1
00:00:01,258 --> 00:00:04,296
SaAroN תורגם וסונכרן ע"י
!צפייה מהנה

2
00:01:29,277 --> 00:01:30,619
.בוקר טוב

3
00:01:30,619 --> 00:01:32,460
.זה יחולל פלאים לתיירות

4
00:01:32,460 --> 00:01:35,861
?כן. מי דיווח על זה

5
00:01:35,900 --> 00:01:38,575
אצן מלוולס מצא את
הקורבנות ב6:15

6
00:01:38,600 --> 00:01:40,625
?קורבנות
אני רואה רק אחד

7
00:01:40,625 --> 00:01:42,420
לא, הייתה שם למטה בחורה

8
00:01:42,420 --> 00:01:45,577
ג'יין רנשואו, בת 24
באה מאיווה

9
00:01:45,577 --> 00:01:47,825
,ניצחה את הגיהנום
.הייתה מחוסרת הכרה וכמעט טבעה

10
00:01:48,214 --> 00:01:49,846
.היא בעיר סנט לואיס

11
00:01:52,456 --> 00:01:54,513
.טוב, הם וידאו שהוא מת

12
00:01:55,816 --> 00:01:56,513
?יש לך את הת.ז

13
00:01:56,513 --> 00:01:59,513
לא, היא הייתה מבולבלת
.מדי בשביל לעזור

14
00:02:01,539 --> 00:02:03,151
.הוא נמלט

15
00:02:03,451 --> 00:02:05,987
?למה להרוג בחור שברח מהזירה

16
00:02:06,987 --> 00:02:10,582
כן, יש בשקרים מספיק
.כדי להטעות, חבריי

17
00:02:10,582 --> 00:02:15,782
,הראיות, כמו תמיד
.ידברו בשם עצמן

18
00:02:26,002 --> 00:02:27,402
-דייויד קרוזו-

19
00:02:29,884 --> 00:02:32,491
-אמילי פרוקטר-

20
00:02:35,395 --> 00:02:37,067
-אדם רודריגז-

21
00:02:40,402 --> 00:02:42,708
-קנדי אלקסנדר-

22
00:02:45,987 --> 00:02:48,564
-רורי קוקרן-

23
00:02:50,859 --> 00:02:52,779
-קים דילייני-

24
00:02:52,946 --> 00:02:56,202
זירת הפשע מיאמי
עונה 1 פרק 4:רק נשיקה אחת

25
00:02:56,237 --> 00:02:58,092
SaAroN תורגם וסונכרן ע"י
!צפייה מהנה

26
00:03:07,603 --> 00:03:10,362
למה מתת כל כך
?רחוק מהבחורה, אה

27
00:03:10,591 --> 00:03:11,914
?מה הוא מספר לך אלכס

28
00:03:11,914 --> 00:03:14,914
ספג מכה מכוח חיצוני חזק לראש

29
00:03:16,957 --> 00:03:22,072
.מכות רבות, בהתבסס על הדם
.טמפרטורת הכבד היא 87.2

30
00:03:22,072 --> 00:03:23,999
.אז הוא מת בערך בחצות

31
00:03:24,199 --> 00:03:28,199
,הצוואר, לא סכין
.חפץ לא רגיל

32
00:03:29,243 --> 00:03:30,243
.דימם החוצה

33
00:03:33,494 --> 00:03:35,625
?מה זה הסימן על הלחי שלו שם

34
00:03:37,625 --> 00:03:41,386
,סימן שריפה, קצת אפר
.משהו חום

35
00:03:41,586 --> 00:03:43,586
.למחוץ ולחתוך זה לא מספיק

36
00:03:45,729 --> 00:03:47,429
.הוא גם שרף אותו

37
00:03:48,486 --> 00:03:50,521
אם הייתי הולכת להתעסק
,עם מישהו כך

38
00:03:51,272 --> 00:03:53,286
.לא הייתי עושה את זה בחוץ

39
00:03:54,442 --> 00:03:56,442
.אלא אם כן, זה לא אכפת לך

40
00:04:03,897 --> 00:04:06,400
.השיער של הקורבן הזכר הוא שחור

41
00:04:07,400 --> 00:04:11,091
יש לי כאן שיער בלונדיני
.כמו של הקורבן הנקבה

42
00:04:11,091 --> 00:04:15,391
אז הבחור והבחורה שלנו תפסו
.שמיכה ועשו קצת כיף לאור הירח

43
00:04:16,242 --> 00:04:18,188
.עד שהם נקטעו בגסות

44
00:04:21,188 --> 00:04:24,188
,היא הותקפה
.הושלכה לאוקיינוס והושארה למות

45
00:04:26,629 --> 00:04:28,111
,הבחור ניסה להימלט

46
00:04:30,711 --> 00:04:34,305
חצי מת, מפוחד מאוד, הוא רץ

47
00:04:34,305 --> 00:04:37,508
.ומישהו תופס אותו בערך שם

48
00:04:37,508 --> 00:04:40,508
אז זה הופך את אלה
.לצעדים האחרונים שלו

49
00:04:40,588 --> 00:04:41,788
,מייגן דונר

50
00:04:43,993 --> 00:04:45,193
.אני אהיה שם

51
00:04:45,997 --> 00:04:48,351
האחות סארט. הם השלימו את הבדיקות
.אנחנו יכולים לדבר איתה עכשיו

52
00:04:48,351 --> 00:04:49,707
.תעדכני אותי

53
00:04:49,907 --> 00:04:50,907
.קיבלת

54
00:04:59,484 --> 00:05:01,482
מי רוצה לעזור לי
?לחפש מסביב לבחורה

55
00:05:02,482 --> 00:05:05,690
,אנחנו עובדים על זירת הרצח
?את ביקשת לעבוד על הבחורה

56
00:05:05,690 --> 00:05:07,490
.אני אוהבת אתגר

57
00:05:08,147 --> 00:05:09,747
.הגאות יכולה לבוא כל רגע

58
00:05:12,045 --> 00:05:13,074
.יותר מדי

59
00:05:13,074 --> 00:05:13,944
.היי, תראה את זה

60
00:05:13,944 --> 00:05:14,776
?מה יש לך

61
00:05:14,776 --> 00:05:16,710
.זה עדיין חד, אין שחיקה

62
00:05:16,710 --> 00:05:19,310
לעזאזל, יש סיכוי טוב
.שזה מאתמול בלילה

63
00:05:22,537 --> 00:05:24,234
.זה כל מה שהיה עליה

64
00:05:24,334 --> 00:05:25,805
?סימנים שמצביעים על אונס

65
00:05:25,805 --> 00:05:27,356
.שיקמנו מה שנראה כמו זרע

66
00:05:27,356 --> 00:05:29,291
קרעים בחלק התחתון של הנרתיק שלה
.בשעות שש שבע ושמונה

67
00:05:29,291 --> 00:05:32,466
גם חוותה שלושה זעזועי מוח

68
00:05:32,466 --> 00:05:33,474
?היא נתנה לך את שמה

69
00:05:33,474 --> 00:05:37,474
,היא חוותה טראומה די קשה
היא לא זוכרת את 12 השעות האחרונות

70
00:05:39,872 --> 00:05:44,172
תקשיבי, היא נהיית עצבנית
כשאני מנסה לקבל דגימה מהפה

71
00:05:47,206 --> 00:05:49,240
.תחושת הזיכרון. היא מדחיקה

72
00:05:49,240 --> 00:05:50,501
.היא ממש על הקצה

73
00:05:52,101 --> 00:05:53,130
.אני אראה מה אני יכולה לעשות

74
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
.תודה, מייגן

75
00:06:01,132 --> 00:06:02,132
,היי ג'יין

76
00:06:03,207 --> 00:06:06,407
.קוראים לי מייגן דונר, אני ממז"פ

77
00:06:13,655 --> 00:06:15,113
.הם אמרו שהותקפתי

78
00:06:17,113 --> 00:06:18,287
.אנחנו לא יודעים מי תקף אותך

79
00:06:19,287 --> 00:06:22,287
הם לא אומרים לי אם
.החבר שלי פול בסדר

80
00:06:24,064 --> 00:06:25,264
?פול ורנט

81
00:06:26,615 --> 00:06:29,585
.אנחנו עדיין לא יודעים

82
00:06:29,585 --> 00:06:32,385
עכשיו, אני רוצה
.להתמקד בך

83
00:06:35,704 --> 00:06:38,104
,יש לנו ראיות לתקיפה מינית

84
00:06:39,895 --> 00:06:42,995
אם אנחנו הולכים למצוא
את האדם שעשה לך את זה

85
00:06:44,254 --> 00:06:45,373
.אני צריכה את עזרתך

86
00:06:47,373 --> 00:06:50,373
,אם נאסוף ממך יותר ראיות
.הסיכוי לתפוס אותו יגדל

87
00:06:54,149 --> 00:06:56,149
האם תתני לי
?להשלים את הבדיקה

88
00:07:07,314 --> 00:07:08,314
.תודה

89
00:07:24,322 --> 00:07:25,339
?את יכולה לפתוח

90
00:07:27,139 --> 00:07:29,139
.זה טוב, זה טוב

91
00:07:32,845 --> 00:07:34,245
?יש לך פלטה

92
00:07:37,284 --> 00:07:39,284
,זה יהיה בסדר
?אם אני יוציא אותה

93
00:07:55,198 --> 00:07:58,798
...אני הולכת, אממ
.לקחת את זה לעכשיו

94
00:08:04,012 --> 00:08:06,512
הבלש פנוויק יהיה
,כאן עוד כמה דקות

95
00:08:07,697 --> 00:08:11,497
הוא צריך לשאול אותך
.כמה שאלות על פול

96
00:08:15,875 --> 00:08:17,075
.אני אהיה בחוץ

97
00:08:25,793 --> 00:08:26,757
?מה אתה זומם

98
00:08:27,457 --> 00:08:29,956
חול מהאיזור החם
.סביב הקורבן הגבר

99
00:08:29,956 --> 00:08:31,988
?לא סיננת כבר מסביב לאזור הזה

100
00:08:31,988 --> 00:08:35,988
,כן. אבל היה מאבק
,פרמדיקים עברו דרכו

101
00:08:36,469 --> 00:08:38,869
,לפעמים דברים נקברים
.אז חפרתי קצת יותר לעומק

102
00:08:39,319 --> 00:08:41,723
.אוי ואבוי
.אתה לא שאפתן

103
00:08:43,723 --> 00:08:44,670
.כן, הסתכלי על זה

104
00:08:45,670 --> 00:08:48,006
.אפון ממשקפיים

105
00:08:48,306 --> 00:08:49,306
.נכון

106
00:08:55,269 --> 00:08:58,610
,הוכחה לדם
.ורוד תמיד היה הצבע המועדף עליי

107
00:08:59,010 --> 00:09:00,293
.אני אקח את זה שוב למחלקת דנ"א

108
00:09:00,293 --> 00:09:01,754
.אני אקח, זה על הדרך שלי

109
00:09:01,544 --> 00:09:03,622
?את בטוחה
.כן-

110
00:09:03,657 --> 00:09:05,355
.מצויין

111
00:09:14,011 --> 00:09:16,011
,יש משהו בפצע בצוואר

112
00:09:19,573 --> 00:09:21,066
.נראה כמו זכוכית

113
00:09:21,066 --> 00:09:23,466
.מצאנו הרבה שברי זכוכיות בזירה

114
00:09:26,812 --> 00:09:31,100
.בערך 5 מטרים מהגופה
?האם הזכוכית שלך ירוקה

115
00:09:31,100 --> 00:09:32,574
.תעתיק את זה

116
00:09:32,574 --> 00:09:36,337
אז זה אומר שמישהו דקר את הבחור
?שלנו עם בקבוק שבור. נכון

117
00:09:36,337 --> 00:09:40,154
מעניין. כי אני חושבת
.שהוא היה ברמן

118
00:09:40,454 --> 00:09:41,596
?בהתבסס על

119
00:09:41,596 --> 00:09:43,681
.קליפת ליים בציפורניים שלו

120
00:09:44,681 --> 00:09:48,366
.והפריחות האלה, מחלת עור תעסוקתית

121
00:09:48,366 --> 00:09:52,362
אתה יכול לקבל את המחלה מסחיטת הרבה
לימונים או ליימים באור שמש ישיר

122
00:09:52,362 --> 00:09:57,133
הקורבן הנקבה ציינה שהחבר
..שלה היה רואה חשבון

123
00:09:57,133 --> 00:09:58,873
.אולי הוא עבד בעבודות מזדמנות

124
00:10:00,473 --> 00:10:03,187
היא גם אמרה שלחבר
.היה שיער חום בהיר

125
00:10:03,987 --> 00:10:05,445
השיער של הבחור
.הזה הוא שחור

126
00:10:05,645 --> 00:10:07,045
.תבדקי את צבע העיניים שלו, בבקשה

127
00:10:11,181 --> 00:10:12,029
ירוק

128
00:10:12,029 --> 00:10:15,207
של רו"ח היו חומות
.את יודעת מה זה אומר

129
00:10:15,407 --> 00:10:17,433
.זה לא החבר שלה

130
00:10:17,433 --> 00:10:21,448
זה לא החבר שלה, אבל אולי זאת
.הסיבה שהוא על השולחן שלך, אלכס

131
00:10:21,448 --> 00:10:22,490
.תודה

132
00:10:23,290 --> 00:10:24,600
,הבלש פנוויק

133
00:10:24,600 --> 00:10:25,516
,זה הורשיו קיין

134
00:10:25,516 --> 00:10:29,215
,תפגוש אותי במלון של הקורבן
."ה"אגרמונט

135
00:10:29,215 --> 00:10:32,415
"זה נכון, ה"ארגמונט
.אני בדרך. תודה אלכס

136
00:10:40,541 --> 00:10:41,435
?מי אתם בחורים

137
00:10:41,435 --> 00:10:42,637
?פול ורנט

138
00:10:43,637 --> 00:10:44,910
?מה קורה

139
00:10:46,910 --> 00:10:49,210
,ובכן, פול, החברה שלך
ג'יין בבית חולים

140
00:10:49,410 --> 00:10:52,520
הבחור שהיא הייתה איתו
,בלילה האחרון מת

141
00:10:52,520 --> 00:10:55,720
,ואתה נראה כאילו היית ער כל הלילה
?אז למה שלא תספר לי

142
00:11:37,143 --> 00:11:39,093
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

143
00:11:39,093 --> 00:11:40,810
.תנועה בגשר היבשתי

144
00:11:41,810 --> 00:11:43,695
אני לא מאמין שמישהו
.עשה את זה לג'יין

145
00:11:43,895 --> 00:11:45,230
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

146
00:11:47,230 --> 00:11:50,573
,אולי באחת עשרה
...היינו במסיבה ו

147
00:11:51,573 --> 00:11:56,144
התעלפתי. התעוררתי בבית
ההארחה לפי שעה

148
00:11:56,344 --> 00:11:58,248
,סיגרים קובנים
הם לא חוקיים, אתה יודע

149
00:11:59,248 --> 00:12:01,661
קיבלתי אותם מחבר בשדה התעופה

150
00:12:01,661 --> 00:12:03,556
אני הולך לקחת אותם בתור
ראיות, אם לא אכפת לך

151
00:12:03,556 --> 00:12:04,488
אני לא מבין

152
00:12:04,488 --> 00:12:06,036
זה לא חשוב שתבין

153
00:12:06,036 --> 00:12:07,855
איך קיבלת את החתכים
?האלה על ידייך

154
00:12:08,929 --> 00:12:14,381
אני לא יודע, הייתי שיכור
ההמילטונים ארגנו מסיבה טובה

155
00:12:15,285 --> 00:12:18,987
?משפחת המילטון
?המושלים, הסנטורים, גיבורי המלחמה

156
00:12:18,987 --> 00:12:22,363
הלכתי לבית ספר לעסקים
.עם טיילור המילטון בוונדרבילט

157
00:12:22,363 --> 00:12:25,633
את יודעת, הוא אמר שאם היינו
.במיאמי הייתה לנו הזמנה פתוחה

158
00:12:25,633 --> 00:12:27,828
,בחורה יפה כמו ג'יין
.אני לא מפקפק בכך

159
00:12:27,828 --> 00:12:28,978
?אתה מכיר את המשפחה

160
00:12:30,378 --> 00:12:31,378
.אני מכיר

161
00:12:33,695 --> 00:12:36,295
?האם, אה.. ראית אותו קודם

162
00:12:36,821 --> 00:12:40,021
.לא, תראה אני לא עשיתי שום דבר

163
00:12:40,070 --> 00:12:42,548
,אף פעם לא ראיתי אותו
.ואני אף פעם לא אפגע בג'יין

164
00:12:42,548 --> 00:12:45,868
פול, האם לימדת את ג'יין
?לקח על שיצאה בלעדייך

165
00:12:45,868 --> 00:12:47,522
.לא! אין סיכוי

166
00:12:47,522 --> 00:12:50,878
אז, לא יהייה אכפת לך שנקח
.ממך דגימת דנ"א, כדי לשלול אותך

167
00:12:52,677 --> 00:12:53,677
.אין בעיה

168
00:12:54,589 --> 00:12:57,989
אבל תקשיב, אה.. אני וג'יין
.עשינו סקס לאחרונה

169
00:12:59,046 --> 00:13:00,274
?מתי לאחרונה

170
00:13:00,474 --> 00:13:02,135
.אתמול, לפני המסיבה

171
00:13:02,135 --> 00:13:03,135
.תפתח פה

172
00:13:06,058 --> 00:13:06,655
.תודה

173
00:13:06,655 --> 00:13:09,655
...השתעשנו.. והדברים נעשו

174
00:13:10,496 --> 00:13:11,596
.די גסים

175
00:13:12,956 --> 00:13:14,228
...אם תמצא משהו

176
00:13:14,228 --> 00:13:16,228
אתה תהייה הראשון לדעת

177
00:13:18,376 --> 00:13:20,876
הבחור הזה חבר של ההמילטונים

178
00:13:23,294 --> 00:13:25,294
בואי לא ניתן לו לצאת
?מטווח הראייה, בסדר

179
00:13:38,409 --> 00:13:39,722
.הורשיו קיין

180
00:13:39,722 --> 00:13:40,723
.הכנס

181
00:13:40,723 --> 00:13:41,723
.תודה

182
00:13:51,054 --> 00:13:52,101
.חליפה יפה

183
00:13:52,901 --> 00:13:55,169
.אני מחלצת את בגדי הסתיו שלי

184
00:13:55,169 --> 00:13:56,798
.שמעתי שקיבלת משהו מהחוף

185
00:13:56,798 --> 00:14:00,189
,חתיכת אפון עם ראיית דם
.זה במעבדה עכשיו

186
00:14:00,189 --> 00:14:03,975
,אני מופתעת שההמילטונים עדיין כאן
,בדרך כלל הם בוורמונט בזמן הזה של השנה

187
00:14:03,975 --> 00:14:06,141
.כל האדריכלות צמרת הזאת

188
00:14:06,141 --> 00:14:10,080
קלי, נראה שאת יודעת על המשפחה
.הזאת כמו שאת יודעת על אקדח 9 מ"מ

189
00:14:10,380 --> 00:14:13,187
הם משפחת אצולה אמריקאית
?מה אני יכולה להגיד

190
00:14:13,187 --> 00:14:15,911
,אריק תישאר מחוץ לנכס הזה
.אבל תסתכל מסביב

191
00:14:16,211 --> 00:14:17,249
.קיבלת, הורשיו

192
00:14:19,949 --> 00:14:21,019
.הנה אנחנו מתחילים

193
00:14:24,919 --> 00:14:28,699
הורשיו, טוב לקבל את השיחה שלך
..אני לא חושב שהיית כאן

194
00:14:28,699 --> 00:14:29,855
.זמן מה

195
00:14:30,546 --> 00:14:32,563
,קלי דוקיין
.הבלש פנוויק

196
00:14:33,063 --> 00:14:37,805
נעים להכיר אתכם בבקשה היכנסו
אני מצטער על הנסיבות

197
00:14:37,805 --> 00:14:41,105
?קצוות כלשהם לגבי התקיפה בחוף
זה בכל מהדורות החדשות

198
00:14:41,585 --> 00:14:44,474
..למעשה אנחנו חושבים שהקורבן
.הייתה במסיבה שלך אמש

199
00:14:45,274 --> 00:14:46,251
אתה צוחק

200
00:14:46,251 --> 00:14:47,897
.לא, אני לא

201
00:14:48,197 --> 00:14:51,790
ובכן, זאת לא הייתה המסיבה שלי
.היא הייתה של אחיין שלי, טיילר

202
00:14:51,790 --> 00:14:52,869
זה היה אחרי שעת השינה שלי

203
00:14:52,869 --> 00:14:54,169
.היינו רוצים לדבר איתו

204
00:14:54,169 --> 00:14:56,327
.בהחלט, בכיוון הזה

205
00:14:58,327 --> 00:15:00,785
כן, פול הוא חבר שלי מבית הספר

206
00:15:01,358 --> 00:15:02,785
?החברה שלו היא האישה שנאנסה

207
00:15:02,785 --> 00:15:03,948
.זה נכון

208
00:15:04,248 --> 00:15:07,103
אלוהים, אז מי
?היה הבחור שנרצח

209
00:15:08,903 --> 00:15:11,137
אנחנו חושבים שהוא
.היה הברמן במסיבה שלך אמש

210
00:15:11,137 --> 00:15:12,978
.אני לא מזהה אותו

211
00:15:13,230 --> 00:15:15,443
,אבל אם היא בסדר
?היא לא יכולה לספר מי זה

212
00:15:15,366 --> 00:15:16,484
.ובכן, אנחנו בודקים זאת

213
00:15:16,519 --> 00:15:18,344
,פול אמר שהוא לא ירד לחוף אמש

214
00:15:18,344 --> 00:15:19,453
.שהוא ישן בית ההארחה שלך

215
00:15:19,453 --> 00:15:21,528
,כן, הוא היה די מבולבל
.נתתי לו לקרוס

216
00:15:21,528 --> 00:15:23,688
אכפת לך אם אסתכל בבית ההארחה
?כדי לאשר את הסיפור שלו

217
00:15:23,688 --> 00:15:25,944
.חוששני שזה לא יהייה לי נוח הורשיו

218
00:15:26,944 --> 00:15:29,816
אנחנו רק מנסים למצוא ראיות
שיזכו את החבר שלך

219
00:15:29,816 --> 00:15:32,825
,ואנחנו משתפים פעולה
.טיילר יספר לך כל מה שהוא יודע

220
00:15:32,825 --> 00:15:35,568
אבל אם תרצה לערוך חיפוש
.מבחינה חוקית תצטרך צו

221
00:15:35,568 --> 00:15:37,102
.זה נכון
הורשיו-

222
00:15:37,150 --> 00:15:38,843
?כן
,בקבוק מעניין-

223
00:15:39,724 --> 00:15:42,760
זכוכית ירוקה שדומה לזכוכית
.שמצאנו בקורבן הזכר

224
00:15:42,760 --> 00:15:45,546
כל בית על החוף הזה מגיש
,את השמפניה הזאת

225
00:15:45,546 --> 00:15:47,746
כל חנות משקאות ויינות
.באיזור מוכרת אותו

226
00:15:48,121 --> 00:15:51,654
תראי, אם אתן לך לקחת את זה
,צהובונים יקראו לזה פשיטה

227
00:15:51,670 --> 00:15:53,454
ואני לא אעביר את
.המשפחה שלי את זה

228
00:15:53,498 --> 00:15:57,335
,מר המילטון
.קרה דבר נורא מחוץ לנכס שלך

229
00:15:57,335 --> 00:15:59,499
.טוב, ממש כמו ההתקפה בחוף הובי

230
00:15:59,999 --> 00:16:03,108
.הורשיו, אתה יודע למה מיאמי נהפכה

231
00:16:03,108 --> 00:16:06,308
תסתכל על הכנופיות לפני שאתה
.מצביע על משפחתי או חברינו

232
00:16:07,184 --> 00:16:08,730
.אני אזכור את זה

233
00:16:11,730 --> 00:16:14,445
פרקליט המדינה אומר שאולי נוכל
,לקבל צו לחיפוש במקום הזה

234
00:16:14,445 --> 00:16:15,582
.לפחות בבית ההארחה

235
00:16:15,582 --> 00:16:17,642
יש לנו סיכוי אחד לקבל צו
,נגד האנשים האלה

236
00:16:17,642 --> 00:16:20,628
,השופט הראשון שידחה אותנו
.אנחנו מתים, אז בואו נלך על זה

237
00:16:20,628 --> 00:16:21,628
?מה יש לך

238
00:16:21,959 --> 00:16:24,428
יש לי את השם של הברמן
,שעזב מוקדם אמש

239
00:16:24,428 --> 00:16:27,006
עדיין לא הופיע כדי
.לאסוף את הטיפ שלו

240
00:16:27,006 --> 00:16:30,433
זה, אה.. אסטבן אורדונייז
.מגואטמלה, ויזה זמנית ללא קרובים

241
00:16:30,433 --> 00:16:31,833
?שיער שחור, עיניים ירוקות

242
00:16:32,561 --> 00:16:33,561
.אני אספר לך מאוחר יותר

243
00:17:14,055 --> 00:17:17,192
תנחשי של מי היו הטביעות
על הבקבוק השבור שמצאנו על החוף

244
00:17:17,192 --> 00:17:19,392
.פול ורנט, החבר

245
00:17:19,953 --> 00:17:22,137
פול נגע בבקבוק השמפניה
.שהגיע בסוף לחוף

246
00:17:22,137 --> 00:17:25,337
,בקבוק שמפניה זה כלי הרצח
.בדקתי את זה

247
00:17:28,783 --> 00:17:33,583
צפיפות ציפה זהה לזכוכית שמצאנו
.בצווארו של הבחור המת

248
00:17:34,464 --> 00:17:37,213
אז פול תפס את
החברה שלו עם אסטבן

249
00:17:37,213 --> 00:17:39,905
,השליך את הבחור
.תקף את הבחורה

250
00:17:39,905 --> 00:17:41,499
יהייה קשה להוכיח אונס

251
00:17:41,499 --> 00:17:44,199
פול הודה שהוא וג'ין קיימו
יחסי מין בהסכמה אתמול

252
00:17:44,600 --> 00:17:46,250
.מה שהמיקרוסקופ אומר

253
00:17:46,450 --> 00:17:50,378
.עשרה תאי זרע לתצוגה
.לחמישים אחוז מהם עדיין יש זנבות

254
00:17:50,378 --> 00:17:53,778
ציר הזמן מתאים לסיפור שלו אבל
עדיין לא מסביר את מה שנתפס בפה

255
00:17:54,279 --> 00:17:58,379
,הפלטה של ג'יין
.נמצא עור על הצד הפנימי

256
00:18:01,296 --> 00:18:04,155
.תסתכל על זה
?זה לא יכול להיות הלשון שלה-

257
00:18:04,855 --> 00:18:05,936
שכבת האפידרמיס דקה

258
00:18:05,936 --> 00:18:11,136
הרבה כלי דם ובלוטות חלב
נפרדו מזקיקי השיער

259
00:18:11,727 --> 00:18:13,727
.אנחנו מדברים על מה שנתלש מפין

260
00:18:16,343 --> 00:18:18,055
.אולי תרצה להחזיק חזק בעצמך

261
00:18:18,555 --> 00:18:19,390
?למה

262
00:18:19,390 --> 00:18:22,190
,עדיין צריך לקצוץ אותו
.לאשר שזה של פול

263
00:19:02,567 --> 00:19:07,567
השוויתי את שאריות הכוויה מפניו
של הקורבן הזכר לטבק מהסיגר של פול

264
00:19:08,141 --> 00:19:12,141
ריכוזים גבוהים של
פלטינה ואורנים בשתי הדגימות

265
00:19:13,914 --> 00:19:15,261
?אותו מותג, אותה אדמה

266
00:19:15,261 --> 00:19:16,382
.זה נכון

267
00:19:16,382 --> 00:19:19,237
,אז פול הרג את אסטבן
שם סיגר על הפרצוף שלו

268
00:19:19,272 --> 00:19:21,317
כמחווה אישית על שגנב 
את הבחורה שלו

269
00:19:24,213 --> 00:19:28,145
מתנודד חזרה לבית ההארחה
וישן במשך כל העסק

270
00:19:28,145 --> 00:19:31,845
בעיה אחת. הרצתי את רקמת
הפין מהפלטה של ג'יין

271
00:19:32,544 --> 00:19:34,944
השוויתי את זה לדנ"א של פול

272
00:19:35,538 --> 00:19:36,738
אין התאמה

273
00:19:37,374 --> 00:19:39,849
אבל הטביעות שלו היו על כלי הרצח

274
00:19:39,849 --> 00:19:43,001
אולי הוא לא עשה זאת לבד
אולי הוא ביצע את הרצח

275
00:19:43,001 --> 00:19:46,001
בזמן שמישהו אחר תקף
מינית את החברה שלו

276
00:19:49,543 --> 00:19:51,575
אנחנו יודעים שלא עשית זאת לבדך

277
00:19:51,775 --> 00:19:53,160
לא עשיתי דבר

278
00:19:53,160 --> 00:19:58,160
פול, בכל התמונות שלך אתה
עונד שעון שנקנה בשדה התעופה

279
00:19:58,597 --> 00:20:02,907
,מצאנו את הקבלה בחדר שלך
.‏49 דולר ועמיד למים עד 50 מטרים

280
00:20:02,907 --> 00:20:04,857
ועכשיו אתה עונד את
הנתח הספורטיבי השוויצרי

281
00:20:04,857 --> 00:20:07,390
אה.. 13 אלף בזהב

282
00:20:07,390 --> 00:20:11,990
פול, אני לא חושב שאתה יכול
?להרשות לעצמך שעון כזה יקר, נכון

283
00:20:15,885 --> 00:20:18,293
,בוקר טוב לכולם
.בריאן קופלר

284
00:20:18,293 --> 00:20:22,820
אני עובד בשביל ההמילטונים, הם ביקשו
ממני לייצג אותך כחבר של המשפחה

285
00:20:22,820 --> 00:20:26,509
פול, אם אתה קונה את זה משפחת
המילטון תתלה אותך לייבוש בתוך 2 שניות

286
00:20:26,509 --> 00:20:28,019
?כמו שאתה לא תעשה
...פול אתה לא-

287
00:20:28,019 --> 00:20:29,843
,אם אתה חף מפשע
.תסביר לנו את זה

288
00:20:29,843 --> 00:20:30,740
.תפסיקו לדרבן אותו

289
00:20:30,740 --> 00:20:33,711
,פול, האדם הזה הוא לא עו"ד שלך
.אתה לא שכרת אותו

290
00:20:33,711 --> 00:20:35,911
.זה לגבייך, זה החיים שלך

291
00:20:47,427 --> 00:20:48,683
.זה היה סוג של מתנה

292
00:20:49,683 --> 00:20:50,742
?ממי

293
00:20:54,542 --> 00:20:55,797
.רק נשיקה אחת

294
00:20:56,669 --> 00:20:58,697
.רק נשיקה אחת
.זה כל מה שהוא אמר שוב ושוב

295
00:20:58,697 --> 00:20:59,742
?מי

296
00:21:00,442 --> 00:21:01,897
.טיילר המילטון

297
00:21:02,297 --> 00:21:05,178
נו באמת, רק נשיקה אחת
.תקבל את השעון שלי

298
00:21:05,178 --> 00:21:09,378
נו באמת, רק נשיקה אחת
.תקבל את השעון שלי

299
00:21:14,787 --> 00:21:16,226
.היא הייתה נסערת

300
00:21:16,426 --> 00:21:19,826
נו באמת, זה לא דבר גדול
.זה חברים

301
00:21:31,095 --> 00:21:34,695
אמרתי לה שאני מצטער, תפסתי
בקבוק שמפניה אמרתי בואי נלך

302
00:21:40,043 --> 00:21:45,043
,היא תפסה את הבקבוק
היא הלכה משם

303
00:21:40,043 --> 00:21:45,043
,איבדתי את עקבותיה
.הבנתי שהיא ירדה לחוף

304
00:21:46,200 --> 00:21:48,400
אני נשארתי והשתכרתי

305
00:21:48,618 --> 00:21:50,826
אבל לא עקבת אחריה לחוף

306
00:21:50,826 --> 00:21:51,826
לא

307
00:21:52,957 --> 00:21:54,257
אבל הייתי צריך

308
00:21:56,737 --> 00:21:58,337
.תראה אני פישלתי

309
00:21:59,187 --> 00:22:00,187
,כן אתה כן

310
00:22:00,364 --> 00:22:02,708
.כן אתה כן
,אם לא היית סוחר בה

311
00:22:02,708 --> 00:22:04,708
דבר מכל זה לא היה קורה
אבל זה העבר

312
00:22:05,710 --> 00:22:06,712
פול בא נלך

313
00:22:09,812 --> 00:22:11,512
אני צריך להעיף מבט בשעון שלך

314
00:22:12,373 --> 00:22:15,573
אם תרצה שאקנה את הסיפור שלך
אני אצטרך להעיף מבט בשעון שלך

315
00:22:59,182 --> 00:23:00,182
?מה קיבלת

316
00:23:00,336 --> 00:23:03,936
פול אמר את האמת, נמצאו שלושה
סטים של דנ"א גברי על השעון הזה

317
00:23:06,029 --> 00:23:09,156
.או-קיי, תפרידי את פול

318
00:23:09,156 --> 00:23:12,256
ולאחר מכן תצליבי את הנעלמים עם
.הדגימה מהפלטה, בואי נעשה זאת

319
00:23:12,440 --> 00:23:13,501
.קיבלת

320
00:23:32,469 --> 00:23:33,469
דרייק
הורשיו-

321
00:23:33,541 --> 00:23:35,130
אני כאן בשביל דגימת דנ"א

322
00:23:35,130 --> 00:23:36,622
?קיבלת צו

323
00:23:36,622 --> 00:23:39,241
זאת ההזדמנות שלך לנקות את שמך
אני מציע לך לקחת אותה

324
00:23:39,241 --> 00:23:40,925
עברנו את זה כבר הורשיו

325
00:23:40,925 --> 00:23:43,458
כן עברנו, כשהייתי חוקר מז"פ ירוק

326
00:23:43,493 --> 00:23:45,999
ולכריות האוויר בצד
.הנהג היו בעיות סטנדרטים

327
00:23:46,416 --> 00:23:49,916
למזלך, לא כל כך למזלה של הנערה
הצעירה שהייתה במכונית שלך

328
00:23:50,980 --> 00:23:52,900
אף פעם לא שכחתי את עזרתך

329
00:23:52,900 --> 00:23:54,479
?אתה יודע מה אני לא שכחתי

330
00:23:54,479 --> 00:23:57,175
הכוויות הכימיות על ידייך
.ועל כרית האוויר

331
00:23:57,175 --> 00:23:59,675
וחותם השעון שלך
לא שכחתי גם את הדברים האלו

332
00:24:00,844 --> 00:24:02,444
ובכן, יש לך זיכרון

333
00:24:09,337 --> 00:24:10,383
?ראית את זה קודם

334
00:24:11,183 --> 00:24:13,829
כן, זה השעון שנתתי
לאחיין שלי לפני חודש

335
00:24:14,590 --> 00:24:15,590
?איפה מצאת את זה

336
00:24:15,829 --> 00:24:18,384
ישנם תאי עור המוטבעים ברצועה

337
00:24:18,384 --> 00:24:19,160
?תאי עור

338
00:24:19,160 --> 00:24:23,416
האם ידעת שכל הקוד הגנטי
?שלנו מאוחסן בתא בודד

339
00:24:23,416 --> 00:24:26,653
עכשיו במקרה הזה יש לי
דנ"א של שני זכרים

340
00:24:26,653 --> 00:24:29,792
אחד שכפה על ג'יין רנשו
לקיים יחסי מין אורליים

341
00:24:29,792 --> 00:24:34,792
.והשני הוא קרוב משפחה
?עכשיו, מי מהם זה אתה

342
00:24:44,361 --> 00:24:47,365
הייתי איתה על החוף
?בצורה מינית, אתה מבין

343
00:24:47,365 --> 00:24:49,357
?למה לא הזכרת זאת קודם

344
00:24:49,357 --> 00:24:50,357
פול הוא חבר שלי

345
00:24:52,108 --> 00:24:55,579
חוץ מזה, ברגע שפגעתי במלכודת
העכברים בפה שלה פחות או יותר סיימתי

346
00:24:55,589 --> 00:24:56,919
זה בטח היה מאכזב

347
00:24:56,919 --> 00:24:57,919
הרס את האווירה

348
00:24:59,216 --> 00:25:00,235
,אני אספר לך יותר

349
00:25:01,535 --> 00:25:04,348
,עזבתי אותה שם לבד
.הלכתי לבית ההארחה, הלכתי למיטה

350
00:25:04,348 --> 00:25:06,644
לא ראית את אסטבן הברמן שם בחוץ

351
00:25:06,644 --> 00:25:07,674
לא

352
00:25:07,774 --> 00:25:09,251
?יש לך את הבגדים שלך מהלילה ההוא

353
00:25:09,251 --> 00:25:10,041
בבית ההארחה

354
00:25:10,041 --> 00:25:11,227
אני אצטרך אותם

355
00:25:11,227 --> 00:25:13,356
בטח, אם הדוד שלי אומר שזה בסדר

356
00:25:13,656 --> 00:25:17,464
הוא כבר הודה במעשה בהסכמה
.הורשיו, שחרר את זה

357
00:25:17,464 --> 00:25:19,215
אדם נרצח כאן בחוץ

358
00:25:19,215 --> 00:25:23,937
כן, אבל הילדה היא זו שתשלם העיתונות
תאכל אותה חיה כדי להגן עליה

359
00:25:23,937 --> 00:25:27,937
?אתה מציע לי להגן על אישה
.זה בעל אמצעים

360
00:25:31,698 --> 00:25:33,238
?עוד קשיחות המילטונית

361
00:25:35,238 --> 00:25:36,919
באופן רשמי התגברתי עליהם

362
00:25:36,954 --> 00:25:39,020
תוכל לסלוח לי על שחשבתי
?פעם שהם היו כל כך

363
00:25:39,060 --> 00:25:41,741
ובכן, עשיתי את אותה
הטעות בעצמי פעם אחת

364
00:25:42,107 --> 00:25:43,107
?מה יש לנו

365
00:25:43,741 --> 00:25:45,311
תויק עם העיר

366
00:25:45,311 --> 00:25:50,311
גישה ציבורית, אז זה החוף
וקוי הנכסים נגמרים כאן

367
00:25:50,575 --> 00:25:51,757
?מה זה כאן

368
00:25:52,357 --> 00:25:53,255
.מזח הטיילת

369
00:25:53,255 --> 00:25:56,255
,גם לזה יש גישה ציבורית
.אנחנו ניקח את זה

370
00:26:09,288 --> 00:26:10,288
חכי דקה

371
00:26:12,375 --> 00:26:13,875
יש לי טיפות דם ממש כאן

372
00:26:15,096 --> 00:26:16,110
.עוד שם

373
00:26:17,910 --> 00:26:19,564
דפוס סימני קריאה

374
00:26:20,064 --> 00:26:21,847
הכתמים מצביעים לכיוון השביל

375
00:26:21,847 --> 00:26:23,147
כן הם כן

376
00:26:23,870 --> 00:26:28,970
.ויש לזה גישה ציבורית
.שלנו מההפקר

377
00:26:34,111 --> 00:26:36,611
הדם שמצאת שייך לאסטבן אורדונז

378
00:26:37,184 --> 00:26:39,353
כמובן שאנחנו לא יכולים להגיד אם זה
היה ממנו או ממישהו עם הדם שלו עליו

379
00:26:39,353 --> 00:26:43,353
או-קיי אבל זה לא משנה בגלל שדמו
.של הנרצח מוביל לבית ההמילטונים

380
00:26:43,842 --> 00:26:44,842
.קיבלנו את הצו

381
00:26:48,485 --> 00:26:50,885
!היי
!היי

382
00:27:19,810 --> 00:27:21,410
אנחנו אפילו לא בטוחים
מה אנחנו מחפשים

383
00:27:21,810 --> 00:27:26,334
אנחנו אף פעם לא, אבל תשמח
לבגדים של טיילר מאותו הלילה

384
00:27:26,334 --> 00:27:29,334
.חולצה, נעליים, כל דבר

385
00:27:31,129 --> 00:27:36,329
אלא אם, כמובן הוא שרף אותם

386
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
,את יודעת מה זה אומר
.תחפרי פנימה

387
00:27:42,515 --> 00:27:44,007
.זו דרך אחת לקבור את עברך

388
00:27:44,007 --> 00:27:46,546
היו לנו תוכניות לשים כאן מגרש טניס
.במשך חודשים, תבדקו בחוזה שלנו

389
00:27:46,546 --> 00:27:47,815
.אנחנו נבדוק, תאמין לי

390
00:27:47,815 --> 00:27:48,929
הורשיו, אם הייתי יודע

391
00:27:48,929 --> 00:27:52,440
.אתה ידעת
.אני רוצה דגימות דנ"א משניהם

392
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
רק בגלל שאנחנו יכולים
?או-קיי

393
00:27:59,225 --> 00:28:00,225
.תפתח רחב

394
00:28:01,488 --> 00:28:03,488
תרגע. אני לא אדחוף את זה חזק מדי

395
00:28:45,490 --> 00:28:47,443
,אני הולך לחזור לחבר'ה במעבדה

396
00:28:48,843 --> 00:28:49,843
.אראה אותך שם

397
00:28:54,987 --> 00:28:56,987
,היי חבר'ה

398
00:29:01,207 --> 00:29:05,907
אנשי המילטון, ינסו ככל יכולתם
לא יצליחו להסתיר את הרוכסנים שלהם

399
00:29:06,292 --> 00:29:07,629
בזהירות רבה בבקשה

400
00:29:10,529 --> 00:29:14,184
רוכסן ממעיל חם של בחור בגודל מדיום

401
00:29:14,184 --> 00:29:16,190
יוצר ע"י פובו

402
00:29:16,190 --> 00:29:18,547
..זה אותו הסוג שטיילר לבש ב

403
00:29:18,547 --> 00:29:21,547
בליל המסיבה לפי התמונות ממחלק רצח

404
00:29:22,521 --> 00:29:23,732
?אתה מחפש עקבות

405
00:29:23,732 --> 00:29:26,718
שברים בודדים של זכוכית
בשיני הרוכסן

406
00:29:27,818 --> 00:29:31,181
זכוכית נמסה ב2700
מעלות בסולם פרנהייט

407
00:29:31,581 --> 00:29:35,795
כן אבל שריפת עצים מגיעה רק לאלף
.וההמילטונים לא יכלו לדעת זאת

408
00:29:35,995 --> 00:29:38,101
הצפיפות מתאימה לכלי הרצח

409
00:29:38,101 --> 00:29:39,787
טיילר מביס את הבחור

410
00:29:41,687 --> 00:29:44,687
ושברי זכוכיות יורדים על מעילו

411
00:29:48,473 --> 00:29:51,249
זה מוזר איך נשיקה אחת
.יכולה להפוך לבלאגן

412
00:29:51,549 --> 00:29:54,364
,הסיגר שביקשת ממני לעבד
מבית ההארחה

413
00:29:54,364 --> 00:29:57,127
אותו הטבק כמו בכוויות
על פניו של אסטבן

414
00:29:57,127 --> 00:30:01,627
.הרוק. של טיילר
.והחומר על סופו, סיליקה

415
00:30:02,158 --> 00:30:04,193
חול מחוף ים

416
00:30:04,193 --> 00:30:07,693
בואו נלך לדבר עם מר המילטון הצעיר
התקדמות יפה

417
00:30:15,054 --> 00:30:16,054
,אז טיילר

418
00:30:17,384 --> 00:30:21,480
אתה שילמת את השעון בשלוש עשרה
אלף דולר רק בשביל נשיקה אחת

419
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
והבחורה הצעירה בורחת
עם הברמן בכל מקרה

420
00:30:30,310 --> 00:30:32,837
מתערבת שהנשיקה הזאת הולכת
לעלות לך יותר מהשעון שלך

421
00:30:34,837 --> 00:30:37,937
אז מה, הברמן החליף
לבגדים הרגילים שלו

422
00:30:39,143 --> 00:30:40,643
?והבחורה הלכה איתו

423
00:30:46,172 --> 00:30:49,172
אתה רק הלכת להקניט את הבחור
על שגנב את הבחורה שלך

424
00:30:54,025 --> 00:30:58,425
אבל ברגע שראית את הרמן הנחות
מנשק את הבחורה שהבריזה לך

425
00:30:58,945 --> 00:31:02,145
יהירות המילטון הישנה
הפכה לזעם

426
00:31:11,337 --> 00:31:14,337
ועשית את מה שאתה קורא
לו יחסי מין בהסכמה

427
00:31:22,564 --> 00:31:26,564
ואז אתה עוזב את הבחורה
הצעירה למות במים

428
00:31:29,485 --> 00:31:30,538
אם אתה אומר

429
00:31:30,538 --> 00:31:35,338
אבל זה לא הספיק אתה הולך לחצר
נוספת ושורף את פניו של האיש

430
00:31:42,117 --> 00:31:43,534
הוא רץ

431
00:31:43,534 --> 00:31:48,034
תפסת אותו ושיספת את גרונו עם
מה שנשאר מבקבוק השמפניה

432
00:31:52,857 --> 00:31:54,120
.אתה רחוק

433
00:31:54,420 --> 00:31:56,213
?אז למה שלא תלמד אותנו

434
00:31:59,113 --> 00:32:00,113
.תסלח לי

435
00:32:02,552 --> 00:32:05,752
.אני יודע שזה הולך להיות טוב
?מה קורה

436
00:32:05,915 --> 00:32:07,649
טיילר המילטון לא הרכיב משקפיים

437
00:32:09,649 --> 00:32:10,818
?תסלחי לי

438
00:32:10,818 --> 00:32:13,469
האפון מזירת הפשע

439
00:32:13,469 --> 00:32:16,469
הדנ"א בדקו את זה פעם שלישית
ומצאו דם מהבחור המת שלנו על זה

440
00:32:16,656 --> 00:32:17,978
.העברת נתזים

441
00:32:17,978 --> 00:32:19,700
.נתזים ישירים, כוח בינוני

442
00:32:20,200 --> 00:32:24,173
הדרך היחידה לקבל נתז על האפון
היא להיות שם כשהרצח קורה

443
00:32:24,173 --> 00:32:28,454
אני יודעת, אבל טיילר המילטון לא מרכיב
משקפיים ולכן זה לא יכול להיות האפון שלו

444
00:32:28,454 --> 00:32:30,885
דרייק מרכיב משקפיים
הביאי אותו לכאן

445
00:32:30,885 --> 00:32:32,885
.או-קיי
.תודה-

446
00:32:36,417 --> 00:32:37,473
דרייק

447
00:32:38,619 --> 00:32:40,273
.כן, הורשיו

448
00:32:40,273 --> 00:32:41,764
אני אצטרך את המשקפיים שלך

449
00:32:42,464 --> 00:32:43,746
?בשביל מה

450
00:32:43,946 --> 00:32:48,746
או שאתה תוריד אותם או
.שאני אוריד אותם, אתה מחליט

451
00:32:59,747 --> 00:33:02,047
.החלטה טובה. עכשיו שב

452
00:33:57,783 --> 00:33:58,783
.אתה עשית את זה

453
00:34:04,183 --> 00:34:08,883
בניסיונך לנגב את הדם, דרייק
.אתה רק דחפת אותו לפינת העדשה שלך

454
00:34:12,044 --> 00:34:17,044
אז שיספת את הצוואר, דם רטוב
היית צריך להיות במרחקים סנטימטרים

455
00:34:34,416 --> 00:34:39,016
...אני, אממ
.שמעתי צרחה

456
00:34:43,871 --> 00:34:47,071
.ובאותו הזמן ירדתי לחוף

457
00:34:59,086 --> 00:35:04,086
?מר המילטון! , המילטון
?מר המילטון

458
00:35:06,295 --> 00:35:08,886
מישהו תעזרו לי
!לא, לא. חכה! חכה! חכה

459
00:35:08,886 --> 00:35:11,886
!מישהו, עזרה
!היה כאן רצח, עזרו לי

460
00:35:32,273 --> 00:35:33,551
אני מצטער, דוד

461
00:35:33,951 --> 00:35:34,951
תשתוק

462
00:35:36,657 --> 00:35:38,657
תצא מהבגדים האלה

463
00:35:45,884 --> 00:35:48,677
שוב, עשית את ההצהרה
הזאת בניגוד לייעוץ שלי

464
00:35:49,477 --> 00:35:50,726
עזוב את זה, קופלר

465
00:35:50,726 --> 00:35:51,764
,אנחנו מדברים על מאסר עולם

466
00:35:52,859 --> 00:35:53,859
.אתה מודע לזה

467
00:35:53,964 --> 00:35:54,964
.ללא אפשרות חנינה

468
00:35:59,546 --> 00:36:00,546
.איזה בזבוז

469
00:36:01,330 --> 00:36:02,330
.איזה בזבוז

470
00:36:04,931 --> 00:36:05,931
...אתה אמרת

471
00:36:07,889 --> 00:36:12,289
המבנה הגנטי שלנו
כולו נמצא בתא אחד

472
00:36:15,038 --> 00:36:17,438
?איך אפשר לברוח מזה

473
00:36:20,304 --> 00:36:21,304
?המשפחה שלך

474
00:36:23,098 --> 00:36:25,098
אתה מפסיק להתרבות

475
00:36:52,669 --> 00:36:53,683
תודה לך

476
00:36:55,629 --> 00:36:56,729
המונית למטה

477
00:36:57,283 --> 00:36:58,283
אני אלווה אותך

478
00:37:04,751 --> 00:37:05,723
ג'יין

479
00:37:05,723 --> 00:37:07,697
.רעיון רע, פול

480
00:37:08,697 --> 00:37:11,697
?אני יכול לדבר איתך
.בבקשה

481
00:37:14,094 --> 00:37:16,094
אני אפגוש אותך בלובי

482
00:37:24,257 --> 00:37:27,049
לא היה לי מושג
שטיילר הולך לפגוע בה

483
00:37:27,049 --> 00:37:30,449
היא צריכה לדעת את זה
אני אוהב אותה

484
00:37:31,104 --> 00:37:35,304
אם אהבת אותה, לא היית
.צריך לסחור בה בשביל שעון

485
00:37:57,571 --> 00:37:58,434
?אכפת לך אם אצטרף אלייך

486
00:37:58,434 --> 00:37:59,634
.בכלל לא

487
00:38:05,819 --> 00:38:07,214
.ההמילטונים בכל הטלויזיה, גם

488
00:38:09,014 --> 00:38:10,901
דז'ה וו

489
00:38:10,901 --> 00:38:12,357
?המקרה הישן

490
00:38:13,357 --> 00:38:14,825
לפני חמש עשרה שנים

491
00:38:16,825 --> 00:38:18,225
לא הייתי בעבודה אז

492
00:38:26,199 --> 00:38:28,609
.ה25 ליולי, 1987

493
00:38:28,809 --> 00:38:33,163
מצאתי את מכוניתו של דרייק המילטון
בצד הכביש אחרי תאונה נוראה

494
00:38:33,563 --> 00:38:38,563
.בחורה במושב הקדמי, מתה
.לא דרייק

495
00:38:38,626 --> 00:38:42,514
הלכתי למגורים של המילטון שם
הוא קיבל אותי כמו דיפלומט

496
00:38:42,514 --> 00:38:45,028
הבטחות מסירה שמחות
...בלה בלה בלה

497
00:38:45,028 --> 00:38:50,028
דרייק יהייה מיד למטה
ובכן הוא ירד למטה, אחרי ארבע שעות

498
00:38:50,113 --> 00:38:55,113
עם שלושה עו"ד וסיפור על איך
.דרייק השאיל לבחורה את המכונית

499
00:38:58,110 --> 00:39:01,024
אז בלי בגדים בזירה

500
00:39:01,024 --> 00:39:05,324
אליבי מוצק וכוויה כימית
,מסתורית על זרועו

501
00:39:06,410 --> 00:39:07,786
.לא היה לנו דבר

502
00:39:08,327 --> 00:39:11,353
,לא הוגשו אישומים אף פעם
.הוא הלך

503
00:39:11,353 --> 00:39:13,215
.לא הייתה חקירה

504
00:39:13,215 --> 00:39:15,549
הפתולוג אמר לי יותר מאוחר

505
00:39:15,549 --> 00:39:20,549
שהבחורה דיממה וכל מה שהיה עליו
לעשות היה להתקשר ל911 מהכביש

506
00:39:21,301 --> 00:39:22,901
והיא הייתה חייה

507
00:39:24,392 --> 00:39:25,923
הוא לא עשה זאת

508
00:39:27,923 --> 00:39:29,014
הורשיו

509
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
.תפסנו אותו

510
00:39:32,214 --> 00:39:33,414
,תפסנו אותו עכשיו

511
00:39:39,713 --> 00:39:42,113
אם הייתי לוכד אותו
...לפני חמש עשרה שנים

512
00:39:44,817 --> 00:39:46,817
.בוא נקווה לבא אחריו

513
00:39:51,105 --> 00:39:52,105
.בואי נעשה זאת

514
00:39:52,106 --> 00:39:55,106
SaAroN תורגם וסונכרן ע"י
(מתרגם פרטי)