1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
SaAroN תורגם וסונכרן ע"י
!צפייה מהנה

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
-Nivמוקדש ל-

3
00:00:58,314 --> 00:01:01,313
טיסה 906, יצאה ממיאמי לוושינגטון די.סי

4
00:01:01,714 --> 00:01:03,314
נעלמה מהמכ"מ ב8:20

5
00:01:03,394 --> 00:01:04,554
התרסקה מיד אחרי שהמריאה

6
00:01:04,714 --> 00:01:05,674
?כמה היו על הטיסה

7
00:01:05,714 --> 00:01:08,376
,המועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה מאשרת
שני טייסים, שישה נוסעים

8
00:01:08,411 --> 00:01:09,474
סך הכל שמונה נפשות

9
00:01:09,634 --> 00:01:11,394
שמונה נפשות נעדרות, אוקיי

10
00:01:11,594 --> 00:01:14,504
תראה, הם ממליצים
שאנחנו נחכה למכבי אש ולצוותי הצלה

11
00:01:14,539 --> 00:01:16,050
תגיד להם שהיינו במרחק
שישה קילומטרים כשהתקשרנו

12
00:01:16,085 --> 00:01:18,323
,צריכים צוותי תגובה ראשונית
בלי לשאול שאלות

13
00:01:18,358 --> 00:01:19,114
אנחנו לוקחים את זה

14
00:01:19,194 --> 00:01:24,451
תתקשר למשטרת מיאמי, תגיד להם שאני רוצה
להקים חפ"ק בלוי 67, ניידת התאוששות

15
00:01:24,486 --> 00:01:27,432
ציוד לסיכון ביולוגי, ציוד מלא
ואז תתקשר למשמרת הלילה

16
00:01:27,467 --> 00:01:30,020
אנחנו צריכים את כל הידיים לכאן
אריק דלקו.. המתן-

17
00:01:30,974 --> 00:01:32,572
?מה, מה זה

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
!יש לנו ניצול ממש שם

19
00:01:37,520 --> 00:01:39,000
!תחזיק מעמד אדון, אני בא

20
00:01:40,520 --> 00:01:41,840
כן, זה הורשיו קיין

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
זו זירת פשע בעדיפות

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
אני צריך חילוץ אווירי

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,560
אני נמצא 6,000 קילומטרים מנתיב תמיין

24
00:01:48,280 --> 00:01:48,920
!החזק מעמד

25
00:01:52,400 --> 00:01:53,560
!הוא לא נושם

26
00:01:57,629 --> 00:01:59,866
...תנשום, תנשום

27
00:02:04,842 --> 00:02:05,802
!קדימה, תנשום

28
00:02:06,463 --> 00:02:07,170
,אריק

29
00:02:09,655 --> 00:02:11,005
,אריק

30
00:02:12,526 --> 00:02:13,694
.הוא מת

31
00:02:18,036 --> 00:02:19,276
איבדתי אותו

32
00:02:19,556 --> 00:02:20,836
זה קורה

33
00:02:20,996 --> 00:02:22,716
הוא יכל לספר לנו

34
00:02:22,836 --> 00:02:23,796
אנחנו לא צריכים שהוא יספר

35
00:02:25,956 --> 00:02:28,636
יש לנו את כל הסיפור ממש כאן

36
00:02:41,993 --> 00:02:43,393
-דייויד קרוזו-

37
00:02:45,873 --> 00:02:48,513
-אמילי פרוקטר-

38
00:02:51,393 --> 00:02:53,073
-אדם רודריגז-

39
00:02:56,393 --> 00:02:58,713
-קנדי אלקסנדר-

40
00:03:01,993 --> 00:03:04,553
-רורי קוקרן-

41
00:03:06,873 --> 00:03:08,793
-קים דילייני-

42
00:03:09,633 --> 00:03:13,087
זירת הפשע מיאמי
עונה 1 פרק 1:מצנח הזהב

43
00:03:13,219 --> 00:03:14,979
SaAroN סונכרן ותורגם ע"י
!צפייה מהנה

44
00:03:18,012 --> 00:03:20,812
המטוס היה רשום על שם
סקוט אריק סאמר

45
00:03:20,830 --> 00:03:23,212
הוא נכנס לרשימת 500 החברות של העיתון
פורטון" הוא מבטח מחצית מחוף המפרץ"

46
00:03:23,212 --> 00:03:24,012
?קיבלת את תוכנית הטיסה כבר

47
00:03:24,092 --> 00:03:25,812
זה הלך ישירות למועצה
לבטיחות בתעבורה

48
00:03:26,097 --> 00:03:28,970
יש להם צוות שמסייר באוויר

49
00:03:29,005 --> 00:03:29,532
?מה לגבי צוותי כיבוי והצלה

50
00:03:30,052 --> 00:03:32,172
,הם בדיוק הלכו לחפש ניצולים

51
00:03:32,372 --> 00:03:34,572
.דלקו איתם

52
00:03:37,179 --> 00:03:38,454
?זה רע כמו שזה נראה

53
00:03:38,843 --> 00:03:40,452
זה למעשה גרוע יותר ממה שזה נראה

54
00:04:51,548 --> 00:04:52,988
המועצה לבטיחות בתעבורה בדרך

55
00:04:53,028 --> 00:04:54,828
הם רוצים עדכונים

56
00:04:54,908 --> 00:04:57,868
לוגיסטיקת טיסות, מזג אוויר
ודיווחי עדי ראיה

57
00:04:57,988 --> 00:04:59,548
ברוכה השבה, מייגן

58
00:04:59,708 --> 00:05:01,388
לא ידעתי שתהיי השבוע

59
00:05:01,468 --> 00:05:02,508
?יש ניצולים

60
00:05:02,868 --> 00:05:03,948
שום דבר חדש

61
00:05:04,348 --> 00:05:06,636
הם יימצאו בשעות הקרובות
אם יש ניצולים

62
00:05:07,108 --> 00:05:08,388
?איך אנחנו מתקדמים בבטיחות

63
00:05:08,548 --> 00:05:10,013
אנחנו דואגים שזה יכוסה

64
00:05:11,028 --> 00:05:13,188
זה אתר עם סכנה ביולוגית רמה שתיים

65
00:05:14,245 --> 00:05:16,165
אנחנו צריכים לנקוט באמצעי זהירות

66
00:05:15,878 --> 00:05:17,885
כולם צריכים להיות בחליפות מגן

67
00:05:17,925 --> 00:05:21,325
כפפות כפולות, מסכות
וחיטוי אחרי כל משמרת

68
00:05:21,325 --> 00:05:22,965
כולם יקחו אנטיביוטיקה

69
00:05:23,005 --> 00:05:24,725
המים מלאים בפתגונים שנישאים בדם

70
00:05:24,765 --> 00:05:26,125
ובקטריות מהריקבון של הגופות

71
00:05:26,205 --> 00:05:28,205
בלי להזכיר שבע טון של דלק מטוסים

72
00:05:28,285 --> 00:05:29,845
שום משמרת לא תקח יותר מעשרים דקות

73
00:05:29,885 --> 00:05:30,925
אין אוכל, אין מים באתר

74
00:05:31,005 --> 00:05:32,165
הם לא יוכלו לאכול שם בחוץ

75
00:05:34,323 --> 00:05:35,685
אנחנו מתייחסים לזה כזירת פשע

76
00:05:35,765 --> 00:05:37,405
מה שאומר שאין אביזר קטן מדי

77
00:05:37,485 --> 00:05:39,797
,שום ספקות
.ארזי את זה, תייגי את זה

78
00:05:39,832 --> 00:05:40,773
או-קיי

79
00:05:43,340 --> 00:05:45,365
תראה אם תוכל להשיג לי
עותק של תוכנית הטיסה

80
00:05:48,220 --> 00:05:49,898
זה נחמד לראות אותך גם

81
00:05:58,627 --> 00:05:59,987
?חושב על פצצה

82
00:06:01,867 --> 00:06:03,587
ובכן חבר המושבעים עדיין בחוץ

83
00:06:04,621 --> 00:06:06,061
ברוכה השבה, מייגן

84
00:06:07,021 --> 00:06:08,301
?למה שאלת

85
00:06:08,421 --> 00:06:09,621
אתה המומחה

86
00:06:09,701 --> 00:06:10,701
ובכן, אין נקב גז

87
00:06:10,781 --> 00:06:12,181
אין חורים, אין זכר למתכת

88
00:06:12,261 --> 00:06:13,221
אין כל השפעה תרמית

89
00:06:13,261 --> 00:06:15,581
אנחנו עדיין צריכים לקחת
דגימה בשביל חומר נפץ

90
00:06:15,621 --> 00:06:17,424
אבל אני חושב שנדע יותר
כשהראיות יגיעו

91
00:06:17,701 --> 00:06:18,901
המועצה לבטיחות בתעבורה אמרה לנו

92
00:06:18,981 --> 00:06:20,141
להתרחק בזמן ההתאוששות

93
00:06:21,297 --> 00:06:22,842
?כן אבל הם לא כאן עכשיו, נכון

94
00:06:22,877 --> 00:06:24,661
הורשיו, עברנו את זה קודם

95
00:06:25,004 --> 00:06:27,262
וליוג'ט שנת '96. אני זוכר אותו היטב

96
00:06:27,297 --> 00:06:28,301
אז אני לא צריכה להזכיר לך

97
00:06:28,421 --> 00:06:31,364
שלבולשת יש סמכות על כל התרסקות אווירית

98
00:06:31,696 --> 00:06:33,037
הם פועלים כנציגי רשויות מקומיות

99
00:06:33,298 --> 00:06:34,209
אנחנו עובדים בשבילם

100
00:06:34,703 --> 00:06:39,628
,האוורגליידס זז לאט
נהר שזז בערך מטר בשעה

101
00:06:39,663 --> 00:06:40,421
אני יודעת

102
00:06:40,456 --> 00:06:43,052
אתר ההתרסקות מתפרק באיטיות
בזמן שאנחנו עומדים פה

103
00:06:43,087 --> 00:06:44,782
אנחנו מאבדים ראיות
מטר לשעה-

104
00:06:44,817 --> 00:06:46,756
אנחנו צריכים לעבד ראיות ממש עכשיו

105
00:06:46,940 --> 00:06:48,610
זו לא ההחלטה שלך, או שלי

106
00:06:48,645 --> 00:06:49,545
או-קיי

107
00:06:54,359 --> 00:06:58,117
,תקשיבי
אני מצטער על איך שהדברים יצאו כלפייך

108
00:06:58,152 --> 00:07:00,548
אבל אני לא ביקשתי את העבודה הזו
אני יודעת-

109
00:07:00,993 --> 00:07:03,846
,בכל זמן שתרצי לקחת אותה חזרה
תגידי לי

110
00:07:04,686 --> 00:07:06,038
גם זאת לא ההחלטה שלי

111
00:07:06,477 --> 00:07:08,249
עד אז, בואי נחזור לעבודה

112
00:07:17,767 --> 00:07:19,327
?איך אנחנו מתקדמים עם ניצולים

113
00:07:19,367 --> 00:07:20,447
.לא טוב

114
00:07:20,567 --> 00:07:21,767
?כמה יש כאן

115
00:07:21,807 --> 00:07:24,327
,ארבעה או חמישה
.בהתבסס על אילו חתיכות מתאימות

116
00:07:25,127 --> 00:07:28,241
הפציעות מתאימות לאסון
טראומת כוח בוטה

117
00:07:28,487 --> 00:07:30,087
סוג ההתרסקות הזה

118
00:07:30,247 --> 00:07:31,807
?זה היה נורמלי בשבילך

119
00:07:32,982 --> 00:07:35,949
לא התעוררת הבוקר
?וחשבת שזה יהייה יומך האחרון, נכון מותק

120
00:07:36,131 --> 00:07:39,131
תשאלי אותו, אם הוא יודע
מה הפיל את המטוס

121
00:07:42,411 --> 00:07:45,091
ובכן, אני חושבת שהוא
בדיוק ענה לשאלה שלך

122
00:07:45,651 --> 00:07:47,731
פצע כניסה קטן בפלג גופו העליון

123
00:07:57,368 --> 00:07:58,705
הוא קיבל אותו כל כולו

124
00:07:59,749 --> 00:08:01,119
קלי בבקשה

125
00:08:03,857 --> 00:08:04,937
הביטי בזה

126
00:08:09,977 --> 00:08:11,737
,נראה כמו קליבר בינוני

127
00:08:11,977 --> 00:08:13,577
אולי 32 או 38

128
00:08:14,359 --> 00:08:16,559
ואולי הכדור תקוע עדיין בגוף המטוס

129
00:08:16,599 --> 00:08:17,799
?חושבת שנצליח למצוא אותו

130
00:08:18,039 --> 00:08:19,599
?האם אלביס לבש סרבל לבן

131
00:08:26,159 --> 00:08:27,399
?מה עוד אתה יכול לספר לי

132
00:08:27,479 --> 00:08:28,959
היינו שם בחוץ. דגנו

133
00:08:29,279 --> 00:08:32,759
.שמענו רעש. רועש באמת
.הסתכלנו למעלה ובום

134
00:08:32,919 --> 00:08:34,039
זה כל מה שראינו

135
00:08:34,401 --> 00:08:35,481
?האם התקרבת למטוס

136
00:08:35,651 --> 00:08:37,041
לא אדוני, אנחנו גבוהים, צפינו בזה משם

137
00:08:37,625 --> 00:08:38,715
התקשרנו ל911

138
00:08:38,738 --> 00:08:40,416
?לא חשבת לחפש ניצולים

139
00:08:40,696 --> 00:08:42,643
?היי, התקשרנו אלייך, זוכר

140
00:08:43,036 --> 00:08:45,149
?אנחנו לא צריכים לקבל פרס או משהו

141
00:08:50,981 --> 00:08:52,401
דייג בתחת שלי

142
00:08:53,248 --> 00:08:57,319
?ראית את גודל הרובה על הסירה שלהם? 306

143
00:08:58,528 --> 00:08:59,456
הם צדו תנינים, זה לא חוקי

144
00:09:00,106 --> 00:09:01,937
,יש פנתרים ביער

145
00:09:01,839 --> 00:09:03,912
?איך אתה יודע שהרובה הוא לא להגנה

146
00:09:04,408 --> 00:09:07,448
איך אתה יודע שהם לא שאלו את הסירה
?והבעלים שכח את הרובה שלו בפנים

147
00:09:08,103 --> 00:09:10,132
,אני סומך על ההרגשה שלי
.זה נראה די ברור

148
00:09:10,328 --> 00:09:12,288
אתה נשמע כמו הורשיו

149
00:09:12,568 --> 00:09:16,792
הבעיה עם הברור, טים
שזה יכול לגרום לך להתעלם מהראיות

150
00:10:15,365 --> 00:10:17,365
?מה דעתך על זה

151
00:10:18,436 --> 00:10:20,996
מזרק דלק אלקטרוני
כמו במכונית שלי

152
00:10:21,036 --> 00:10:22,676
הביטי קרוב יותר

153
00:10:30,798 --> 00:10:34,842
מספר סידורי, נראה שהוא נשחק
לא היה יכול להימחק

154
00:10:34,877 --> 00:10:36,038
זה חלק משומש

155
00:10:36,078 --> 00:10:37,918
ליטש אותו, נתן מספר סידורי מזוייף
ומכר אותו כמו חדש

156
00:10:37,998 --> 00:10:39,438
זה טריק ישן

157
00:10:39,678 --> 00:10:41,078
אני אצטרך שספידל יסתכל על זה

158
00:10:41,437 --> 00:10:43,678
אני צריך את ספידל כאן לאיסוף

159
00:10:47,861 --> 00:10:49,594
.אני אטפל בזה
.תודה-

160
00:10:58,801 --> 00:11:00,041
היי, הרב ריץ (צלם אופנה), קדימה

161
00:11:00,121 --> 00:11:02,681
אתה רוצה לעשות את זה
?כשאנחנו צעירים או מה

162
00:11:02,801 --> 00:11:03,841
אני צריך דקה

163
00:11:03,961 --> 00:11:07,591
מה אתה אומר שאני יקח את התמונות
?ואתה תלך לשם, תמשיך לחפור בזבל הזה

164
00:11:09,806 --> 00:11:10,864
?אתה בסדר

165
00:11:13,018 --> 00:11:14,264
,רבותיי

166
00:11:16,841 --> 00:11:18,775
מצטער הורשיו
תשארו מרוכזים-

167
00:11:18,824 --> 00:11:21,000
רק דיברנו על כך
שאחרי התרסקות מטוס כמו זאת

168
00:11:21,033 --> 00:11:25,087
הם נהגו למצוא את הנוסעים בלי רגליים
ולא הצליחו להבין למה, אבל מתברר

169
00:11:25,122 --> 00:11:28,795
שהיה בר תמיכה מתחת למושבים
שמתנהג כמו גליוטינה

170
00:11:29,980 --> 00:11:32,096
החגורה הזאת לא נחגרה ולא ניזוקה

171
00:11:34,147 --> 00:11:36,301
ובכן הטיסה לא הייתה מלאה
...זה, אהה

172
00:11:36,682 --> 00:11:39,528
שישה נוסעים שמונה מקומות ריקים
נכון אבל כבר ספרתי-

173
00:11:39,563 --> 00:11:43,433
תשעה חגורות שלא נחגרו
זה אומר שנוסע אחד לא היה חגור

174
00:11:43,468 --> 00:11:44,104
במהלך ההמראה

175
00:11:45,035 --> 00:11:46,498
יכול להיות הבחור שירה בטייס

176
00:11:47,674 --> 00:11:48,794
.יכול להיות

177
00:11:52,095 --> 00:11:53,544
?איך כולם מחזיקים מעמד

178
00:11:54,352 --> 00:11:55,944
,הם בסדר
הם עושים את העבודות שלהם

179
00:12:17,176 --> 00:12:18,573
?מה יש לך

180
00:12:19,365 --> 00:12:20,445
.כלום

181
00:12:22,618 --> 00:12:25,792
לא עט, לא חתיכת נייר, לא מהדק
.כלום

182
00:12:26,349 --> 00:12:29,385
?מי מסתובב עם תיק ג'יימס בונד ריק
?זה משונה נכון

183
00:12:29,420 --> 00:12:30,397
כן

184
00:12:30,749 --> 00:12:31,862
!הורשיו, בוא לפה

185
00:12:33,655 --> 00:12:36,118
!הצלה, אני צריך פרמדיק עכשיו

186
00:12:37,165 --> 00:12:38,522
!יש לנו אחד עם דופק

187
00:12:40,727 --> 00:12:42,729
אריק! אל תתן לו להיכנס לשוק

188
00:12:43,037 --> 00:12:43,617
יש לו פעימות

189
00:12:46,242 --> 00:12:49,518
?אדוני, אדוני, אתה יכול לשמוע אותי
הישאר איתנו

190
00:12:50,526 --> 00:12:52,979
תנשום, תנשום
תישאר איתנו-

191
00:13:01,005 --> 00:13:03,741
.או-קיי, אפגוש אותך שם, טוב

192
00:13:04,725 --> 00:13:07,876
הורשיו, יש לנו סקוט אריק סומר
מתגורר בנדל"ן גייבלס

193
00:13:07,911 --> 00:13:09,495
הוא מחוסר הכרה
אבל תחזיקו מעמד חברה

194
00:13:09,530 --> 00:13:11,776
הוא לא יכול לספר לנו דבר
אולי הוא יכול-

195
00:13:12,538 --> 00:13:13,501
?מה אתה רואה

196
00:13:14,484 --> 00:13:17,276
?אין חיכוך שנצרב, נכון
מה שאומר, אין חגורת בטיחות

197
00:13:17,311 --> 00:13:18,326
הוא יכול להיות היורה שלנו

198
00:13:18,405 --> 00:13:21,108
כן, אז באה השאלה
?למה שתירה בטייס שלך

199
00:13:21,143 --> 00:13:22,148
תודה, רבותיי

200
00:13:25,636 --> 00:13:26,603
?הורשיו
כן-

201
00:13:26,721 --> 00:13:29,049
קיבלנו שיחה על משהו צף
.שמונה ק"מ מפה

202
00:13:29,125 --> 00:13:32,000
אני.. אני לא יכול לקחת 
זירה נוספת עכשיו

203
00:13:32,054 --> 00:13:33,811
.הורשיו, זו גם הזירה שלך

204
00:13:55,385 --> 00:13:56,585
או-קיי

205
00:14:00,465 --> 00:14:03,425
?איך הגעת רחוק כל כך מהחברים שלך

206
00:14:04,025 --> 00:14:05,825
?נפלת מהמטוס ההוא

207
00:14:05,945 --> 00:14:08,225
?זה איך שגמרת את החיים? לבד שם בחוץ

208
00:14:08,345 --> 00:14:09,825
?הכל לבדך

209
00:14:10,234 --> 00:14:11,885
ביותר מדרך אחת אני מוכנה להמר

210
00:14:12,417 --> 00:14:13,825
,רק אישה על הסיפון

211
00:14:15,156 --> 00:14:16,700
.זה לא היה יכול להיות קל

212
00:14:17,110 --> 00:14:19,608
,היית איתם
אבל לא אחת מהם

213
00:14:20,247 --> 00:14:22,728
"כל בני האקספרס"
היו על הטיסה הזו

214
00:14:23,354 --> 00:14:24,482
,גברותיי

215
00:14:27,359 --> 00:14:29,562
ייתכן שיש לנו ת.ז בתוכנית הטיסה

216
00:14:30,256 --> 00:14:32,570
קריסטינה מריה קלוצ'י

217
00:14:32,650 --> 00:14:34,661
הייתה רואת החשבון הבכירה של הקיץ

218
00:14:36,770 --> 00:14:38,460
שלום קריסטינה

219
00:14:42,251 --> 00:14:46,106
מבחינה ראשונית עולה שאין כוויות חיכוך
על פלג גופה התחתון

220
00:14:46,310 --> 00:14:50,489
מה שגם אומר שאין חגורה
ויש נוסע נוסף מחוץ למקום שלו

221
00:14:50,790 --> 00:14:53,390
הייתי אומר שהיא הייתה בשירותים
?יחסי מין על מטוס-

222
00:14:53,766 --> 00:14:56,337
אני לא חושב כך
,זה מטוס כל כך קטן

223
00:14:56,442 --> 00:14:59,256
,יהייה קשה לנהל רומן דיסקרטי עם הבוס שלך
אני חושב

224
00:14:59,291 --> 00:15:01,051
לא אם הוא היה מרים את הכרטיסייה-

225
00:15:01,434 --> 00:15:05,814
החומר הזה הוא של מעצבים
זמש אדום, 450 דולר לזוג

226
00:15:05,849 --> 00:15:07,298
המחיר לבד היה יכול להרוג אותה

227
00:15:08,063 --> 00:15:09,842
הרצתי בדחיפות בדיקת רעלים

228
00:15:09,877 --> 00:15:14,215
רמת האלכוהול בדמה היא 09
?מותר להיות שיכור בשמונה בבוקר-

229
00:15:14,500 --> 00:15:17,065
מצאנו גם עקבות של פולואוקסטין

230
00:15:17,538 --> 00:15:18,816
.היא הייתה על פרוזאק

231
00:15:19,252 --> 00:15:20,378
?מי לא היה

232
00:15:23,481 --> 00:15:24,734
?יש משהו שאתה רוצה לחלוק

233
00:15:24,769 --> 00:15:26,298
לא כרגע

234
00:15:27,552 --> 00:15:29,309
?אני יכול לקבל רשת בבקשה

235
00:15:32,713 --> 00:15:35,313
,C6 הגדל את אזור
בבקשה

236
00:15:36,634 --> 00:15:39,394
זום ארבע פעמים ועצור

237
00:15:40,914 --> 00:15:43,394
זום שמונה פעמים ועצור

238
00:15:49,027 --> 00:15:51,027
?מה אלה לעזאזל

239
00:15:54,907 --> 00:15:56,867
יכול להיות קשור לפגיעה

240
00:15:56,987 --> 00:15:58,787
?משהו שהיא הכתה

241
00:15:58,947 --> 00:16:00,827
או משהו שהיכה אותה

242
00:16:05,587 --> 00:16:07,547
היא בחורה מקסימה

243
00:16:11,143 --> 00:16:11,896
,גברת קלוצ'י

244
00:16:13,682 --> 00:16:15,383
מצאתי את זה בזירת ההתרסקות

245
00:16:15,418 --> 00:16:16,266
,זה היה ריק

246
00:16:16,301 --> 00:16:19,076
ויש עליו את מה שאני מאמין
.שזה ראשי התיבות של קריסטינה

247
00:16:19,512 --> 00:16:21,902
.תהיתי אם זה היה שייך לה

248
00:16:22,529 --> 00:16:23,227
...אנחנו, אממ

249
00:16:25,316 --> 00:16:28,556
אנחנו נתנו לה את זה
כשהיא קיבלה את הקידום

250
00:16:28,636 --> 00:16:30,076
...האם היא.. אהה

251
00:16:30,316 --> 00:16:31,476
,לאחרונה

252
00:16:32,356 --> 00:16:36,319
?סבלה מכישלונות אישיים או מקצועיים

253
00:16:36,996 --> 00:16:38,636
לא שאני יודעת

254
00:16:39,960 --> 00:16:43,659
הבת שלי נאבקה בדיכאון
כשהיא הייתה בתיכון

255
00:16:45,296 --> 00:16:47,885
זה היה לפני הרבה זמן

256
00:16:50,726 --> 00:16:53,267
היא לעולם לא תנסה לפגוע בעצמה

257
00:16:53,792 --> 00:16:54,641
?היא תנסה

258
00:16:58,218 --> 00:16:59,200
.אני לא יודע

259
00:17:00,660 --> 00:17:07,843
מאז שהיא הייתה ילדה קטנה
היא הייתה כל כך טובה בלשמור סודות

260
00:17:12,941 --> 00:17:15,381
?אתה תעזור לי, בבקשה

261
00:17:16,901 --> 00:17:18,421
,אני אעזור

262
00:17:21,732 --> 00:17:22,916
.אני אעזור

263
00:17:38,699 --> 00:17:40,179
אף פעם לא ראיתי אחד מאלה קודם

264
00:17:40,699 --> 00:17:42,479
?הדבר הישן הזה
כן-

265
00:17:43,136 --> 00:17:43,992
זה ברוסקופ

266
00:17:44,777 --> 00:17:46,707
חברי ה"סוואט" משתמשים בזה
כדי להתגנב ולהציץ

267
00:17:46,975 --> 00:17:49,516
אני חושבת שזה די חמוד
?אני יכול להציץ-

268
00:17:50,094 --> 00:17:51,447
תתכבד

269
00:17:53,172 --> 00:17:56,325
אז, אהה
?מה בדיוק אנחנו מחפשים כאן

270
00:17:56,796 --> 00:17:58,112
ראיות בליסטיות

271
00:17:58,443 --> 00:18:01,931
אנחנו חושבים שאולי היה ירי על המטוס
.אבל עד עכשיו, כלום

272
00:18:02,406 --> 00:18:05,873
,את יודעת, שמעתי עלייך
?את אהה.. בחורת הקליעים, נכון

273
00:18:07,678 --> 00:18:09,399
?למה זה הופך אותך
?נער המטוס

274
00:18:10,672 --> 00:18:13,309
כן, אני מניח שאת יכולה להגיד
שאני מודע לשלדת המטוס

275
00:18:13,665 --> 00:18:14,705
?באמת

276
00:18:15,915 --> 00:18:17,103
?אז מה אלה

277
00:18:18,504 --> 00:18:22,510
,אלה הם פיני הדלת
הם מחזיקים את הדלת סגורה

278
00:18:22,545 --> 00:18:25,232
אה, אני ידעתי את זה
התכוונתי מה אלה

279
00:18:27,345 --> 00:18:28,867
סוג של חריץ

280
00:18:30,658 --> 00:18:33,098
יכול להיות שהדלת התקלקלה

281
00:18:33,618 --> 00:18:36,138
או מישהו רצה שהיא תתקלקל

282
00:18:38,969 --> 00:18:39,839
,אריק

283
00:18:40,216 --> 00:18:41,871
איך אנחנו מתקדמים
?עם הקופסאות השחורות

284
00:18:42,218 --> 00:18:43,290
 אני בדרך חזרה כרגע

285
00:18:43,547 --> 00:18:45,540
רק חזרתי לקחת את מינון האנטיביוטיקה

286
00:18:45,591 --> 00:18:46,978
...ברגע שאתה יודע

287
00:18:46,843 --> 00:18:48,018
הבנתי

288
00:18:50,504 --> 00:18:53,165
בדיוק דיברתי עם אלמנת הטייס
?מה מצבה-

289
00:18:53,575 --> 00:18:54,700
,מכונית הרדיו שלה איתה עכשיו

290
00:18:54,798 --> 00:18:56,804
.היא די היסטרית

291
00:18:57,218 --> 00:19:00,700
העניין הוא בוס, היא המשיכה לספר
על סאמר ועל כל הקצינים הבכירים

292
00:19:00,735 --> 00:19:02,252
דפק את הדרגה ואת התיק

293
00:19:02,721 --> 00:19:04,393
אתה רוצה לדעת למה 
?הם הלכו לוושינגטון

294
00:19:04,428 --> 00:19:08,370
,הם נחקרו על ידי הרשות לניירות ערך
?נכון

295
00:19:09,352 --> 00:19:12,934
אלה העותקים של צווי הזימון
לסאמר ולקציני הכספים הראשיים שלו

296
00:19:13,192 --> 00:19:16,393
זה קלאסי, חברה כושלת
וההנהלה משחררת בערבות

297
00:19:16,562 --> 00:19:20,963
הבוס מפליג לפרישה עם מצנח זהב
?וחבילת פיצויים שמנה וגדולה, נכון

298
00:19:21,094 --> 00:19:24,771
כן, ואז ג'ו מקבל פתק ורוד נחמד
ותוכנית פנסיה קפואה

299
00:19:24,806 --> 00:19:27,231
שכל המטען על המטוס היה מיועד
לוושינגטון כדי להיצלות

300
00:19:27,351 --> 00:19:29,271
ע"י הרשות לניירות ערך

301
00:19:30,300 --> 00:19:31,500
אתם לא תאמינו לזה

302
00:19:31,700 --> 00:19:32,660
?מה העניין

303
00:19:32,860 --> 00:19:34,620
פיני הדלת שמחזיקים את הדלת

304
00:19:34,780 --> 00:19:35,402
,שוייפו למטה

305
00:19:35,460 --> 00:19:38,459
המועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה מסכימה
שהדלת נפתחה בטיסה

306
00:19:43,162 --> 00:19:46,286
זה מסביר את הקורבן שלנו
.שסיימה את חייה שמונה ק"מ מזירת ההתרסקות

307
00:19:46,322 --> 00:19:47,322
?מעשה חבלה

308
00:19:47,442 --> 00:19:50,059
,החברה בצרות
הרבה עובדים מעוצבנים על הבוס

309
00:19:50,082 --> 00:19:51,598
פיני דלתות היציאה טופלו

310
00:19:51,633 --> 00:19:52,799
כנראה בידי מישהו

311
00:19:52,834 --> 00:19:54,548
שידע את דרכם מסביב למטוסי סילון

312
00:19:54,762 --> 00:19:58,041
אומר, מניע
כל מה שהם היו צריכים היה הזדמנות

313
00:19:58,455 --> 00:20:01,186
בואו נגלה מי עבד על המטוס הזה

314
00:20:56,665 --> 00:20:58,065
?תואם

315
00:20:59,025 --> 00:21:00,545
תואם

316
00:21:01,694 --> 00:21:02,539
התקדמות יפה

317
00:21:04,745 --> 00:21:08,639
אדון אספרסה, אנחנו יודעים
שהשתמשת בחלקים ישנים

318
00:21:10,378 --> 00:21:11,843
בחברת מטוסים

319
00:21:13,595 --> 00:21:15,812
ואני רוצה לדעת למה

320
00:21:17,692 --> 00:21:19,172
?אתה עושה כסף מהצד

321
00:21:22,184 --> 00:21:24,551
לא, לא בשבילי

322
00:21:24,586 --> 00:21:26,121
?ניסית להתנקם במישהו

323
00:21:28,911 --> 00:21:31,245
?האם זו הסיבה שחיבלת בדלת היציאה

324
00:21:31,658 --> 00:21:32,996
לא, תבין. אני לא עשיתי שום דבר רע

325
00:21:33,170 --> 00:21:38,265
התאמנו את הסימונים על הכלים שלך
אנחנו יודעים שאתה שייפת את הפינים

326
00:21:40,748 --> 00:21:41,844
הייתי צריך להתאים אותם

327
00:21:43,197 --> 00:21:44,741
אין לנו את החלקים הנכונים

328
00:21:47,198 --> 00:21:47,706
,אני עובד קשה

329
00:21:47,806 --> 00:21:50,705
אני מביא את המטוסים האלה לאוויר
אף אחד לא שואל איך בגובה שלושים אלף רגל

330
00:21:53,929 --> 00:21:59,315
,המטוס טיפס
?כמה גבוה המטוס הזה הגיע, קלי

331
00:22:00,352 --> 00:22:02,857
מגדל המכ"ם אומר
לא יותר גבוה מארבע אלף רגל

332
00:22:04,752 --> 00:22:06,232
?ארבע אלף רגל

333
00:22:11,275 --> 00:22:12,424
אני משחרר אותו

334
00:22:13,071 --> 00:22:16,716
למה? הוא הרגע הודה שהשתמש
בחלקים פגומים במטוס הזה

335
00:22:16,792 --> 00:22:18,574
.הם טסו נמוך מדי

336
00:22:20,789 --> 00:22:22,408
לא הייתה ירידת לחץ

337
00:22:22,443 --> 00:22:24,849
זה נכון, וזו הסיבה שהדלת
,לא יכלה להיפתח בעצמה

338
00:22:24,884 --> 00:22:26,298
עם פינים משוייפים או בלעדיהם

339
00:22:27,667 --> 00:22:29,680
היא נפתחה מבפנים

340
00:22:30,145 --> 00:22:35,562
,מה שמפחית אותו לשתי אפשרויות
התאבדות או רצח

341
00:22:38,463 --> 00:22:40,663
אתה צריך לדבר עם הניצול שלך
הוא בקומה-

342
00:22:40,943 --> 00:22:41,737
,לא עוד

343
00:22:42,107 --> 00:22:44,980
,גרייס ממוריאל בדיוק התקשר
הוא התעורר

344
00:23:00,663 --> 00:23:02,085
...האם אה

345
00:23:03,144 --> 00:23:06,676
?האם מישהו אחר מהם.. שרד את זה

346
00:23:06,711 --> 00:23:08,484
,רק אתה
.אני מצטערת

347
00:23:09,334 --> 00:23:10,460
אנחנו הולכים לטפל בהם

348
00:23:10,580 --> 00:23:11,267
במשפחות שלהם

349
00:23:11,460 --> 00:23:14,940
אני מתכוון, אנחנו נדאג לעצמנו

350
00:23:15,373 --> 00:23:17,050
זה ראוי לשבח

351
00:23:17,085 --> 00:23:20,221
במיוחד לאור הקשיים 
הכלכליים של החברה שלך

352
00:23:21,864 --> 00:23:23,784
אני לא בטוח שאני מבין למה את מתכוונת

353
00:23:23,864 --> 00:23:27,098
שמענו שהרשות לניירות ערך
מאוד מעוניינת איך אתה דואג לעצמך

354
00:23:28,447 --> 00:23:30,207
?מותר לי לשאול אותך לאן זה הולך

355
00:23:30,367 --> 00:23:33,939
היינו רוצים לקבל טביעות אצבע שלך
,ובדיקת דנ"א

356
00:23:34,007 --> 00:23:35,300
.אם זה בסדר מבחינתך

357
00:23:35,396 --> 00:23:38,826
,חכי דקה
?האם אני צריך יצוג עורך דין

358
00:23:38,927 --> 00:23:39,569
,אדון סאמר

359
00:23:39,767 --> 00:23:43,689
אנחנו רק מנסים לבסס את מה
שקרה במטוס מנקודת המבט שלך

360
00:23:43,724 --> 00:23:44,607
.זה הכל

361
00:23:44,922 --> 00:23:46,362
,אני לא זוכר

362
00:23:48,402 --> 00:23:50,762
זה הכל רק.. זה מטושטש

363
00:23:51,209 --> 00:23:52,990
טוב, אולי אני יכול
לרענן את זיכרונך

364
00:23:53,025 --> 00:23:57,005
מה שידוע לנו הוא שהעובדת שלך
קריסטינה קלוצ'י נפלה למותה

365
00:23:57,040 --> 00:23:59,664
מתי שהוא לפני שהמטוס התרסק

366
00:24:00,149 --> 00:24:03,731
והיא נפלה מהדלת שנפתחה מבפנים

367
00:24:04,806 --> 00:24:06,122
?זה נשמע לך מוכר

368
00:24:06,157 --> 00:24:09,648
.לא. אני לא רואה שום דבר

369
00:24:09,683 --> 00:24:10,712
הייתי במושב שלי

370
00:24:10,747 --> 00:24:12,521
,למעשה, אדוני

371
00:24:13,111 --> 00:24:14,288
אתה לא היית במושב שלך

372
00:24:14,735 --> 00:24:16,301
וגם קריסטינה לא

373
00:24:16,336 --> 00:24:19,284
מה שמסביר למה לא היו
.כוויות חיכוך מהחגורות שלכם

374
00:24:20,096 --> 00:24:20,969
,אז

375
00:24:21,243 --> 00:24:22,431
?אתה רוצה לנסות שוב

376
00:24:27,478 --> 00:24:30,112
אני לא רוצה לומר דבר בגלל
שאני רוצה להגן עליה

377
00:24:32,458 --> 00:24:37,200
קריסטינה התנהגה מוזר, בבוקר ההוא

378
00:24:37,280 --> 00:24:38,484
היא הייתה נסערת מאוד

379
00:24:39,233 --> 00:24:40,206
והיא שתתה

380
00:24:44,902 --> 00:24:46,707
אל תקחי את זה עם אלכוהול

381
00:24:49,312 --> 00:24:50,752
תרד ממני

382
00:24:56,111 --> 00:24:58,350
,אתה אומר
שהיא התאבדה

383
00:24:58,401 --> 00:25:03,592
אני אומר שהיא קפצה מחוץ למטוס

384
00:25:03,592 --> 00:25:04,552
?למה לא עצרת אותה

385
00:25:04,672 --> 00:25:05,632
ניסיתי

386
00:25:05,792 --> 00:25:06,752
פשוט לא היה זמן

387
00:25:06,912 --> 00:25:09,392
כשהדלת נפתחה

388
00:25:09,472 --> 00:25:11,992
...היא נעלמה, בדיוק כמו

389
00:25:14,272 --> 00:25:16,752
אני לא זוכר דבר לאחר מכן

390
00:25:19,056 --> 00:25:21,392
יש משהו שרציתי לשאול אותך

391
00:25:22,348 --> 00:25:24,661
?מתי שמעת את הירייה

392
00:25:26,364 --> 00:25:27,388
?ירייה

393
00:25:28,943 --> 00:25:30,080
?איזה ירייה

394
00:25:30,803 --> 00:25:31,989
לא הייתה ירייה

395
00:25:32,024 --> 00:25:33,034
,אממ

396
00:25:33,939 --> 00:25:36,915
זה יהייה בסדר אם ניקח
?את הטביעות שלך עכשיו

397
00:26:40,516 --> 00:26:42,676
?הרצת פרופיל כימי על השיער שלה

398
00:26:42,796 --> 00:26:45,286
,יסודות קורט יכולים להימצא בזיקיקי שיער

399
00:26:45,376 --> 00:26:47,036
מזל שהיא הייתה ברונטית

400
00:26:47,116 --> 00:26:48,276
נכון. שיער כהה

401
00:26:48,436 --> 00:26:50,396
מאחסן ריכוזים גבוהים יותר של חומר מזהם

402
00:26:51,436 --> 00:26:54,076
דבר נחמד בשיער שהוא גדל

403
00:26:57,102 --> 00:26:58,530
נותן לנו ציר זמן נחמד

404
00:26:59,927 --> 00:27:01,761
היא כבר השתמשה בתרופות
נוגדות דיכאון בשנה האחרונה

405
00:27:01,796 --> 00:27:03,263
פרוזאק וזולאפט

406
00:27:03,757 --> 00:27:05,966
לפני שישה חודשים
היא עישנה קצת גראס

407
00:27:06,001 --> 00:27:07,907
ואומרים שבלונדיניות נהנות יותר

408
00:27:09,165 --> 00:27:10,656
,הנה החלק המעניין

409
00:27:10,923 --> 00:27:14,158
,לפני שלושה חודשים
.עלייה עצומה בכמות סם

410
00:27:14,680 --> 00:27:17,267
משככי כאבים? אולי היא עברה
..תאונה עם המכונית, ניתוח או

411
00:27:17,651 --> 00:27:18,716
לא מתאים לרשומות הרפואיות שלה

412
00:27:19,933 --> 00:27:21,790
ולא ברמות האלה

413
00:27:22,618 --> 00:27:24,204
?ניסיון התאבדות

414
00:27:24,239 --> 00:27:25,740
ספקטרומטר מסה לא משקר

415
00:27:25,775 --> 00:27:27,552
התאבדות זה ההסבר היחיד

416
00:27:27,587 --> 00:27:30,434
היא הייתה בחזית ובמרכז
חקירת הרשות לני"ע

417
00:27:30,469 --> 00:27:31,815
היא ידעה איפה כל הגופות נקברו

418
00:27:31,850 --> 00:27:32,958
אולי היא לא יכלה לחיות עם זה

419
00:27:32,993 --> 00:27:34,243
?אולי מישהו לא יכל לחיות איתה

420
00:27:34,407 --> 00:27:36,427
היא ניסתה להרוג את עצמה 
לפני שלושה חודשים

421
00:27:36,462 --> 00:27:37,261
ניסתה אבל נכשלה

422
00:27:37,296 --> 00:27:38,486
טוב, אולי הפעם היא הצליחה

423
00:27:38,717 --> 00:27:41,237
רב המלשינים הם נשים

424
00:27:41,272 --> 00:27:43,570
אני חושב שהיא תכננה
להפיל את החברה

425
00:27:43,605 --> 00:27:44,790
.אנחנו לעולם לא נדע זאת

426
00:27:44,825 --> 00:27:46,364
עדותה מתה יחד איתה

427
00:27:46,399 --> 00:27:49,519
,הרבה לטובת הבוס שלה
עכשיו היא לא יכולה להעיד

428
00:27:49,554 --> 00:27:51,833
אם אתה רוצה להרוג מישהו
יש דרכים קלות יותר מלירות בטייס

429
00:27:51,868 --> 00:27:53,404
בייחוד כשאתה על אותה הטיסה

430
00:27:53,688 --> 00:27:55,883
אישה נרצחה על המטוס הזה

431
00:27:56,207 --> 00:27:59,085
,זה הניחוש שמדבר
?איפה הראיות

432
00:27:59,541 --> 00:28:00,509
תראה לי שאתה צודק

433
00:28:04,781 --> 00:28:06,181
זה לא יכול להיות טוב

434
00:28:08,715 --> 00:28:10,563
?מה היא חושבת
,שהיא יכולה להתפרץ הנה

435
00:28:10,598 --> 00:28:12,607
אחרי שישה חודשים
?שבהם נעלמה ולקחת שליטה

436
00:28:14,223 --> 00:28:14,994
,אתה יודע

437
00:28:16,184 --> 00:28:16,863
אתה חמור

438
00:28:17,021 --> 00:28:18,147
?מה אמרתי

439
00:28:18,357 --> 00:28:19,882
היא איבדה את בעלה

440
00:28:20,355 --> 00:28:23,828
?מה הם נתנו לה שבועיים מנוחה
,היא הייתה זקוקה לקצת זמן

441
00:28:23,863 --> 00:28:24,381
אז מה

442
00:28:26,858 --> 00:28:27,833
בן אדם, אני לא ידעתי

443
00:28:27,868 --> 00:28:29,605
כן, יש הרבה דברים שאתה לא יודע

444
00:28:35,262 --> 00:28:36,802
רבותיי, הקופסאות השחורות האלו

445
00:28:38,276 --> 00:28:39,516
כבר דיברנו על הראייה הכפולה

446
00:28:40,189 --> 00:28:41,225
ומשדרי סונאר אמורים

447
00:28:41,260 --> 00:28:44,310
לפעול באופן אוטומטי
כשהקופסאות פוגעות במים

448
00:28:44,710 --> 00:28:45,952
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

449
00:28:46,130 --> 00:28:47,319
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב

450
00:28:47,435 --> 00:28:48,359
ברגע שאתה יכול

451
00:28:52,151 --> 00:28:53,595
אולי רק החמצת אותם

452
00:28:54,215 --> 00:28:54,986
אין סיכוי

453
00:28:55,058 --> 00:28:57,569
.הם אינם
.אני לא יודע איפה עוד לחפש

454
00:29:02,744 --> 00:29:04,192
.יודע מה, אני חושב שאני יודע

455
00:29:23,009 --> 00:29:24,969
:הסקירה אומרת

456
00:29:35,068 --> 00:29:36,308
או-קיי, הרצנו את התביעות

457
00:29:36,428 --> 00:29:38,268
הירוקים שהרצנו הם של קריסטינה

458
00:29:38,308 --> 00:29:39,868
האדומים שייכים לסאמר

459
00:29:39,988 --> 00:29:41,588
והוא על כל רחבי הדלת הזאת

460
00:29:41,748 --> 00:29:42,828
הוא אמר שהוא ניסה לעצור אותה

461
00:29:43,189 --> 00:29:44,492
זה מה שהוא אמר

462
00:29:44,527 --> 00:29:45,920
בא נלך לפי הסיפור שלו

463
00:29:47,129 --> 00:29:48,654
קריסטינה עמדה להרוג את עצמה

464
00:29:49,254 --> 00:29:50,847
היא קמה מהמקום שלה

465
00:29:50,882 --> 00:29:53,868
,והלכה לדלת
,אבל סאמר

466
00:29:53,903 --> 00:29:56,002
בא אחריה וניסה לעצור אותה

467
00:29:56,165 --> 00:29:57,195
הם נאבקו

468
00:29:57,230 --> 00:29:59,384
למה יש לנו תביעת יד

469
00:29:59,604 --> 00:30:01,153
?כל כך גבוה כאן

470
00:30:03,785 --> 00:30:05,691
אולי היד השנייה שלה הייתה שם

471
00:30:06,434 --> 00:30:06,845
,או-קיי

472
00:30:07,859 --> 00:30:10,557
יש לו תביעות על הידית כאן למטה

473
00:30:13,080 --> 00:30:15,576
היה יכול לשים את הידיים שלו
.שם בשביל לתמוך בעצמו

474
00:30:17,086 --> 00:30:19,765
למה הוא פשוט לא לקח
את שתי הידיים, תפס אותה

475
00:30:19,800 --> 00:30:21,615
וומשך אותה רחוק מהדלת

476
00:30:25,545 --> 00:30:27,329
היא ניסתה לפתוח את הדלת

477
00:30:28,876 --> 00:30:30,766
אולי הוא ניסה לעצור אותה

478
00:30:30,801 --> 00:30:32,519
או אולי זה היה הפוך

479
00:30:33,845 --> 00:30:34,833
,זה לא חד משמעי

480
00:30:35,351 --> 00:30:37,029
יש מספר של דרכים בהם
זה היה יכול לקרות

481
00:30:37,064 --> 00:30:40,190
אלא אם כן, תהיי איתי
תהיי איתי

482
00:30:40,832 --> 00:30:41,765
,אלא אם

483
00:30:43,577 --> 00:30:47,866
סאמר אמר שקריסטינה נפלה מהמטוס

484
00:30:48,668 --> 00:30:51,547
ברגע שהדלת נפתחה

485
00:30:52,194 --> 00:30:54,118
היא נתלתה על הדלת

486
00:30:57,578 --> 00:30:58,076
.לא

487
00:30:58,111 --> 00:30:59,021
היא נתלתה על הדלת

488
00:30:59,056 --> 00:31:00,677
היא נתלתה על הדלת

489
00:31:09,105 --> 00:31:10,065
,אחות

490
00:31:10,265 --> 00:31:12,745
,המטופל שהיה בחדר הזה
?היכן הוא

491
00:31:12,785 --> 00:31:14,393
היא שיחרר את עצמו לפני כשעה

492
00:31:26,777 --> 00:31:28,281
?מה זה לעזאזל

493
00:31:28,512 --> 00:31:30,115
זה צו לחפש במקום

494
00:31:30,638 --> 00:31:31,289
?לחפש מה

495
00:31:31,324 --> 00:31:33,867
עבור פריטים שנבזזו מאתר ההתרסקות

496
00:31:34,979 --> 00:31:36,750
?מה חשבת שתוכל למכור את זה באיביי

497
00:31:38,345 --> 00:31:39,957
?היי, קיבלת את אות האיתור

498
00:31:39,992 --> 00:31:40,714
כן

499
00:31:49,023 --> 00:31:50,227
?למה אתה לא הולך להשיג אותם

500
00:31:51,002 --> 00:31:51,902
?למה אתה לא

501
00:31:56,896 --> 00:31:58,286
הם רק תינוקות

502
00:31:59,308 --> 00:32:00,172
?למה אתה מחכה

503
00:32:00,996 --> 00:32:02,216
בואו נזוז

504
00:32:04,738 --> 00:32:06,048
בשלוש

505
00:32:06,303 --> 00:32:07,421
,אחת

506
00:32:09,029 --> 00:32:09,938
,שתיים

507
00:32:11,649 --> 00:32:12,356
!שלוש

508
00:32:23,688 --> 00:32:27,109
או-קיי, אז קופסאות שחורות
אני מבין שהם באמת כתומות

509
00:32:27,712 --> 00:32:30,494
האחד הזה כאן הוא מיקרופון תא הטייס

510
00:32:30,529 --> 00:32:33,179
היא מתעדת את שלושים
הדקות האחרונות של השיחה

511
00:32:33,490 --> 00:32:35,126
מעל המיקרופונים של תא הטייס

512
00:32:35,306 --> 00:32:36,921
זה מתעד נתוני טיסה

513
00:32:37,301 --> 00:32:39,845
מסמכים, 40 פרמטרים של הטיסה

514
00:32:39,998 --> 00:32:42,631
מהירות אוויר, המדפים, הטרים, העובדות

515
00:32:42,759 --> 00:32:44,960
אז זה יעזור לנו עם ציר זמן

516
00:32:45,050 --> 00:32:47,576
?להבין למה זה נפל, פיטר

517
00:32:49,684 --> 00:32:53,208
,נשר 906, על מסלול ההמראה
מסלול 9

518
00:32:54,020 --> 00:32:56,731
אישור להמראה
הגדר את כוח ההמראה-

519
00:32:57,056 --> 00:32:58,025
100 קשרים

520
00:32:58,065 --> 00:32:58,927
הכוח מוגדר

521
00:32:59,419 --> 00:33:00,515
?ראית את המשחק בלילה האחרון

522
00:33:01,107 --> 00:33:02,494
הדולפינים די טובים השנה

523
00:33:02,493 --> 00:33:04,236
הם לעולם לא יעשו את הפלייאוף בלי רכז

524
00:33:05,006 --> 00:33:07,028
ארבע הדקות הראשונות
אחרי ההמראה הן נורמליות

525
00:33:07,862 --> 00:33:09,508
זה נהייה לא שגרתי אחר כך

526
00:33:10,420 --> 00:33:11,606
זה הקברניט

527
00:33:11,665 --> 00:33:15,207
זמן הטיסה שלנו לוושינגטון הבירה
הוא שעתיים ועשרים דקות

528
00:33:15,583 --> 00:33:17,079
הטמפרטורה היא 72 מעלות

529
00:33:19,483 --> 00:33:20,269
?מה זה היה

530
00:33:20,559 --> 00:33:21,620
יש לנו אור דולק

531
00:33:21,678 --> 00:33:23,390
?יכול להיות חשמלי. איבדנו אפיק נתונים

532
00:33:23,425 --> 00:33:24,592
אור היציאה בהחלט נדלק

533
00:33:24,627 --> 00:33:25,596
הדלת נפתחה

534
00:33:25,659 --> 00:33:27,234
?מה לעזאזל הולך שם מאחורה

535
00:33:27,269 --> 00:33:28,258
מאבדים כוח

536
00:33:28,293 --> 00:33:29,610
נורות אזהרה, מנוע 2

537
00:33:29,801 --> 00:33:30,740
אנחנו מאבדים מהירות אווירית

538
00:33:30,775 --> 00:33:31,809
איבדנו את מספר 2

539
00:33:31,844 --> 00:33:32,608
!משוך למעלה! משוך למעלה

540
00:33:37,514 --> 00:33:39,041
.או-קיי. תכבה את זה בבקשה

541
00:33:42,740 --> 00:33:44,220
משהו חסר

542
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
אין יריות

543
00:33:48,055 --> 00:33:50,824
,אתה יכול לנגן את זה שוב פיטר
?ממהודעה בבקשה

544
00:33:53,131 --> 00:33:54,256
הטמפרטורה היא 72 מעלות

545
00:33:57,031 --> 00:33:58,150
.או-קיי, עצור את זה ממש שם

546
00:33:58,773 --> 00:33:59,635
?אתה יכול להוציא את זה

547
00:33:59,959 --> 00:34:01,154
,אני אריץ אלגוריתם הפוך

548
00:34:01,531 --> 00:34:02,620
רק מוריד את הטייסים

549
00:34:08,848 --> 00:34:09,545
,גבירותיי ורבותיי

550
00:34:11,418 --> 00:34:12,863
אלו הם סאמר וקריסטינה

551
00:34:14,679 --> 00:34:15,602
והדלת נפתחת

552
00:34:20,399 --> 00:34:21,538
,אז

553
00:34:21,653 --> 00:34:25,449
כמה זמן בין פתיחת הדלת
?והצרחה של קריסטינה

554
00:34:29,201 --> 00:34:30,213
שבע עשרה שניות

555
00:34:32,415 --> 00:34:34,819
היא החזיקה מעמד שבע עשרה שניות

556
00:34:34,821 --> 00:34:36,121
עד שהוא דחף אותה מהמטוס

557
00:34:36,484 --> 00:34:38,000
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להוכיח את זה

558
00:34:38,024 --> 00:34:41,545
ספיד, לך לדירה של קריסטינה
ותכין פרופיל מלא

559
00:34:43,889 --> 00:34:46,737
,מה היא אכלה
איך היא ישנה בלילה

560
00:34:47,430 --> 00:34:48,672
מה היא עשתה במהלך היום

561
00:34:55,806 --> 00:34:57,882
קלי, חזרי לשלדה

562
00:34:58,229 --> 00:34:59,440
בחזרה לטייס

563
00:35:00,069 --> 00:35:01,291
אני רוצה את הקליע הזה

564
00:35:03,289 --> 00:35:06,031
אריק, תתמקד במנוע מספר 2

565
00:35:05,948 --> 00:35:07,998
אנחנו עדיין לא יודעים מה הפיל את המטוס הזה

566
00:36:17,251 --> 00:36:18,531
היא לא השאירה פתק

567
00:36:18,651 --> 00:36:20,451
אין מקום קדוש של פריטים אישיים

568
00:36:20,571 --> 00:36:22,850
רק מספיק מזון להאכיל
את החתול ללילה אחד

569
00:36:22,885 --> 00:36:23,874
?האם זה הכל

570
00:36:23,994 --> 00:36:27,329
,אה.. מקרר מלא, שיחות טלפון להחזיר

571
00:36:27,364 --> 00:36:28,389
ניקוי יבש לאסוף

572
00:36:28,424 --> 00:36:30,969
ושליח של אי.אס.אס אסף את זה
ביום שהיא עזבה

573
00:36:31,004 --> 00:36:31,851
?היא הייתה על התרופות שלה

574
00:36:31,874 --> 00:36:33,909
כן, היא עקבה אחרי המרשם שלה כמו שעון

575
00:36:33,944 --> 00:36:35,393
מה שאומר שהיא לא הרגה את עצמה

576
00:36:35,428 --> 00:36:36,757
זה אומר שהיא חוזרת הביתה

577
00:36:36,792 --> 00:36:38,654
?קלי, הקליע

578
00:36:39,164 --> 00:36:40,171
לא היה קליע

579
00:36:40,775 --> 00:36:41,861
?ובכן, איך הטייס נורה

580
00:36:42,393 --> 00:36:43,072
הוא לא

581
00:36:50,005 --> 00:36:51,040
,המסמר עבר דרך זה

582
00:36:51,429 --> 00:36:54,116
הלחץ על המתכת במהלך ההתרסקות
גרם למסמרים הרופפים לצאת מהחורים

583
00:36:54,601 --> 00:36:55,953
המטוס קרע את עצמו לגזרים

584
00:36:55,988 --> 00:36:57,430
?זה לא מה שגרם להתרסקות, נכון

585
00:36:57,465 --> 00:37:00,370
לא ממש, הנעל פגעה במאוורר המנוע

586
00:37:01,106 --> 00:37:03,570
מצאתי חתיכת עור במנוע מספר 2

587
00:37:03,834 --> 00:37:06,769
,תן לי לנחש, זמש אדום
.‏450$ לזוג

588
00:37:11,022 --> 00:37:11,996
אין לנו ראיות

589
00:37:12,000 --> 00:37:14,801
כדי לתפוס את הבחור הזה
אנחנו צריכים הוכחה

590
00:37:15,023 --> 00:37:15,802
?לאן אתה הולך

591
00:37:16,990 --> 00:37:19,015
אני הולך לאן שכולנו הולכים

592
00:37:19,772 --> 00:37:21,920
בחזרה לשבע עשרה השניות האלו

593
00:37:23,747 --> 00:37:25,576
אני חברת הביטוח הגדולה 
ביותר בדרום מזרח

594
00:37:26,037 --> 00:37:27,765
אבל "עשיתי הונאה" לאחרונה

595
00:37:27,800 --> 00:37:29,596
והרשות לני"ע רוצים להיפגש

596
00:37:29,977 --> 00:37:32,740
,כרואת חשבון בכירה
אני יודעת היכן הגופות נקברו

597
00:37:32,775 --> 00:37:33,873
אבל אני לא יכולה להמשיך עם זה

598
00:37:34,679 --> 00:37:35,722
ואני אומר לך את זה

599
00:37:35,757 --> 00:37:37,386
אבל אני לא הולך לתת 
,לך להפיל את החברה

600
00:37:37,421 --> 00:37:38,431
.בגלל שזה מפעל החיים שלי

601
00:37:38,621 --> 00:37:39,524
אז אנחנו מתווכחים

602
00:37:39,954 --> 00:37:42,114
,אני מורידה את החגורה שלי
כדי להתרחק ממך

603
00:37:42,559 --> 00:37:44,689
אבל אני לא נותן לך להתחמק ממני בקלות
אז אני עוקב אחרייך

604
00:37:45,449 --> 00:37:46,328
,רק תחכי

605
00:37:46,842 --> 00:37:47,945
ואז זה נעשה פיזי

606
00:37:48,584 --> 00:37:49,883
אני דוחף אותך לדלת הזו

607
00:37:49,918 --> 00:37:52,209
שנפתחת תוך כדי טיסה
כשאני תופסת את הידית

608
00:37:52,785 --> 00:37:53,644
!לא

609
00:38:00,293 --> 00:38:02,857
,והנה את
תלויה לחיים או למוות

610
00:38:03,232 --> 00:38:04,488
וזאת הבחירה שלי

611
00:38:05,644 --> 00:38:08,695
לשבע עשרה דקות אנחנו נאבקים
ואני דוחף אותך מהמטוס

612
00:38:11,173 --> 00:38:14,805
מה שאי אפשר להוכיח בגלל
שאין ראיות פיזיות של קטטה

613
00:38:15,275 --> 00:38:18,051
והעד היחיד שלנו הוא אדון סאמר
שהוא גם החשוד שלנו

614
00:38:21,389 --> 00:38:22,224
,אז

615
00:38:24,390 --> 00:38:25,468
?מה עוד יכול להיות כאן

616
00:38:27,107 --> 00:38:28,454
?מה עוד יכול להיות כאן

617
00:38:29,128 --> 00:38:32,096
,יש לנו את היציאה
,יש לנו את הידית

618
00:38:38,055 --> 00:38:39,393
המחיצה

619
00:38:41,442 --> 00:38:42,761
דלת תא הטייס

620
00:38:51,203 --> 00:38:53,492
,אבל מה שאין לנו
גבירותיי ורבותיי

621
00:38:54,178 --> 00:38:55,729
זה מטף הכיבוי

622
00:39:05,345 --> 00:39:06,528
קדימה

623
00:39:08,064 --> 00:39:09,571
קדימה

624
00:39:21,328 --> 00:39:22,997
אני יודע מה קרה על המטוס הזה

625
00:39:23,847 --> 00:39:25,058
!תרד ממני

626
00:39:25,018 --> 00:39:26,145
!תרד ממני

627
00:39:27,065 --> 00:39:28,677
!לא! לא

628
00:40:21,803 --> 00:40:23,243
.הוא רצח אותה

629
00:40:25,641 --> 00:40:27,678
?אבל מה לגבי הנוסעים האחרים
הם היו רואים הכל

630
00:40:28,443 --> 00:40:30,448
אף אחד על המטוס לא עמד להעיד

631
00:40:30,483 --> 00:40:31,741
נגד השכר שלהם

632
00:40:31,776 --> 00:40:32,900
זה יהייה נגד האינטרסים שלהם

633
00:40:32,983 --> 00:40:34,488
,חוץ מהאחת שידעה הכל

634
00:40:34,523 --> 00:40:36,843
קריסטינה הייתה טובה בלשמור סודות

635
00:40:37,656 --> 00:40:38,969
סאמר סמך על זה

636
00:40:39,511 --> 00:40:41,367
הוא פשוט לא סמך על זה
שיש לה נקיפות מצפון

637
00:40:42,391 --> 00:40:43,407
?אתה בסדר

638
00:40:44,814 --> 00:40:46,779
.כן, אני מניח שהצלתי את הבחור הלא נכון

639
00:40:47,552 --> 00:40:49,298
,אין דבר כזה אחי
.לא כאן

640
00:40:50,280 --> 00:40:51,808
נכון, כל אדם הוא נסיך

641
00:40:52,232 --> 00:40:53,443
ככה אנחנו ישנים בלילה

642
00:40:59,110 --> 00:40:59,877
,סגן

643
00:41:01,728 --> 00:41:03,011
מצאנו את סאמר

644
00:41:13,056 --> 00:41:14,381
הוא שיחרר את עצמו

645
00:41:25,519 --> 00:41:27,501
,אתה באמת מתנדנד עכשיו
?אה סקוט

646
00:41:33,800 --> 00:41:34,276
הנה את

647
00:41:35,833 --> 00:41:36,853
?איך את מחזיקה מעמד

648
00:41:38,272 --> 00:41:39,129
.טוב

649
00:41:39,984 --> 00:41:40,970
?מה זה

650
00:41:41,045 --> 00:41:45,833
זהו עותק של דו"ח
שקריסטינה שלחה לרשות לני"ע

651
00:41:46,359 --> 00:41:48,108
זה מה שהיא עבדה עליו

652
00:41:48,711 --> 00:41:50,084
אני לא מבינה

653
00:41:50,227 --> 00:41:52,931
ובכן, היא שלחה את זה
בבוקר בו היא מתה

654
00:41:53,025 --> 00:41:56,584
עכשיו, גברת קלוצ'י, זו הייתה
החלטה מאוד קשה

655
00:42:16,059 --> 00:42:17,440
אבל היא עשתה את הדבר הנכון

656
00:42:22,850 --> 00:42:24,269
,לכל המועניין

657
00:42:27,134 --> 00:42:29,567
אני מקווה שאני לא כותבת
מכתב זה לשווא

658
00:42:41,412 --> 00:42:42,881
,לכל המעוניין

659
00:42:43,283 --> 00:42:45,696
אני מקווה שאני לא כותבת
,מכתב זה לשווא

660
00:42:49,632 --> 00:42:52,944
אבל אני מרגישה שיש לי אחריות
,לאלו שסומכים עלינו

661
00:43:03,688 --> 00:43:07,719
לאלו שמצפים מאיתנו
.לספק ניהול חשבונות כנה והוגן

662
00:43:12,634 --> 00:43:14,895
,אני מרגישה אחראית לספר את האמת

663
00:43:26,960 --> 00:43:30,911
,בשביל הקורבנות החפים מפשע
.אלו שאין להם יכולות לספר זאת בעצמם

664
00:43:39,649 --> 00:43:44,351
,כי בלי האמת
.אנחנו בעצמנו נהיים חסרי אונים

665
00:43:50,027 --> 00:43:51,457
.קריסטינה קלוצ'י

666
00:43:51,620 --> 00:43:57,863
SaAroN תורגם וסונכרן ע"י