נשים, מה קורה? אתן כולכן ?נראות ממש טוב, זה אחד משלנו, נכון
.אה, תראו מי כאן
.מה שלומך, היי
.בן אדם, חכה, חכה, חכה
!תאט, בן אדם !זה אזור אסור לשייט
?בחייך, מה קורה !אתה משוגע, תאט
!זה אזור מוגבל !תאט
אתה תפגע במישהו .באחד הימים
.מטומטמים, בן אדם
.שום דבר לא נחמד בימים אלו ?אתה מבין אותי
היי, סטיבי לא קרוב מידי למים .בסדר, חמוד
.בסדר, אמא
?עוד שמפניה
.זו מסיבה, בן אדם
!סטיבי
?יו, כולם בסדר
?אמא
?הורשיו ?כן
השם של הקורבן שלנו ג'ניפר ולדז, 26
,היא היתה אורחת של בעל הבית דניס דה לאבק הידוע גם כ שויון שויון
.הרבה אורחים נוראים במסיבה הזו, פרנק
.טוב, מר דה לאבק הוא גם יזם
'הוא נעשה מפורסם בהפקת מסיבות בסאות .ביץ' לכוכבי קולנוע וספורטאים מקצוענים
הוא ארח את המסיבה שלו היום .לשיווק קו האופנה החדש שלו
?מישהו ראה משהו .אה, כן, שתי חשודים אפשריים
נהג ויורה, אבל אתה יודע .איך זה, כולם תופסים מחסה
.אז, אין הוכחה ודאית ?מה לגבי הבעלים
טוב, מר דה לאבק רק אומר שהירי .הגיע מהתד מסירת סיגריות שנסעה
בסדר, אבל זה הרבה ירי .בשביל להרוג אישה
טוב, לא נראה שהקורבן שלנו .היא המטרה
.גם לא מהמרחק הזה
זה אומר שהיורה כיוון .לכל המסיבה, ולא לבודדים
זה בעצם אומר .נסע וירה
.נסע וירה... נוסח מאמי
תורגם ע"י Fish_x1
נראה כאילו היא נהרגה .מיריה אחת
.מצאתי פצע יציאה
.עבר מצד אחד לצד שני
זכוכית שבורה, הרבה כדורים פגעו .יריות מפוזרות
.מפוזרות זה נכון
.לבחור לא היה איכפת במי הוא פוגע
!סטיבי
.יהיה לו איכפת .הוא קנה לעצמו אשמת רצח
טוב, אני הולכת למצוא .את הכדור שעבר מצד לצד
.אמן
מר דה לאבק ?יש לך אויבים
.תכין רשימה
הרבה שונאים בחוץ, הם לא .אוהבים לראות אח שמצליח
איזה שהם מהשונאים ?איימו עליך
בחייך, בן אדם .אני נשאר חיובי, טוב
לצערינו הרב לג'ניפר ולדז ?אין יותר את המותרות הזו, נכון
?אתה יודע מה הורג אותי לגבי ג'ניפר ?מה
.שמכל זה היה לה מזל רע
.שעכשיו הכל נופל על סטיבי
?מי זה סטיבי
.זה הבן שלה, בן אדם
.תסלחו לי, בחורים
סטיבי, השם שלי הורשיו קיין תהיתי
?מה שלומך
.טוב, בסדר
אהם, אני רוצה להסיע אותך הביתה, אבל אני ?לא יודע אם יש לך קרובים באיזור, יש לך
.טוב, אני אפתור את זה
?האם סטיבי ראית מי ירה
?לא
.טוב, בסדר, שותף
אני, אהם, אראה בנושא ?ההסעה, בסדר
.היה לו אקדח שחור
סטיבי? אתה חושב שתוכל לבוא איתי ?ולהסתכל על תמונות
?האם הם יפעילו את הסירנה
?אתה רוצה את הסירנה
טוב, אני אגיד להם .שסטיבי רוצה את הסירנה
.בסדר .טוב, חבר
.'אייץ ?כן
משמר החופים איתר את סירת הסיגריות מתקדמת .לכיוון הים הפתוח כרגע עברה את קי ביסקיין
.טוב, תקח את פרנק ותלכו
כלי שייט הכן את עצמך .שיעלו על הסירה שלך
למה אתם באים אלי ?בקשיחות כזו, בן אדם
כאילו אני איזה פושע או משהו
חוץ מהעובדה שאין לה רשיון לסירה .היא היתה מעורבת בירי באי הכוכב היום
.מה? בן אדם, לא יריתי באף אחד
?לנהוג בסירה ששימשה לרצח
לא משנה אם לחצת על ההדק ?או לא, נכון
אני מצאתי את הסירה הזו, .לפני חצי שעה, בן אדם
.היא עמדה ופעלה .לקחתי אותה לסיבוב
?איפה היא פשוט עמדה
אני לא יעשה את העבודה .שלך בשום מצב
.בסדר
איך שאתה רוצה, שמונה מייל .תסתובב
.מה שתגיד, בן אדם
.שוטר
.הוא יכנע בסופו של דבר
.לא ממש משנה .יש לנו את הסירה שלו
חשבתי שאני הולך להסתכל .על תמונות של רובים
טוב, אתה יודע, לפעמים מישהו מאוד מפחד
.כל מה שהם רואים זה רובה
,אבל אם הם חושבים ממש טוב .הם רואים את הפרצוף מאחורי הרובה
לא הייתי צריך להיות .כל כך קרוב למים
.סטיבי
.זה לא אשמתך .לא בגלל זה זה קרה
?אתה מבין את זה
.בסדר
.אתה תמשיך להסתכל בתמונות .אני אחזור
?היי, דלקו? מצאת משהו
כמה חלקיקים. אולי אחד .מהם שייך לחשוד
.מישהו היה עסוק
.יש כאן בערך 30 תרמילים
.כן, הכל 9 מילימטר
.הבחור חשב שהוא טוני מונטנה
אין אקדח על הסיפון, אז חשבתי .הוא זרק את זה איפה שהוא במפרץ
.היי, דלקו, תסתכל על זה
.הכדורים פגעו מבחוץ
.אולי מישהו מהמסיבה
בית מלא עירוניים, אתה מבין .כנראה כולם חמושים
?מה, אני טועה
?תרגע, בחור גדול, בסדר
טוב, מישהו פגע פעמיים .בסירה הזו
.זה חייב להיות מישהו מהמסיבה
טוב, השאלה היא אם הוא החזיר ?אש או התחיל אותה
.חכה רגע, בן אדם
,אז חכה, עלי יורים ?ואלי מתיחסים כמו אל חשוד
,מישהו מהמסיבה שלך .דניס, ירה בסירה
.לוטנט
.זה שאריות של ירי
?על מי דניס, ירית
.אני הגנתי על עצמי
?אז הם ירו קודם .כמובן שהם ירו קודם
אבל אם פרחח יורה עלי ככה, כדאי .שתאמין שאני ירה בחזרה
.דניס, אתה מסתיר ממני
?אתה יודע מי עשה את זה, נכון
תראה בן אדם, אני מטפל בעניינים ?שלי, בסדר
.הקורבן שלנו עשה את ענייני
,אם אני אשתתף במשפט רצח .זה אומר שאני אצטרך להעיד
.יש לי קו אופנה עכשיו .יש לי כלי בית
אתה לא רואה את קלוין קליין .נתפס ככוכה באי הרצח
.זה רע לעסקים
אני מציע שתתחיל לחשוב .מה הכי טוב לילד הקטן
?אז את מי אני מחפש
הוא שותף ישן שלי .מימים עברו
היינו נוהגים להפיק מסיבות וכאלה .ביחד, אתה יודע מנסים להיות בעניינים
?מה השם שלו
.ביירון מידלברוק
.קורה לעצמו ב.סליק
,אני צריך את הכתובת של ב.סליק .ואני צריך את האקדח שלך
?סטיבי
.זה הוא
?אתה בסדר, שותף
.כן
?אתה בטוח
...סטיבי
.אני מצטער
.אין צורך להתנצל
?הוא הולך לתפוס אותי גם
סטיבי, הוא לא יפגע בך לעולם ?יותר, בסדר
.טוב
.זו בלשית סאלס
אתה הולך להיות איתה, להתנקות .ואני אדבר איתך אחר כך
.טוב טוב
?הוא יכול לזהות
כן, אבל אני רוצה לשמור את זה בינך לביני ?עד שיגיע הזמן, אם לא איכפת לך, בסדר
.טוב .אני אחזור שותף
.היי
?הגנב של הסירה ?ונילה אייס
איימו לזרוק את התחת שלו .לתא אמיתי עם גנגסטרים אמיתיים
.הוא התקפל כאילו זה היה יום כביסה
?איפה הוא השיג את הסירה .וירג'יניה קי
.דלקו ואני בדרך לשם עכשיו ?מה לגביך
.אני הולך להביא את היורה
.משטרה על הרצפה
ביירון מידלברוק .אתה עצור, ידידי
תפסת את האיש הלא נכון
זה לא מה שהשותף לשעבר .שלך שויון שויון אומר
?למה את מאמין למה שהוא אומר
.בגלל שהוא זה שמדבר
.הורשיו, עברתי על התיק שלך
ביירון מידלברוק, המכונה ב.סליק .הוא מיצג את עצמו
?הוא מגן על עצמו
כן. הייתי אומר שהוא לקוח טיפש, אבל העובדה שהוא בילה 3 שנים מאחורי סורגים
?בספרית המשפטים, נכון, דון
,טוב, הוא יודע מספיק בשביל להסתדר .הקדמה ערבות הכל בשימוע אחד
.אז השעון מתקתק
.אם יש לנו את הראיות או לא
.דון, העד שלי יהיה שם
מר. דה לאבק אתה יכול לזהות את האיש ?שירה בג'ניפר ולדז? האם הוא באולם
כן, הוא פה. .זה הוא שם
שירשם בפרוטוקול שהעד .זיהה את הנאשם, ביירון מידלברוק
.אין יותר שאלות
?חקירה נגדית
.תודה, כבוד השופטת
מר. מידלברוק אני מזהירה אותך שוב בקשר להגנה על עצמך
אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך ?בלי עורך דין
שופטת, אני ביליתי יור זמן בבית משפט מאשר .המזכירה ששמת לשמור עלי
אני עורכת דין .מטעם הגנת הציבור
גברת רנוסו היא לא שמרטפית .היא עוזרת לך התהליכי המשפט
.זה הכל טוב ויפה, השופטת
אז, לפי התהליכים אין לי .שאלות לעד הזה היום
אם אין חקירה נגדית .אני מחזיקה אותך באשמת רצח
ערבות נקבעה על סך 500000$
הנאשם יפקיד ערבות .עצמית
.העד רשאי לרדת
היי, אדיוט אני אראה .את התחת שלך במשפט
אתה רואה אותי עכשיו, מה אתה רוצה לעשות? מזבל את השכל
,מר דה לאבק .לך תשם במסדרון 208 .אתה צריך לשלוט בעד שלך
כן, אתה צריך לשלוט בתחת .המלשן שלך
...בן אדם, יש לי את .מר. דה לאבק
.שוטר, קח את העד למעצר
.אני אוסרת אותך בבזיון .שלושה ימים בכלא מחוזי
דניס, אתה צריך ?להשאר רגוע עכשיו, בסדר
לעזעזל, זה שטויות את נועלת .אותי ונותנת לרוצח ללכת
אני לא ירשה יותר אלימות ?באולם שלי, האם זה ברור
.כמו שמש, כבוד השופטת
.הילד צודק
העד שלנו מאחורי סורגים, והנאשם מפקיד ערבות וחוזר לרחוב
.לא להרבה זמן
אני רוצה להאמין לך, הורשיו .רק תביא לי את הראיות
.בדרך
שאריות על החולצה של הנאשם
הוא היה קרוב לא מזמן .לנשק שירה לאחרונה
.אבל זה לא מוכיח שהוא היורה שלנו .לא בבית משפט
גם לא הנשק .שאותו מצאתי
.הדביקו בדבק מהיר, אין טביעות
כן, אבל מצאת את זה בתחתית המפרץ .אז זה לא מפתיע, תרמילים, בבקשה
אני מצאתי תרמילים של 9 מילימטר, כולל אחד .שהדם של ג'ניפר ולדז עליו, הכל יהיה בדו"ח
.תקחי את הזמן
אין דו"ח, אין גילויים .לעורך דין שלנו
.אנחנו יכולים לשחק את המשחק של מידלברוק
הוא עבר מעתירה לראיות
?מה .כן
.עוד לא סיימנו לעבור ?מה הוא רוצה לראות
.ראיות מהסירה
זה עיכוב טקטי .כן, אבל זה בתוך החוק, אז כדאי שלא נשאיר סימן
.משרד ההגנה לביירון מידלברוק ?מי אחראי
אני חוקרת דוקיין, מר מידלברוק, אני .יכולה לעזור לך, כן
,יש לי צו בית משפט .שאומר שאני יכול להציץ בראיות
בית המשפט נותן לך זכות להסתכל .על זירת הפשע, דוחות, וצילומים
לא, לא, לא, חמודה .תמונות זה כלום
אני רוצה לראות את כל הכדורים, תרמילים .הנשק, הרכוש של הבחורה המתה, הכל
אדוני, אין לך זכות .להכנס למעבדה הזו
,החוק אומר כעורך דין של ההגנה .אני יכול לבחון את המתקן הזה
החוק אומר שאתה יכול להעסיק מומחה מבית המשפט .שיבדוק את הראיות ואת התהליכים של במעבדה
?מי הכי טוב תני לי שמות, בריטני
תראה, העוזרת המשפטית שלך יכולה לעזור לך עם זה. בנתיים אתה צריך לעזוב
כנראה שאתם לא .מקשיבים לי
.לא, אני שומע אותך בסדר גמור
בסדר, רק תזוז לי מהדרך, ג'ק .תן לי לתרגל את הזכויות שלי
אה! אה, אה, וואו
.עכשיו עשית את זה
אתה הסתבכת. את תקפת .שליח של בית המשפט
?אתה יודע מה מר. מידלברוק
אנחנו נשמח להעביר את המסמכים הראויים ,דרך האנשים הנכונים
ויש לך את הזכות להשתמש .בכוח של צו בית המשפט
צו בית משפט, הא
.אני הולך לשחק את המשחק שלך
.אני עוד לא סימתי איתך
.אתה חתרת תחתי
?מה
אתה גרמת לזה להראות .כאילו אני לא יכולה לעמוד על שלי
.טוב, חשבתי שאת צריכה עזרה
.אני יודעת, אבל זה היה בשליטה
מהזוית שלי, זה נראה .כאילו הוא הולך להתקיף אותך
.אני מצטער שניסיתי לעזור לך
.גם אני
.היי .היי
חשבתי שתרצה לדעת .השגתי את הדודה של סטיבי
.היא מגיע לכאן מאורגון
לא הזכרתי לה שהוא .יצטרך להעיד במשפט
.יש לנו כבר עד
.יש כח חזק במספרים
לילד היתה תגובה גופנית ,לתמונה של מידלברוק
ועכשיו את רוצה לשים אותו ?עם האיש
.הילד ראה את הרוצח
כן. הוא גם ראה את .אמא שלו נהרגת
.אני יודעת שאתה רוצה להגן עליו .אולי לא תהיה לנו ברירה, הורשיו
עורכי הדין ירצו לראות .את שני העדים שם
.לא אם יהיה רק שם אחד בדו"ח
המקום היה חשוך .כדי לראות בעין רגילה
?דם
כן זה נקרה התזה במהירות גבוהה מפגיעה של כדור
.לנאשם שלנו לא היה סימן עליו
לא, ועדיין לא איתרנו את ?הנהג של הסירה, נכון
.אולי יש לנו קורבן שני .והעד שלנו אולי הפך לרוצח
יו, בן אדם, אמרתי לך .לא יריתי באף אחד במסיבה שלי
.כבר הודת שהחזרת אש .אולי אתה ירית בנהג
חכה רגע, כל מה שאני יודע שראיתי את סליק הפרחח נוסע מהבית שלי
.חוץ מזה הייתי יודע אם הייתי יורה במישהו
אתה מבין, הדם מהסירה .מספר לי סיפור אחר
.זה לא צודק
אז, אתה מתכוון להגיד לי שסליק יותא נקי מהבית שלי והוא חוזר לרחוב
,בזמן, שאני יריתי 2 יריות להגנה עצמית ?פגעתי בסירה, ואני זה שנעול
?ירית 2 יריות כן, לחצתי פעמיים, פגעתי בסירה פעמיים
זו האמת .הוא התחיל קודם
.בסדר. אני הולך לבדוק את זה
אבל אם אני אגלה ששיקרת לי, ב. סליק .זו יהיה הבעיה האחרונה שלך
?חדשות טובות .העד ראיה נבדק
?איך אני יכול לעזור לך .להפך, למעשה
.שמעתי על העורך דין
הוא הולך לבדוק את .את המעבדה שלך תחת מיקרוסקופ
?יותר גרוע מחקירות פנים .בדיוק הנקודה שלי
חשבתי שאני יעבור, יציע עזרה אני יכול להתמודד עם בדיקה שונה
.אני חושב שנהיה בסדר, ריק .ילינה אמרה שתגיד את זה
.היא היתה יכולה לחסוך לך את הטיול .זה לא בעיה
.הדלת שלי תמיד פתוחה .אני מעריך את זה
.הורשיו .יש לנו בעיה
?מה קרה
שוטרי בית המשפט שמו אותו כאן .להעברה. החשוד כבר היה כאן
?עדי ראיה .ארבע שוהים, כולם רוצחים בהשגחה
מה שאומר שלפושע לא היה .היה איכפת מי יראה אותו
הבחור הזה הוא עול .למחוז, הוא במאסר לכל החיים
.הוא כבר 3 הרשאות בדרך לכלא של המדינה
.הועבר מרייפור אחר הצהריים
הובא לכאן להעיד ?בתיק של מידלברוק, נכון
.כעד אופי
מידלברוק הביא אותו .לכאן להרוג את הבחור שלנו
דה לאבק... ידע לבסוף .שהם יתקלו אחד בשני
.אבל עדיין יש לנו את הילד
תקשיב לי, אני לא הולך .לשים את הילד בסכנה נוספת
טוב, בסדר, אפילו אם לא .מידלברוק יגיע יכול להגיע למקומות רבים
.גם לי
ילינה, קיויתי שסטיבי .יוכל להשאר איתך
?כמה זמן
.רק יום או יומיים .עד שהדודה שלו תגיע
בגלל שמידלברוק יחפש אותו אצלך .ואתה לא רוצה להפיל אותו במערכת
.אני יודע שזה יותר מידי
.בגלל זה קוראים לזה טובה
.תודה
?מה שלומו
הוא אומר שהוא לא זוכר .איך נשמע הכל של אמא שלו
.אני לא מאמינה לזה ?מה קורה
,אמרתי לבחור מה לעשות .והוא עשה את זה
?צו זימון
?העורך דין מזמין אותי להעיד
,הוא משהו כמו עורך דין פרא .הוא חושב שהוא ג'וני קוקרן
.זו הטרדה .הוא מנסה להוציא אותך מהמשחק
?מתי מתקשרים אליך .אני לא, זה צו התיצבות
?מה אני צריכה לעשות ?תהיי שם
את טענת שהכדור ?הזה הוצא מהבית ההוא
.מהקיר של דרום מערב
ואת טוענת שהסימנים האדומים ?האלו על הכדור זה דם
.אני לא טוענת כלום
די אן איי מראה על התאמה. זה הכדור .שהרג את ג'ניפר ולדז
מה לגבי הרובה הזה, אני רוצה לדעת .במדויק איפה מצאת את האקדח הזה
.אני לא יכולה להעיד על זה .אני לא מצאתי את האקדח הזה
.אבל את מומחית לנשק
את יושבת כאן היום .מנסה לשים את האקדח הזה בידיים שלי
.אני לא מנסה לעשות כלום .הראיות ידברו בעד עצמן
מר. מידל ברוק, תגיע לנקודה שלך .ותפסיק לבזבז את הזמן של בית משפט
את מזרזת ענינים, כבודה
?אז... היו סימנים על הכדור
.סימנים הראו שהכדור היה 6 מימין
.נראה הרוס לגמרי ?את יכולה להגיד את כל זה מזה
,הקליע היה הרוס .אבל לא גמור
.את מתכוונת מושחט " .מעוות
אבל היו מספיק מאפינים כדי .לקבוע שזה היה כדור שישי מימין של 9 מילימטר
.שישי מימין
לפי הנתונים של הי אפ בי איי ,על מאפיני רובים
האם זה לא האקדח הנפות ביותר ?שמשתמשים בו בתור נשק
כן, אבל הכדור הספציפי הזה מתאים .לנשק שיש לנו מהזירה
.מתאים "
אבל את יכולה להתאים ?את הכדור הזה לאקדח הזה
.לא כרגע
.סיימתי איתה כבודה
היי, האם השתמשת במוצרים כימים ?על הנשק של מידלברוק
.כן, ולא קיבלתי שום טביעה
?מה לגבי סודן שחור .עשיתי את זה, כלום
?סיגלית אפריקנית .ניסיתי הכל, קאלי, ואין טביעות על האקדח
,אם לא הייתי מכיר אותך יותר טוב .הייתי חושב שאת מנסה לחתור תחתיי
.אה... אני מצטערת
כנראה שיחקתי לידיים של מידלברוק .שרבתי איתך ככה
אתה יודע, אני מעריצה אותך, התיק הזה מתפרק, ואתה נשאר מפוקס
זה בגלל שמצאתי .משו מעניין
?טביעות אצבע .ארבע אצבעות
.הוצאתי את זה מתוך הסירה
.הן קטועות
.זה לא החלק המעניין .תנסי להסתכל דרך הזכוכית
.יש שאריות אחרות .אני בקושי רואה
.אני עדיין צריך לבדוק את זה
.דם. מחק חלק מהטביעת אצבע
?של מי הטביעה? של ביירון מידלברוק
לא. אבל זה כנראה של הבן אדם .שכנראה עזר לו לנקות את הבלאגן
.בוב דוונפורט... אמינם
בוב, אתה בחור חכם .תסתכל על זה
?מה קורה עם זה
מה שקורה עם זה שזו טביעת יד על הסירה עם דם מרוח עליה
?אז .אז, זה אומר שאתה היית ראשון ואז המדמם
ומיכוון שאנחנו יודעים ...שמישהו נורה בסירה
היי, מצאתי את הסירה הזו .הגופה היתה כבר שם
?של מי הגופה .אני לא יודע, בן אדם
.אני נבהלתי ?מה אתה רוצה שאני יעשה
,לקחתי את הסירה .עם הבחור המת והכל
?מה עשית עם הגופה
.אני החלקתי אותו לים
.תראה, בן אדם, ככה זה קרה .אני אומר לך את האמת
זו תהיה הפעם הראשונה שאתה מספר .לי את האמת מאז שפגשתי אותך
תראה, בן אדם, המת כנראה .עדיין שם
זו נקודת רום, בצד .שתופסים במרינה
?למה שלא תלך לבדוק בעצמך
.יש לי רעיון יותר טוב .אתה תראה לי
.כלום, פרנק .זהו זה
.חכה רגע, חבוב
אני נשבע לך באמא שלי, בן אדם .זה בדיוק איפה שזרקתי את הבחור
תקשיב, חתיכת פושע .נמאס לי כבר מהתרגילים שלך
פרנק, תרגע .יכול להיות שהוא אומר את האמת
.התחתית כולה הרוסה .אלמוגים שבורים
?לאן אתה ממשיך עם זה
הם מחברים את השרשרעות ברזל .נקרא טיקלר לתחתית הרשת שלהם
,הם גוררים אותם .מפחידים את החסילונים
חשבתי שהאיזור הזה .מחוץ לטווח החסילונים
.לא אומר שהם לא עושים את זה
.טוב
,אני אתקשר לדגים ומשחקים .אקבל רשימה של הדייגים בלי הרשיון
?דיג לא חוקי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
טוב, לפי קפטיין פיין של דגים ומשחקים בפלורידה .אתה מתאים לפושע הכי גרוע במרינה
?ארבעה זימונים ב 6 חודשים
כן, דגים ומשחקים עשו לי את זה
אנחנו צריכים לראות את .השלל שלך, בבקשה
אז, אתה לא דג ?באיזור אסור דיג
.נכון
?אז איך אתה מסביר את זה
.זה אלמוד שחור. זה זן שמור
אתה יודע, שנה שעברה .זה היה חלזונות ים
הם ממשיכים לצמצם .את איזור החסילונים
.חוק זה חוק, אדוני
כן, למרות זאת אני .עדיין צריך להתקיים
היי, ג'ק קוסטו ?למה אתה לא פותח את הרשת הזו
.אלוהים
טוב, קפטיין, נראה שעברת את המכסה שלך
המת שלנו הוא .ווסלי סימונס
הוא השותף הידוע .של ביירון מידלברוק
שלושה כדורים כלפי מעלה .מאחורה לקדימה
.כולם עברו מצד לצד .דימם החוצה מבפנים
אבל הנשק של דניס דה לאבק .ירה רק פעמיים. אני בדקתי
,אולי היה עוד יורה ?מישהו אחר במסיבה
.קיבלתי את הקריאה שלך ?מה קורה
.אני צריך אותך ואת אריק סוקרים את הסירה
?בוודאי. מה אנחנו מחפשים
טוב, אני לא רוצה לשחד אותך ?בסרר
.אה, אני אוהבת מסתוריות
הורשיו, תראה מה אדון העורך דין פושע .מסר לי
.עתירה לסנקציות
?סנקציות
מידלברוק טוען שהסתרנו .מידע בנושא עד ראיה
עכשיו, אם הוא זוכה בזה, השופטת יכולה לפסול את הראיות שלנו, אפילו לבטל את כל המשפט
.עד ראיה
.כן
פרנק, אתה עברת על הדו"ח הזה, נכון ?ומחקת תזכורות לגבי סטיבי ולדז, נכון
.השחרתי כל שורה ביד ?אני וילינה שנינו, למה
הוא כתב עד ראיה בבקשה שלו .הוא יודע על הילד
זה הורשיו קיין, אני צריך 315 1805 פאלם פרונד הבית של בלשית סאלס
!קיבלתי
!תתפוס אותו! תתפוס אותו
אני, אני לא יודע מה להגיד חוץ מזה ששמתי .אותך ואת הבן של ריי באמצע הדבר הזה
.תודה על השיחה
.אנחנו, יכולנו לתפוס מחסה
.טוב, בסדר, זה טוב
יש... יש כמובן דליפה כאן ואני הולך ?להעביר את סטיבי עם שמירה של 24 שעות, טוב
.אני חושבת שזה טוב
אם לא איכפת לך, אני הולך
אני הולך להשאר, להשאר כאן ...הלילה, במקרה שריי הבן ירצה
אהם, לא, לא, זה
.זה בסדר, זה בסדר
.אנחנו, אהם, אנחנו נהיה בסדר
.לא, הבנתי את זה
...הורשיו
.טוב, אה... אז אני, בסדר
.כן .טוב, לילה טוב
.כן
.הורשיו ?כן, אדוני
.מצאנו את הדליפה שלנו .תפתיע אותי
אז אנחנו ברורים, את העזרה ?המשפטית של ביירון מידלברוק
אני עובדת עם משרד המשפטים .השופטת מינתה אותי לתיק
את הופכת את זה להרגל לתת מידע ?משטרתי לכל הלקוחות שלך
.מידע רלונטי
,לפי דו"ח המבקרים .את היית בתחנה אתמול
,זה רק ליום או יומיים .עד שדודה שלו תגיע לעיר
בגלל שמידלברוק יחפש .אותו בבית שלך
.אני יודע שזה הרבה לבקש
.בגלל זה קוראים לזה טובה
אני הודעתי ללקוח שלי על עד ראיה .פוטנציאלי. אני לא אתנצל על זה
העד ראיה זה ילד שכמעט נהרג, ע"י מכונית שירו ממנה
.שתי ניחושים מי אירגן את זה
אני לא אחראית למה שהלקוח .אולי אירגן
?ככה את ישנה בלילה, מוניקה
.היי, רק עשיתי את העבודה שלי
טוב, אנחנו נעשה כל מה שביכולתינו לשלילת ?רשיונך, מה דעתך על זה
?אתם רציניים
.אנחנו רק עושים את העבודה שלנו, מוניקה
.את יכולה להתיחס לזה
.השופטת רוצה אותנו חזרה באולם ב 10:00
.שימוע סנקציות
אני מניח שארגנת את זה ?גם עבור מידלברוק, הא
קאלי, תשיגי לי הכל על התיק .בבקשה זה עומד ליפול
.כולם לקום. המדינה נגד ביירון מידלברוק .כבוד השופטת ורקרוז מנהלת
.בית המשפט נכנס בזאת לישיבה
עם סקירה נוספת לבקשות .של מידלברוק יש זכאות
המדינה הסתירה את .קיומו של עד ראיה חיוני
בזהירות, כי אנחנו מאמינים שהוא ארגן .רצח של העד ראיה הראשון בתא בכלא
.בן אדם, אני לא ארגנתי כלום .אתה מכפיש אותי
מר. מידלברוק זה בית משפט .בבקשה תשמור את הערות שלך לעצמך
ותן לי להגיד שאני מאוכזבת .בטיפול של התביעה בעניין הזה
אני מקווה שזו תהיה הפעם האחרונה שפעולה .כזו תתבצע ע"י משרד המשפטים
להסתיר עד ראיה בעניין כל כך חשוב .בלי שום קשר לתוצאות מאחורי זה
וגם לפי המידע שהיה לפני זה
אני מאשרת להגנה את הבקשה ...להוציא את העד ראיה, סטיבן ולדז
למרות שמשהו אומר שלי שזה .מרצה גם את ההגנה וגם את התביעה
אז, ווסלי סימונס נהג בסירה ?כאשר הוא נורה, נכון
.אייץ' מצא דם על לוח הבקרה
ואלכס אמרה שהוא נורה שלוש פעמים .מאחורה לקדימה, ומשמאל לימין
המסלול של הקליע לא מתאים. אין סיכוי .שירו בו מהחוף
.על זה הורשיו דיבר .אתה תנהג. אני אכתוב את הדו"ח
האם המדינה יכולה להמשיך בחקירה ?נגד ביירון מידלברוק בקשר לרצח של ג'ניפר ולדז
.לא, כבודה, המדינה לא
אז אין לי ברירה אלה .לשחרר אותך בלי דעה קדומה
.בית המשפט יוצא להפסקה
.הנה זה בא
.תודה
תודה, גברתי
אה, כבודה ?אנחנו יכולים לקבל רגע
?אתה לא הולך לברך אותי
להיפך, ביירון
תעצור אותו, פרנק .בשמחה
.כדאי שתוריד את הקאובוי הזה ממני
מר. הפמן אתה רוצה ?להסביר לבית המשפט
כן, כבודה, אנחנו מגישים תביעה חדשה נגד מר. מידדלברוק על רצח ווסלי סימונס
.הייתם רוצים
.זו הטרדה
?מי זה ווסלי סימונס
.השותף לפשע שלו .והנהג של הסירה
אנחנו יכולים להוכיח שווסלי סימונס .נורה על ידך מתוך הסירה
זה מגוחך, השופטת
?למה שאני ירה בבחור שנהג
.זה נקרה תעלת ראיה, ידידי
.חבל שהוא לא פה להעיד
הנה הדבר היפה, ביירון .הוא לא צריך להיות
.אין לך כלום
.זה גם לא נכון
.תסתכל על זה
יש לי את הדם שלו .על החולצה שלך
.זה נקרה התזה במהירות גבוהה
.מוכיח שירית בו
?שופטת, מה הערבות שלי
המקרה שלך לא שייך יותר לבית המשפט מר מידלברוק, איו ערבות
.אתה עצור, סליק
.ביירון, שתהיה לך שהיה טובה
...בחייך
השוטר אמר שתפסתם .את האיש שהרג את אמא שלי
.כן. אנחנו תפסנו אותו
.אני ממשיך לנסות להזכר בקול שלה
טוב, אתה יודע, שותף .זה יחזור אליך
כל הדברים הטובים על אמא שלך .יחזרו אליך
.יש... יש לי משהו בשבילך
.זה שייך לך עכשיו
.אתה לא צריך לחכות איתי
סטיבי... אין מקום אחר .שהייתי רוצה להיות בו
תורגם ע"י