תורגם ע"י Fish_x1
?הגשר התמוטט
.לא יכולנו להאמין
.לא היתה שום אזהרה
חבר'ה, תודה שקיצרתם .את החופשה שלכם
.אין בעיה
.אז, הספינה הזו התנגשה בגשר ?זו זירת הפשע
העדים אומרים שהספינה .כיוונה לגשר
.טוב, נאסוף את החפצים שלנו
.הספינה היתה על נהג אוטומטי
היאכטה דווחה כנגנבה .מהמרינה לפני שעה
?האם מצאתם את הנהג
.מצאנו מישהו: רק נשמה על הסיפון
...חליפה איטלקית, נעלי רחוב
לא מסוג הדברים שאתה לובש .ליום על שיט
,והחריכה כאן .מה שאומר שירו בו מטווח קרוב
.היורה קפץ מהספינה כאן
.שמנו צוללן במים
.עד עכשיו כלום
...לירות בבן אדם, לקפוץ מספינה
ואז להתרסק בגשר ?זו לא אמורה להיות התוכנית המקורית, נכון
.ממ, זה ימשוך יותר מידי צומת לב
.זה בהחלט כן
אין פצע יציאה לבחור .שלנו שלבוש טוב
.אני אחלץ את הכדור בעבודה
?קיבלת זיהוי כבר, אלכס
ריד וילאמס, בן 51
.בל הרבור
טוב, זה מסביר את החליפה היקרה
יש לי תרמיל: 22
אני הולך לראות למה מר וילאמס נכנס, נשים, תודה
.אני אולי יהרוג את ספידל
?הוא השאיל את הערכה שלך שוב
.השאיל אומר שנתתי רשות
.טוב
.אני אסמן אחת
.משטרת דייד מיאמי
?האם מצאתם את הבן שלי
.ריד יצא החוצה להביא את הילד שלנו
?להביא את הבן שלך מאיפה, גברתי
.אנחנו לא יודעים
הם התקשרו, הם אמרו שהם מחזיקים בג'ואי, ביקשו כופר ריד יצא לשלם להם לפני 3 שעות, לא שמעתי מאז מילה
הוא היה אמור לפגוש את ?האנשים האלה על סירה
.כן, רצועה 29 כמו שהם אמרו
?איפה בעלי
...גברת וילאמס, אני, אה
אני מאוד מצטער להודיע לך .שבעלך נהרג
.אה, לא
.זה ג'ואי
.ורשמתי כל מה שהם אמרו
.בבקשה תניחי את זה על השולחן
.תודה
.שלושה מיליון דולר בתכשיטים
?האם האנשים האלו ידעו שיש לך תכשיטים
,אנחנו מופיעים בעיתון הרבה
אתה יודע, ארועים, ארועי צדקה
האם בעלך לקח את ?התכשיטים לפגוש את האנשים האלה
.לשלם עבור ג'ואי
.הם לא התקשרו
.לא היתה שיחה נוספת
למה שהם יקחו את התכשיטים ?ולא יחזירו את ג'ואי
.חכי רגע... בואי נחזור להתחלה ?מאיפה ג'ואי נלקח
.משיעור באומנויות לחימה
.זה קרה לפני 4 שעות
אנחנו נצטרך את הכתובת .ואת התמונה הזו של ג'ואי
אנחנו גם נצטרך את הדי אן איי שלך .כמידע בתיק, אהם... הוא מת אני יודעת
.בואי לא נגיע לשם עדיין
?למה שלא תראי לי את החדר של ג'ואי
.זה... זה בדרך הזו
?ספיד, איך מתקדם
.הצוללן לא מצא אף אחד
...אני כן מצאתי אדמה ב, אה .בנקודה שהיורה קפץ למים
אני לא יודע כמה מועיל .זה יהיה
אני חושב שיש לנו עניין של חטיפה, ילד בן 6
?מי האיש המת
.האבא של הילד
אני חושב שהעניין ברח דרומה, אז .הבוץ הזה זה אולי הקשר היחיד לחשוד
.אני מטפל בזה
.תסתכל על זה
.הכופר יכל להיות בתיק הזה
.זה דג
אולי זה נתן לנו .זירת פשע שניה בדיוק כאן
?איך הגעת לזה
.אני אסביר לך ברגע שאני אגיע למעבדה
בנתיים אתה, אה
.פספסת שם נקודה
חטיפה? אני חשבתי שזה רק .עניין של משמורת
?איזה עניין של משמורת
טוב, ההורים העשירים תמיד .רבים על הילדים שלהם
גרושים. אתה יודע, אוניל שלח חוקר פרטי לקחת, לאסוף את הילד שלו אחרי אימון
אבל כרגע אמרת שג'ואי וילאמס .לא הגיע לאימון
.יצאתי מקדימה
זה היה בערך, 10 אחרי 8:00
ראיתי מרצדס מתוצרת אס מנסה .לסגור את הדלת על הילד
.התקרבתי, והנהג פשוט נסע
?איש אחד נהג
.טוב, ככל שיכולתי להגיד
טוב, תראה לי בדיוק איפה .היתה המכונית. תראה לי
המרצדס חנתה כאן, היא נסעה .בכיוון הזה, ועשתה פניה שמאלה לרחוב
.בסיס צמיגים 66 אינצ', קן
?זה אמור להגיד לי משהו
מה שזה אמור להגיד לך ,זה שאתה משקר
'בגלל שתוצרת אס יש בסיס גלגלים 62 אינטצ .שזה אומר שזו לא יכלה להיות מכונית החטיפה
...חוטפים עובדים בקבוצות ?אתה מעורב בזה
.לא ?לא
אני צריך לדעת מה קורה כאן. אם הילד ?הזה יהרג, אתה מעורב, אתה מבין
בסדר, בחור נתן לי מעטפה דרך חריץ .בחלון, זה היה צר, לא ראיתי את הפנים שלו
בעצם שילמו לך .להסתכל לכיוון השני
כמו שאמרתי חשבתי .שמדובר בעניין של משמורת
?המעטפה
עכשיו, קן תגיד לי איזה מכונית זו היתה .ואל תגרום לי לבוא למדוד שוב
...זו היתה, כמו, פונטיאק
...בינונית, או גראנד פרי, אולי
טוב, אני אוציע הודאה גראנד פרי גנובה
גראנד פרי גנובה, כל הצבעים .יש להם 5 שעות לצבוע אותה מחדש
טוב, מי משניכן גנב ?את המנורה מהזירה
.טוב, גנב זה מאוד שלילי
אני השאלתי אותה, והא .אני החלפתי אותה ושמתי חזרה
טוב, היה נחמד אם היית מטעין אותה קודם .הייתי בזירה והיא לא עבדה
.נשמע כאילו היא כועסת עליך
.קאלי, אני מצטער בכנות
.התנצלות התקבלה, תן לי את שלך
.בבקשה, זה בערכה שלי
מקווה שהיא לא צריכה .את הסודיום רודיזונייט שלה
.אישור, קרפיון צמחי
הם הונדסו ספציפית .לשלוט בצמחיה בתעלות
.המחוז זורק אותם
.הם אוכלים צמחיה פי חמש מהגודל שלהם
'טוב, נימו רק באורך 8 אינטצ .אז הוא רק שוחרר
בסדר, אז נמצא מאיזו תעלה ונבין .איפה החוטף שלנו היה לפני המסירה
תשע מאות חמישים קילומטר .רבוע של מים במיאמי
זה בסדר. המחוז צריך .אישור לזרוק את הקפיונים
אז... בוא נכניס את גודל הקרפיון נמצא את התאריך והמיקום שהוא נזרק
?יש לך משהו
כן. תעלה מספר 3329 בכביש .ניוברי בין דרך 103 למאגר מים
.אריק
.זה סימן כמו של גראנד פרי
נכון, המכונית נכנסה כאן
.טוב
.אתה נכנס פנימה, אריק
.כלום
אין סימן לילד בתוך המכונית ויותר .מידי לחץ לפתוח את תא המטען
.בוא נדוג אותה משם
.תסתכל על זה
.סימני טביעות ציפורניים בדיוק שם
.תראה את זה
.שיער ארוך בלונדיני
.כמו של ג'ואי
.אז הם נעלו אותו כאן, אריק
זה טוב. אם הם התכוונו להרוג את ג'ואי .הם היו משאירים אותו כאן
עושה את החדשות הטובות לרעות ?לא
?למה אתה מתכוון
.הם עדיין מחזיקים בו
.הרכב שייך לזוג משפת הים .הם דיווחו שהיא נגנבה לפני יומיים
,אני אמשיך את זה במעבדה .תראה אם אתה יכול להוציא איזה שהם טביעות
.טוב, תודה, קאלי .אמרת שהיתה עוד בעיה
משרד התשתיות .רוצה סמכות על הסירה
.הם גוררים אותה מחוץ למים עכשיו
בסדר, אריק, תחזור חזרה ותודיע למשרד התשתיות .שהרצח שלנו גובר על התאונה בגשר, בבקשה
.טוב, מטפל בזה
אז החוטפים הטביעו את ?המכונית להחביא אותה
כן .הם ניסו להרוס ראיות
.אבל הם השאירו לנו כרטיס ביקור .תראי את זה
.טביעות רגליים
.ג'ואי נתן להם מאבק
.הוא רץ, לכיוון הזה
.כאן זה איפה שהם תפסו אותו
.בסדר, שהשוטר שלך יודיע לאמא
?הורשיו
אני חושב שהם .ינסו לבקש כסף עוד פעם
חודשיים לפני שהגשר הזה .מאורגן מחדש וזה קרה
כן, טוב לך יש הבעיות שלך .ולי יש את שלי
עוד לא שחררנו .את זירת הפשע עדיין
זירת הרצח שלך .היא חלק מקריסת הגשר
?טוב, הרצח קשור לגשר, בסדר
.אז אתה תצטרך לוותר על הסירה
האנשים שלך אבקו ולקחו .דגימות במשך 5 שעות
מה עוד אתה מתכנן ?מתכנן לעשות לדבר הזה
.תסתכל על זה
?אתה רואה את זה
כנראה השתחרר מהצנצנת .שהסירה נגררה
אני אצטרך לעשות חיפוש .חיצוני לכלי שיט הזה
.נראה שיש לי מעל 3 מליון דולר בתכשיטים .אני אצטרך עוד 2 שוטרים
.כף יד לא קלה כמו טביעת אצבע .יותר שטח לסרוק ולהשוות
אני יודעת, אבל תתקשר אלי מידית אם יהיה לך רמז .אנחנו מתקרבים ל 8 שעות מאז שהילדוילאמס נחטף
.אני אעשה את מיטב יכולתי .תודה
:חשבתי שתרצה לדעת .הרצתי את השיער שמצאת בתא המטען
.הוא תואם לג'אי וילאמס
האם השוות אותם עם הדי אן איי ?של ההורים
טוב, הורה. האיש המת שלך .מהסירה זה אבא שלו
זה משאיר אותנו עם גברת וילאמס .האמא החורגת
.כן. אין קשר דם
.טוב לדעת. תודה ולרה
אז היהלומים האלו ?היו תלויים מחוץ לסירה
?כן. למה? מה קורה
.כלום. הם מזויפים ?אתה בטוח
,אתה אולי המומחה בדגים .אבל אני מבין באבנים
:זה הדבר האחרון .מעבדת לגידול יהלומים
?כמו זרקוניום
.לא, הם יהלומים אמיתיים .אלה רק מעשה אדם
.שבר של יהלום ממכרה
תקח חתיכה של גרפיט טהורה, תשים בתיבה קרמית עם כמיקלים למינהם, ואז תשים הכל בתיבת לחץ
שמדמה טמפרטורה ולחץ של 24 קילומטר מתחת לאדמה
.של אידוי הגרפיט
אחרי 3 ימים מושכים את התיבה הקרמית .תשבור ותפתח, ותקבל יהלומי קריסטל
,כמו בטבע .רק מהר יותר פי מליון
?בחורים, האם אלה האמרלדים
.כן, בדיוק עמדנו לבדוק אותם
.טוב
.עכשיו, חכה שניה
.לאמרלד הזה יש שפשוף עליו .אי אפשר לשפשף אמרלד אמיתי
?מה הכלי שעשה את הסימן
.זה לא כלי, זה שן .תסתכל על המבנה
.זה שביב של שן
מר וילאמס נורה .בגלל שהעביר תכשיטים מזויפים
.הנה. תקח את זה
!אלה מזויפים
.לא, הם לא
.שקרן
.זה בלתי אפשרי
.התכשיטים שלנו אמיתיים
.אנחנו לא מחזיקים רפליקציות
?האם בעלך ידע את זה
?שזה אומר
שזה אומר שזה אפשרי שהחלפת
את המזויפים באמיתיים .ולא אמרת לו
.שלחת אותו עם כופר מזויף
.זה נשמע כמו שתי מכות
.להפטר מבעלך
עכשיו את יכולה לקבל את הכסף מהביטוח .של התכשיטים שלא איבדת מלכתחילה
אתה חושב שאני אסכן את ?החיים של הבן שלי ככה
את לא מתכוונת לבנך החורג? את ?שכחת להזכיר את זה, נכון
.אנחנו משפחה מעורבת .אנחנו לא משתמשים במונחים האלו
את מבינה את הבעיה, גברת וילאמס
את הסתרת מידע וזה .גורם לך להראות אשמה בחטיפה שלו
.קיבלנו הערכה של התכשיטים שנה שעברה
.הרבה יכול לקרות בשנה
...עכשיו
?למי עוד היתה גישה לתכשיטים
.רק לי ולבעלי
.אנחנו שומרים אותם בכספת
?האם אי פעם שמתם אותם בניקוי
אחרי ארוע, בוודאי
.בתכשיטי מקאולי
.תכשיטי מקאולי, ספיד
.תודה
.אני בטוח שהרולס רויס שייכת לבעלים
.מכוניות זו כזו השקעה גרועה
.אני שמח שיש לי את האופניים שלי
.פעם תצטרך משהו עם דלות
.טוב, יש לי הרבה זמן בשביל זה
.אנחנו כאן לראות את מר מקאולי, בבקשה
אה, מר מקאולי הוא היה הבעלים הקודם
.אני הבעלים החדש
.רודולף קוהלר, תקרא לי רודי
אולי אני יכול לעזור לך עם משהו, שוטר
אני אהיה יותר משמח .לעזור למשטרה
כן, לאחרונה דיברתי עם לקוחה שלך טוייני וילאמס
כן, אני שמעתי את .החדשות על בעלה
.זה מצער
.היא כזו גברת נחמדה
.תסלח לי
?ספיד
.על תזוז
היא ובעלה לקוחות .כל כך טובים
!ספיד
זה בלש קיין !יש לנו עדיפות כאן
יש לי שוטר שנפגע, נורה
.אתה תהיה בסדר, ספיד
.אתה תהיה בסדר
.אני לא מרגיש כלום
.תחזיק מעמד
.ספיד
ספיד, תמשיך לנשום
...ספיד
...לא מרגיש כלום
אני יודע, אני יודע, אני מבין
.רק תמשיך לנשום
בסדר, שותף
?ספיד
.ספיד
...ספיד... ספיד
כל היחידות, נורו יריות, שוטר נפגע .תכשיטי מקאולי
.מאתיים חמישים ושלוש בדרך ראשון
.ספיד
.תן לי אותו, הורשיו
.הוא צריך לבוא איתי
.בסדר
...היי
טוב, אני צריך שתעבדי את הראיות .של הנשקים. זה שלי וזה של ספיד
יש משהו שאני צריכה ?לדעת על הירי
...אה, טוב
.הרבה בלבול
?ו
...ו, הא
.ספיד אולי היה צריך להסתכל באקדח שלו
.טוב
זה היה מהיר... חקירות שוטרים
.אני הלכתי
.בסדר
.אני מצטער
.אין דבר יותר גרוע
.תודה, ריק
.אם שוטר מעורב בירי .אתה יודע שאני צריך לעבוד על זה
.כן, הגופה עדיין חמה
לצערי, זה הזמן הכי טוב .בשבילי להיות כאן
?איפה נשק של ספידל .תלך לקאלי
?ושלך .תלך לקאלי 318 .אתה צריך לדבר עם יועץ
הטרפיה היחידה שאני צריך זה למצוא .את הילד וילאמס, אבל תודה על ההצעה
הסיור אסף אותו במרחק של 2 רחובות .הוא מדבר בולגרית, עכשיו אנחנו מחכים לתורגמן
.אני לא הולך לחכות .הורשיו
מצלמות בשעה 11:00
.אני הולך להכניס אותך למכונית
?איפה הילד ?איזה ילד
.רודי, אל תשחק איתי
.החלפתי אבנים בתכשיטים .אני לא יודע שום דבר על ילד
אתה לא קשרת קשר עם גברת וילאמס לחטוף ?את הבן שלה, זה מה שאתה אומר לי
?מה? חטיפה
.אני בקושי מכיר את גברת וילאמס
.אני אולי גנב, אבל זה הכל
?אז מי היה היורה בפנים 332 .אבטחה. אני שכרתי אותם
.אבל רק להגן על האבנים
.הוא לא הולך לשום מקום
.אה, ספידל
.בלשית
את עובדת על הראיות ?מהירי בחנות תכשיטים
.רק התחלתי למעשה
.כל מקרה הוא מיוחד במינו
למרות שפעם האחרונה שספידל היה מעורב בירי. האקדח שלו לא ירה
.אני בקושי זוכרת את זה
.נשק לא יורה פעם אחת זה מזל רע
.פעמיים זה בדרך כלל תחזוקה גרועה של הנשק
טוב, עוד לא התחלתי לבדוק .את האקדח של ספידל
,וכמו שאמרת .כל מקרה הוא יחיד במינו
רק תדווחי לי על כל דבר .כמובן
אז אנחנו מחכים לטביעה .שקאלי מצאה בתא המטען
היא מחפשת התאמה לטביעת .כף היד כבר שעות
.בסדר, אריק, תחזיק מעמד
הילד הקטן ששם בחוץ .תלוי בקופסה הזו
אני שונא את זה .אני רוצה לעשות משהו
אני מבין, אבל זו דרך הפעולה .אז בוא נמשיך בה
.פיט קלר
עברות של זיוף, מעילה .נוכלות ורמאות
.ועכשיו חטיפה
ואריק, אם אתה רוצה לעשות משהו .בוא נביא את הבחור הזה קלר. הוא מחזיק בילד
.תראה את הידיים שלך. על הרצפה .על הרצפה עכשיו
,שים את הידיים מאחורי הגב .ידיים מאחורי הגב עכשיו
?האם מצאת משהו
.מצאתי עליו נשק, המפקד
או, 22
בדיוק כמו זה שהרג .את מר וילאמס
?איפה הילד, פיט
.אני לא יודע על מי אתה מדבר
יש לך שן שבורה שם, אלוף
.כן, שברתי אותה שהייתי ילד
לא, אתה לא, היא נשברה שנשכת .אמרלד מזויף לפני שירית במר. וילאמס
עכשיו, התוכנית שלך נסעה דרומה ?היית צריך לאלתר, נכון
לקפוץ מהסירה, לחזור חזרה לחוף .לחזור חזרה לילד
?איפה הוא
.אני לא יודע
.זה לא בידיים שלי עכשיו
?איפה החבאת אותו
?למה שלא תשאל את טוייני
?גברת וילאמס
.כן
.זה היה הכל רעיון שלה
.בסדר, בוא ננסה את זה
.קיבלתי רמז על השותפה של קלר
..טוייני וילאמס
נכון, רק שהיא נקראה .סיסי הובר בזמנו
סיי הובר... טמפה, טלהסי
הונאה, גנבה, מעילה
...תראה את הקורבנות שלהם .אנשים עשירים בשנות ה 50-60
שברה את הלב שלהם, אחרי זה ??שברה את החשבונות בנק שלהם, נכון
.בוא נביא אותה
לוטנט, אני מתכוונת ברצינות
אני לא צריכה להיות בבית ?לחכות שמישהו יתקשר
?מישהו כמו פיט קלר
החבר שלך במעצר .על חטיפה
?פיט עשה את זה
.טוב, אני לא ראיתי את פיט שנים
,הוא רצח את בעלך ,הוא חטף את הבן החורג שלך
ואני אמור להאמין שלא .ראית אותו שנים
?סיסי
זו רשימה של שותפה ידועה, ונראה שאת ופיט .הפרדתם אנשים מהכסף שלהם במשך זמן
.בדרך כלל אנשים עשירים
.שדדתי אנשים עשירים
?טוב
.אני מודה בזה
בחנו אותם מהעמוד של החברה .הגבוהה בהראלד
?ככה מצאת את בעלך
.כן, הוא... ריד רק הפך לאלמן
.הוא היה כמו מטרה עיקרית
רק שהפעם זה היה שונה
.התאהבתי בו
?בסדר
.התאהבתי בבן שלו
.אתה אומר שהסתרתי משהו
.זה הדבר
.העבר שלי
אני מנסה לעשות .שינויים בחיים שלי
.אנשים כן משתנים
.בבקשה תמצא אותו
?איפה ג'ואי, פיט
אמרתי לך, תשאל את טוייני
.למרות שבשבילי היא עדיין סיסי
פיט, גרמת לחוקר למות אני מציע לך .לקחת את ההזדמנות האחרונה שלך עכשיו
כבר תפסת אותי על רצח של בעלה
?למה שאני יעזור לך .בגלל שהילד יהרג אם לא
כנראה שזה ישבור .לסיסי את הלב, נכון
וזה פיט לא מה שאתה .באמת מעוניין
האם עבדנו את המעטפה עם ה100 ?מקיין טימינס, הבחור לאומנויות לחימה
,המזומן לא עזר
.אבל המעטפה כן
.תרגום בבקשה
.זה חשבון
זה חשבון לשיעורי קארטה
,המעטפה של השוחד .לא הגיע מפיט קלר
לא. זה הגיע מתוך הדוג'ו מה שאומר שטימינס וקלר שותפים
.טוב שהוא לא מנקה רת החנות שלו
.תסתכל על זה
.זה בוץ
.בוא נראה מה עוד כאן
הוא הולך לקחת את ג'ואי למקום .שהוא כבר היה בו, מקום מרוחק
לא. יש לי מן סוג של ריר
.אני הולך לשלוח את זה במהירות לחומרים
טוב. אני אהיה בסלולארי
אני ממשיך לחשוב .שספידל יכנס
.הוא לא
.רק תן לי את הדוגמא
.סוג של מסה
.הידרוקסיפורבולוקסייד
.מעץ המנכיאל
.רק נמצא במפרץ הגיהנום
.איפה האוקינוס נפגש עם היער
זה כרישים ותנינים
.הבחור הזה פיקח
?פיקח? למה
אייצ' כן
.הוא מחזיק אותו במפרץ הגיהנום
הוא לא יכול להרוג את הילד, אריק .הוא נותן לכרישים לעשות את זה
.עכשיו יש רק דרך אחת להיכנס .תפגוש אותי שם
ג'ואי
תשאר שם, ילד .אני בא לקחת אותך
.אני מפחד
.תחזיק מעמד, ג'ואי
.אל תכנס לשם
.תשאר כאן, ילד
?לאן אתה הולך
.זה בסדר
.בוא
?למה שלא תושיט את היד
.ילד טוב
.הנה הולכים, על הכתף שלי
.תפסתי אותך
.הכל בסדר, חבר
.קוד ארבע, אריק
.תודיע, תפסנו את העיקרי
.פיצה? בסדר, פיצה
?גברת וילאמס
.ג'ואי
!אמא
.ג'ואי
.היי. אה, אלוהים, הא
.חשבתי שאיבדתי אותך
!אה
.תודה
מעולם לא עלה בדעתי .שפיט היה מעורב
.שהוא יכול לפגוע בילד
טוב, גברת וילאמס קנאה .זה תמריץ חזק
,ופיט הולך לכלא להרבה זמן .ואתם תהיו בטוחים עכשיו
.שמעתי על החוקר שלך
.אני מצטערת, באמת
.כן
.תודה
.תשמור על עצמך, שותף
.תודה
.את הצלת אותי
רציתי שתראה את זה לפני .שאני נותנת את זה לסטטלר
הוא בהחלט היה צריך .לבדוק את האקדח
הנשק של לוטנט קיין .ירה 6 כדורים
טים ספידל... טים ספידל .תקלה
.הרבה סיבות לתקלת ירי
.תקלה מכאנית
.תחמושת ברמה ירודה
.תחזוקה גרועה של האקדח
כינוי של אחד מאלה יכול ?להיות השערה מצדינו, נכון
.אנחנו אף פעם לא משערים
.שורה תחתונה... האקדח תקול
?וזה סוגר את חקירת המעבדה, נכון
אתה רוצה שאני אעזור לך ?עם הדברים של טים
.לא, תודה
.היי
.בסדר
.תחזיקי מעמד
!אש
תורגם ע"י Fish_x1