1
00:00:36,640 --> 00:00:38,734
?הי, קן, איך הולך

2
00:00:38,990 --> 00:00:39,810
כרגיל,וולף

3
00:00:39,850 --> 00:00:42,870
היה טוב יותר , אילולה פתחתי את הבוקר
בלראות את האישה הזאת שם

4
00:00:55,350 --> 00:00:56,171
?אלכס

5
00:00:56,300 --> 00:00:57,230
הי

6
00:00:58,830 --> 00:01:01,540
זה נראה כמישהו שהועף
דרך שולחן הקפה

7
00:01:01,570 --> 00:01:02,688
כן

8
00:01:07,780 --> 00:01:10,598
נראה שהיתה כוסית יין
?על השולחן, הה

9
00:01:11,510 --> 00:01:15,236
רגל הגביע ניקבה את העורק הראשי

10
00:01:19,260 --> 00:01:20,231
זוהי כמות רבה של דם

11
00:01:20,269 --> 00:01:23,245
אני מוכנה להתערב שהיא
מתה מאיבוד דם

12
00:01:24,230 --> 00:01:26,541
אז, אני מנחש שמישהו
תפס בה בכח

13
00:01:27,020 --> 00:01:28,184
דחף אותה

14
00:01:30,610 --> 00:01:32,558
.כנראה שלא יהיה לנו כלי רצח

15
00:01:34,790 --> 00:01:37,240
הי, ריאן, תואיל לעזור לי להעבירה
?...רק

16
00:01:37,270 --> 00:01:38,500
אלכס, חכי רגע

17
00:01:38,530 --> 00:01:41,001
רק,אה, אל תגעי בה

18
00:01:41,220 --> 00:01:42,410
אל תשימי את ידיך עליה

19
00:01:42,451 --> 00:01:44,225
אני חושב לנסות משהו

20
00:01:45,570 --> 00:01:47,299
?מה אתה חושב

21
00:01:49,230 --> 00:01:51,385
אתה עומד לאדות את הגופה

22
00:01:51,695 --> 00:01:53,629
?לטביעות, נכון

23
00:01:53,740 --> 00:01:54,804
בדיוק כאן

24
00:01:54,890 --> 00:01:55,500
ובכן, את יודעת

25
00:01:55,547 --> 00:01:58,223
יכולתי לאבק את כל החדר
...לקבל רשימה של חשודים ש

26
00:01:58,250 --> 00:02:00,004
שאולי היו כאן

27
00:02:00,230 --> 00:02:01,893
אבל מה שאני צריך

28
00:02:02,231 --> 00:02:04,735
זה- חשוד שבא איתה במגע

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,030
אל תנסה לשווק לי את זה, וולף

30
00:02:07,060 --> 00:02:09,170
רק עשה מה שעליך לעשות
לפני שאני "מחפפת" אותה מפה

31
00:02:09,200 --> 00:02:10,499
תודה, אלכס

32
00:03:11,210 --> 00:03:14,150
לא רע בתור תחליף לתא אדים

33
00:03:14,233 --> 00:03:17,003
הקמתי כמה אוהלים בחיי

34
00:03:24,940 --> 00:03:25,894
!ריאן

35
00:03:25,920 --> 00:03:26,800
! הו, חרא

36
00:03:26,820 --> 00:03:29,286
אלך להשיג מטף כבוי
?בסדר

37
00:03:32,070 --> 00:03:35,114
הזדרז,ריין,אדי הדבק
!הם דליקים

38
00:03:42,920 --> 00:03:45,225
הי, המקום הזה
!מלא באמוניה

39
00:03:53,310 --> 00:03:54,420
אנחנו חייבים לצאת מפה
!קדימה

40
00:03:54,460 --> 00:03:56,560
!חייבים לצאת מפה
!קדימה

41
00:04:01,248 --> 00:04:42,904
CSI
לאלעד וליעם באהבה

42
00:04:58,330 --> 00:04:59,796
?אתם שניכם ,בסדר

43
00:05:00,260 --> 00:05:03,283
שנינו מעט פריכים מבחוץ, אבל כן

44
00:05:03,949 --> 00:05:04,813
אנחנו בסדר

45
00:05:05,020 --> 00:05:06,390
אתם יודעים, אני חייב לומר לכם
אינני יודע מה קרה

46
00:05:06,420 --> 00:05:08,470
אוהל האדים הזה
היה בסדר כשבדקתי אותו

47
00:05:08,500 --> 00:05:09,780
או קי, תתארגן

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,540
אני זקוק לך במלוא עוצמתך

49
00:05:11,615 --> 00:05:15,050
אתם יודעים, אני שונא לשאול, אבל מה
?בעניין הגופה והראיות

50
00:05:15,090 --> 00:05:16,506
הראיה

51
00:05:17,416 --> 00:05:19,191
לעולם לא תכשיל אותנו

52
00:05:20,623 --> 00:05:22,250
המקום הזה מריח כמו אמוניה

53
00:05:22,280 --> 00:05:24,001
אתה יודע, ריין ואלכס
בקושי יצאו

54
00:05:24,030 --> 00:05:25,451
זה יכל להיות מכוער

55
00:05:25,550 --> 00:05:27,143
הזירה פונתה כולה

56
00:05:27,320 --> 00:05:29,460
הגענו לכאן, לפני שהיה נזק רב

57
00:05:29,648 --> 00:05:31,220
יש לך רעיון מה גרם לזה

58
00:05:31,312 --> 00:05:33,270
(כן, זו היתה מעבדת מת' (סוג סם פסיכוטי

59
00:05:33,310 --> 00:05:34,870
המקום הזה היה פצצת זמן מתקתקת

60
00:05:34,910 --> 00:05:36,090
?אנחנו יכולים להיכנס פנימה

61
00:05:36,140 --> 00:05:38,315
כמובן, השתלטנו עליה
ועכשיו היא כולה שלכם

62
00:05:38,380 --> 00:05:39,268
תודה

63
00:05:47,200 --> 00:05:49,245
הנה אוהל האדים שלנו

64
00:05:50,320 --> 00:05:52,557
זה נמס בדיוק עליה

65
00:05:59,640 --> 00:06:01,214
ובכן, הנה ציוד המעבדה

66
00:06:12,700 --> 00:06:15,681
נראה שיש לה כוויות מדרגה
שניה או שלישית

67
00:06:16,390 --> 00:06:17,926
יותר מדי עבור עקבות

68
00:06:19,440 --> 00:06:20,250
אינני יודעת

69
00:06:20,280 --> 00:06:21,460
במידה מסוימת היא היתה מוגנת

70
00:06:21,526 --> 00:06:24,324
לא נראה שהלהבות הגיעו לצידה האחורי

71
00:06:24,890 --> 00:06:26,590
?חושב שעדיין יש לנו סיכוי

72
00:06:26,950 --> 00:06:28,633
...עד שלא ננסה

73
00:06:34,430 --> 00:06:36,124
'היא רקחה מת

74
00:06:36,264 --> 00:06:38,358
ואני לא בטוח שהיא זוכה לאהדתי

75
00:06:38,970 --> 00:06:41,804
אינני חושבת שבשלב זה
אנו יודעים מה היא היתה

76
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
?יש לך משהו נוסף

77
00:06:43,789 --> 00:06:47,103
כן, אוהל האדים של ריין
לא הצית את השריפה

78
00:06:48,370 --> 00:06:49,820
? מה את חושבת זה היה

79
00:06:51,161 --> 00:06:52,930
ובכן, הבט בחריכה שעל השקע החשמלי

80
00:06:52,968 --> 00:06:54,133
הוא התבשל

81
00:06:55,150 --> 00:06:57,049
אני חושב שמשום כך היה קצר במאוורר

82
00:06:57,434 --> 00:06:58,410
אקרא לדלקו

83
00:06:58,450 --> 00:06:59,745
הבא אותו הנה

84
00:07:10,920 --> 00:07:13,078
המפסקים כולם מודבקים 
במצב פתוח

85
00:07:14,365 --> 00:07:16,290
אז כאשר היה עומס יתר, 
"המפסקים לא יכלו "לקפוץ

86
00:07:16,320 --> 00:07:18,336
המעגל החשמלי לא יכל להתנתק

87
00:07:29,200 --> 00:07:31,716
אני תוהה אם זהו סוג של הונאת ביטוח

88
00:07:32,090 --> 00:07:35,190
בעל הבית ידע שיש לו דיירים גרועים
?רצה להרוג 2 ציפורים במכה אחת

89
00:07:35,240 --> 00:07:36,362
ייתכן

90
00:07:37,780 --> 00:07:39,723
בסדר, הבה נראה מי מקבל את התשלום
ואני

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,197
(ואני אקרא ל הייצ' (הורשיו

92
00:07:49,260 --> 00:07:51,290
?אז אתה הוא זה שהצית את דירתי

93
00:07:51,320 --> 00:07:52,980
,מצטער לאכזב אותך, מר ברוילס

94
00:07:53,000 --> 00:07:55,742
אבל למעשה זה לא היה כך

95
00:07:56,470 --> 00:07:58,010
ספר את זה לעורך הדין שלי

96
00:07:58,030 --> 00:08:01,773
שמה של הבחורה שמצאנו בדירה המוצתת
הוא רחל

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,402
המינג, מר ברוילס

98
00:08:05,530 --> 00:08:07,248
אלוהים, זו היתה היא

99
00:08:08,424 --> 00:08:09,711
אני לא מאמין

100
00:08:10,290 --> 00:08:11,680
?אז היא גרה אצלך בשכירות

101
00:08:11,710 --> 00:08:13,309
כן, היא היתה דיירת למופת

102
00:08:13,380 --> 00:08:15,791
וגרה במעבדת סמים

103
00:08:15,960 --> 00:08:19,512
האם נתת לה יד חופשית
?או נהגת בה ביד קשה

104
00:08:21,090 --> 00:08:23,440
נמצאו שם הרבה כלי זכוכית

105
00:08:23,480 --> 00:08:25,580
מספיק כדי להפיק כ 450 גרם בשבוע

106
00:08:25,769 --> 00:08:26,990
,זה א

107
00:08:27,638 --> 00:08:29,234
זהו עסק גדול למדי

108
00:08:29,480 --> 00:08:32,150
העמסת על המפסקים של המעגל 
החשמלי כדי להכין את הסמים

109
00:08:32,195 --> 00:08:34,340
והיא גרמה לנזק

110
00:08:38,540 --> 00:08:42,295
טיפלת במערכת החשמל 
כדי להתעסק עם העוצמה

111
00:08:42,445 --> 00:08:43,403
?עומס

112
00:08:43,470 --> 00:08:45,377
אנני יודע מה לומר לכם, רבותי

113
00:08:46,140 --> 00:08:49,650
הבחורה שילמה את השכירות בזמן
אז כיבדתי את פרטיותה

114
00:08:49,670 --> 00:08:53,320
מה, אתה עומד לעצור אותי
?מפני שלא הייתי יותר חטטן

115
00:08:53,360 --> 00:08:56,340
למעשה זה נקרא
"רצח"

116
00:08:57,190 --> 00:08:58,974
אני סופר, אחד

117
00:08:59,565 --> 00:09:01,753
שתים, שלוש

118
00:09:02,271 --> 00:09:04,590
מעצרים הקשורים לסמים

119
00:09:04,900 --> 00:09:06,050
זו היתה הדירה שלה

120
00:09:06,150 --> 00:09:07,868
הימים האלה מאחורי

121
00:09:08,532 --> 00:09:09,837
לא נראה כך

122
00:09:14,410 --> 00:09:16,290
הו, לא לא לא לא לא

123
00:09:16,330 --> 00:09:18,690
תחזור מיד אחורה, מותק

124
00:09:18,730 --> 00:09:20,000
תצטרך לתת לי עוד זמן

125
00:09:20,030 --> 00:09:22,820
אני מתכוונת, שלא היתה לי אפילו
ההזדמנות לבדוק אותה

126
00:09:22,860 --> 00:09:26,062
זה מצויין, כי רציתי לתפוס אותך
בטרם התחלת

127
00:09:26,290 --> 00:09:27,590
?או קי, מה קורה

128
00:09:27,630 --> 00:09:30,210
אינני רגילה לראותכם, בחורים
כאן למטה עם ערכה

129
00:09:30,250 --> 00:09:33,210
רציתי לראות אם לתא האדים היה
...את ההזדמנות לעשות את העבודה לפני

130
00:09:33,345 --> 00:09:34,359
ובכן

131
00:09:35,036 --> 00:09:37,750
כמעט שאין חלקה שהאש לא נגעה בה

132
00:09:37,890 --> 00:09:41,561
אולי שטח עור שבא במגע עם הרצפה

133
00:09:41,710 --> 00:09:43,329
בסדר, נתחיל שם

134
00:09:43,420 --> 00:09:45,229
?הנח לי להזיזה, בסדר

135
00:09:49,380 --> 00:09:50,229
?תפסת אותה

136
00:09:50,440 --> 00:09:51,180
תפסתי

137
00:09:57,300 --> 00:09:59,285
תהפכי אותה עוד טיפה

138
00:09:59,440 --> 00:10:00,443
או קי

139
00:10:03,590 --> 00:10:05,365
יש לנו טביעה חלקית

140
00:10:05,630 --> 00:10:06,483
?באמת

141
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
נראה שהאדים עשו את עבודתם
בסופו של דבר

142
00:10:09,030 --> 00:10:10,011
מגניב

143
00:10:17,550 --> 00:10:18,334
או קי

144
00:10:20,608 --> 00:10:21,547
הי

145
00:10:22,448 --> 00:10:24,908
?אריק, מה אתה חושב שזה

146
00:10:25,900 --> 00:10:27,707
זה נראה כמו חתיכת פלסטיק

147
00:10:28,450 --> 00:10:30,178
?חושב שזהו חלק מבגדיה

148
00:10:30,790 --> 00:10:32,350
נראה שלבשה זאת מתחת לבגדיה

149
00:10:32,400 --> 00:10:35,546
,ולא משנה מה זה היה
האש המיסה זאת לתוך עורה

150
00:10:39,577 --> 00:10:42,040
אין לי מושג מה זה

151
00:10:42,081 --> 00:10:45,050
אתם תצטרכו לפענח מה זה

152
00:10:45,173 --> 00:10:48,675
ובכן, זה מוחבא במקום האחרון
שמישהו היה מחפש בו

153
00:10:48,930 --> 00:10:50,640
אם את שואלת אותי, אני
חושב שזהו מכשיר ציתות

154
00:10:50,690 --> 00:10:51,985
?מכשיר ציתות

155
00:10:53,650 --> 00:10:56,478
?מדוע שתלו בתינוקת שלנו מיקרופון

156
00:10:56,700 --> 00:10:59,050
אולי מי שהשאיר את
טביעת האצבע, יודע

157
00:11:02,730 --> 00:11:03,566
!לא

158
00:11:11,350 --> 00:11:13,635
נחפזתי לבוא, מיד
כשקיבלתי את שיחת הטלפון

159
00:11:13,830 --> 00:11:15,250
אינני מהאזור

160
00:11:15,310 --> 00:11:16,680
רחל, היא אחותי

161
00:11:16,860 --> 00:11:18,850
מה, אתם זקוקים שאחתום
?בשיבלה, או משהו

162
00:11:18,890 --> 00:11:20,113
?לשחררה בערבות

163
00:11:20,587 --> 00:11:21,770
?מה היא עשתה הפעם

164
00:11:21,923 --> 00:11:24,064
ובכן, קיויתי שאתה תוכל לומר לי

165
00:11:24,660 --> 00:11:26,869
אחותך נהרגה הבוקר

166
00:11:28,220 --> 00:11:29,363
?את בטוחה

167
00:11:29,740 --> 00:11:30,534
כן

168
00:11:34,906 --> 00:11:36,915
אני לא מאמין שזה קורה

169
00:11:37,000 --> 00:11:38,450
?מה אומר להורינו

170
00:11:38,579 --> 00:11:40,157
?ובכן, אולי את האמת

171
00:11:41,630 --> 00:11:43,138
זה מה שאני מחפשת

172
00:11:44,930 --> 00:11:47,446
זק, מצאנו את טביעת אצבעך
על גופה של רחל

173
00:11:48,870 --> 00:11:50,531
מעולם לא פגעתי בה

174
00:11:50,890 --> 00:11:52,721
אתה במאגר שלנו- על תקיפה

175
00:11:52,790 --> 00:11:54,909
כן, אבל זה היה מעשה טפשי
של תלמידי מכללה

176
00:11:54,952 --> 00:11:56,483
?האם רבתם

177
00:12:00,950 --> 00:12:03,082
לא "מריבה"  מריבה
...זה היה

178
00:12:04,550 --> 00:12:07,364
ראי, לרחל לא היו חיים קלים

179
00:12:08,960 --> 00:12:10,920
היא הסתובבה עם החברֶה
הלא טובים

180
00:12:13,474 --> 00:12:15,108
הורינו הכניסו אותה לשיקום

181
00:12:17,980 --> 00:12:19,280
?היא ברחה

182
00:12:20,560 --> 00:12:21,274
כן

183
00:12:23,010 --> 00:12:24,181
לפני 3 חודשים

184
00:12:25,430 --> 00:12:27,259
אני הגעתי מאוהיו

185
00:12:27,440 --> 00:12:29,026
ולבסוף מצאתיה

186
00:12:29,157 --> 00:12:30,753
וניסיתי להביאה הביתה

187
00:12:31,550 --> 00:12:33,560
-רחל
?זק, מה אתה עושה כאן

188
00:12:33,600 --> 00:12:35,070
אינני עוזב בלעדיך

189
00:12:35,100 --> 00:12:37,311
לא, עזוב

190
00:12:37,703 --> 00:12:38,964
את באה איתי

191
00:12:40,290 --> 00:12:41,377
!לא

192
00:12:44,700 --> 00:12:46,090
?כך היא נפלה

193
00:12:46,130 --> 00:12:47,327
היא לא נפלה

194
00:12:47,870 --> 00:12:49,405
היא חזקה מזה

195
00:12:51,062 --> 00:12:52,311
היא סטרה לי

196
00:12:52,780 --> 00:12:54,565
...אמרה לי "עוף מכאן" ו

197
00:12:55,226 --> 00:12:56,184
וזה מה שעשיתי

198
00:12:56,287 --> 00:12:57,818
אז אתה אומר

199
00:12:57,949 --> 00:12:59,883
שבאת לכאן כל הדרך מאוהיו

200
00:12:59,958 --> 00:13:03,179
להחזיר את האחות
?היא אמרה לך לעזוב, ועזבת

201
00:13:03,770 --> 00:13:05,018
?מה עוד יכולתי לעשות

202
00:13:05,320 --> 00:13:07,328
ובכן, אני חושבת ששנינו יודעים מה

203
00:13:07,790 --> 00:13:09,769
ראי, את מביטה על הבחור הלא נכון כאן

204
00:13:09,853 --> 00:13:12,142
לא הגעתי למיאמי כדי
להרוג אף לא אחד

205
00:13:12,180 --> 00:13:13,210
,ואם כן

206
00:13:13,708 --> 00:13:15,032
אתה לעולם לא עוזב

207
00:13:44,512 --> 00:13:46,043
?הי, מה גילית

208
00:13:46,520 --> 00:13:49,715
ובכן, אין משהו על זכוכית היין
...שניקבה את צווארה, אבל

209
00:13:49,831 --> 00:13:53,134
אותה מתכת שאלכס מצאה על
...גופה של רחל המינג

210
00:13:53,633 --> 00:13:55,342
הוא מכשיר הקלטה

211
00:13:55,805 --> 00:13:56,697
?באמת

212
00:13:57,310 --> 00:13:58,808
ובכן, אולי אם כרטיס הזיכרון
לא נפגם

213
00:13:58,864 --> 00:14:00,227
יכולנו לשמוע מי הרג אותה

214
00:14:00,274 --> 00:14:02,830
,כן, תחלמי
זה רק משדר

215
00:14:02,913 --> 00:14:03,711
עכשיו

216
00:14:04,106 --> 00:14:06,130
נהיה תקועים בנסיון
לפענח למי זה משדר

217
00:14:06,170 --> 00:14:07,897
וזה מבצע קשה למדי

218
00:14:07,953 --> 00:14:09,263
זה תמיד כך

219
00:14:09,430 --> 00:14:10,151
...אבל

220
00:14:11,118 --> 00:14:14,338
אני חושב שיש לי סוג של
מספר סידורי על מקור הכח

221
00:14:14,920 --> 00:14:16,722
בוא נביט קרוב יותר

222
00:14:22,290 --> 00:14:23,380
קבוצה 3

223
00:14:23,430 --> 00:14:24,821
MFO.

224
00:14:25,590 --> 00:14:27,960
MFO
זה תחום השטח של מיאמי

225
00:14:27,980 --> 00:14:29,521
למיאמי שי את רוב תפקידי השטח של

226
00:14:29,558 --> 00:14:32,272
של סוכני אכיפת חוק 

227
00:14:32,810 --> 00:14:35,752
נסיון למצוא את האחד הנכון
?רוצה לדבר על עבודה קשה

228
00:14:36,190 --> 00:14:37,054
הבה נראה

229
00:14:37,460 --> 00:14:38,850
זה המספר

230
00:14:38,925 --> 00:14:41,413
אני אריץ  ברשומות
נראה אם יהיה לנו מזל

231
00:14:42,460 --> 00:14:44,002
אינני חושבת שתצטרך

232
00:14:44,110 --> 00:14:46,053
למעשה אני מכירה את קוד המשרד הזה

233
00:14:46,130 --> 00:14:47,217
?איך זה

234
00:14:47,555 --> 00:14:49,020
עבדתי שם

235
00:15:04,110 --> 00:15:06,036
-לוטאנט, מייק פאראלון
-מייק

236
00:15:06,490 --> 00:15:07,670
-נטליה
-הי

237
00:15:07,700 --> 00:15:10,800
חייב להודות, זה מוזר
שאת שוב במשרדים אלה

238
00:15:10,830 --> 00:15:11,699
I אני יודעת

239
00:15:12,061 --> 00:15:13,830
-היא היתה אחת מהטובים ביותר
-תודה

240
00:15:13,860 --> 00:15:15,010
אני מסכים

241
00:15:15,430 --> 00:15:17,059
?למה שלא נלך למקום קצת יותר פרטי

242
00:15:22,195 --> 00:15:23,360
?אז, איך אוכל לעזור לכם

243
00:15:24,060 --> 00:15:26,855
מייק, אנחנו כאן כדי לדבר
על רחל המינג

244
00:15:29,820 --> 00:15:31,206
דיברנו עם הסוכן עליך

245
00:15:31,610 --> 00:15:34,810
ואנו יודעים שהיא היתה
ה"מודיעה" הסודית שלך

246
00:15:36,100 --> 00:15:37,714
היא היתה, כן

247
00:15:38,520 --> 00:15:39,531
בדיוק שמעתי

248
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
.זה אובדן גדול עבורינו

249
00:15:41,720 --> 00:15:43,032
?היא היתה התגלית שלך

250
00:15:43,680 --> 00:15:45,016
כן, בערך לפני 3 חודשים

251
00:15:45,062 --> 00:15:48,039
לקחתי אותה לחסותי במטרה להפיץ

252
00:15:48,090 --> 00:15:51,290
,היא לא השתמשה בסמים
אז במקום לכלוא אותה

253
00:15:51,396 --> 00:15:54,542
שמתי אותה בתוך
מבצע הסמים שבמעקב

254
00:15:55,290 --> 00:15:57,250
שלושים גרם, רחל

255
00:15:57,420 --> 00:16:00,460
זוהי עבירה, של אחקה
במטרה להפיץ

256
00:16:00,750 --> 00:16:03,621
שהעונש עליה הוא 7 שנות מאסר

257
00:16:03,810 --> 00:16:05,351
אמרת שתוכל להוציא אותי מזה

258
00:16:05,400 --> 00:16:06,536
נכון

259
00:16:06,970 --> 00:16:09,507
אני יכול לגרום לכל זה להיעלם באויר

260
00:16:09,670 --> 00:16:11,090
?מה עלי לעשות

261
00:16:11,780 --> 00:16:13,065
המשיכי לספק

262
00:16:15,330 --> 00:16:18,640
הפירצה של רחל,תיקח אותנו
ישר למנהיג המבצע

263
00:16:18,690 --> 00:16:20,130
?מה אתה חושב שקרה לה

264
00:16:20,180 --> 00:16:23,750
הייתי אמור לפגוש אותה במחסן
...שבאזור העסקים לקבל דיווח, אבל

265
00:16:23,800 --> 00:16:25,105
היא לא הופיעה

266
00:16:25,360 --> 00:16:26,700
?מה בעניין האזנה להשגחה

267
00:16:26,781 --> 00:16:27,805
היה עליה מכשיר ציתות

268
00:16:28,090 --> 00:16:29,944
זה הדבר הראשון שבדקתי

269
00:16:30,100 --> 00:16:31,940
לרוע המזל, המכשיר לא שידר

270
00:16:32,000 --> 00:16:33,687
?למה אתה חושב שזה קרה

271
00:16:36,501 --> 00:16:38,539
אני מצטער, זה הכי הרבה
שאני יכול לומר

272
00:16:39,190 --> 00:16:41,298
זוהי עדיין חקירה פתוחה

273
00:16:41,700 --> 00:16:43,535
כך גם רציחתה, מייק

274
00:16:44,350 --> 00:16:45,844
כך גם רציחתה

275
00:16:51,020 --> 00:16:52,443
אז, ראיין

276
00:16:52,537 --> 00:16:55,917
הבעיר את הדירה, ולא נמצא
כאן לעזור למיין

277
00:16:56,011 --> 00:16:57,316
...כי

278
00:16:57,363 --> 00:16:59,969
הו, בחייך אריק, זו לא היתה אשמתו

279
00:17:00,370 --> 00:17:04,028
כן ובכן,זה היה נחמד מצידו אם
לפחות היה מציע מעט עזרה

280
00:17:04,430 --> 00:17:06,040
?קאלי, רצית לראות אותי

281
00:17:06,252 --> 00:17:09,880
כן, תהיתי אם תואילי לקחת
את 4 קני הזכוכית

282
00:17:09,959 --> 00:17:13,060
,שהבאנו מזירת הפשע
ותריצי אותם ל די. אנ. אי

283
00:17:13,100 --> 00:17:14,350
?כל חתיכה

284
00:17:14,390 --> 00:17:15,111
כן

285
00:17:15,450 --> 00:17:17,550
?נצטרך זאת בהקדם האפשרי, או קי

286
00:17:17,610 --> 00:17:20,586
כמובן, ובאותו הזמן גם אפתור את
בעית התחממות כדור הארץ

287
00:17:20,670 --> 00:17:23,705
ואסיים את הוכחת תאורית איחוד השדות של
איינשטיין, שאני עובדת עליה

288
00:17:23,870 --> 00:17:25,790
האם ,  הייתי מבקשת ממך

289
00:17:25,830 --> 00:17:28,156
?אם זה הי לוקח יותר משעה

290
00:17:29,606 --> 00:17:32,019
"אני יודעת שאני עובדת "פלא

291
00:17:32,056 --> 00:17:34,404
אבל יש פה הרבה עבודה שמחכה לנס

292
00:17:34,512 --> 00:17:36,641
אבל אני אתגבר

293
00:17:37,430 --> 00:17:40,640
אשלח מישהו לאסוף את שאר הדברים

294
00:17:40,697 --> 00:17:42,528
תודה, מקסיין

295
00:17:43,706 --> 00:17:45,583
?בסדר, מה הלאה

296
00:17:46,340 --> 00:17:47,720
תמונה של רחל המינג

297
00:17:47,791 --> 00:17:49,584
אך אינני יודע מי הבחור

298
00:17:50,820 --> 00:17:53,021
אנני יודעת, אבל הם נראים מאוד מיודדים

299
00:17:53,140 --> 00:17:54,880
חבר, חבר לשעבר, אולי

300
00:17:54,910 --> 00:17:57,707
לא משנה , אני בטוח
שזה מישהו שנרצה לדבר איתו

301
00:17:57,773 --> 00:18:01,085
ובכן, אם תעשה זאת תצטרך לשלוף
את פרצופו מתוך הנזק הזה

302
00:18:02,770 --> 00:18:04,818
הביטי בזה, יש כיתוב מאחור

303
00:18:05,780 --> 00:18:07,054
אינני מצליח לפענח את זה

304
00:18:07,450 --> 00:18:10,601
ובכן, אולי ראיין יהיה לתועלת
בחקירת מסמכים

305
00:18:12,320 --> 00:18:15,253
אעביר לו את זה אישית

306
00:18:21,470 --> 00:18:22,670
הי-
הי-

307
00:18:22,710 --> 00:18:25,680
באתי להעיף מבט בתמונה
שקאלי מדברת עליה

308
00:18:25,807 --> 00:18:29,330
כן, העלתי גירסה דיגיטלית
לתוכנת עריכת תמונות

309
00:18:29,370 --> 00:18:32,117
לשחזר את מה שהנזק טשטש

310
00:18:32,780 --> 00:18:34,590
זה מתקן פיקסל בכל פעם

311
00:18:34,620 --> 00:18:37,150
אלפי שילובי צבעים לשניה

312
00:18:37,190 --> 00:18:40,910
מתקבלת תצוגה מדוייקת
של מה שאבד

313
00:18:45,490 --> 00:18:47,084
אני יודעת מי זה

314
00:18:48,490 --> 00:18:49,980
?-מי
-מייק

315
00:18:50,010 --> 00:18:52,813
?מי זה מייק
-מייק פארלון, אף בי איי

316
00:18:53,140 --> 00:18:54,033
?באמת

317
00:18:55,750 --> 00:18:57,146
את תאהבי את זה

318
00:18:59,530 --> 00:19:01,870
את יודעת, את כתה היד שהיה מאחורי התמונה

319
00:19:01,910 --> 00:19:03,417
.בכן, צבע הדיו נעלם

320
00:19:04,120 --> 00:19:06,108
אך החומר הממוס היה עדיין על הנייר

321
00:19:06,370 --> 00:19:08,207
?תוכל לגרום לאיזו מילה להופיע

322
00:19:08,819 --> 00:19:12,067
אחרי 380 ננומטרים של
...תאורה אולטרה סגולית

323
00:19:12,425 --> 00:19:13,261
אתה מהמר

324
00:19:17,890 --> 00:19:20,201
"התרחק/י או שתיפגע/י"

325
00:19:21,660 --> 00:19:23,410
ובכן, הרגע הפכה התמונה לאיום

326
00:19:23,460 --> 00:19:26,056
כן, נראה שמישהו עדיין משחק
בקלף הקנאה

327
00:19:26,159 --> 00:19:27,750
כן, ובכן, לפחות אני
יודעת איפה להתחיל

328
00:19:27,800 --> 00:19:29,490
?מייק, הבחור מה אף בי איי, נכון

329
00:19:29,530 --> 00:19:30,683
לא

330
00:19:31,547 --> 00:19:32,739
אישתו

331
00:19:34,150 --> 00:19:36,300
?האם זהו כתב ידך, גב' פאראלון

332
00:19:38,140 --> 00:19:38,984
לא

333
00:19:40,520 --> 00:19:42,728
נזדקק לדוגמה מכתב ידך
כדי לאמת זאת

334
00:19:43,730 --> 00:19:45,023
?במה העניין

335
00:19:50,467 --> 00:19:51,603
בעלי

336
00:19:52,690 --> 00:19:55,026
את מזהה את האישה
?שאיתו בתמונה

337
00:19:56,410 --> 00:19:58,251
מעולם לא ראיתיה

338
00:19:58,490 --> 00:20:01,231
שמה רחל המינג
והיא נרצחה הבוקר

339
00:20:01,430 --> 00:20:03,019
?מה, את חושדת במייק

340
00:20:03,380 --> 00:20:05,706
אנחנו חוקרים מכל זווית

341
00:20:08,977 --> 00:20:10,376
מייק ואני התחתנו צעירים

342
00:20:11,290 --> 00:20:12,651
...עשינו, אה

343
00:20:13,196 --> 00:20:14,426
הסכם

344
00:20:15,000 --> 00:20:16,213
מייק הוא סוכן סמוי

345
00:20:16,260 --> 00:20:18,571
....הוא נאלץ לחיות בשני עולמות, אז

346
00:20:18,960 --> 00:20:20,395
יש ביננו הבנה

347
00:20:21,710 --> 00:20:23,040
?...וזה אומר ש

348
00:20:23,183 --> 00:20:25,962
מה שהוא עושה מחוץ לבית זה עיניינו

349
00:20:27,030 --> 00:20:28,620
הוא מפרנס אותנו

350
00:20:28,686 --> 00:20:30,517
ילדינו הולכים לבתי ספר טובים

351
00:20:30,676 --> 00:20:32,883
...וכאשר הוא מגיע הביתה, אה

352
00:20:33,258 --> 00:20:34,516
הוא שייך לנו

353
00:20:36,350 --> 00:20:38,163
את גורמת לזה להישמע כל-כך פשוט

354
00:20:39,740 --> 00:20:41,144
זה כך ולא אחרת

355
00:20:44,750 --> 00:20:47,336
תוכלי לדווח על מקום הימצאך
?ב 24 שעות האחרונות

356
00:20:49,930 --> 00:20:51,810
הייתי בבית עם משפחתי

357
00:20:51,860 --> 00:20:53,135
?ואת יכולה להוכיח זאת

358
00:20:54,810 --> 00:20:56,448
בידקי זאת בעצמך

359
00:21:00,320 --> 00:21:01,868
תודה שבאת הנה

360
00:21:07,840 --> 00:21:10,015
יש לה אליבי, אלך לבדוק זאת

361
00:21:10,850 --> 00:21:13,295
משהו לא בסדר,העלמה בואה ויסטה

362
00:21:13,640 --> 00:21:17,933
ובכן, אין ספק שלזוג פאראלון
...היו נישואי נוחות והיא רק

363
00:21:18,050 --> 00:21:19,410
השלימה עם הבגידות

364
00:21:19,450 --> 00:21:21,341
אז היתה לו היסטוריה

365
00:21:23,410 --> 00:21:26,760
לפני שלוש שנים, כשעבדתי
עם מייק בלישכה

366
00:21:26,960 --> 00:21:29,053
"גיליתי ששכב עם ה"מודיעה

367
00:21:29,388 --> 00:21:30,734
והתעמתתי עימו

368
00:21:31,800 --> 00:21:33,875
והוא ביקש ממני לשמור על שתיקה

369
00:21:34,040 --> 00:21:35,331
?ומה עשית

370
00:21:37,300 --> 00:21:38,244
שתקתי

371
00:21:41,900 --> 00:21:44,323
ועכשיו אני מצטערת שלא היה לי
האומץ לספר

372
00:21:44,280 --> 00:21:47,245
?האם את מוכנה לעשות זאת עכשיו

373
00:21:48,080 --> 00:21:49,305
כן, אני כן

374
00:21:49,360 --> 00:21:51,935
?המודיעה המקורית, האם אנו בקשר עימה

375
00:21:51,951 --> 00:21:53,355
יכול להיות

376
00:21:53,410 --> 00:21:54,837
הביאי אותה לכאן

377
00:22:06,098 --> 00:22:07,918
לא התראינו זמן מה

378
00:22:08,528 --> 00:22:10,016
?מה איתך
בסדר-

379
00:22:10,062 --> 00:22:13,472
את יודעת שלא הבאתי אותך הנה
?כדי לשוחח על שנים עברו, נכון

380
00:22:15,500 --> 00:22:18,831
אז, אני מנחשת שזה בעניין מייקי

381
00:22:19,269 --> 00:22:20,025
כן

382
00:22:21,220 --> 00:22:22,665
הסוכן פאראלון

383
00:22:24,050 --> 00:22:25,676
?את יודעת שהיתה לו מודיעה משטרתית חדשה

384
00:22:26,110 --> 00:22:27,032
לעזאזל, כן

385
00:22:27,660 --> 00:22:31,144
אמר לי שהוא זקוק לפנים חדשות כדי
להקדים את הבחורים הרעים

386
00:22:31,160 --> 00:22:36,509
אז הוא שחרר אותי, והכניס את
החמודה הזאת במקומי

387
00:22:38,167 --> 00:22:40,093
אני מנחשת שזה הכעיס אותך

388
00:22:41,680 --> 00:22:43,793
מייקי ואני העברנו זמן רב יחד

389
00:22:44,760 --> 00:22:47,202
הייתי לו לעיניים ואוזניים

390
00:22:49,013 --> 00:22:51,482
...עשיתי דברים נחמדים עם כמה מה

391
00:22:53,720 --> 00:22:56,877
מהסוחרי הסמים המטורפים ביותר במיאמי

392
00:22:57,936 --> 00:22:59,118
הכל בשבילו

393
00:23:00,723 --> 00:23:02,628
עשיתי כל דבר שביקש

394
00:23:02,900 --> 00:23:04,083
אני יודעת

395
00:23:04,517 --> 00:23:05,636
כל דבר

396
00:23:07,559 --> 00:23:11,283
,ככל שסיכנתי את חיי
כך היה  עליו למהר להצילני

397
00:23:13,786 --> 00:23:16,058
חשבתי שלו ולי היה משהו

398
00:23:17,674 --> 00:23:19,951
אז ערכת ביקור קטן
?אצל רחל המינג

399
00:23:21,797 --> 00:23:22,642
כן

400
00:23:24,266 --> 00:23:25,196
אני כן

401
00:23:28,266 --> 00:23:30,834
רציתי בתדע שהיא רק זמנית

402
00:23:42,261 --> 00:23:44,596
למייקי לא אכפת ממך

403
00:23:44,822 --> 00:23:46,177
?מה
?מי את

404
00:23:47,420 --> 00:23:50,301
אני ההשתקפות שלך לעבר

405
00:23:50,883 --> 00:23:52,970
לפני 3 חודשים, אני הייתי את

406
00:23:53,372 --> 00:23:54,881
אני לא כזאת בכלל

407
00:23:55,156 --> 00:23:56,009
?באמת

408
00:23:59,388 --> 00:24:00,886
?את בטוחה בזה

409
00:24:01,559 --> 00:24:02,690
זה העתק

410
00:24:02,812 --> 00:24:03,669
בשבילך

411
00:24:04,188 --> 00:24:05,994
המקורי זה לאישתו

412
00:24:06,467 --> 00:24:08,256
?למה את עושה לי את זה

413
00:24:08,387 --> 00:24:09,785
זה לטובתך

414
00:24:15,666 --> 00:24:16,736
...מייקי

415
00:24:17,572 --> 00:24:19,396
הוא מבצע

416
00:24:21,393 --> 00:24:23,941
אני מתערבת איתך
...שהוא נתן לה את אותן, אה

417
00:24:24,201 --> 00:24:26,310
מילות בטיחות שהוא העניק לי

418
00:24:29,090 --> 00:24:30,206
"יחד"

419
00:24:32,458 --> 00:24:35,056
"ומה,, מה "יחד
?למה הכוונה

420
00:24:35,072 --> 00:24:36,555
כשאת בסכנה

421
00:24:37,005 --> 00:24:39,073
את אומרת את המילה, אז

422
00:24:39,364 --> 00:24:41,007
הסוכן מייק

423
00:24:41,204 --> 00:24:44,293
יכול להתפרץ פנימה ולהציל את היום

424
00:24:45,382 --> 00:24:48,083
כמו באחד מסיפורי הרומן הרומנטי

425
00:24:51,179 --> 00:24:54,508
אני לא מאמינה שהתאהבתי בזה

426
00:24:57,189 --> 00:24:58,256
?אני יכולה ללכת

427
00:25:00,316 --> 00:25:02,123
היית במגע עם קורבן רצח

428
00:25:02,139 --> 00:25:05,125
אז, עד שנפענח איך כל הסיפור ייגמר

429
00:25:05,302 --> 00:25:07,020
אני צריכה שתשארי קרוב

430
00:25:08,368 --> 00:25:09,409
בסדר

431
00:25:13,774 --> 00:25:15,418
?דיברת עם ג'יין

432
00:25:16,504 --> 00:25:19,891
היא אובססיבית, איך
?את מאמינה למה שהיא אומרת

433
00:25:20,077 --> 00:25:21,374
זה העניין במודיע משטרתי

434
00:25:21,396 --> 00:25:24,034
אתה חייב להאמין למה
שהם אומרים, או שהם חסרי תועלת

435
00:25:24,050 --> 00:25:26,171
אז אנחנו מאמתים נתונים קשים

436
00:25:26,913 --> 00:25:29,400
לא שכבתי עם רחל המינג

437
00:25:29,416 --> 00:25:30,961
אני נשוי, בואה ויסטה

438
00:25:34,836 --> 00:25:37,169
אתה יודע, יש בעיה רצינית כאשר המודיע

439
00:25:37,256 --> 00:25:39,462
יותר אמין ממך

440
00:25:46,328 --> 00:25:48,193
?כמה עמוק היית מעורב עם רחל המינג

441
00:25:49,974 --> 00:25:51,052
תלוי את מי את שואלת

442
00:25:51,068 --> 00:25:53,374
היא מתה, ואתה היחיד שנשארת

443
00:25:53,390 --> 00:25:54,384
?מה את רומזת

444
00:25:54,402 --> 00:25:55,775
רק מה שכל אחד אחר חושב, מייק

445
00:25:55,801 --> 00:25:58,264
שהיא היתה יותר סודית מהאחרים

446
00:25:58,280 --> 00:25:59,955
את מכירה אותי, נטליה

447
00:26:00,639 --> 00:26:02,646
רחל היתה יותר מדי
גורלית למטרתנו

448
00:26:02,662 --> 00:26:04,908
את יודעת, עבודה קודמת לכל

449
00:26:07,514 --> 00:26:09,401
אני באמת מקווה שזוהי האמת, מייק

450
00:26:09,976 --> 00:26:12,688
כי, אתה יודע,
אוזלים הזמן והתירוצים

451
00:26:28,293 --> 00:26:30,577
?הי... אלכס, מה את עושה כאן למעלה

452
00:26:30,593 --> 00:26:32,608
אני חוששת שאין לי חדשות טובות

453
00:26:32,671 --> 00:26:33,427
?במה העניין

454
00:26:34,811 --> 00:26:37,621
מצאתי לא רק זכוכית בגופתה של רחל המינג

455
00:26:37,652 --> 00:26:39,129
היה עובר

456
00:26:39,860 --> 00:26:41,225
היא היתה הרה

457
00:26:41,279 --> 00:26:43,632
כן, בערך 10-12 שבועות

458
00:26:43,725 --> 00:26:44,825
?מי האב

459
00:26:44,860 --> 00:26:47,401
מח' די אנ אי, עובדים על זה כרגע

460
00:26:48,473 --> 00:26:50,057
מוות אחד הפך למוות כפול

461
00:26:51,018 --> 00:26:52,961
תיפסי את המפלצת, קאלי

462
00:26:53,694 --> 00:26:55,308
תיפסי אותו

463
00:27:02,772 --> 00:27:05,774
הי, האם ולרה עדיין עובדת
?על הכוסית מהמקרה של רחל

464
00:27:05,790 --> 00:27:07,174
כן, אבל היא עמוסה בהחלט

465
00:27:07,190 --> 00:27:09,001
אז אני חושבת שאקפוץ להושיט לה יד

466
00:27:09,017 --> 00:27:10,864
או קי, כי בדיוק נתקלתי באלכס במסדרון

467
00:27:10,884 --> 00:27:12,588
והיא סיפרה לי שרחל היתה בהריון

468
00:27:12,809 --> 00:27:14,457
?האם היביאה לך את ריקמת העובר

469
00:27:15,039 --> 00:27:15,639
כן

470
00:27:16,522 --> 00:27:20,037
אריץ דוגמה זו עכשיו להתאמה
במאגר הדי אנ אי

471
00:27:21,300 --> 00:27:24,828
ואז אני אשווה אותו למייק פאראלון

472
00:27:29,996 --> 00:27:33,564
התנהלותו עם המודיעה 
...הסודית שלו מפוקפקת

473
00:27:33,761 --> 00:27:34,681
לכל היותר

474
00:27:36,463 --> 00:27:38,855
אני רק מקווה שהוא לא עשה טעות נוספת

475
00:27:38,993 --> 00:27:40,389
לטובתו

476
00:27:44,369 --> 00:27:46,150
הביטי בזה, זה לא מייק

477
00:27:48,142 --> 00:27:50,553
אבל זה תואם למדגם אחר

478
00:27:51,964 --> 00:27:53,133
זק המינג

479
00:27:53,654 --> 00:27:54,700
?אחיה

480
00:27:59,211 --> 00:27:59,905
זק

481
00:28:00,506 --> 00:28:02,895
?מדוע היתה רחל הרה עם תינוקך

482
00:28:02,919 --> 00:28:04,218
היא אחותך

483
00:28:04,359 --> 00:28:05,371
אחות חורגת

484
00:28:06,262 --> 00:28:07,520
ע"י נישואין בלבד

485
00:28:07,710 --> 00:28:09,287
של אביה עם אימי

486
00:28:10,121 --> 00:28:11,389
אין ביננו קשר דם

487
00:28:11,652 --> 00:28:13,157
אבל יש לכם אותו שם

488
00:28:13,420 --> 00:28:14,518
לא אין לנו

489
00:28:14,560 --> 00:28:16,114
שם משפחתה של רחל הוא דזמונד

490
00:28:16,220 --> 00:28:18,743
כשהיא הגיעה למיאמי היא השתמשה 
בשם משפחתו של אבי כדי להסתתר

491
00:28:19,090 --> 00:28:20,960
?ובזה השתמשת כדי לאתרה

492
00:28:21,588 --> 00:28:22,188
כן

493
00:28:24,180 --> 00:28:24,968
ראי

494
00:28:25,118 --> 00:28:27,316
היינו בני 18 כשהורינו נישאו

495
00:28:27,973 --> 00:28:29,735
גרנו באותו בית

496
00:28:30,471 --> 00:28:31,844
בחדרים נפרדים

497
00:28:31,860 --> 00:28:33,031
...דברים רק

498
00:28:33,814 --> 00:28:35,205
במידה מסויימת, קרו

499
00:28:41,093 --> 00:28:43,070
?והסכמת לשמור על התינוק

500
00:28:43,328 --> 00:28:44,646
...היא פחדה מ

501
00:28:45,037 --> 00:28:46,502
מה יחשבו הורינו

502
00:28:46,568 --> 00:28:48,070
וזו הסיבה שהיא עזבה

503
00:28:50,343 --> 00:28:52,717
הלכתי בעקבותיה כך שלא תתמודד לבדה

504
00:28:53,458 --> 00:28:55,679
אינך יכולה לעזוב כך, רחל

505
00:28:55,934 --> 00:28:58,089
אינך יכולה לגדל כך ילד

506
00:28:58,471 --> 00:29:00,295
יש לי מישהו אחר, זק

507
00:29:00,311 --> 00:29:03,153
מישהו שידאג לי ולילד

508
00:29:03,534 --> 00:29:04,834
רק לך

509
00:29:05,124 --> 00:29:07,081
!לך היתה, זק

510
00:29:11,440 --> 00:29:13,755
לקח לי 3 חודשים למצוא אותה

511
00:29:14,182 --> 00:29:15,712
הייתי מתוסכל

512
00:29:16,155 --> 00:29:17,882
היא עזבה אותי חסר אונים

513
00:29:18,096 --> 00:29:19,350
?כמה מתסכל

514
00:29:20,230 --> 00:29:21,368
?הרגת אותה

515
00:29:21,398 --> 00:29:23,323
אני יודע שאין לי מספיק כסף
 כדי לתמוך במשפחה

516
00:29:23,339 --> 00:29:25,465
אבל זה היה יכול להיות 
טוב יותר מהחיים שהיא חיה

517
00:29:25,550 --> 00:29:27,190
ראיתי את הסמים

518
00:29:27,650 --> 00:29:29,116
היא היתה זקוקה לעזרה

519
00:29:29,941 --> 00:29:33,717
...זק-
לא, אני לא... אני לא פגעתי בה-

520
00:29:34,219 --> 00:29:36,354
אפילו אם יכולתי 
...להיות חלק מחייהם

521
00:29:37,233 --> 00:29:39,870
לעולם לא הייתי פוגע בה

522
00:29:48,315 --> 00:29:49,768
?לוטאנט קיין

523
00:29:55,554 --> 00:29:56,624
?יש לך רגע

524
00:29:57,281 --> 00:29:58,994
כמובן, גלן

525
00:29:59,712 --> 00:30:01,684
תחקרת אחד מסוכני היום

526
00:30:01,750 --> 00:30:02,811
מייק פאראלון

527
00:30:02,858 --> 00:30:06,146
אנחנו חוקרים רצח של 
אחד מהמודיעים שלכם

528
00:30:06,162 --> 00:30:09,520
הייתי רוצה לבקשך ל"רדת" מהסוכן פאראלון

529
00:30:11,057 --> 00:30:12,525
הוא מסתיר משהו

530
00:30:12,723 --> 00:30:14,420
זוהי עבודתו, לוטאנט

531
00:30:14,634 --> 00:30:17,064
היינו 4 שעות לפני מעצר סמים רציני

532
00:30:17,080 --> 00:30:19,847
עד שרצח רחל המינג נקרא בדרכנו

533
00:30:19,944 --> 00:30:20,938
סוכן פאראלון

534
00:30:21,381 --> 00:30:23,992
,הלשכה עוצרת אותנו
אבל במהלך העיניינים פה

535
00:30:24,008 --> 00:30:25,972
איננו יכולים להרשות לעצמנו
 להגיב באופן מוגזם

536
00:30:25,988 --> 00:30:29,643
?האם הוא הקליט בזמן מותה, גלן

537
00:30:30,224 --> 00:30:31,553
אין לי מושג למה אתה חותר

538
00:30:31,569 --> 00:30:33,774
אבל בין אם הקליט או לא 
אין לי שום סיבה לפקפק בו

539
00:30:33,790 --> 00:30:36,308
?האם היית מודע לכך שניהלו רומן

540
00:30:37,768 --> 00:30:40,774
הלשכה נאותה לסלוח 
לכל עבירה של פאראלון

541
00:30:40,825 --> 00:30:44,714
אם המשמעות שלה היא להסגיר
מבצע סמים גדול בדרום פלורידה 

542
00:30:44,730 --> 00:30:48,094
אני אצטרך את שם מטרתה

543
00:30:48,110 --> 00:30:49,401
אין סיכוי, לוטאנט

544
00:30:49,417 --> 00:30:51,236
תדע מי הוא כשנבצע מעצר

545
00:30:51,252 --> 00:30:53,740
...ובאשר לסוכן פאראלון

546
00:30:53,966 --> 00:30:56,769
אני צריך שתרד ממנו עד שיבצע את המעצרים

547
00:30:56,785 --> 00:30:58,083
...הי, גלן

548
00:30:59,819 --> 00:31:03,644
אם אגלה שגרם לנערה זו להיהרג

549
00:31:03,766 --> 00:31:05,447
אתפוס אותו

550
00:31:15,280 --> 00:31:18,515
?אז, איך הולך עם הזכוכית מזירת הפשע

551
00:31:19,785 --> 00:31:21,910
הניחי לי לנחש- הם
כולם תואמים לקורבן

552
00:31:22,032 --> 00:31:24,371
כן, רחל המינג איבדה המון דם

553
00:31:24,719 --> 00:31:26,385
מחט בערימת שחת

554
00:31:26,874 --> 00:31:30,283
...כל אלה של הקורבן, הקורבן

555
00:31:33,013 --> 00:31:34,395
XY זה 

556
00:31:34,467 --> 00:31:36,085
זה של גבר, זה לא של הקורבן שלנו

557
00:31:36,168 --> 00:31:38,217
נראה שמצאנו את המחט אחרי הכל

558
00:31:39,351 --> 00:31:41,828
הנח לי להריץ זאת מול המדגמים שלנו

559
00:31:45,254 --> 00:31:47,055
?ג'רמי ברוילס

560
00:31:48,044 --> 00:31:49,768
זה בעל הבית של רחל

561
00:31:50,712 --> 00:31:54,901
הייצ' שמע, אני חושב שתרצה לבקר 
שוב אחד מהחשודים שלנו

562
00:32:09,014 --> 00:32:10,592
ברוילס, בבעלותו כל בניין

563
00:32:10,608 --> 00:32:13,234
יש לי את כל הכניסות והיציאות של הבניין
או קי-

564
00:32:13,250 --> 00:32:14,715
לוטאנט, כאן

565
00:32:17,013 --> 00:32:18,142
בינגו, פרנק

566
00:32:19,322 --> 00:32:20,275
קדימה

567
00:32:24,629 --> 00:32:25,612
?אתה מריח את זה

568
00:32:25,774 --> 00:32:27,236
'כן, מעבדת מת

569
00:32:28,814 --> 00:32:30,706
?משטרת מיאמי

570
00:32:31,942 --> 00:32:33,786
?אפשר לעזור לכם
?אם אתה בעל הבית כאן

571
00:32:33,899 --> 00:32:34,734
...לא , מצטער

572
00:32:42,385 --> 00:32:43,319
!ג'רמי

573
00:32:44,931 --> 00:32:46,521
טעיתם בבחור

574
00:32:46,546 --> 00:32:48,095
ארצה, ג'רמי

575
00:32:48,111 --> 00:32:49,343
טעיתם בבחור, אנשים

576
00:32:49,359 --> 00:32:51,574
ג'רמי, רד לרצפה

577
00:32:52,895 --> 00:32:54,186
טעית בבחור, אחי

578
00:32:54,202 --> 00:32:57,054
מצאנו את דמך בדירתה של רחל

579
00:32:57,070 --> 00:32:58,062
אני בעל הבית

580
00:32:58,078 --> 00:33:00,444
אני נמצא ביחידות הדיור כל 
הזמן, מבצע תיקונים

581
00:33:00,492 --> 00:33:02,026
אתה עצור על רצח

582
00:33:02,442 --> 00:33:03,298
כבול אותו

583
00:33:23,852 --> 00:33:24,452
'הייצ

584
00:33:27,032 --> 00:33:28,301
מצאתי משהו

585
00:33:30,490 --> 00:33:31,554
חתיכת זכוכית

586
00:33:31,575 --> 00:33:34,098
סדקים דמוי קונכיה,שטח פנים משופע

587
00:33:34,909 --> 00:33:37,164
אותו הדבר כמו שולחן הקפה של הקורבן

588
00:33:37,313 --> 00:33:38,714
אני לא יודע איך זה הגיע לשם

589
00:33:38,730 --> 00:33:40,035
שב פה בבקשה

590
00:33:43,230 --> 00:33:46,051
?אז תפסנו אותך בזירת הפשע, נכון

591
00:33:46,990 --> 00:33:49,472
זירת הפשע נמצאת עליך

592
00:33:51,290 --> 00:33:53,409
אינני חושב שהדברים יכלו 
להיות יותר ברורים

593
00:33:53,640 --> 00:33:55,909
תן לי להבהיר לך עוד משהו

594
00:33:56,959 --> 00:33:58,702
.הכלבה קיבלה את מה שמגיע לה

595
00:34:01,179 --> 00:34:02,802
...בעסקים כמו שלי

596
00:34:03,086 --> 00:34:04,374
נאמנות

597
00:34:04,712 --> 00:34:06,008
זה הכל

598
00:34:06,709 --> 00:34:08,638
משהו לא הסתדר לי איתה

599
00:34:08,692 --> 00:34:09,544
ואז זה היכה בי

600
00:34:09,560 --> 00:34:11,540
,היא אף פעם, אפילו לא פעם אחת

601
00:34:11,825 --> 00:34:13,253
טעמה מהתוצרת

602
00:34:13,996 --> 00:34:15,221
מישהו הגיע אליך

603
00:34:15,693 --> 00:34:16,350
?מה

604
00:34:17,249 --> 00:34:17,849
?שוטר

605
00:34:20,150 --> 00:34:21,662
אנחנו ביחד בזה

606
00:34:22,053 --> 00:34:23,001
?אתה שומע אותי

607
00:34:23,530 --> 00:34:24,376
ביחד

608
00:34:26,060 --> 00:34:26,807
או קי

609
00:34:27,996 --> 00:34:29,253
נחלוק בזה

610
00:34:33,120 --> 00:34:34,673
בחייך, ג'רמי, לא היום

611
00:34:36,013 --> 00:34:37,221
?למה לא מותק

612
00:34:39,435 --> 00:34:40,973
?למה שלא תיקחי טעימה

613
00:34:42,349 --> 00:34:44,952
יש לנו את העיסקה עוד מעט
אני רוצה לשמור על ראש נקי

614
00:34:46,196 --> 00:34:48,602
את משקרת לי, מותק
לא-

615
00:34:48,618 --> 00:34:52,455
?כן, את כן, את נרקומנית, נכון
!לא, אינך מבין-

616
00:34:52,506 --> 00:34:54,185
!לא
!אל

617
00:35:16,620 --> 00:35:18,763
?אף אחד לא לימד אותה את כללי המשחק

618
00:35:19,024 --> 00:35:20,010
תהיה מעורב

619
00:35:21,030 --> 00:35:22,429
...היא לוקחת טעימה

620
00:35:23,590 --> 00:35:25,162
.היא חיה לראות יום נוסף

621
00:35:27,064 --> 00:35:28,700
?אתה יודע  מה לא היה בסדר

622
00:35:29,165 --> 00:35:29,765
?מה

623
00:35:30,745 --> 00:35:32,080
היא היתה בהריון

624
00:35:34,702 --> 00:35:39,349
...אז לא רק, ג'רמי, שהרגת אמא חדשה

625
00:35:40,033 --> 00:35:42,158
הרגת גם את הילד שטרם נולד

626
00:35:43,031 --> 00:35:44,173
חייה עם זה

627
00:35:56,749 --> 00:35:58,092
הו, העלמה בואה ויסטה

628
00:35:58,982 --> 00:36:01,724
אני מבין שתיק רחל המינג נסגר

629
00:36:05,250 --> 00:36:08,567
למה? אתה פה לומר לנו 
?שחיבלנו בחקירתכם

630
00:36:09,150 --> 00:36:09,750
לא ממש

631
00:36:10,152 --> 00:36:12,617
אתם בחורים כרתתם את ראש הנחש

632
00:36:12,633 --> 00:36:15,180
הפחדנו את סוחרי המת' והם יחפשו מוצר חדש

633
00:36:15,781 --> 00:36:16,868
דגים בחבית

634
00:36:16,921 --> 00:36:18,370
?נהדר, זה בשבילנו

635
00:36:18,651 --> 00:36:19,283
הו, כן

636
00:36:19,320 --> 00:36:22,452
העברתי את כל תקיות השמע 
מהמחשב של הסוכן פאראלון

637
00:36:22,510 --> 00:36:23,747
?משהו מעניין

638
00:36:23,870 --> 00:36:25,493
לא היתה לי הזדמנות להקשיב, אבל

639
00:36:25,925 --> 00:36:28,883
עכשיו שיש לכם את ברוילס על רצח
זה בודאי נושא לדיון

640
00:36:30,310 --> 00:36:31,060
אולי לא

641
00:36:32,518 --> 00:36:33,124
?למה את מתכוונת

642
00:36:33,140 --> 00:36:33,911
?רוצה לבוא איתי

643
00:36:34,261 --> 00:36:34,861
כמובן

644
00:36:39,470 --> 00:36:41,906
?אז זה כל הקבצים של הסוכן פאראלון

645
00:36:41,970 --> 00:36:44,052
כל מה שהמכשיר של רחל המינג אסף

646
00:36:44,136 --> 00:36:46,437
כאשר היתה המודיעה במקרה של ברוילס

647
00:36:46,635 --> 00:36:48,518
הכל קשור למפעיל הסמים שלנו

648
00:36:48,624 --> 00:36:49,501
?מה את צריכה

649
00:36:52,671 --> 00:36:53,485
את זה

650
00:36:54,784 --> 00:36:56,579
זה מוכיח שפאראלון שיקר

651
00:36:56,797 --> 00:36:57,846
?על מה את מדברת

652
00:36:57,930 --> 00:37:01,162
ובכן, הוא אמר שהוא לא קיבל 
שידורים מרחל באותו בוקר

653
00:37:01,250 --> 00:37:03,891
ובכן, לא, היא מתה לפני 
שהיתה לו ההזדמנות

654
00:37:04,428 --> 00:37:06,062
אז תסביר את התאריך האחרון

655
00:37:07,010 --> 00:37:09,274
    17בדצמבר שעה 9:38 

656
00:37:09,800 --> 00:37:10,786
זה היה הבוקר

657
00:37:11,004 --> 00:37:12,455
בדיוק לפני שנרצחה

658
00:37:14,638 --> 00:37:17,974
ג'רמי, הי,  לא ציפיתי לך כל-כך מוקדם
?מה קורה

659
00:37:18,099 --> 00:37:20,067
הבחורים שלי אמרו ששאלת שאלות

660
00:37:20,301 --> 00:37:21,976
?שאלות ?על מה

661
00:37:22,194 --> 00:37:24,684
הכל, דברים שאינך צריכה לדעת

662
00:37:24,865 --> 00:37:26,444
?מעט פרנויה  ג'רמי 

663
00:37:26,680 --> 00:37:28,052
היית צריכה להניח ללעג שלך

664
00:37:28,959 --> 00:37:30,096
מישהו הגיע אליך

665
00:37:30,776 --> 00:37:31,411
?מה

666
00:37:32,224 --> 00:37:32,843
?שוטר

667
00:37:33,693 --> 00:37:34,852
אנחנו יחד בזה

668
00:37:35,595 --> 00:37:36,253
?אתה שומע אותי

669
00:37:36,680 --> 00:37:37,535
ביחד

670
00:37:42,957 --> 00:37:46,122
דברים סטו מהמסלול
?למה הוא הפסיק להקליט

671
00:37:46,406 --> 00:37:48,005
הוא הכיר אותה היטב

672
00:37:48,072 --> 00:37:50,159
היא עשתה זאת בעבר, אולי
הוא לא הריח סכנה

673
00:37:50,175 --> 00:37:53,257
לא, לא, הוא ידע שיתה בסכנה
"כי היא אמרה את המילה "ביחד

674
00:37:54,209 --> 00:37:55,692
?ביחד
-זו היתה מילה הביטוח- הקוד

675
00:37:55,708 --> 00:37:58,983
זו אותה מילה שהשתמש בה עם המודיעה 
האחרונה שלו , ג'ן דנקרופט

676
00:38:01,832 --> 00:38:03,407
אם זה היה הקוד

677
00:38:04,232 --> 00:38:05,516
הוא היה אמור לעזור לה

678
00:38:05,532 --> 00:38:06,709
כן, הוא היה אמור

679
00:38:08,866 --> 00:38:10,577
אבל אני חושבת שרצה במותה

680
00:38:18,934 --> 00:38:19,976
?במה העניין

681
00:38:22,944 --> 00:38:23,846
?נטליה

682
00:38:25,825 --> 00:38:28,100
הרצתי מאות תישאולים

683
00:38:28,359 --> 00:38:30,145
?חושבת שאינני מכיר את המבט הזה

684
00:38:30,947 --> 00:38:32,345
רק תגיעי לעיקר

685
00:38:32,365 --> 00:38:33,369
...אני אעשה ז

686
00:38:33,435 --> 00:38:35,388
ישבת ולא עשית כלום

687
00:38:35,444 --> 00:38:38,139
בזמן שהמודיעה הסודית שלך נרצחה

688
00:38:38,524 --> 00:38:39,736
?איך זה תפס אותך

689
00:38:40,205 --> 00:38:41,020
הקשיבו

690
00:38:41,630 --> 00:38:42,689
שניכם

691
00:38:43,330 --> 00:38:46,025
?אני כאן כמחווה, או קי

692
00:38:46,532 --> 00:38:49,126
אז אל תחשבו לרגע, שאשתתף

693
00:38:49,142 --> 00:38:51,746
 בשעשוע הטלויזיוני הזה של 
?מחלקת המשטרה, או קי

694
00:38:51,762 --> 00:38:54,172
אתם לא בליגה הזאת, הנה, אנשים

695
00:38:59,428 --> 00:39:01,358
?האם זו עובדה

696
00:39:12,036 --> 00:39:13,965
יש לנו את ההקלטות מאותו הבוקר

697
00:39:23,443 --> 00:39:24,666
רחל היתה

698
00:39:25,080 --> 00:39:26,338
מודיעה מעולה

699
00:39:27,007 --> 00:39:28,841
כל עבודתה השתלמה

700
00:39:28,967 --> 00:39:29,976
לעבודתנו

701
00:39:31,005 --> 00:39:33,035
לא היה לי מושג שברוילס עלה עליה

702
00:39:33,089 --> 00:39:35,453
היא כן, וזו הסיבה שהיא 
ניסתה ליצור איתך קשר

703
00:39:35,469 --> 00:39:37,188
ישבת שם, הקשבת

704
00:39:37,204 --> 00:39:40,314
היא אמרה את מילת הקוד ולא עשית כלום

705
00:39:41,075 --> 00:39:42,980
הכל כדי לכסות על הרומן שלך

706
00:39:45,082 --> 00:39:45,703
...אני

707
00:39:46,758 --> 00:39:49,201
אני חשבתי שהתיק נגמר

708
00:39:49,831 --> 00:39:51,061
הייתי נותן לה ללכת

709
00:39:51,343 --> 00:39:52,291
וזה מה שהיה

710
00:39:52,355 --> 00:39:54,144
כן, ואז היא אמרה לך שהיא בהריון

711
00:39:54,160 --> 00:39:55,147
...שמעו, אישתי

712
00:39:55,308 --> 00:39:56,888
...ה...  העבודה שלי

713
00:39:58,340 --> 00:40:00,861
אם זה היה יוצא החוצה הייתי מאבד הכל

714
00:40:02,070 --> 00:40:05,284
ג'רמי, הי לא ציפיתי לך כל-כך מוקדם
?מה קורה

715
00:40:05,348 --> 00:40:07,444
הבחורים שלי אמרו שאת שואלת שאלות

716
00:40:08,430 --> 00:40:10,136
?שאלות? על מה

717
00:40:10,750 --> 00:40:13,331
הכל, דברים שאינך צריכה לדעת

718
00:40:13,890 --> 00:40:15,581
?מעט פרנויה, ג'רמי

719
00:40:15,785 --> 00:40:17,039
היית צריכה להניח ללעג שלך

720
00:40:17,429 --> 00:40:18,529
מישהו הגיע אליך

721
00:40:19,349 --> 00:40:19,949
?מה

722
00:40:20,787 --> 00:40:21,387
?שוטר

723
00:40:21,610 --> 00:40:22,639
אנחנו יחד בזה

724
00:40:23,290 --> 00:40:24,087
?אתה שומע אותי

725
00:40:24,617 --> 00:40:25,324
ביחד

726
00:40:36,102 --> 00:40:39,388
וברגע זה, ראיתי את חיי בהבזק 
מהיר קדימה

727
00:40:39,970 --> 00:40:41,534
ידעתי איך הכל ירוץ

728
00:40:41,680 --> 00:40:42,711
לא הכל

729
00:40:43,959 --> 00:40:46,351
היא אמנם היתה הרה
אבל זה לא היה ממך

730
00:40:47,610 --> 00:40:48,231
?מה

731
00:40:50,288 --> 00:40:51,056
זה לא נכון

732
00:40:51,161 --> 00:40:54,570
זה נכון, סוכן
ודי אנ איי אישר שאת

733
00:40:57,942 --> 00:41:00,495
היית כל-כך עסוק בחקירתך

734
00:41:00,511 --> 00:41:02,706
ושכחת שהיא הייתה אנושית

735
00:41:03,807 --> 00:41:04,815
...הם

736
00:41:05,472 --> 00:41:07,092
היו אנושיים

737
00:41:09,593 --> 00:41:13,720
לא רע בשביל זוג 
?משעשוע טלויזיויני, אה

738
00:41:35,117 --> 00:41:37,093
?מדוע לא הוקל לי

739
00:41:37,284 --> 00:41:39,577
הוצאת אדם מסוכן מהרחובות

740
00:41:40,097 --> 00:41:41,977
הייתי צריכה לעשות זאת לפני 3 שנים

741
00:41:42,588 --> 00:41:45,432
לפעמים זה לוקח זמן

742
00:41:46,110 --> 00:41:48,050
אמור זאת לרחל המינג

743
00:41:49,930 --> 00:41:50,931
...את יודעת

744
00:41:51,940 --> 00:41:54,638
יש דרך שתוכלי לכבד את חייה

745
00:41:56,153 --> 00:41:57,425
?הכיצד

746
00:41:58,395 --> 00:42:00,124
סילחי לעצמך

747
00:42:02,670 --> 00:42:04,388
הרווחת זאת, נטליה

748
00:42:05,091 --> 00:42:06,161
קחי זאת

749
00:42:08,227 --> 00:42:10,232
תרגום:מלמיליאן

750
00:42:10,627 --> 00:42:35,846
:) להתראות בפרק הבא