00:03:55,339 --> 00:03:57,135
?היה מאיץ

38
00:03:57,462 --> 00:03:59,720
אהה, לאורך כל גופו

39
00:04:00,048 --> 00:04:01,825
זו לא היתה תאונה

40
00:04:02,152 --> 00:04:03,645
אז מישהו העלה אותו באש

41
00:04:03,972 --> 00:04:06,305
לא אדע את סוג המאיץ, עד שלא אקבל דגימה

42
00:04:06,633 --> 00:04:08,635
?מה התנוחה אומרת לך

43
00:04:08,962 --> 00:04:12,431
תנוחת האיגרוף (פאגיליסטית) שהגוף התעוות
אחרי שנשרף קשות

44
00:04:12,759 --> 00:04:16,221
בלטינית "פגיל", משמעותו- נלחם באגרופיו

45
00:04:16,549 --> 00:04:19,680
נלחם....עד המוות

46
00:04:20,020 --> 00:04:26,020
<font color="#ffff00">-לאלעד וליעם באהבה

47
00:04:30,660 --> 00:04:36,660
<font color="#ffff00">-=0_0=-

48
00:04:55,350 --> 00:05:00,190
<font color="#ffff00">CSI:MIAMI עונה 7 פרק 2
זירת הפשע: מיאמי

49
00:05:11,920 --> 00:05:14,420
סליחה, לוטאנט

50
00:05:14,850 --> 00:05:17,460
?פול סנדרס, רצית.. רצית לדבר

51
00:05:19,160 --> 00:05:22,251
אני מבין, מר סנדרס שזו היתה המסיבה שלך

52
00:05:22,579 --> 00:05:27,026
היתה עד שהבחור ההוא עבר דרכה
?הכרת את הקורבן

53
00:05:27,354 --> 00:05:31,430
ובכן, זה היה מעט קשה
להעיף מבט כשרץ בוער

54
00:05:32,200 --> 00:05:34,566
?מה חגגתם

55
00:05:34,893 --> 00:05:38,280
אנחנו פה במיאמי צריכים סיבה?
זו היתה סתם מסיבת חוף

56
00:05:39,200 --> 00:05:43,821
נראה, מר סנדרס, שאף לא אחד מאורחיך
ניסה לעזור לקורבן

57
00:05:44,149 --> 00:05:48,211
,רגע, בחור בוער נקלע למסיבה שלי
?ואנחנו חשודים

58
00:05:48,539 --> 00:05:52,950
אתה מחזיק במקור הצתה

59
00:05:54,450 --> 00:05:59,846
כן, אני לא הדלקתי אותו, הוא כבר עלה באש כשהגיע בריצה לכאן

60
00:06:00,174 --> 00:06:02,820
שב

61
00:06:08,950 --> 00:06:14,470
יש פה טביעת נעל עם משקע כלשהו
.יכול הליות חלק מבגד, לא יודע, זה קטן מדי כדי לדעת

62
00:06:14,798 --> 00:06:18,281
בסדר, כמה שפחות שאריות מגוף, יהיו לנו פחות ראיות לחקור

63
00:06:18,609 --> 00:06:22,150
במיוחד עכשיו כשאנו חומקים מהחול

64
00:06:26,830 --> 00:06:29,330
הנה אחד, בדיוק כאן

65
00:06:34,340 --> 00:06:38,619
זוהי חתיכת גומי נמסה
כנראה מסולית הנעל שלו

66
00:06:44,080 --> 00:06:48,615
יש עליו משהו נוצץ
הפתולוגוית חושבת שכנראה היה שימוש במאיץ

67
00:06:48,943 --> 00:06:51,265
כנראה שאלו עקבות פחמימן

68
00:06:51,593 --> 00:06:55,581
נבדוק את הפחמימןן שנשאר ונגלה את נקודת המקור

69
00:06:55,909 --> 00:06:58,409
זה רעיון טוב

70
00:07:12,570 --> 00:07:17,270
ללקט 6 חלקים למליון
דרך מגרש החנייה, מכאן

71
00:07:19,920 --> 00:07:25,450
הנתיב של הקורבן היה בלתי צפוי
כלומר, מדוע לא לבחור בנתיב המהיר
?ולרוץ בקו ישר

72
00:07:26,870 --> 00:07:30,540
מפני שהוא רץ דרך מכוניות חונות
שכבר אינן כאן

73
00:07:38,390 --> 00:07:41,360
את יודעת, אחת מהן עשויה
להיות שייכת לרוצח שלנו

74
00:07:42,720 --> 00:07:46,110
אני קולטת קריאה גבוהה יותר בכוון זה

75
00:07:50,710 --> 00:07:55,035
.כתם גדול של נוזל שריפה
זוהי בודאי נקודת המוצא שלנו

76
00:07:55,362 --> 00:07:58,791
או קי, אז הקורבן שלנו נדלק כאן
ואז פתח בריצה אל החוף

77
00:07:59,119 --> 00:08:02,019
הוא השאיר משהו מאחור. הביטי

78
00:08:12,660 --> 00:08:15,730
סוג של אריג נמס

79
00:08:16,490 --> 00:08:19,990
סוג של לבוש-כנראה לבש את זה כשעלה בלהבות

80
00:08:27,460 --> 00:08:32,200
.אין סימן למקור ההצתה
כנראה שהרוצח לקח את זה איתו-

81
00:08:32,920 --> 00:08:36,370
אקרא לריין, אבדוק אם הצליח
לזהות את הקורבן

82
00:09:06,930 --> 00:09:11,830
אקח את הבגד הנמס
אני חושב שזה עשוי להיות חלק ממדים

83
00:09:12,158 --> 00:09:17,055
ו, אה...נחש מה זה היה
זהו תג עם שם

84
00:09:17,382 --> 00:09:21,388
לרוע המזל, השם מוסתר
האריג נמס עליו

85
00:09:21,715 --> 00:09:27,370
חתיכת הפלסטיק ניזוקה כך שלא ניתן לזהות
?אז איך נגיע לכתב החרוט-

86
00:09:27,697 --> 00:09:30,351
לא יודע,חשבתי על גרוד האריג מהפלסטיק

87
00:09:30,679 --> 00:09:33,621
,או שנשתמש באמצעים כימים
אך אני חושש שזה עלול להזיק לפלסטיק, יותר

88
00:09:33,949 --> 00:09:39,200
?מה לגבי סורק סי טי
לא, סורק סי טי לא קורא פלסטיק

89
00:09:41,640 --> 00:09:47,181
אלא אם נשתמש בחומר נוגד
שיכול למלא את החלל בחריצים

90
00:09:47,509 --> 00:09:52,224
אפשר להגיע לחריטה-בוא ננסה את זה
אני עליו

91
00:10:13,080 --> 00:10:18,395
תג השם שייך לשם משרותי החנייה
אני חושב שזיהינו את האיש השרוף

92
00:10:18,722 --> 00:10:21,800
אז, למסיבה היה שרות חנייה

93
00:10:34,710 --> 00:10:39,075
?עובד פה בחור בשם סם
כן

94
00:10:39,402 --> 00:10:44,129
.אנחנו חושבים שהוא נהרג היום
לא, הוא לא

95
00:10:45,380 --> 00:10:48,750
אני סם, סם לפלין
?באמת-

96
00:10:49,077 --> 00:10:51,881
יש לך מושג, מדוע קורבן הרצח
?לבש את העליונית שלך

97
00:10:52,209 --> 00:10:55,585
זה היה חסר, מישהו גנב אותה מהעמדה שלי

98
00:10:55,912 --> 00:10:59,491
או, שלבשת אותה, מה שאגב, מציב אותך בזירת הפשע

99
00:10:59,819 --> 00:11:03,346
ראו, שמעתי צעקות ויללות למטה בחוף
אבל אפילו לא ראיתי משהו

100
00:11:03,674 --> 00:11:06,745
אני תקוע בעבודתי פה ובמגרש בו אני מחנה את המכוניות
?מגרש החניה מעבר לפינה-

101
00:11:07,073 --> 00:11:11,190
.כן
שם הקורבן שלנו נרצח-

102
00:11:11,517 --> 00:11:14,528
למעשה, הוא הועלה באש

103
00:11:14,856 --> 00:11:19,000
אם כך, זה לא הייתי אני. הייתי עסוק בלהחנות מכוניות
.אתה יכול לשאול כל אחד מהאורחים

104
00:11:19,327 --> 00:11:25,040
?כמה עובדים פה
רק אני. אני עצמאי, -למסיבות קטנות יותר

105
00:11:26,190 --> 00:11:29,660
ובכן, כרגע אתה החשוד היחיד. נהיה בקשר

106
00:11:41,230 --> 00:11:43,730
?ד"ר פרייס

107
00:11:45,230 --> 00:11:49,110
אין לי מושג קלוש איפה
?נמצא כל דבר, אתה יודע

108
00:11:49,590 --> 00:11:55,450
.אני חושש שלא
אני  החוקר דלקו, את יכולה לקרוא לי אריק

109
00:11:57,806 --> 00:12:03,155
אמור לי אריק, יש על הדוחות חתימות של שלושה חוקרי מקרי מוות
עד כה, רק אני פה

110
00:12:03,482 --> 00:12:07,620
היו פה כמה חילופים מאז אלכס עזבה

111
00:12:08,510 --> 00:12:12,680
בוא נקווה שאני האחרונה.

112
00:12:16,150 --> 00:12:19,330
?ובכן,קיויתי לזהות את הבחור. היה לך מזל

113
00:12:19,830 --> 00:12:24,759
הו, אין לי את זה עדין
זה לוקח לי קצת זמן להתחיל

114
00:12:25,600 --> 00:12:30,426
אבל קיבלתי תוצאות מהירות
מעקבות המאיץ שניגבתי מהגופה

115
00:12:30,754 --> 00:12:34,640
הייתי מתה לדעת עם מה אנחנו מתעסקים

116
00:12:35,240 --> 00:12:37,740
נראה מה קיבלנו

117
00:12:38,570 --> 00:12:42,995
בנזין בריכוז גבוה
ישירות מתחנת הדלק, מכף רגל ועד ראש

118
00:12:43,422 --> 00:12:48,498
.הבט בזה
הייתי משתמשת במפצל, אם הייתי יכולה למצוא אחד

119
00:12:51,500 --> 00:12:54,086
כוויות בדרגה שלישית לאורך כל הדרך עד הושט

120
00:12:54,414 --> 00:12:57,425
?בגלל שנשם את האש
לא

121
00:12:57,752 --> 00:13:01,910
כוויות ממאיץ, כמו אלו, חמורות יותר מכוויות שנוצרו מקרבה לאש

122
00:13:02,470 --> 00:13:04,970
הוא בלע בנזין

123
00:13:05,320 --> 00:13:11,001
?אז מה אומרת? אנחנו מדברים על התאבדות עכשיו
לא, אבל זה מעלה שאלה מעניינת

124
00:13:11,929 --> 00:13:15,656
אם "הצלוי" הזה, היה בהכרה מלאה
...כדי לרוץ כל הדרך אל החוף

125
00:13:15,984 --> 00:13:20,265
למה שיבלע בנזין? כן
?אולי כפו עליו-

126
00:13:20,592 --> 00:13:25,865
ובכן, לא נדע עד שנוכל לזהות את הגופה.
יש לי משהו-

127
00:13:26,192 --> 00:13:29,680
...טביעות  האצבעות הרוסות, אבל

128
00:13:30,140 --> 00:13:32,640
.תחזיק את זה
כמובן-

129
00:13:49,090 --> 00:13:52,405
?או קי, בשביל מה זה
קח את השן ל- די אן אי

130
00:13:52,732 --> 00:13:58,101
תגיד להם לתת לזה את הטיפול של ניקולאס השני
?ברצינות

131
00:13:58,428 --> 00:14:02,095
כן, ברצינות
ריסוק בהקפאה

132
00:14:02,422 --> 00:14:05,816
,המז"פ השתמש בזה אשתקד
לזיהוי שרידי משפחתו של הצאר

133
00:14:06,144 --> 00:14:08,881
למה היא לא ביקשה
?פשוט לטחון את השן ל די אן אי

134
00:14:09,209 --> 00:14:11,709
אולי היא ניסתה להרשים אותך

135
00:14:13,880 --> 00:14:16,476
נקודה לזכותה של הפתולוגית החדשה

136
00:14:16,804 --> 00:14:21,509
.והיא גם  חמודה
אני בטוחה, רומאו

137
00:14:22,910 --> 00:14:26,995
?למה בטמפרטורה נמוכה
הקור הקיצוני משמר את הרכב הדגימה

138
00:14:27,323 --> 00:14:30,361
ואז, הטוחן המקפיא מצנן את השן עם חנקן נוזלי

139
00:14:30,689 --> 00:14:35,010
ואח"כ הוא כותש אותו לאבקה עדינה מאוד

140
00:14:53,570 --> 00:14:57,719
והנה היא-דגימת די אן אי המושלמת

141
00:15:16,620 --> 00:15:19,191
לקורבן הרצח שלך יש שם ותיק

142
00:15:24,504 --> 00:15:27,160
אני מתערב איתך שאני יודע מה הוא גנב

143
00:15:35,310 --> 00:15:39,531
שלושה דולר לגלון
גדול, גבר, תודה רבה-

144
00:15:39,859 --> 00:15:43,245
Why don't you leave that here.
למה שלא תשאיר את זה פה
כן,כן, אין בעיה-תודה-
Yeah, yeah, no problem. - Thank you.

145
00:15:43,572 --> 00:15:48,125
?אתה, ג'וני יאנג, שותפו לחדר של דן גרנגר
כן-

146
00:15:48,452 --> 00:15:53,816
?האם ראית את מר גרנגר היום
לא, הוא נעלם לפני שקמתי

147
00:15:54,144 --> 00:15:57,791
אתה  מבין, בן, נזק השריפה על המשאית שלך
אומר לי שאתה משקר

148
00:15:58,119 --> 00:16:01,800
כך גם תחנת הדלק ממנה חזרת

149
00:16:03,020 --> 00:16:08,055
?אז, למה שלא נדבר אמת
או קי, כן

150
00:16:09,282 --> 00:16:11,871
דן ואני שאבנו את זה ממכוניות יקרות למטה בחוף

151
00:16:12,199 --> 00:16:16,025
אני מתכוון, מהסוג שבמילא יכול להרשות לעצמו
ומכרנו את זה לסטודנטים שאינם יכולים להרשות לעצמם מחירים גבוהים

152
00:16:16,352 --> 00:16:19,700
?וזה מסביר איך דן בלע בנזין, הלא כן

153
00:16:28,060 --> 00:16:32,641
שניכם שאבתם גז, דן מת מכוסה בזה מבפנים ומבחוץ

154
00:16:32,969 --> 00:16:36,070
כן, גנבנו עליונית מהאיש שמחנה מעבר לפינה

155
00:16:40,450 --> 00:16:43,116
...אבל פילחנו רק אחד לפני

156
00:16:43,444 --> 00:16:49,212
ששמעתי...את דן צורח
ראיתיו רץ עולה באש

157
00:16:55,340 --> 00:16:59,186
אנ..אני רצתי לעזור, אבל בדיוק
...הוא נכנס למסיבה. אני

158
00:16:59,514 --> 00:17:04,616
נבהלתי, תפסתי את  מיכל הגז והסתלקתי
?מדוע לא קראת לרשויות, בן-

159
00:17:04,944 --> 00:17:08,465
אולי מישהו תפס אותו
?מאיזה סוג רכב הוא שאב

160
00:17:08,793 --> 00:17:11,801
מאסקלייד. שחורה דגם חדש מהודרת

161
00:17:12,129 --> 00:17:15,200
היא עקרה משם בדיוק כשדן יצא אל החוף

162
00:17:30,980 --> 00:17:34,030
?היכן הדלק שדן שאב

163
00:17:36,930 --> 00:17:41,245
נחרים גם את שאר הבנזין
בוא ניקח את מר יאנג פנימה, פרנק

164
00:17:41,572 --> 00:17:44,230
למה? סיפרתי לכם כל מה שיש לדעת על הגז שגנבנו

165
00:17:44,900 --> 00:17:49,220
כי אינך מדבר על הרצח

166
00:18:20,400 --> 00:18:24,901
.אריק
הבנזין שאספת מג'וני יאנג הוא בריכוז גבוה

167
00:18:25,229 --> 00:18:29,075
מתאים לגז שהיה שפוך על דן גרנגר
אז יש לנו חצי מכלי הרצח

168
00:18:29,402 --> 00:18:33,855
ממ..אא, מקור ההצתה עדיין בחוץ
כך גם הרוצח שלנו, אריק-

169
00:18:34,182 --> 00:18:37,640
מר יאנט אומר שהיה עד לעזיבת הרכב את הזירה

170
00:18:37,970 --> 00:18:43,701
אסקלייד שחורה במיאמי.
כן, אבל אם נמצא את התחנה, נמצא את הרכב

171
00:18:44,029 --> 00:18:47,591
ובכן, הבנזין של מיאמי מגיע מאותה נקודת הפצה מרכזית

172
00:18:47,919 --> 00:18:53,400
תחנות אינדיוידואליות, הם הוסיפו תוסף יחודי
...כן, משפר ביצועים ומאיץ אוקטן

173
00:18:55,280 --> 00:18:57,780
הבט על זה, אריק

174
00:18:58,980 --> 00:19:01,480
(טולואן (מתיל בנזין

175
00:19:02,130 --> 00:19:07,520
אני יכול להריץ חיפוש לתחנות מקומיות המשתמשות בטולואן כתוסף בנזין

176
00:19:11,330 --> 00:19:15,883
בנזין ארגו, מערב מיאמי
עבודה טובה, אריק

177
00:19:27,594 --> 00:19:30,891
הנהג שלו הוא חשוד בחקירת רצח

178
00:19:31,219 --> 00:19:35,080
כן, היתה פה אסקלייד שחורה אתמול.
גוררת קרון

179
00:19:35,407 --> 00:19:38,370
.אבל הוא לא קנה בנזין
?מה הוא עשה

180
00:19:38,697 --> 00:19:41,660
נראה כמו בעיות מנוע
הנהג היה תחת מכסה המנוע

181
00:19:41,987 --> 00:19:46,065
?האם יש בתחנה מצלמות אבטחה
לא, הן לא פועלות

182
00:19:46,392 --> 00:19:51,700
?ראית את הנהג
...הייתי עסוק, והוא לא ביקש את עזרתי, אז

183
00:19:52,390 --> 00:19:56,609
סלח לי, מר נלסון
?אתה יכול לבוא , רגע

184
00:19:59,770 --> 00:20:04,025
...זה אה
?זה מאפשר גישה למיכלי הבנזין התת קרקעיים, נכון

185
00:20:04,353 --> 00:20:09,800
נכון, הבנזין שם מתחת
או קי, אז תאמר לי משהו, הסימנים האלה-

186
00:20:10,540 --> 00:20:13,935
?הם נראים לך מוזר
הובלת בנזין לא היה משאיר כאלה-

187
00:20:14,262 --> 00:20:17,560
נראה שמישהו פתח את זה בכח עם מוט ברזל

188
00:20:36,360 --> 00:20:41,153
חסרים לי בערך 1500 גלונים
?זה שווה יותר מ 7000$, איך זה יתכן

189
00:20:41,480 --> 00:20:47,660
הם גנבו את הבנזין ישירות מהמיכלים התת קרקעיים
המשאית הזו שראית, כנראה היתה מצוידת במשאבה עצמית ומיכל

190
00:20:49,930 --> 00:20:54,160
בתוך המשאית, הגנב ניגש למיכלים שלך דרך דלת נסתרת

191
00:20:54,760 --> 00:21:00,760
,הוא פתח את המכסה עם מוט ברזל
אח"כ חתך את המנעול, ופרץ לפקק המילוי

192
00:21:01,310 --> 00:21:04,461
הוא משחיל פנימה את הצינור שלו ומתחיל לשאוב

193
00:21:04,789 --> 00:21:09,410
הוא מושך את הבנזין ישר החוצה, ישר למיכל שברכבו

194
00:21:11,630 --> 00:21:15,721
זוהי.. בהחלט עבודה יפה, יכול להיות פשע מאורגן

195
00:21:16,049 --> 00:21:18,796
אם דן גרנגר נכשל פעם אחת, זה כנראה מה שהרג אותו

196
00:21:19,124 --> 00:21:24,526
?כן, אבל אתה יודע, מה לא הגיוני
אני מתכוון, לעשות את כל זה לוקח, משהו כמו לפחות 20-30 דקות

197
00:21:24,854 --> 00:21:30,245
?כלומר, לא הרגשת שמשהו משונה מתרחש במשך כל הזמן הזה
הייתי עסוק מאחור, עם לקוח

198
00:21:30,572 --> 00:21:34,310
?או קי, אתה בטוח שדעתך לא הוסחה

199
00:21:37,200 --> 00:21:42,150
ידעתי שזה היה טוב מדי מכדי להיות אמיתי
היתה הבחורה ההיא, רגלים ארוכות

200
00:21:42,478 --> 00:21:47,570
אני מתכוון,  משהו מיוחד
?בסדר, הבנו, היא היתה יפה, קלטת את שמה-

201
00:21:47,898 --> 00:21:51,651
לא, היא אומרת לי שנתקעה בלי כסף
ושהיא מוכנה לעשות הכל בעבור מיכל בחינם

202
00:21:51,979 --> 00:21:55,790
?כל דבר

203
00:22:05,950 --> 00:22:08,450
?בעיות עם המשאבה

204
00:22:09,960 --> 00:22:12,460
אולי תוכל לעזור לי

205
00:22:13,440 --> 00:22:18,901
...ובכן, זה יפה, אה
זוהי התנהגות מסוכנת, אני משער שהשתמת בהגנה

206
00:22:19,229 --> 00:22:24,305
עם בחורה שנכנעת לך בעבור בנזין בחינם? לעזאזל, בטח
אנחנו יכולים להשיג את ה די אן אי שלה מזה

207
00:22:24,632 --> 00:22:27,150
זה בשרותי הנשים. -או קי

208
00:22:29,140 --> 00:22:31,640
זה בשרותי הנשים

209
00:22:35,520 --> 00:22:38,020
אלך להביא את זה

210
00:23:08,330 --> 00:23:13,460
העלמה רינל, יש לנו הוכחת די אן אי
שבאת במגע עם האיש הזה

211
00:23:17,670 --> 00:23:20,172
מתחנת הדלק

212
00:23:20,500 --> 00:23:24,940
העלמה רינל,אנו יודעים שנעצרת בגין שידול בעבר

213
00:23:25,310 --> 00:23:28,190
עשיתי טעויות בעבר

214
00:23:28,650 --> 00:23:33,791
אך מה שקרה עם הבחור מתחנת הדלק וביני - היה חוקי

215
00:23:34,119 --> 00:23:37,751
גניבה מאורגנת של גז, זה לא חוקי

216
00:23:38,079 --> 00:23:40,971
אני מצטערת, אני לא מבינה מה אתה אומר

217
00:23:41,299 --> 00:23:45,651
גנבים לקחו 1500 מיכלים, הבוקר, מתחנת הדלק ארגו

218
00:23:45,979 --> 00:23:50,691
אז את מבינה שההתנהלות שלך עם רוז נלסון
?גורמת לך להיראות כשותפה לעבירה

219
00:23:51,019 --> 00:23:56,190
?העלמה רינל, האם נשלחת לשם לשמש כהסחה

220
00:23:56,680 --> 00:23:59,491
אינני יודעת למה כוונתך

221
00:23:59,819 --> 00:24:02,369
?אני יכולה ללכת עכשיו, בבקשה

222
00:24:05,960 --> 00:24:10,975
או קי, תודה שבאת העלמה רינל
השוטר ילווה אותך החוצה

223
00:24:17,990 --> 00:24:23,630
?אתה חושב שהיא דוברת אמת
או שכן, או שהיא מחפה על הרוצח

224
00:24:29,940 --> 00:24:32,491
?מר וולף, מה יש לנו

225
00:24:32,819 --> 00:24:35,846
ובכן, לרוע המזל, לא היו מצלמות בתחנת הדלק ארגו

226
00:24:36,174 --> 00:24:41,606
אבל בעידן הדיגיטלי, האח הגדול תמיד צופה בנו
אז בדקתי עם הבנק הסמוך לתחנה

227
00:24:41,934 --> 00:24:46,640
והם השאילו לנו את ההקלטה ממצלמת האבטחה של הכספומט
הראה לי בבקשה-

228
00:24:46,967 --> 00:24:50,670
בגלל המרחק, אנחנו נראה רק מבט חלקי מהתחנה

229
00:24:52,250 --> 00:24:57,691
...ו
הנה זה, הנה האסקלייד שנראתה מבריחה את רוצחו של דן גרנגר

230
00:24:58,019 --> 00:25:01,304
היא גוררת קרון
כן, תמקד מעט את התמונה

231
00:25:01,631 --> 00:25:06,400
כאן הם שמרו את הבנזין הגנוב
אם תסתכל, תוכל לראות ישנו צינור

232
00:25:13,160 --> 00:25:16,905
?האם קיבלנו תצלום של הנהג
לא, לרוע המזל, זה כל מה שיש

233
00:25:17,232 --> 00:25:20,230
?מה לגבי לוחית הרישוי

234
00:25:20,578 --> 00:25:26,009
כן, הנהג גורר, תן לנו תמונה מלאה של הלוחית
תריץ את זה ,בבקשה

235
00:25:29,290 --> 00:25:34,374
...הלוחית הזו
אינה שייכת לאסקלייד, היא לא רשומה על שום רכב

236
00:25:34,701 --> 00:25:37,975
זוהי לוחית זרה
זרה או לא,  העיקר שיש לנו אותה

237
00:25:38,302 --> 00:25:41,180
תוציא מסוק ותהיה איתי בקשר
קיבלת-

238
00:25:42,100 --> 00:25:45,501
כל היחידות, חפשו אסקלייד שחורה מודל 2008

239
00:25:45,829 --> 00:25:50,051
לוחית רישוי: פ_טר, 9 1 9 או_שיין

240
00:25:50,379 --> 00:25:54,070
להתקרב בזהירות, חשוד נחשב כמסוכן

241
00:26:01,140 --> 00:26:03,960
קדימה, זוזו, קדימה

242
00:26:12,330 --> 00:26:16,211
הייצ' קיו. זוהי 3106 עדיפות, חשוד אותר, כרגע במרדף.

243
00:26:16,539 --> 00:26:20,331
אנחנו בכוון מזרח באייט ו פרנטיס. מבקשת גיבוי

244
00:26:20,659 --> 00:26:23,159
בעקבותיך 3106

245
00:26:30,130 --> 00:26:34,940
מרדף כרגע בתאוצה. אנחנו עדיין באייט. אנחנו מגיעים ל...דרום מערב פלמר

246
00:27:18,910 --> 00:27:23,140
זוהי החוקרת דוקיין
שילחו כיבוי אש לסאמר קוסווי

247
00:27:52,430 --> 00:27:55,276
?הא זו האסקלייד הנמלטת

248
00:27:55,603 --> 00:27:58,766
הם עזבו והעלו אותה באש ברגע שהצליחו לתפוס מרחק ממני

249
00:27:59,094 --> 00:28:02,495
?אם זה נכון
?איך הוא נמלט

250
00:28:02,822 --> 00:28:06,718
הוא הספיק את הרמזור האדום, אני לא
. אני כמעט "החלפתי צבע" עם משאית וסירה

251
00:28:07,045 --> 00:28:11,610
סירה
ברצינות

252
00:28:17,420 --> 00:28:22,544
אני רואה וו גרירה, אבל לא קרון
הוא לא גרר כלום-

253
00:28:23,110 --> 00:28:26,576
?אז, זה אומר שיש אי שם קרון מלא בבנזין גנוב, אה

254
00:28:26,904 --> 00:28:31,056
ובכן, למרבה המזל, כיבוי האש הספיקו לכבות את האש לפני שכילתה את הרכב כולו

255
00:28:31,384 --> 00:28:35,401
זה נשמע הגיוני
זה מתאים להצתה אופטית של הרוצח שלנו

256
00:28:35,729 --> 00:28:41,260
למעשה, זה לא. אין מאיץ, אין תבנית שפיכה
ומצאתי מצית משומש מאחור

257
00:28:48,700 --> 00:28:51,301
זה מסביר מדוע הנזק גובל למושב פה

258
00:28:51,629 --> 00:28:56,705
כן, לרוע מזלנו, מה שהאש לא הרסה, הנהג הרס
הכל הושמד

259
00:28:57,032 --> 00:29:00,360
...אכפת לך אם אני, אה
בכלל לא, זוג עיניים נוסף, זה תמיד נחמד

260
00:29:00,688 --> 00:29:03,219
תודה רבה

261
00:29:11,200 --> 00:29:15,427
?בדקת את תא הכפפות
אספתי ממנו הכל, היה בו טל. נייד שלא עובד

262
00:29:15,928 --> 00:29:20,925
כמה ניירות, זבל
ארזתי את זה- זה מוכן לבדיקה

263
00:29:21,253 --> 00:29:24,100
אני רק מצאתי מזכרת

264
00:29:24,550 --> 00:29:28,675
זוהי ציפורן
גדול, זה יספיק ל- די אן אי

265
00:29:29,002 --> 00:29:31,550
בתקווה, שזה יסייע לנו למצוא את הנהג המסתורי שלנו

266
00:29:41,820 --> 00:29:46,960
כן, זה נראה כמו הרכב שלקחנו ממגרש החניה הבוקר
אני לא יכול להגיד בבטחה, הייתי רחוק

267
00:29:47,287 --> 00:29:52,335
הו, אני חושב שיש לנו תמונה טובה שלו, ג'וני
מצאנו את הציפורן שלך בתוך האסקלייד

268
00:29:52,662 --> 00:29:56,000
אתה מבין, זה..אה..החסרון בשאיבת גז

269
00:29:56,550 --> 00:30:01,149
זה נקרא אוניקוזיס-גירוי של העור
זוהי הסיבה שאיבדת ציפורן

270
00:30:05,410 --> 00:30:09,920
האסקלייד הזו קשורה לארגון גניבת גז
אתה כבר הודית בהעברת הגז

271
00:30:10,247 --> 00:30:14,865
.ספר לנו שזהו צירוף מקרים
...לדן ולי היתה שיטה. אני-

272
00:30:15,192 --> 00:30:19,625
אני איתרתי את הרכבים ופתחתי את מכסה הדלק
זה .. כל מה שעשיתי

273
00:30:19,952 --> 00:30:25,275
מצאנו את הציפורן שלך בתא הכפפות
?מה חיפשת שם

274
00:30:25,602 --> 00:30:29,310
...ודרך אגב, צו חיפוש לחדרך במעונות ,כרגע

275
00:30:30,320 --> 00:30:32,860
זו עובדה
...בסדר-

276
00:30:33,190 --> 00:30:38,306
כן, פתחתי אותו, קיוויתי למצוא קצת מזומן
?אבל מצאת עוד משהו, נכון

277
00:30:38,633 --> 00:30:41,760
היתה שקית פלסטיק, היא הכילה חבילה של דרכונים

278
00:30:49,180 --> 00:30:51,680
הו, לעזאזל

279
00:30:58,600 --> 00:31:01,111
גבר, היא כולה שלך
בסדר-

280
00:31:01,438 --> 00:31:04,000
הי, תמהר ותמצא את המטרה הבאה שלנו
-כן, קיבלת

281
00:31:04,327 --> 00:31:08,816
עם כל ההגבלות על האנשים הנכנסים למדינה
הבנתי שאני יכול לקבל סכום יפה בעבור כאלה דברים

282
00:31:09,144 --> 00:31:11,796
אני מדבר על זוג אלפיות לאחד, לפחות

283
00:31:12,124 --> 00:31:16,260
...אז אתה גונב בנזין, גונב דרכונים, אתה

284
00:31:17,320 --> 00:31:20,850
אתה הופך לפושע קטן, ג'וני

285
00:31:21,220 --> 00:31:26,826
מעולם לא התכוונתי  שמישהו יפגע
אני רק, אני מתכוון, עם ביה"ס, הבנזין, והאוכל

286
00:31:27,154 --> 00:31:31,220
רק ניסיתי לשמור על הראש מחוץ למים
...ובכן, אתה הולך לכלא, אז

287
00:31:31,547 --> 00:31:34,730
עלות המחיה שם נמוכה

288
00:31:52,450 --> 00:31:56,265
.פרנק
השגתי את כל הדרכונים מחדרו של ג'וני

289
00:31:56,593 --> 00:32:00,985
?מה הם מספרים לנו
מריץ אותם עכשיו, ברשימת המהגרים לארה"ב-

290
00:32:01,312 --> 00:32:04,680
אבל אני כבר יכול לומר לך שמשהו אינו כשורה
?מדוע אתה אומר כך-

291
00:32:05,007 --> 00:32:09,276
,כל הדרכונים שייכים לנשים
כולן בשנות ה-20 לחייהן, כולן מסנטרל  ומדרום אמריקה

292
00:32:09,604 --> 00:32:14,980
זה אינו צירף מקרים, פרנק
?איך לעזאזל , זה מתחבר לארגון גניבת הגז

293
00:32:15,720 --> 00:32:20,040
ולמה שמישהו יחזיק חבילת דרכונים
?ויהיה מוכן להרוג בשבילם

294
00:32:27,050 --> 00:32:32,051
המתן
הרשומות מאשרות שכל הנשים נמצאות במדינה

295
00:32:32,379 --> 00:32:37,311
כן, ולא רק זה, הן עשו זאת באופן חוקי
וכולן מתיחסות לויזות של סטודנטים

296
00:32:37,639 --> 00:32:43,100
אשרות של סטודנטים
?פרנק, לא צריך כתובת מקומית כדי לעשות זאת

297
00:32:45,130 --> 00:32:48,755
מה אתה יודע
כולן באותה כתובת, פרנק

298
00:32:49,082 --> 00:32:53,879
?כן, אני חושב שהנערות מוחזקות שם
יש רק דרך אחת לגלות

299
00:33:04,540 --> 00:33:09,480
החלונות מכוסים צבע, אין סימן חיים
זה העיצוב, פרנק, לך מאחור, בבקשה

300
00:33:11,770 --> 00:33:14,270
רבותי

301
00:33:15,100 --> 00:33:17,930
!משטרת מיאמי דייד

302
00:33:20,140 --> 00:33:25,259
?רבותי
!פנוי!פנוי

303
00:33:25,930 --> 00:33:30,664
לוטאנט, יש לנו מישהו פה מאחור
הראה אותם, בבקשה

304
00:33:38,280 --> 00:33:40,780
העלמה רינל

305
00:33:42,640 --> 00:33:46,690
זה אתה , לוטאנט

306
00:33:48,540 --> 00:33:53,296
הם אמרו לנו שאנו חייבות ללכת
הוא מיהר, אז אני התחבאתי

307
00:33:53,624 --> 00:33:58,260
זה בסדר
?אבל מדוע לא ביקשת את עזרתי

308
00:33:58,830 --> 00:34:01,781
הוא אמר שאם נספר למישהו מה קרה

309
00:34:02,109 --> 00:34:07,045
אם נפנה לעזרה, הוא יהרוג את המשפחות שלנו
ויהרוג אותנו

310
00:34:07,372 --> 00:34:12,045
וזוהי הסיבה שהסחת את דעתו של בעל תחנת הדלק
כן-

311
00:34:12,372 --> 00:34:14,930
האחראי עלינו אילץ אותי לשקר לך קודם

312
00:34:15,380 --> 00:34:18,360
.הוא מאלץ אותנו לעשות גם דברים אחרים

313
00:34:22,410 --> 00:34:24,910
זה בסדר

314
00:34:25,710 --> 00:34:29,090
?הוא ידאג לכן, בסדר

315
00:34:35,900 --> 00:34:41,105
דן גרנגר נקלע לתוך קן צרעות
זוהי פעולה מלאה ועצמאית של סחר באנשים

316
00:34:41,432 --> 00:34:45,636
פרנק, הם אילצו את הנשים הללו לבוא לכאן, ואז מכרו אותן למרבה במחיר

317
00:34:45,964 --> 00:34:49,623
קרוב לודאי הסיעו אותן בכל הארץ
ולכן גנבו בנזין, כדי לשמור  שהמבצע ירוץ

318
00:34:49,950 --> 00:34:52,544
אנחנו חייבים למצוא את האחרים

319
00:34:58,650 --> 00:35:01,845
?הי, אריק, יש לך את הראיות מהאסקלייד
אני רוצה להריץ את זה ל די אן אי

320
00:35:02,172 --> 00:35:06,816
קודם העברתי אותו דרך גלאי הגז
טרם מצאנו את מקור ההצתה של האש ממנה נהרג דן גרנגר

321
00:35:07,144 --> 00:35:11,005
ומה שזה לא יהיה, זה אמור להכיל פחמימן
חיישן הגז יגלה לנו איזה סוג

322
00:35:11,332 --> 00:35:16,360
כן, מצאנו את כלי הרצח
עשוי לעזור לחזור על עקבות האנשים שעדיין מחזיקים בנערות ההן

323
00:35:19,100 --> 00:35:22,595
יש איתור גם בטלפון הנייד
?באמת

324
00:35:22,922 --> 00:35:27,980
קראתי אזהרה בתחנת הדלק, שלא להשתמש בטלפון נייד
אבל זוהי תהיה דרך מוזרה להצית אש

325
00:35:31,120 --> 00:35:33,620
חכה רגע

326
00:35:36,610 --> 00:35:40,100
זה לא שימש לשיחות טלפון, זה שימש לפגוע

327
00:35:43,760 --> 00:35:49,216
מישהו צייד את זה להפוך לאקדח הלם
יש לו הבזק קסנון(סוג גז), הדורש מטען רב עוצמה

328
00:35:49,544 --> 00:35:54,378
חיבר כמה חוטים מסביב לקָבַּל, קדח זוג חורים
זה לא קשה לעשות

329
00:36:12,740 --> 00:36:18,031
יש לו עוצמה של 300 וולט
זה ניצוץ המספיק להצית קיטור בנזין

330
00:36:18,359 --> 00:36:22,709
אנו מחפשים בכלי הרצח
אני אדפיס את זה

331
00:36:50,000 --> 00:36:53,421
קלי, קיבלתי תשובה לגבי הטלפון הנייד מהאסקלייד

332
00:36:53,749 --> 00:36:56,630
זהו סם לפלין, מחנה המכוניות

333
00:36:58,180 --> 00:37:03,215
מצאנו את את הקרון אצלך
מפרקים אותו בזמן שאנו מדברים

334
00:37:03,942 --> 00:37:07,881
אנו יודעים שהרגת את דן גרנגר כדי להגן על הארגון שלך לגניבת גז

335
00:37:08,209 --> 00:37:12,115
גנבתי בנזין מתחנות
אבל לא רצחתי את הילד הזה

336
00:37:12,442 --> 00:37:18,050
מצאנו את הטלפון שהמרת לאקדח הלם
ואנו יודעים שזה הצית את האש שהרגה את דן

337
00:37:20,230 --> 00:37:25,680
.תפסתי את הילד גונב בנזין ממני
זו היתה תאונה, רק רציתי ללמד אותוו לקח

338
00:37:28,540 --> 00:37:31,395
<font color="#ffff00">?מה אתה עושה
!הו, כלום

339
00:37:31,722 --> 00:37:34,640
<i>עליונית יפה
?מה, אתה גונב בנזין מהרכב שלי</i>

340
00:37:34,967 --> 00:37:39,219
זה שאתה מחנה אותם, לא עושה אותך הבעלים שלהם
.תפסתי אותך גונב בנזין

341
00:37:40,110 --> 00:37:45,356
אני מצטער, אתה יכול לקבל זאת בחזרה
אף אחד  לא גונב ממני, ילד

342
00:37:46,915 --> 00:37:49,529
?מה עוד לקחת ממני
?כלום, אני נשבע

343
00:37:49,930 --> 00:37:54,751
?היית באסקלייד שלי! מה לקחת
!אני שנשבע, לא לקחתי כלום! תפסיק ,בבקשה

344
00:37:55,078 --> 00:37:57,593
לא היה לי מושג שהיה לו מצית

345
00:38:06,610 --> 00:38:12,168
ואתה גם חושב שהוא גנב דרכונים מתא הכפפות שלך
והוא עומד לחשוף את הסחר שלך באנשים

346
00:38:12,495 --> 00:38:18,205
סחר באנשים? אני גונב בנזין, זהו
יש לנו את אנדראה רינל

347
00:38:18,532 --> 00:38:22,035
אני לא מכיר את אנדראה רינל
תן לי לרענן את זכרונך

348
00:38:22,362 --> 00:38:25,481
היא הבחורה הצעירה שהשתמשת בה להסיח את דעתו של הבחור מתחנת הדלק

349
00:38:25,809 --> 00:38:30,822
בזמן שאתה שאבת בנזין מהמיכלים התת קרקעיים שלהם
?זה נשמע מוכר

350
00:38:46,530 --> 00:38:49,601
?בעיה עם המשאבה

351
00:38:51,122 --> 00:38:53,636
אולי תוכל לעזור לי

352
00:38:53,964 --> 00:38:57,596
נאמר לי שיסיחו את דעתו כדי שאוכל לטפל בבנזין

353
00:38:57,924 --> 00:39:01,365
אבל לא ידעתי מי יעשה זאת
היא אחת מרבים

354
00:39:01,692 --> 00:39:04,875
האסקלייד והקרון אפילו לא שלי
אני נשכרתי

355
00:39:05,202 --> 00:39:09,705
אני גונב את זה, אני מוביל את זה
אינני יודע למה הבנזין משמש

356
00:39:10,032 --> 00:39:13,770
?או קי, למי האסקלייד שייכת

357
00:39:16,280 --> 00:39:21,310
אני לא מלשין על אף אחד
הבחורים האלה יכולים להגיע לכל מקום

358
00:39:21,637 --> 00:39:25,476
ואפילו אם הם לא ירדפו אחרי עד לכלא, לא אלך עם תוית של מלשן על הגב

359
00:39:25,804 --> 00:39:29,010
אז תלך עם תוית של רוצח

360
00:39:49,920 --> 00:39:53,455
?מר וולף
עד כה -נקי

361
00:39:53,782 --> 00:39:59,116
מר וולף, סם לפלין נעצר על רצח
אבל הוא מסרב להסגיר את הקשורים לגניבת הבנזין

362
00:39:59,444 --> 00:40:05,195
הקרון הזה הוא החוליה המקשרת היחידה שלנו
?אני רק לא תופס, מדוע להסתבך ברמאות כזאת

363
00:40:05,522 --> 00:40:08,991
תחשוב כמה יקר זה להעביר את הנשים בין המדינות

364
00:40:09,319 --> 00:40:14,600
כן, זה נשמע הגיוני
...אתה גונב אלפי מיכלים של בנזין כל יום, אתה חוסך מעל, אה

365
00:40:16,650 --> 00:40:19,340
מעל 60000 דולר לחודש. חכה רגע

366
00:40:25,530 --> 00:40:30,659
לאסקלייד היתה לוחית זרה, היא יכולה להיות האמיתית
בוא נריץ אותה-

367
00:40:38,820 --> 00:40:43,480
הלוחית שייכת לפול סנדרס
פול סנדרס, המארח של המסיבה

368
00:40:49,950 --> 00:40:55,140
כתוב פה שיש לו חברה להובלה ימית 
כן, מר וולף, להובלת נשים, תודה

369
00:41:09,510 --> 00:41:15,305
או קי, קדימה רפידו, החוצה משם
?לאן אתם לוקחים אותנו

370
00:41:15,632 --> 00:41:20,697
מה זה משנה?קדימה!מואבלו
!לא

371
00:41:24,000 --> 00:41:28,726
?מי זאת
?מי אמרה זאת

372
00:41:30,130 --> 00:41:34,614
?מי
אני אמרתי

373
00:41:38,580 --> 00:41:41,080
גבירותי

374
00:41:49,250 --> 00:41:52,305
רד על הרצפה
שים את הידיים על הראש

375
00:41:52,632 --> 00:41:55,169
לא אומר זאת שוב

376
00:41:59,310 --> 00:42:02,521
אני נותן לנשים האלה הזדמנות שלעולם לא יקבלו

377
00:42:02,849 --> 00:42:07,060
אני משלם עבורן כדי שיכנסו למדינה באופן חוקי

378
00:42:08,680 --> 00:42:11,981
?מה, אתה חושב שהחיים שלהם טובים יותר במקום ממנו באו, אה

379
00:42:12,309 --> 00:42:14,809
!הן חייבות לי

380
00:42:17,200 --> 00:42:22,551
עכשיו אתה חייב להן
הן באות לפה מרצונן החופשי, לחתיכת החלום האמריקאי שלהן

381
00:42:22,879 --> 00:42:28,084
ואתה מספק להן סיוט
תעמיד אותו על הרגלים

382
00:42:31,440 --> 00:42:37,340
?מה יקרה לי
אתה- תקבל את מה שמגיע לך

383
00:42:39,620 --> 00:42:42,120
קחו אותו

384
00:42:42,121 --> 00:42:45,921
תרגום: מלמיליאן