1
00:02:44,996 --> 00:02:50,760
תורגם ע"י
Fish_x1

2
00:02:54,996 --> 00:02:56,760
?הגשר התמוטט

3
00:02:57,028 --> 00:02:58,626
.לא יכולנו להאמין

4
00:03:09,611 --> 00:03:11,002
.לא היתה שום אזהרה

5
00:03:19,066 --> 00:03:21,750
חבר'ה, תודה שקיצרתם
.את החופשה שלכם

6
00:03:21,830 --> 00:03:23,190
.אין בעיה

7
00:03:23,282 --> 00:03:26,591
.אז, הספינה הזו התנגשה בגשר
?זו זירת הפשע

8
00:03:26,626 --> 00:03:29,901
העדים אומרים שהספינה
.כיוונה לגשר

9
00:03:30,176 --> 00:03:32,053
.טוב, נאסוף את החפצים שלנו

10
00:03:52,745 --> 00:03:55,017
.הספינה היתה על נהג אוטומטי

11
00:03:55,024 --> 00:03:58,401
היאכטה דווחה כנגנבה
.מהמרינה לפני שעה

12
00:03:58,742 --> 00:03:59,937
?האם מצאתם את הנהג

13
00:04:00,005 --> 00:04:02,681
.מצאנו מישהו: רק נשמה על הסיפון

14
00:04:02,925 --> 00:04:05,068
...חליפה איטלקית, נעלי רחוב

15
00:04:05,348 --> 00:04:08,268
לא מסוג הדברים שאתה לובש
.ליום על שיט

16
00:04:10,688 --> 00:04:14,840
,והחריכה כאן
.מה שאומר שירו בו מטווח קרוב

17
00:04:15,225 --> 00:04:17,753
.היורה קפץ מהספינה כאן

18
00:04:19,965 --> 00:04:21,989
.שמנו צוללן במים

19
00:04:21,997 --> 00:04:23,133
.עד עכשיו כלום

20
00:04:23,201 --> 00:04:25,468
...לירות בבן אדם, לקפוץ מספינה

21
00:04:29,249 --> 00:04:33,006
ואז להתרסק בגשר
?זו לא אמורה להיות התוכנית המקורית, נכון

22
00:04:33,125 --> 00:04:35,369
.ממ, זה ימשוך יותר מידי צומת לב

23
00:04:35,919 --> 00:04:38,031
.זה בהחלט כן

24
00:04:41,774 --> 00:04:44,496
אין פצע יציאה לבחור
.שלנו שלבוש טוב

25
00:04:44,694 --> 00:04:46,536
.אני אחלץ את הכדור בעבודה

26
00:04:46,742 --> 00:04:48,711
?קיבלת זיהוי כבר, אלכס

27
00:04:51,099 --> 00:04:53,327
ריד וילאמס, בן 51

28
00:04:53,512 --> 00:04:54,720
.בל הרבור

29
00:04:55,022 --> 00:04:57,615
טוב, זה מסביר את החליפה היקרה

30
00:04:57,723 --> 00:05:00,615
יש לי תרמיל: 22

31
00:05:05,000 --> 00:05:09,132
אני הולך לראות למה מר
וילאמס נכנס, נשים, תודה

32
00:05:19,968 --> 00:05:21,769
.אני אולי יהרוג את ספידל

33
00:05:21,857 --> 00:05:23,664
?הוא השאיל את הערכה שלך שוב

34
00:05:23,928 --> 00:05:26,089
.השאיל אומר שנתתי רשות

35
00:05:27,001 --> 00:05:28,136
.טוב

36
00:05:29,185 --> 00:05:31,137
.אני אסמן אחת

37
00:05:39,592 --> 00:05:41,496
.משטרת דייד מיאמי

38
00:05:41,872 --> 00:05:43,769
?האם מצאתם את הבן שלי

39
00:05:44,772 --> 00:05:47,378
.ריד יצא החוצה להביא את הילד שלנו

40
00:05:47,468 --> 00:05:49,344
?להביא את הבן שלך מאיפה, גברתי

41
00:05:49,371 --> 00:05:50,574
.אנחנו לא יודעים

42
00:05:50,592 --> 00:05:57,485
הם התקשרו, הם אמרו שהם מחזיקים בג'ואי, ביקשו כופר
ריד יצא לשלם להם לפני 3 שעות, לא שמעתי מאז מילה

43
00:05:57,579 --> 00:05:59,643
הוא היה אמור לפגוש את
?האנשים האלה על סירה

44
00:05:59,883 --> 00:06:03,244
.כן, רצועה 29 כמו שהם אמרו

45
00:06:03,394 --> 00:06:05,211
?איפה בעלי

46
00:06:07,218 --> 00:06:09,178
...גברת וילאמס, אני, אה

47
00:06:09,331 --> 00:06:13,138
אני מאוד מצטער להודיע לך
.שבעלך נהרג

48
00:06:15,131 --> 00:06:16,779
.אה, לא

49
00:06:21,699 --> 00:06:23,643
.זה ג'ואי

50
00:06:25,418 --> 00:06:28,925
.ורשמתי כל מה שהם אמרו

51
00:06:28,948 --> 00:06:31,192
.בבקשה תניחי את זה על השולחן

52
00:06:31,355 --> 00:06:32,791
.תודה

53
00:06:35,923 --> 00:06:37,739
.שלושה מיליון דולר בתכשיטים

54
00:06:37,831 --> 00:06:39,747
?האם האנשים האלו ידעו שיש לך תכשיטים

55
00:06:40,011 --> 00:06:42,167
,אנחנו מופיעים בעיתון הרבה

56
00:06:42,195 --> 00:06:43,868
אתה יודע, ארועים, ארועי צדקה

57
00:06:44,211 --> 00:06:46,655
האם בעלך לקח את
?התכשיטים לפגוש את האנשים האלה

58
00:06:46,730 --> 00:06:48,303
.לשלם עבור ג'ואי

59
00:06:48,338 --> 00:06:49,876
.הם לא התקשרו

60
00:06:49,883 --> 00:06:51,359
.לא היתה שיחה נוספת

61
00:06:51,452 --> 00:06:53,803
למה שהם יקחו את התכשיטים
?ולא יחזירו את ג'ואי

62
00:06:53,879 --> 00:06:58,209
.חכי רגע... בואי נחזור להתחלה
?מאיפה ג'ואי נלקח

63
00:06:58,425 --> 00:07:00,414
.משיעור באומנויות לחימה

64
00:07:00,966 --> 00:07:02,685
.זה קרה לפני 4 שעות

65
00:07:02,854 --> 00:07:05,807
אנחנו נצטרך את הכתובת
.ואת התמונה הזו של ג'ואי

66
00:07:06,048 --> 00:07:11,809
אנחנו גם נצטרך את הדי אן איי שלך
.כמידע בתיק, אהם... הוא מת אני יודעת

67
00:07:11,826 --> 00:07:13,974
.בואי לא נגיע לשם עדיין

68
00:07:14,150 --> 00:07:15,966
?למה שלא תראי לי את החדר של ג'ואי

69
00:07:16,975 --> 00:07:18,654
.זה... זה בדרך הזו

70
00:07:21,514 --> 00:07:23,855
?ספיד, איך מתקדם

71
00:07:24,046 --> 00:07:26,143
.הצוללן לא מצא אף אחד

72
00:07:26,910 --> 00:07:31,367
...אני כן מצאתי אדמה ב, אה
.בנקודה שהיורה קפץ למים

73
00:07:31,543 --> 00:07:33,281
אני לא יודע כמה מועיל
.זה יהיה

74
00:07:33,346 --> 00:07:36,013
אני חושב שיש לנו עניין
של חטיפה, ילד בן 6

75
00:07:36,645 --> 00:07:37,730
?מי האיש המת

76
00:07:37,819 --> 00:07:39,006
.האבא של הילד

77
00:07:39,150 --> 00:07:43,180
אני חושב שהעניין ברח דרומה, אז
.הבוץ הזה זה אולי הקשר היחיד לחשוד

78
00:07:43,215 --> 00:07:44,591
.אני מטפל בזה

79
00:07:53,167 --> 00:07:54,191
.תסתכל על זה

80
00:07:54,358 --> 00:07:56,222
.הכופר יכל להיות בתיק הזה

81
00:08:04,054 --> 00:08:05,238
.זה דג

82
00:08:05,239 --> 00:08:08,087
אולי זה נתן לנו
.זירת פשע שניה בדיוק כאן

83
00:08:08,319 --> 00:08:09,303
?איך הגעת לזה

84
00:08:09,510 --> 00:08:11,376
.אני אסביר לך ברגע שאני אגיע למעבדה

85
00:08:11,590 --> 00:08:12,750
בנתיים אתה, אה

86
00:08:12,903 --> 00:08:15,591
.פספסת שם נקודה

87
00:08:19,038 --> 00:08:22,246
חטיפה? אני חשבתי שזה רק
.עניין של משמורת

88
00:08:22,327 --> 00:08:23,303
?איזה עניין של משמורת

89
00:08:23,394 --> 00:08:25,963
טוב, ההורים העשירים תמיד
.רבים על הילדים שלהם

90
00:08:26,015 --> 00:08:29,524
גרושים. אתה יודע, אוניל שלח חוקר פרטי
לקחת, לאסוף את הילד שלו אחרי אימון

91
00:08:29,535 --> 00:08:33,007
אבל כרגע אמרת שג'ואי וילאמס
.לא הגיע לאימון

92
00:08:33,103 --> 00:08:34,927
.יצאתי מקדימה

93
00:08:34,976 --> 00:08:36,775
זה היה בערך, 10 אחרי 8:00

94
00:08:36,867 --> 00:08:40,259
ראיתי מרצדס מתוצרת אס מנסה
.לסגור את הדלת על הילד

95
00:08:40,319 --> 00:08:42,199
.התקרבתי, והנהג פשוט נסע

96
00:08:42,259 --> 00:08:43,255
?איש אחד נהג

97
00:08:43,331 --> 00:08:44,582
.טוב, ככל שיכולתי להגיד

98
00:08:44,660 --> 00:08:47,039
טוב, תראה לי בדיוק איפה
.היתה המכונית. תראה לי

99
00:08:47,128 --> 00:08:51,498
המרצדס חנתה כאן, היא נסעה
.בכיוון הזה, ועשתה פניה שמאלה לרחוב

100
00:08:52,666 --> 00:08:54,966
.בסיס צמיגים 66 אינצ', קן

101
00:08:55,099 --> 00:08:57,059
?זה אמור להגיד לי משהו

102
00:08:57,063 --> 00:08:59,190
מה שזה אמור להגיד לך
,זה שאתה משקר

103
00:08:59,368 --> 00:09:05,979
'בגלל שתוצרת אס יש בסיס גלגלים 62 אינטצ
.שזה אומר שזו לא יכלה להיות מכונית החטיפה

104
00:09:06,063 --> 00:09:09,043
...חוטפים עובדים בקבוצות
?אתה מעורב בזה

105
00:09:09,120 --> 00:09:10,608
.לא
?לא

106
00:09:10,760 --> 00:09:16,747
אני צריך לדעת מה קורה כאן. אם הילד
?הזה יהרג, אתה מעורב, אתה מבין

107
00:09:18,615 --> 00:09:24,463
בסדר, בחור נתן לי מעטפה דרך חריץ
.בחלון, זה היה צר, לא ראיתי את הפנים שלו

108
00:09:24,583 --> 00:09:26,624
בעצם שילמו לך
.להסתכל לכיוון השני

109
00:09:26,823 --> 00:09:29,140
כמו שאמרתי חשבתי
.שמדובר בעניין של משמורת

110
00:09:30,047 --> 00:09:31,927
?המעטפה

111
00:09:32,976 --> 00:09:37,719
עכשיו, קן תגיד לי איזה מכונית זו היתה
.ואל תגרום לי לבוא למדוד שוב

112
00:09:37,878 --> 00:09:39,910
...זו היתה, כמו, פונטיאק

113
00:09:40,144 --> 00:09:42,732
...בינונית, או גראנד פרי, אולי

114
00:09:42,849 --> 00:09:45,980
טוב, אני אוציע הודאה
גראנד פרי גנובה

115
00:09:46,198 --> 00:09:50,589
גראנד פרי גנובה, כל הצבעים
.יש להם 5 שעות לצבוע אותה מחדש

116
00:09:55,597 --> 00:09:58,975
טוב, מי משניכן גנב
?את המנורה מהזירה

117
00:09:59,045 --> 00:10:01,740
.טוב, גנב זה מאוד שלילי

118
00:10:01,965 --> 00:10:05,965
אני השאלתי אותה, והא
.אני החלפתי אותה ושמתי חזרה

119
00:10:06,049 --> 00:10:10,001
טוב, היה נחמד אם היית מטעין אותה קודם
.הייתי בזירה והיא לא עבדה

120
00:10:10,149 --> 00:10:11,965
.נשמע כאילו היא כועסת עליך

121
00:10:12,157 --> 00:10:15,221
.קאלי, אני מצטער בכנות

122
00:10:15,381 --> 00:10:18,081
.התנצלות התקבלה, תן לי את שלך

123
00:10:18,136 --> 00:10:20,301
.בבקשה, זה בערכה שלי

124
00:10:22,957 --> 00:10:25,584
מקווה שהיא לא צריכה
.את הסודיום רודיזונייט שלה

125
00:10:28,743 --> 00:10:31,878
.אישור, קרפיון צמחי

126
00:10:31,913 --> 00:10:37,841
הם הונדסו ספציפית
.לשלוט בצמחיה בתעלות

127
00:10:39,631 --> 00:10:41,014
.המחוז זורק אותם

128
00:10:41,097 --> 00:10:43,891
.הם אוכלים צמחיה פי חמש מהגודל שלהם

129
00:10:46,894 --> 00:10:51,335
'טוב, נימו רק באורך 8 אינטצ
.אז הוא רק שוחרר

130
00:10:51,417 --> 00:10:57,438
בסדר, אז נמצא מאיזו תעלה ונבין
.איפה החוטף שלנו היה לפני המסירה

131
00:11:00,318 --> 00:11:03,614
תשע מאות חמישים קילומטר
.רבוע של מים במיאמי

132
00:11:03,706 --> 00:11:06,706
זה בסדר. המחוז צריך
.אישור לזרוק את הקפיונים

133
00:11:06,816 --> 00:11:11,184
אז... בוא נכניס את גודל הקרפיון
נמצא את התאריך והמיקום שהוא נזרק

134
00:11:11,252 --> 00:11:12,489
?יש לך משהו

135
00:11:12,696 --> 00:11:19,179
כן. תעלה מספר 3329 בכביש
.ניוברי בין דרך 103 למאגר מים

136
00:11:35,121 --> 00:11:36,576
.אריק

137
00:11:40,017 --> 00:11:42,869
.זה סימן כמו של גראנד פרי

138
00:11:42,904 --> 00:11:45,722
נכון, המכונית נכנסה כאן

139
00:11:51,460 --> 00:11:52,413
.טוב

140
00:11:52,448 --> 00:11:54,544
.אתה נכנס פנימה, אריק

141
00:12:30,344 --> 00:12:31,536
.כלום

142
00:12:31,620 --> 00:12:35,708
אין סימן לילד בתוך המכונית ויותר
.מידי לחץ לפתוח את תא המטען

143
00:12:36,326 --> 00:12:38,365
.בוא נדוג אותה משם

144
00:13:00,811 --> 00:13:02,639
.תסתכל על זה

145
00:13:02,835 --> 00:13:04,964
.סימני טביעות ציפורניים בדיוק שם

146
00:13:09,846 --> 00:13:11,735
.תראה את זה

147
00:13:12,136 --> 00:13:13,784
.שיער ארוך בלונדיני

148
00:13:13,921 --> 00:13:15,389
.כמו של ג'ואי

149
00:13:15,424 --> 00:13:18,591
.אז הם נעלו אותו כאן, אריק

150
00:13:22,597 --> 00:13:26,212
זה טוב. אם הם התכוונו להרוג את ג'ואי
.הם היו משאירים אותו כאן

151
00:13:26,304 --> 00:13:28,571
עושה את החדשות הטובות לרעות
?לא

152
00:13:28,599 --> 00:13:30,134
?למה אתה מתכוון

153
00:13:30,392 --> 00:13:31,580
.הם עדיין מחזיקים בו

154
00:13:40,476 --> 00:13:44,911
.הרכב שייך לזוג משפת הים
.הם  דיווחו שהיא נגנבה לפני יומיים

155
00:13:44,964 --> 00:13:47,900
,אני אמשיך את זה במעבדה
.תראה אם אתה יכול להוציא איזה שהם טביעות

156
00:13:47,912 --> 00:13:50,888
.טוב, תודה, קאלי
.אמרת שהיתה עוד בעיה

157
00:13:50,960 --> 00:13:53,736
משרד התשתיות 
.רוצה סמכות על הסירה

158
00:13:53,983 --> 00:13:55,928
.הם גוררים אותה מחוץ למים עכשיו

159
00:13:56,112 --> 00:14:01,716
בסדר, אריק, תחזור חזרה ותודיע למשרד התשתיות
.שהרצח שלנו גובר על התאונה בגשר, בבקשה

160
00:14:01,792 --> 00:14:02,896
.טוב, מטפל בזה

161
00:14:02,897 --> 00:14:05,300
אז החוטפים הטביעו את
?המכונית להחביא אותה

162
00:14:05,386 --> 00:14:07,702
כן
.הם ניסו להרוס ראיות

163
00:14:07,790 --> 00:14:10,473
.אבל הם השאירו לנו כרטיס ביקור
.תראי את זה

164
00:14:10,524 --> 00:14:12,191
.טביעות רגליים

165
00:14:12,508 --> 00:14:14,456
.ג'ואי נתן להם מאבק

166
00:14:14,548 --> 00:14:17,477
.הוא רץ, לכיוון הזה

167
00:14:27,294 --> 00:14:29,688
.כאן זה איפה שהם תפסו אותו

168
00:14:34,343 --> 00:14:36,659
.בסדר, שהשוטר שלך יודיע לאמא

169
00:14:36,820 --> 00:14:38,244
?הורשיו

170
00:14:38,386 --> 00:14:41,814
אני חושב שהם
.ינסו לבקש כסף עוד פעם

171
00:14:54,003 --> 00:14:56,988
חודשיים לפני שהגשר הזה
.מאורגן מחדש וזה קרה

172
00:14:57,077 --> 00:15:00,724
כן, טוב לך יש הבעיות שלך
.ולי יש את שלי

173
00:15:00,807 --> 00:15:02,340
עוד לא שחררנו
.את זירת הפשע עדיין

174
00:15:02,374 --> 00:15:03,979
זירת הרצח שלך
.היא חלק מקריסת הגשר

175
00:15:04,063 --> 00:15:06,595
?טוב, הרצח קשור לגשר, בסדר

176
00:15:06,656 --> 00:15:08,329
.אז אתה תצטרך לוותר על הסירה

177
00:15:08,364 --> 00:15:10,892
האנשים שלך אבקו ולקחו
.דגימות במשך 5 שעות

178
00:15:10,920 --> 00:15:13,507
מה עוד אתה מתכנן
?מתכנן לעשות לדבר הזה

179
00:15:15,796 --> 00:15:16,947
.תסתכל על זה

180
00:15:17,662 --> 00:15:19,107
?אתה רואה את זה

181
00:15:20,116 --> 00:15:22,728
כנראה השתחרר מהצנצנת
.שהסירה נגררה

182
00:15:22,936 --> 00:15:25,507
אני אצטרך לעשות חיפוש
.חיצוני לכלי שיט הזה

183
00:16:00,228 --> 00:16:04,483
.נראה שיש לי מעל 3 מליון דולר בתכשיטים
.אני אצטרך עוד 2 שוטרים

184
00:16:55,372 --> 00:16:59,684
.כף יד לא קלה כמו טביעת אצבע
.יותר שטח לסרוק ולהשוות

185
00:16:59,722 --> 00:17:04,903
אני יודעת, אבל תתקשר אלי מידית אם יהיה לך רמז
.אנחנו מתקרבים ל 8 שעות מאז שהילדוילאמס  נחטף

186
00:17:04,945 --> 00:17:08,011
.אני אעשה את מיטב יכולתי
.תודה

187
00:17:09,165 --> 00:17:13,303
:חשבתי שתרצה לדעת
.הרצתי את השיער שמצאת בתא המטען

188
00:17:13,338 --> 00:17:14,812
.הוא תואם לג'אי וילאמס

189
00:17:14,928 --> 00:17:17,255
האם השוות אותם עם הדי אן איי
?של ההורים

190
00:17:17,316 --> 00:17:20,405
טוב, הורה. האיש המת שלך
.מהסירה זה אבא שלו

191
00:17:20,532 --> 00:17:23,476
זה משאיר אותנו עם גברת וילאמס
.האמא החורגת

192
00:17:24,052 --> 00:17:26,024
.כן. אין קשר דם

193
00:17:26,224 --> 00:17:28,745
.טוב לדעת. תודה ולרה

194
00:17:31,959 --> 00:17:33,803
אז היהלומים האלו
?היו תלויים מחוץ לסירה

195
00:17:34,034 --> 00:17:36,067
?כן. למה? מה קורה

196
00:17:36,367 --> 00:17:39,819
.כלום. הם מזויפים
?אתה בטוח

197
00:17:39,883 --> 00:17:42,695
,אתה אולי המומחה בדגים
.אבל אני מבין באבנים

198
00:17:42,840 --> 00:17:45,329
:זה הדבר האחרון
.מעבדת לגידול יהלומים

199
00:17:45,472 --> 00:17:46,776
?כמו זרקוניום

200
00:17:47,066 --> 00:17:49,705
.לא, הם יהלומים אמיתיים
.אלה רק מעשה אדם

201
00:17:49,840 --> 00:17:53,216
.שבר של יהלום ממכרה

202
00:17:54,160 --> 00:18:00,582
תקח חתיכה של גרפיט טהורה, תשים בתיבה קרמית עם
כמיקלים למינהם, ואז תשים  הכל בתיבת לחץ

203
00:18:00,656 --> 00:18:04,753
שמדמה טמפרטורה ולחץ
של 24 קילומטר מתחת לאדמה

204
00:18:04,804 --> 00:18:06,219
.של אידוי הגרפיט

205
00:18:06,272 --> 00:18:11,374
אחרי 3 ימים מושכים את התיבה הקרמית
.תשבור ותפתח, ותקבל יהלומי קריסטל

206
00:18:11,617 --> 00:18:14,248
,כמו בטבע
.רק מהר יותר פי מליון

207
00:18:14,441 --> 00:18:16,456
?בחורים, האם אלה האמרלדים

208
00:18:16,593 --> 00:18:18,041
.כן, בדיוק עמדנו לבדוק אותם

209
00:18:18,216 --> 00:18:18,528
.טוב

210
00:18:19,871 --> 00:18:21,224
.עכשיו, חכה שניה

211
00:18:21,264 --> 00:18:24,812
.לאמרלד הזה יש שפשוף עליו
.אי אפשר לשפשף אמרלד אמיתי

212
00:18:25,017 --> 00:18:26,072
?מה הכלי שעשה את הסימן

213
00:18:26,256 --> 00:18:30,072
.זה לא כלי, זה שן
.תסתכל על המבנה

214
00:18:37,729 --> 00:18:38,956
.זה שביב של שן

215
00:18:39,058 --> 00:18:42,690
מר וילאמס נורה
.בגלל שהעביר תכשיטים מזויפים

216
00:18:44,666 --> 00:18:46,032
.הנה. תקח את זה

217
00:18:48,481 --> 00:18:49,416
!אלה מזויפים

218
00:18:49,602 --> 00:18:50,700
.לא, הם לא

219
00:18:50,735 --> 00:18:51,913
.שקרן

220
00:18:57,484 --> 00:18:58,841
.זה בלתי אפשרי

221
00:18:59,409 --> 00:19:00,449
.התכשיטים שלנו אמיתיים

222
00:19:00,657 --> 00:19:02,057
.אנחנו לא מחזיקים רפליקציות

223
00:19:02,416 --> 00:19:03,617
?האם בעלך ידע את זה

224
00:19:05,178 --> 00:19:06,954
?שזה אומר

225
00:19:07,377 --> 00:19:09,809
שזה אומר שזה אפשרי
שהחלפת

226
00:19:09,961 --> 00:19:13,485
את המזויפים באמיתיים
.ולא אמרת לו

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,055
.שלחת אותו עם כופר מזויף

228
00:19:15,147 --> 00:19:16,650
.זה נשמע כמו שתי מכות

229
00:19:16,842 --> 00:19:17,937
.להפטר מבעלך

230
00:19:18,170 --> 00:19:22,115
עכשיו את יכולה לקבל את הכסף מהביטוח
.של התכשיטים שלא איבדת מלכתחילה

231
00:19:22,263 --> 00:19:26,074
אתה חושב שאני אסכן את
?החיים של הבן שלי ככה

232
00:19:26,298 --> 00:19:30,454
את לא מתכוונת לבנך החורג? את
?שכחת להזכיר את זה, נכון

233
00:19:30,733 --> 00:19:33,755
.אנחנו משפחה מעורבת
.אנחנו לא משתמשים במונחים האלו

234
00:19:33,822 --> 00:19:35,422
את מבינה את הבעיה, גברת וילאמס

235
00:19:35,482 --> 00:19:40,255
את הסתרת מידע וזה
.גורם לך להראות אשמה בחטיפה שלו

236
00:19:44,732 --> 00:19:49,521
.קיבלנו הערכה של התכשיטים שנה שעברה

237
00:19:50,392 --> 00:19:52,677
.הרבה יכול לקרות בשנה

238
00:19:52,852 --> 00:19:53,669
...עכשיו

239
00:19:53,846 --> 00:19:56,806
?למי עוד היתה גישה לתכשיטים

240
00:19:57,772 --> 00:19:59,525
.רק לי ולבעלי

241
00:19:59,668 --> 00:20:01,204
.אנחנו שומרים אותם בכספת

242
00:20:01,372 --> 00:20:03,932
?האם אי פעם שמתם אותם בניקוי

243
00:20:04,084 --> 00:20:05,660
אחרי ארוע, בוודאי

244
00:20:06,204 --> 00:20:07,525
.בתכשיטי מקאולי

245
00:20:07,684 --> 00:20:09,357
.תכשיטי מקאולי, ספיד

246
00:20:09,517 --> 00:20:10,364
.תודה

247
00:20:10,845 --> 00:20:13,404
.אני בטוח שהרולס רויס שייכת לבעלים

248
00:20:13,621 --> 00:20:15,796
.מכוניות זו כזו השקעה גרועה

249
00:20:15,933 --> 00:20:17,097
.אני שמח שיש לי את האופניים שלי

250
00:20:17,157 --> 00:20:19,496
.פעם תצטרך משהו עם דלות

251
00:20:19,529 --> 00:20:21,157
.טוב, יש לי הרבה זמן בשביל זה

252
00:20:26,462 --> 00:20:28,492
.אנחנו כאן לראות את מר מקאולי, בבקשה

253
00:20:28,597 --> 00:20:30,877
אה, מר מקאולי הוא היה הבעלים הקודם

254
00:20:30,925 --> 00:20:32,310
.אני הבעלים החדש

255
00:20:32,549 --> 00:20:34,100
.רודולף קוהלר, תקרא לי רודי

256
00:20:35,750 --> 00:20:38,853
אולי אני יכול לעזור לך
עם משהו, שוטר

257
00:20:39,213 --> 00:20:41,622
אני אהיה יותר משמח
.לעזור למשטרה

258
00:20:41,773 --> 00:20:45,830
כן, לאחרונה דיברתי עם
לקוחה שלך טוייני וילאמס

259
00:20:46,982 --> 00:20:49,869
כן, אני שמעתי את
.החדשות על בעלה

260
00:20:50,015 --> 00:20:51,405
.זה מצער

261
00:20:51,575 --> 00:20:53,560
.היא כזו גברת נחמדה

262
00:20:53,741 --> 00:20:54,166
.תסלח לי

263
00:20:54,375 --> 00:20:55,350
?ספיד

264
00:20:58,718 --> 00:21:00,005
.על תזוז

265
00:21:01,150 --> 00:21:05,502
היא ובעלה לקוחות
.כל כך  טובים

266
00:21:12,982 --> 00:21:14,326
!ספיד

267
00:21:34,219 --> 00:21:36,447
זה בלש קיין
!יש לנו עדיפות כאן

268
00:21:36,501 --> 00:21:38,185
יש לי שוטר שנפגע, נורה

269
00:21:39,467 --> 00:21:40,668
.אתה תהיה בסדר, ספיד

270
00:21:41,042 --> 00:21:42,003
.אתה תהיה בסדר

271
00:21:42,379 --> 00:21:43,227
.אתה תהיה בסדר

272
00:21:43,429 --> 00:21:45,060
.אני לא מרגיש כלום

273
00:21:45,459 --> 00:21:46,819
.תחזיק מעמד

274
00:21:46,972 --> 00:21:47,860
.ספיד

275
00:21:47,995 --> 00:21:49,308
ספיד, תמשיך לנשום

276
00:21:50,795 --> 00:21:51,439
...ספיד

277
00:21:51,474 --> 00:21:53,083
...לא מרגיש כלום

278
00:21:53,136 --> 00:21:54,635
אני יודע, אני יודע, אני מבין

279
00:21:54,795 --> 00:21:56,059
.רק תמשיך לנשום

280
00:21:56,210 --> 00:21:57,179
בסדר, שותף

281
00:21:57,527 --> 00:21:58,771
?ספיד

282
00:22:00,475 --> 00:22:01,571
.ספיד

283
00:22:02,859 --> 00:22:05,139
...ספיד... ספיד

284
00:22:06,448 --> 00:22:09,091
כל היחידות, נורו יריות, שוטר נפגע
.תכשיטי מקאולי

285
00:22:12,116 --> 00:22:13,636
.מאתיים חמישים ושלוש בדרך ראשון

286
00:22:15,116 --> 00:22:16,116
.ספיד

287
00:22:58,482 --> 00:23:00,274
.תן לי אותו, הורשיו

288
00:23:03,466 --> 00:23:05,602
.הוא צריך לבוא איתי

289
00:23:09,954 --> 00:23:11,202
.בסדר

290
00:23:16,787 --> 00:23:17,842
.בסדר

291
00:23:21,819 --> 00:23:23,019
...היי

292
00:23:25,194 --> 00:23:32,079
טוב, אני צריך שתעבדי את הראיות
.של הנשקים. זה שלי וזה של ספיד

293
00:23:33,346 --> 00:23:35,731
יש משהו שאני צריכה
?לדעת על הירי

294
00:23:36,123 --> 00:23:37,067
...אה, טוב

295
00:23:37,363 --> 00:23:39,123
.הרבה בלבול

296
00:23:39,530 --> 00:23:40,622
?ו

297
00:23:40,859 --> 00:23:42,730
...ו, הא

298
00:23:42,851 --> 00:23:45,746
.ספיד אולי היה צריך להסתכל באקדח שלו

299
00:23:47,140 --> 00:23:48,299
.טוב

300
00:23:51,011 --> 00:23:53,499
זה היה מהיר... חקירות שוטרים

301
00:23:53,716 --> 00:23:54,507
.אני הלכתי

302
00:23:54,675 --> 00:23:56,052
.בסדר

303
00:23:59,668 --> 00:24:00,876
.אני מצטער

304
00:24:01,339 --> 00:24:02,676
.אין דבר יותר גרוע

305
00:24:05,475 --> 00:24:06,811
.תודה, ריק

306
00:24:07,230 --> 00:24:09,887
.אם שוטר מעורב בירי
.אתה יודע שאני צריך לעבוד על זה

307
00:24:09,919 --> 00:24:12,342
.כן, הגופה עדיין חמה

308
00:24:12,386 --> 00:24:15,602
לצערי, זה הזמן הכי טוב
.בשבילי להיות כאן

309
00:24:16,310 --> 00:24:18,518
?איפה נשק של ספידל
.תלך לקאלי

310
00:24:18,607 --> 00:24:20,807
?ושלך
.תלך לקאלי

318
.אתה צריך לדבר עם יועץ

311
00:24:22,872 --> 00:24:27,969
הטרפיה היחידה שאני צריך זה למצוא
.את הילד וילאמס, אבל תודה על ההצעה

312
00:24:39,106 --> 00:24:43,086
הסיור אסף אותו במרחק של 2 רחובות
.הוא מדבר בולגרית, עכשיו אנחנו מחכים לתורגמן

313
00:24:43,097 --> 00:24:46,456
.אני לא הולך לחכות
.הורשיו

314
00:24:52,218 --> 00:24:54,025
מצלמות בשעה 11:00

315
00:24:57,559 --> 00:24:59,779
.אני הולך להכניס אותך למכונית

316
00:25:10,783 --> 00:25:13,064
?איפה הילד
?איזה ילד

317
00:25:13,147 --> 00:25:17,340
.רודי, אל תשחק איתי

318
00:25:17,778 --> 00:25:20,139
.החלפתי אבנים בתכשיטים
.אני לא יודע שום דבר על ילד

319
00:25:20,150 --> 00:25:23,623
אתה לא קשרת קשר עם גברת וילאמס לחטוף
?את הבן שלה, זה מה שאתה אומר לי

320
00:25:23,707 --> 00:25:25,627
?מה? חטיפה

321
00:25:25,703 --> 00:25:27,268
.אני בקושי מכיר את גברת וילאמס

322
00:25:27,476 --> 00:25:28,843
.אני אולי גנב, אבל זה הכל

323
00:25:28,920 --> 00:25:30,611
?אז מי היה היורה בפנים

332
.אבטחה. אני שכרתי אותם

324
00:25:32,356 --> 00:25:34,720
.אבל רק להגן על האבנים

325
00:25:36,907 --> 00:25:39,095
.הוא לא הולך לשום מקום

326
00:26:16,850 --> 00:26:18,842
.אה, ספידל

327
00:26:23,653 --> 00:26:24,870
.בלשית

328
00:26:24,905 --> 00:26:27,554
את עובדת על הראיות
?מהירי בחנות תכשיטים

329
00:26:27,809 --> 00:26:29,409
.רק התחלתי למעשה

330
00:26:29,577 --> 00:26:30,809
.כל מקרה הוא מיוחד במינו

331
00:26:30,954 --> 00:26:34,649
למרות שפעם האחרונה שספידל היה מעורב
בירי. האקדח שלו לא ירה

332
00:26:34,998 --> 00:26:36,817
.אני בקושי זוכרת את זה

333
00:26:37,169 --> 00:26:38,610
.נשק לא יורה פעם אחת זה מזל רע

334
00:26:38,817 --> 00:26:41,313
.פעמיים זה בדרך כלל תחזוקה גרועה של הנשק

335
00:26:41,458 --> 00:26:43,867
טוב, עוד לא התחלתי לבדוק
.את האקדח של ספידל

336
00:26:44,226 --> 00:26:46,340
,וכמו שאמרת
.כל מקרה הוא יחיד במינו

337
00:26:46,898 --> 00:26:50,298
רק תדווחי לי על כל דבר
.כמובן

338
00:26:50,986 --> 00:26:54,050
אז אנחנו מחכים לטביעה
.שקאלי מצאה בתא המטען

339
00:26:54,073 --> 00:26:56,874
היא מחפשת התאמה לטביעת
.כף היד כבר שעות

340
00:26:57,129 --> 00:26:58,619
.בסדר, אריק, תחזיק מעמד

341
00:26:58,874 --> 00:27:02,142
הילד הקטן ששם בחוץ
.תלוי בקופסה הזו

342
00:27:03,347 --> 00:27:05,571
אני שונא את זה
.אני רוצה לעשות משהו

343
00:27:05,738 --> 00:27:08,818
אני מבין, אבל זו דרך הפעולה
.אז בוא נמשיך בה

344
00:27:15,842 --> 00:27:17,269
.פיט קלר

345
00:27:17,304 --> 00:27:21,170
עברות של זיוף, מעילה
.נוכלות ורמאות

346
00:27:21,458 --> 00:27:22,986
.ועכשיו חטיפה

347
00:27:23,130 --> 00:27:27,062
ואריק, אם אתה רוצה לעשות משהו
.בוא נביא את הבחור הזה קלר. הוא מחזיק בילד

348
00:27:39,902 --> 00:27:42,727
.תראה את הידיים שלך. על הרצפה
.על הרצפה עכשיו

349
00:27:44,374 --> 00:27:47,579
,שים את הידיים מאחורי הגב
.ידיים מאחורי הגב עכשיו

350
00:27:49,263 --> 00:27:50,940
?האם מצאת משהו

351
00:27:51,429 --> 00:27:52,652
.מצאתי עליו נשק, המפקד

352
00:27:53,020 --> 00:27:54,260
או, 22

353
00:27:54,411 --> 00:27:56,620
בדיוק כמו זה שהרג
.את מר וילאמס

354
00:27:56,956 --> 00:27:58,331
?איפה הילד, פיט

355
00:27:58,484 --> 00:28:00,280
.אני לא יודע על מי אתה מדבר

356
00:28:02,933 --> 00:28:04,676
יש לך שן שבורה שם, אלוף

357
00:28:04,852 --> 00:28:06,188
.כן, שברתי אותה שהייתי ילד

358
00:28:06,388 --> 00:28:10,477
לא, אתה לא, היא נשברה שנשכת
.אמרלד מזויף לפני שירית במר. וילאמס

359
00:28:16,269 --> 00:28:18,677
עכשיו, התוכנית שלך נסעה דרומה
?היית צריך לאלתר, נכון

360
00:28:18,900 --> 00:28:21,453
לקפוץ מהסירה, לחזור חזרה לחוף
.לחזור חזרה לילד

361
00:28:21,701 --> 00:28:22,597
?איפה הוא

362
00:28:22,764 --> 00:28:23,436
.אני לא יודע

363
00:28:23,604 --> 00:28:24,605
.זה לא בידיים שלי עכשיו

364
00:28:24,772 --> 00:28:25,484
?איפה החבאת אותו

365
00:28:25,676 --> 00:28:26,797
?למה שלא תשאל את טוייני

366
00:28:27,053 --> 00:28:28,381
?גברת וילאמס

367
00:28:28,597 --> 00:28:29,181
.כן

368
00:28:29,405 --> 00:28:31,015
.זה היה הכל רעיון שלה

369
00:28:47,974 --> 00:28:49,693
.בסדר, בוא ננסה את זה

370
00:29:26,036 --> 00:29:28,470
.קיבלתי רמז על השותפה של קלר

371
00:29:28,605 --> 00:29:29,477
..טוייני וילאמס

372
00:29:29,614 --> 00:29:32,782
נכון, רק שהיא נקראה
.סיסי הובר בזמנו

373
00:29:33,373 --> 00:29:36,653
סיי הובר... טמפה, טלהסי

374
00:29:36,797 --> 00:29:39,645
הונאה, גנבה, מעילה

375
00:29:39,805 --> 00:29:42,654
...תראה את הקורבנות שלהם
.אנשים עשירים בשנות ה 50-60

376
00:29:42,798 --> 00:29:46,134
שברה את הלב שלהם, אחרי זה
??שברה את החשבונות בנק שלהם, נכון

377
00:29:46,358 --> 00:29:48,038
.בוא נביא אותה

378
00:29:48,525 --> 00:29:50,991
לוטנט, אני מתכוונת ברצינות

379
00:29:51,118 --> 00:29:53,390
אני לא צריכה להיות בבית
?לחכות שמישהו יתקשר

380
00:29:54,486 --> 00:29:56,422
?מישהו כמו פיט קלר

381
00:29:57,262 --> 00:30:00,889
החבר שלך במעצר
.על חטיפה

382
00:30:08,014 --> 00:30:09,918
?פיט עשה את זה

383
00:30:10,847 --> 00:30:12,654
.טוב, אני לא ראיתי את פיט שנים

384
00:30:12,927 --> 00:30:15,599
,הוא רצח את בעלך
,הוא חטף את הבן החורג שלך

385
00:30:15,672 --> 00:30:18,423
ואני אמור להאמין שלא
.ראית אותו שנים

386
00:30:18,888 --> 00:30:20,640
?סיסי

387
00:30:21,384 --> 00:30:28,068
זו רשימה של שותפה ידועה, ונראה שאת ופיט
.הפרדתם אנשים מהכסף שלהם במשך זמן

388
00:30:28,299 --> 00:30:30,554
.בדרך כלל אנשים עשירים

389
00:30:32,115 --> 00:30:34,819
.שדדתי אנשים עשירים

390
00:30:35,011 --> 00:30:36,267
?טוב

391
00:30:36,860 --> 00:30:38,395
.אני מודה בזה

392
00:30:38,579 --> 00:30:41,181
בחנו אותם מהעמוד של החברה
.הגבוהה בהראלד

393
00:30:41,216 --> 00:30:42,820
?ככה מצאת את בעלך

394
00:30:42,936 --> 00:30:47,071
.כן, הוא... ריד רק הפך לאלמן

395
00:30:47,505 --> 00:30:47,704
.הוא היה כמו מטרה עיקרית

396
00:30:48,121 --> 00:30:48,993
רק שהפעם זה היה שונה

397
00:30:50,481 --> 00:30:51,769
.התאהבתי בו

398
00:30:53,033 --> 00:30:53,539
?בסדר

399
00:30:53,761 --> 00:30:55,281
.התאהבתי בבן שלו

400
00:30:56,010 --> 00:30:57,608
.אתה אומר שהסתרתי משהו

401
00:30:58,577 --> 00:30:59,409
.זה הדבר

402
00:31:00,321 --> 00:31:01,225
.העבר שלי

403
00:31:02,441 --> 00:31:04,976
אני מנסה לעשות
.שינויים בחיים שלי

404
00:31:06,361 --> 00:31:07,872
.אנשים כן משתנים

405
00:31:09,659 --> 00:31:11,610
.בבקשה תמצא אותו

406
00:32:20,998 --> 00:32:22,647
?איפה ג'ואי, פיט

407
00:32:23,159 --> 00:32:24,912
אמרתי לך, תשאל את טוייני

408
00:32:25,000 --> 00:32:26,627
.למרות שבשבילי היא עדיין סיסי

409
00:32:27,070 --> 00:32:32,945
פיט, גרמת לחוקר למות אני מציע לך
.לקחת את ההזדמנות האחרונה שלך עכשיו

410
00:32:32,980 --> 00:32:35,504
כבר תפסת אותי על
רצח של בעלה

411
00:32:35,555 --> 00:32:39,040
?למה שאני יעזור לך
.בגלל שהילד יהרג אם לא

412
00:32:39,137 --> 00:32:41,108
כנראה שזה ישבור
.לסיסי את הלב, נכון

413
00:32:41,179 --> 00:32:44,332
וזה פיט לא מה שאתה
.באמת מעוניין

414
00:32:45,492 --> 00:32:50,924
האם עבדנו את המעטפה עם ה100
?מקיין טימינס, הבחור לאומנויות לחימה

415
00:32:51,132 --> 00:32:52,821
,המזומן לא עזר

416
00:32:53,556 --> 00:32:55,124
.אבל המעטפה כן

417
00:33:02,396 --> 00:33:04,085
.תרגום בבקשה

418
00:33:04,741 --> 00:33:05,908
.זה חשבון

419
00:33:06,125 --> 00:33:08,676
זה חשבון לשיעורי קארטה

420
00:33:09,172 --> 00:33:11,908
,המעטפה של השוחד
.לא הגיע מפיט קלר

421
00:33:12,092 --> 00:33:17,140
לא. זה הגיע מתוך הדוג'ו מה
שאומר שטימינס וקלר שותפים

422
00:33:23,485 --> 00:33:25,926
.טוב שהוא לא מנקה רת החנות שלו

423
00:33:27,100 --> 00:33:28,567
.תסתכל על זה

424
00:33:28,960 --> 00:33:30,279
.זה בוץ

425
00:33:30,832 --> 00:33:33,311
.בוא נראה מה עוד כאן

426
00:33:33,887 --> 00:33:37,552
הוא הולך לקחת את ג'ואי למקום
.שהוא כבר היה בו, מקום מרוחק

427
00:33:42,943 --> 00:33:44,912
לא. יש לי מן סוג של ריר

428
00:33:46,113 --> 00:33:47,971
.אני הולך לשלוח את זה במהירות לחומרים

429
00:33:47,992 --> 00:33:50,049
טוב. אני אהיה בסלולארי

430
00:34:04,684 --> 00:34:06,740
אני ממשיך לחשוב
.שספידל יכנס

431
00:34:08,132 --> 00:34:09,412
.הוא לא

432
00:34:10,636 --> 00:34:12,499
.רק תן לי את הדוגמא

433
00:34:21,187 --> 00:34:23,096
.סוג של מסה

434
00:34:23,507 --> 00:34:25,116
.הידרוקסיפורבולוקסייד

435
00:34:25,201 --> 00:34:27,671
.מעץ המנכיאל

436
00:34:28,140 --> 00:34:29,736
.רק נמצא במפרץ הגיהנום

437
00:34:29,821 --> 00:34:32,391
.איפה האוקינוס נפגש עם היער

438
00:34:32,668 --> 00:34:34,264
זה כרישים ותנינים

439
00:34:34,364 --> 00:34:35,348
.הבחור הזה פיקח

440
00:34:36,092 --> 00:34:37,211
?פיקח? למה

441
00:34:37,468 --> 00:34:38,516
אייצ' כן

442
00:34:38,741 --> 00:34:39,972
.הוא מחזיק אותו במפרץ הגיהנום

443
00:34:40,164 --> 00:34:43,417
הוא לא יכול להרוג את הילד, אריק
.הוא נותן לכרישים לעשות את זה

444
00:34:43,453 --> 00:34:45,134
.עכשיו יש רק דרך אחת להיכנס
.תפגוש אותי שם

445
00:35:30,417 --> 00:35:31,835
ג'ואי

446
00:35:32,146 --> 00:35:33,329
תשאר שם, ילד
.אני בא לקחת אותך

447
00:35:35,050 --> 00:35:36,520
.אני מפחד

448
00:35:49,292 --> 00:35:51,996
.תחזיק מעמד, ג'ואי

449
00:35:56,555 --> 00:35:58,107
.אל תכנס לשם

450
00:35:59,444 --> 00:36:00,285
.תשאר כאן, ילד

451
00:36:00,445 --> 00:36:01,724
?לאן אתה הולך

452
00:36:31,236 --> 00:36:32,228
.זה בסדר

453
00:36:36,964 --> 00:36:37,939
.בוא

454
00:36:38,452 --> 00:36:40,269
?למה שלא תושיט את היד

455
00:36:42,708 --> 00:36:43,564
.ילד טוב

456
00:36:43,781 --> 00:36:45,356
.הנה הולכים, על הכתף שלי

457
00:36:49,020 --> 00:36:49,948
.תפסתי אותך

458
00:37:00,779 --> 00:37:01,835
.הכל בסדר, חבר

459
00:37:03,163 --> 00:37:04,667
.קוד ארבע, אריק

460
00:37:04,883 --> 00:37:06,655
.תודיע, תפסנו את העיקרי

461
00:37:14,140 --> 00:37:15,955
.פיצה? בסדר, פיצה

462
00:37:16,099 --> 00:37:17,034
?גברת וילאמס

463
00:37:18,243 --> 00:37:19,292
.ג'ואי

464
00:37:19,995 --> 00:37:21,242
!אמא

465
00:37:21,372 --> 00:37:22,243
.ג'ואי

466
00:37:23,051 --> 00:37:25,092
.היי. אה, אלוהים, הא

467
00:37:25,628 --> 00:37:27,635
.חשבתי שאיבדתי אותך

468
00:37:28,715 --> 00:37:29,563
!אה

469
00:37:37,668 --> 00:37:38,675
.תודה

470
00:37:41,499 --> 00:37:43,660
מעולם לא עלה בדעתי
.שפיט היה מעורב

471
00:37:44,084 --> 00:37:45,524
.שהוא יכול לפגוע בילד

472
00:37:45,715 --> 00:37:48,707
טוב, גברת וילאמס קנאה
.זה תמריץ חזק

473
00:37:49,195 --> 00:37:54,683
,ופיט הולך לכלא להרבה זמן
.ואתם תהיו בטוחים עכשיו

474
00:37:56,115 --> 00:37:58,661
.שמעתי על החוקר שלך

475
00:38:01,091 --> 00:38:02,755
.אני מצטערת, באמת

476
00:38:03,659 --> 00:38:04,476
.כן

477
00:38:05,620 --> 00:38:07,004
.תודה

478
00:38:07,515 --> 00:38:09,029
.תשמור על עצמך, שותף

479
00:38:11,237 --> 00:38:12,308
.תודה

480
00:38:37,791 --> 00:38:39,063
.את הצלת אותי

481
00:38:40,078 --> 00:38:43,135
רציתי שתראה את זה לפני
.שאני נותנת את זה לסטטלר

482
00:38:47,407 --> 00:38:49,351
הוא בהחלט היה צריך
.לבדוק את האקדח

483
00:38:54,094 --> 00:38:56,350
הנשק של לוטנט קיין
.ירה 6 כדורים

484
00:38:56,822 --> 00:39:01,894
טים ספידל... טים ספידל
.תקלה

485
00:39:02,551 --> 00:39:04,183
.הרבה סיבות לתקלת ירי

486
00:39:05,047 --> 00:39:06,639
.תקלה מכאנית

487
00:39:06,822 --> 00:39:08,159
.תחמושת ברמה ירודה

488
00:39:08,503 --> 00:39:10,552
.תחזוקה גרועה של האקדח

489
00:39:11,063 --> 00:39:14,759
כינוי של אחד מאלה יכול
?להיות השערה מצדינו, נכון

490
00:39:14,992 --> 00:39:16,583
.אנחנו אף פעם לא משערים

491
00:39:16,815 --> 00:39:18,503
.שורה תחתונה... האקדח תקול

492
00:39:18,969 --> 00:39:22,832
?וזה סוגר את חקירת המעבדה, נכון

493
00:39:23,136 --> 00:39:25,990
אתה רוצה שאני אעזור לך
?עם הדברים של טים

494
00:39:30,438 --> 00:39:31,537
.לא, תודה

495
00:39:33,204 --> 00:39:34,311
.היי

496
00:39:35,111 --> 00:39:36,471
.בסדר

497
00:39:42,575 --> 00:39:43,831
.תחזיקי מעמד

498
00:41:35,332 --> 00:41:36,367
!אש

499
00:42:01,079 --> 00:42:05,696
תורגם ע"י
Fish_x1