SaAroN תורגם וסונכרן ע"י !צפייה מהנה
-Nivמוקדש ל-
טיסה 906, יצאה ממיאמי לוושינגטון די.סי
נעלמה מהמכ"מ ב8:20
התרסקה מיד אחרי שהמריאה
?כמה היו על הטיסה
,המועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה מאשרת שני טייסים, שישה נוסעים
סך הכל שמונה נפשות
שמונה נפשות נעדרות, אוקיי
תראה, הם ממליצים שאנחנו נחכה למכבי אש ולצוותי הצלה
תגיד להם שהיינו במרחק שישה קילומטרים כשהתקשרנו
,צריכים צוותי תגובה ראשונית בלי לשאול שאלות
אנחנו לוקחים את זה
תתקשר למשטרת מיאמי, תגיד להם שאני רוצה להקים חפ"ק בלוי 67, ניידת התאוששות
ציוד לסיכון ביולוגי, ציוד מלא ואז תתקשר למשמרת הלילה
אנחנו צריכים את כל הידיים לכאן אריק דלקו.. המתן-
?מה, מה זה
!יש לנו ניצול ממש שם
!תחזיק מעמד אדון, אני בא
כן, זה הורשיו קיין
זו זירת פשע בעדיפות
אני צריך חילוץ אווירי
אני נמצא 6,000 קילומטרים מנתיב תמיין
!החזק מעמד
!הוא לא נושם
...תנשום, תנשום
!קדימה, תנשום
,אריק
.הוא מת
איבדתי אותו
זה קורה
הוא יכל לספר לנו
אנחנו לא צריכים שהוא יספר
יש לנו את כל הסיפור ממש כאן
-דייויד קרוזו-
-אמילי פרוקטר-
-אדם רודריגז-
-קנדי אלקסנדר-
-רורי קוקרן-
-קים דילייני-
זירת הפשע מיאמי עונה 1 פרק 1:מצנח הזהב
SaAroN סונכרן ותורגם ע"י !צפייה מהנה
המטוס היה רשום על שם סקוט אריק סאמר
הוא נכנס לרשימת 500 החברות של העיתון פורטון" הוא מבטח מחצית מחוף המפרץ"
?קיבלת את תוכנית הטיסה כבר
זה הלך ישירות למועצה לבטיחות בתעבורה
יש להם צוות שמסייר באוויר
?מה לגבי צוותי כיבוי והצלה
,הם בדיוק הלכו לחפש ניצולים
.דלקו איתם
?זה רע כמו שזה נראה
זה למעשה גרוע יותר ממה שזה נראה
המועצה לבטיחות בתעבורה בדרך
הם רוצים עדכונים
לוגיסטיקת טיסות, מזג אוויר ודיווחי עדי ראיה
ברוכה השבה, מייגן
לא ידעתי שתהיי השבוע
?יש ניצולים
שום דבר חדש
הם יימצאו בשעות הקרובות אם יש ניצולים
?איך אנחנו מתקדמים בבטיחות
אנחנו דואגים שזה יכוסה
זה אתר עם סכנה ביולוגית רמה שתיים
אנחנו צריכים לנקוט באמצעי זהירות
כולם צריכים להיות בחליפות מגן
כפפות כפולות, מסכות וחיטוי אחרי כל משמרת
כולם יקחו אנטיביוטיקה
המים מלאים בפתגונים שנישאים בדם
ובקטריות מהריקבון של הגופות
בלי להזכיר שבע טון של דלק מטוסים
שום משמרת לא תקח יותר מעשרים דקות
אין אוכל, אין מים באתר
הם לא יוכלו לאכול שם בחוץ
אנחנו מתייחסים לזה כזירת פשע
מה שאומר שאין אביזר קטן מדי
,שום ספקות .ארזי את זה, תייגי את זה
או-קיי
תראה אם תוכל להשיג לי עותק של תוכנית הטיסה
זה נחמד לראות אותך גם
?חושב על פצצה
ובכן חבר המושבעים עדיין בחוץ
ברוכה השבה, מייגן
?למה שאלת
אתה המומחה
ובכן, אין נקב גז
אין חורים, אין זכר למתכת
אין כל השפעה תרמית
אנחנו עדיין צריכים לקחת דגימה בשביל חומר נפץ
אבל אני חושב שנדע יותר כשהראיות יגיעו
המועצה לבטיחות בתעבורה אמרה לנו
להתרחק בזמן ההתאוששות
?כן אבל הם לא כאן עכשיו, נכון
הורשיו, עברנו את זה קודם
וליוג'ט שנת '96. אני זוכר אותו היטב
אז אני לא צריכה להזכיר לך
שלבולשת יש סמכות על כל התרסקות אווירית
הם פועלים כנציגי רשויות מקומיות
אנחנו עובדים בשבילם
,האוורגליידס זז לאט נהר שזז בערך מטר בשעה
אני יודעת
אתר ההתרסקות מתפרק באיטיות בזמן שאנחנו עומדים פה
אנחנו מאבדים ראיות מטר לשעה-
אנחנו צריכים לעבד ראיות ממש עכשיו
זו לא ההחלטה שלך, או שלי
או-קיי
,תקשיבי אני מצטער על איך שהדברים יצאו כלפייך
אבל אני לא ביקשתי את העבודה הזו אני יודעת-
,בכל זמן שתרצי לקחת אותה חזרה תגידי לי
גם זאת לא ההחלטה שלי
עד אז, בואי נחזור לעבודה
?איך אנחנו מתקדמים עם ניצולים
.לא טוב
?כמה יש כאן
,ארבעה או חמישה .בהתבסס על אילו חתיכות מתאימות
הפציעות מתאימות לאסון טראומת כוח בוטה
סוג ההתרסקות הזה
?זה היה נורמלי בשבילך
לא התעוררת הבוקר ?וחשבת שזה יהייה יומך האחרון, נכון מותק
תשאלי אותו, אם הוא יודע מה הפיל את המטוס
ובכן, אני חושבת שהוא בדיוק ענה לשאלה שלך
פצע כניסה קטן בפלג גופו העליון
הוא קיבל אותו כל כולו
קלי בבקשה
הביטי בזה
,נראה כמו קליבר בינוני
אולי 32 או 38
ואולי הכדור תקוע עדיין בגוף המטוס
?חושבת שנצליח למצוא אותו
?האם אלביס לבש סרבל לבן
?מה עוד אתה יכול לספר לי
היינו שם בחוץ. דגנו
.שמענו רעש. רועש באמת .הסתכלנו למעלה ובום
זה כל מה שראינו
?האם התקרבת למטוס
לא אדוני, אנחנו גבוהים, צפינו בזה משם
התקשרנו ל911
?לא חשבת לחפש ניצולים
?היי, התקשרנו אלייך, זוכר
?אנחנו לא צריכים לקבל פרס או משהו
דייג בתחת שלי
?ראית את גודל הרובה על הסירה שלהם? 306
הם צדו תנינים, זה לא חוקי
,יש פנתרים ביער
?איך אתה יודע שהרובה הוא לא להגנה
איך אתה יודע שהם לא שאלו את הסירה ?והבעלים שכח את הרובה שלו בפנים
,אני סומך על ההרגשה שלי .זה נראה די ברור
אתה נשמע כמו הורשיו
הבעיה עם הברור, טים שזה יכול לגרום לך להתעלם מהראיות
?מה דעתך על זה
מזרק דלק אלקטרוני כמו במכונית שלי
הביטי קרוב יותר
מספר סידורי, נראה שהוא נשחק לא היה יכול להימחק
זה חלק משומש
ליטש אותו, נתן מספר סידורי מזוייף ומכר אותו כמו חדש
זה טריק ישן
אני אצטרך שספידל יסתכל על זה
אני צריך את ספידל כאן לאיסוף
.אני אטפל בזה .תודה-
היי, הרב ריץ (צלם אופנה), קדימה
אתה רוצה לעשות את זה ?כשאנחנו צעירים או מה
אני צריך דקה
מה אתה אומר שאני יקח את התמונות ?ואתה תלך לשם, תמשיך לחפור בזבל הזה
?אתה בסדר
,רבותיי
מצטער הורשיו תשארו מרוכזים-
רק דיברנו על כך שאחרי התרסקות מטוס כמו זאת
הם נהגו למצוא את הנוסעים בלי רגליים ולא הצליחו להבין למה, אבל מתברר
שהיה בר תמיכה מתחת למושבים שמתנהג כמו גליוטינה
החגורה הזאת לא נחגרה ולא ניזוקה
ובכן הטיסה לא הייתה מלאה ...זה, אהה
שישה נוסעים שמונה מקומות ריקים נכון אבל כבר ספרתי-
תשעה חגורות שלא נחגרו זה אומר שנוסע אחד לא היה חגור
במהלך ההמראה
יכול להיות הבחור שירה בטייס
.יכול להיות
?איך כולם מחזיקים מעמד
,הם בסדר הם עושים את העבודות שלהם
?מה יש לך
.כלום
לא עט, לא חתיכת נייר, לא מהדק .כלום
?מי מסתובב עם תיק ג'יימס בונד ריק ?זה משונה נכון
כן
!הורשיו, בוא לפה
!הצלה, אני צריך פרמדיק עכשיו
!יש לנו אחד עם דופק
אריק! אל תתן לו להיכנס לשוק
יש לו פעימות
?אדוני, אדוני, אתה יכול לשמוע אותי הישאר איתנו
תנשום, תנשום תישאר איתנו-
.או-קיי, אפגוש אותך שם, טוב
הורשיו, יש לנו סקוט אריק סומר מתגורר בנדל"ן גייבלס
הוא מחוסר הכרה אבל תחזיקו מעמד חברה
הוא לא יכול לספר לנו דבר אולי הוא יכול-
?מה אתה רואה
?אין חיכוך שנצרב, נכון מה שאומר, אין חגורת בטיחות
הוא יכול להיות היורה שלנו
כן, אז באה השאלה ?למה שתירה בטייס שלך
תודה, רבותיי
?הורשיו כן-
קיבלנו שיחה על משהו צף .שמונה ק"מ מפה
אני.. אני לא יכול לקחת זירה נוספת עכשיו
.הורשיו, זו גם הזירה שלך
או-קיי
?איך הגעת רחוק כל כך מהחברים שלך
?נפלת מהמטוס ההוא
?זה איך שגמרת את החיים? לבד שם בחוץ
?הכל לבדך
ביותר מדרך אחת אני מוכנה להמר
,רק אישה על הסיפון
.זה לא היה יכול להיות קל
,היית איתם אבל לא אחת מהם
"כל בני האקספרס" היו על הטיסה הזו
,גברותיי
ייתכן שיש לנו ת.ז בתוכנית הטיסה
קריסטינה מריה קלוצ'י
הייתה רואת החשבון הבכירה של הקיץ
שלום קריסטינה
מבחינה ראשונית עולה שאין כוויות חיכוך על פלג גופה התחתון
מה שגם אומר שאין חגורה ויש נוסע נוסף מחוץ למקום שלו
הייתי אומר שהיא הייתה בשירותים ?יחסי מין על מטוס-
אני לא חושב כך ,זה מטוס כל כך קטן
,יהייה קשה לנהל רומן דיסקרטי עם הבוס שלך אני חושב
לא אם הוא היה מרים את הכרטיסייה-
החומר הזה הוא של מעצבים זמש אדום, 450 דולר לזוג
המחיר לבד היה יכול להרוג אותה
הרצתי בדחיפות בדיקת רעלים
רמת האלכוהול בדמה היא 09 ?מותר להיות שיכור בשמונה בבוקר-
מצאנו גם עקבות של פולואוקסטין
.היא הייתה על פרוזאק
?מי לא היה
?יש משהו שאתה רוצה לחלוק
לא כרגע
?אני יכול לקבל רשת בבקשה
,C6 הגדל את אזור בבקשה
זום ארבע פעמים ועצור
זום שמונה פעמים ועצור
?מה אלה לעזאזל
יכול להיות קשור לפגיעה
?משהו שהיא הכתה
או משהו שהיכה אותה
היא בחורה מקסימה
,גברת קלוצ'י
מצאתי את זה בזירת ההתרסקות
,זה היה ריק
ויש עליו את מה שאני מאמין .שזה ראשי התיבות של קריסטינה
.תהיתי אם זה היה שייך לה
...אנחנו, אממ
אנחנו נתנו לה את זה כשהיא קיבלה את הקידום
...האם היא.. אהה
,לאחרונה
?סבלה מכישלונות אישיים או מקצועיים
לא שאני יודעת
הבת שלי נאבקה בדיכאון כשהיא הייתה בתיכון
זה היה לפני הרבה זמן
היא לעולם לא תנסה לפגוע בעצמה
?היא תנסה
.אני לא יודע
מאז שהיא הייתה ילדה קטנה היא הייתה כל כך טובה בלשמור סודות
?אתה תעזור לי, בבקשה
,אני אעזור
.אני אעזור
אף פעם לא ראיתי אחד מאלה קודם
?הדבר הישן הזה כן-
זה ברוסקופ
חברי ה"סוואט" משתמשים בזה כדי להתגנב ולהציץ
אני חושבת שזה די חמוד ?אני יכול להציץ-
תתכבד
אז, אהה ?מה בדיוק אנחנו מחפשים כאן
ראיות בליסטיות
אנחנו חושבים שאולי היה ירי על המטוס .אבל עד עכשיו, כלום
,את יודעת, שמעתי עלייך ?את אהה.. בחורת הקליעים, נכון
?למה זה הופך אותך ?נער המטוס
כן, אני מניח שאת יכולה להגיד שאני מודע לשלדת המטוס
?באמת
?אז מה אלה
,אלה הם פיני הדלת הם מחזיקים את הדלת סגורה
אה, אני ידעתי את זה התכוונתי מה אלה
סוג של חריץ
יכול להיות שהדלת התקלקלה
או מישהו רצה שהיא תתקלקל
,אריק
איך אנחנו מתקדמים ?עם הקופסאות השחורות
אני בדרך חזרה כרגע
רק חזרתי לקחת את מינון האנטיביוטיקה
...ברגע שאתה יודע
הבנתי
בדיוק דיברתי עם אלמנת הטייס ?מה מצבה-
,מכונית הרדיו שלה איתה עכשיו
.היא די היסטרית
העניין הוא בוס, היא המשיכה לספר על סאמר ועל כל הקצינים הבכירים
דפק את הדרגה ואת התיק
אתה רוצה לדעת למה ?הם הלכו לוושינגטון
,הם נחקרו על ידי הרשות לניירות ערך ?נכון
אלה העותקים של צווי הזימון לסאמר ולקציני הכספים הראשיים שלו
זה קלאסי, חברה כושלת וההנהלה משחררת בערבות
הבוס מפליג לפרישה עם מצנח זהב ?וחבילת פיצויים שמנה וגדולה, נכון
כן, ואז ג'ו מקבל פתק ורוד נחמד ותוכנית פנסיה קפואה
שכל המטען על המטוס היה מיועד לוושינגטון כדי להיצלות
ע"י הרשות לניירות ערך
אתם לא תאמינו לזה
?מה העניין
פיני הדלת שמחזיקים את הדלת
,שוייפו למטה
המועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה מסכימה שהדלת נפתחה בטיסה
זה מסביר את הקורבן שלנו .שסיימה את חייה שמונה ק"מ מזירת ההתרסקות
?מעשה חבלה
,החברה בצרות הרבה עובדים מעוצבנים על הבוס
פיני דלתות היציאה טופלו
כנראה בידי מישהו
שידע את דרכם מסביב למטוסי סילון
אומר, מניע כל מה שהם היו צריכים היה הזדמנות
בואו נגלה מי עבד על המטוס הזה
?תואם
תואם
התקדמות יפה
אדון אספרסה, אנחנו יודעים שהשתמשת בחלקים ישנים
בחברת מטוסים
ואני רוצה לדעת למה
?אתה עושה כסף מהצד
לא, לא בשבילי
?ניסית להתנקם במישהו
?האם זו הסיבה שחיבלת בדלת היציאה
לא, תבין. אני לא עשיתי שום דבר רע
התאמנו את הסימונים על הכלים שלך אנחנו יודעים שאתה שייפת את הפינים
הייתי צריך להתאים אותם
אין לנו את החלקים הנכונים
,אני עובד קשה
אני מביא את המטוסים האלה לאוויר אף אחד לא שואל איך בגובה שלושים אלף רגל
,המטוס טיפס ?כמה גבוה המטוס הזה הגיע, קלי
מגדל המכ"ם אומר לא יותר גבוה מארבע אלף רגל
?ארבע אלף רגל
אני משחרר אותו
למה? הוא הרגע הודה שהשתמש בחלקים פגומים במטוס הזה
.הם טסו נמוך מדי
לא הייתה ירידת לחץ
זה נכון, וזו הסיבה שהדלת ,לא יכלה להיפתח בעצמה
עם פינים משוייפים או בלעדיהם
היא נפתחה מבפנים
,מה שמפחית אותו לשתי אפשרויות התאבדות או רצח
אתה צריך לדבר עם הניצול שלך הוא בקומה-
,לא עוד
,גרייס ממוריאל בדיוק התקשר הוא התעורר
...האם אה
?האם מישהו אחר מהם.. שרד את זה
,רק אתה .אני מצטערת
אנחנו הולכים לטפל בהם
במשפחות שלהם
אני מתכוון, אנחנו נדאג לעצמנו
זה ראוי לשבח
במיוחד לאור הקשיים הכלכליים של החברה שלך
אני לא בטוח שאני מבין למה את מתכוונת
שמענו שהרשות לניירות ערך מאוד מעוניינת איך אתה דואג לעצמך
?מותר לי לשאול אותך לאן זה הולך
היינו רוצים לקבל טביעות אצבע שלך ,ובדיקת דנ"א
.אם זה בסדר מבחינתך
,חכי דקה ?האם אני צריך יצוג עורך דין
,אדון סאמר
אנחנו רק מנסים לבסס את מה שקרה במטוס מנקודת המבט שלך
.זה הכל
,אני לא זוכר
זה הכל רק.. זה מטושטש
טוב, אולי אני יכול לרענן את זיכרונך
מה שידוע לנו הוא שהעובדת שלך קריסטינה קלוצ'י נפלה למותה
מתי שהוא לפני שהמטוס התרסק
והיא נפלה מהדלת שנפתחה מבפנים
?זה נשמע לך מוכר
.לא. אני לא רואה שום דבר
הייתי במושב שלי
,למעשה, אדוני
אתה לא היית במושב שלך
וגם קריסטינה לא
מה שמסביר למה לא היו .כוויות חיכוך מהחגורות שלכם
,אז
?אתה רוצה לנסות שוב
אני לא רוצה לומר דבר בגלל שאני רוצה להגן עליה
קריסטינה התנהגה מוזר, בבוקר ההוא
היא הייתה נסערת מאוד
והיא שתתה
אל תקחי את זה עם אלכוהול
תרד ממני
,אתה אומר שהיא התאבדה
אני אומר שהיא קפצה מחוץ למטוס
?למה לא עצרת אותה
ניסיתי
פשוט לא היה זמן
כשהדלת נפתחה
...היא נעלמה, בדיוק כמו
אני לא זוכר דבר לאחר מכן
יש משהו שרציתי לשאול אותך
?מתי שמעת את הירייה
?ירייה
?איזה ירייה
לא הייתה ירייה
,אממ
זה יהייה בסדר אם ניקח ?את הטביעות שלך עכשיו
?הרצת פרופיל כימי על השיער שלה
,יסודות קורט יכולים להימצא בזיקיקי שיער
מזל שהיא הייתה ברונטית
נכון. שיער כהה
מאחסן ריכוזים גבוהים יותר של חומר מזהם
דבר נחמד בשיער שהוא גדל
נותן לנו ציר זמן נחמד
היא כבר השתמשה בתרופות נוגדות דיכאון בשנה האחרונה
פרוזאק וזולאפט
לפני שישה חודשים היא עישנה קצת גראס
ואומרים שבלונדיניות נהנות יותר
,הנה החלק המעניין
,לפני שלושה חודשים .עלייה עצומה בכמות סם
משככי כאבים? אולי היא עברה ..תאונה עם המכונית, ניתוח או
לא מתאים לרשומות הרפואיות שלה
ולא ברמות האלה
?ניסיון התאבדות
ספקטרומטר מסה לא משקר
התאבדות זה ההסבר היחיד
היא הייתה בחזית ובמרכז חקירת הרשות לני"ע
היא ידעה איפה כל הגופות נקברו
אולי היא לא יכלה לחיות עם זה
?אולי מישהו לא יכל לחיות איתה
היא ניסתה להרוג את עצמה לפני שלושה חודשים
ניסתה אבל נכשלה
טוב, אולי הפעם היא הצליחה
רב המלשינים הם נשים
אני חושב שהיא תכננה להפיל את החברה
.אנחנו לעולם לא נדע זאת
עדותה מתה יחד איתה
,הרבה לטובת הבוס שלה עכשיו היא לא יכולה להעיד
אם אתה רוצה להרוג מישהו יש דרכים קלות יותר מלירות בטייס
בייחוד כשאתה על אותה הטיסה
אישה נרצחה על המטוס הזה
,זה הניחוש שמדבר ?איפה הראיות
תראה לי שאתה צודק
זה לא יכול להיות טוב
?מה היא חושבת ,שהיא יכולה להתפרץ הנה
אחרי שישה חודשים ?שבהם נעלמה ולקחת שליטה
,אתה יודע
אתה חמור
?מה אמרתי
היא איבדה את בעלה
?מה הם נתנו לה שבועיים מנוחה ,היא הייתה זקוקה לקצת זמן
אז מה
בן אדם, אני לא ידעתי
כן, יש הרבה דברים שאתה לא יודע
רבותיי, הקופסאות השחורות האלו
כבר דיברנו על הראייה הכפולה
ומשדרי סונאר אמורים
לפעול באופן אוטומטי כשהקופסאות פוגעות במים
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב
ברגע שאתה יכול
אולי רק החמצת אותם
אין סיכוי
.הם אינם .אני לא יודע איפה עוד לחפש
.יודע מה, אני חושב שאני יודע
:הסקירה אומרת
או-קיי, הרצנו את התביעות
הירוקים שהרצנו הם של קריסטינה
האדומים שייכים לסאמר
והוא על כל רחבי הדלת הזאת
הוא אמר שהוא ניסה לעצור אותה
זה מה שהוא אמר
בא נלך לפי הסיפור שלו
קריסטינה עמדה להרוג את עצמה
היא קמה מהמקום שלה
,והלכה לדלת ,אבל סאמר
בא אחריה וניסה לעצור אותה
הם נאבקו
למה יש לנו תביעת יד
?כל כך גבוה כאן
אולי היד השנייה שלה הייתה שם
,או-קיי
יש לו תביעות על הידית כאן למטה
היה יכול לשים את הידיים שלו .שם בשביל לתמוך בעצמו
למה הוא פשוט לא לקח את שתי הידיים, תפס אותה
וומשך אותה רחוק מהדלת
היא ניסתה לפתוח את הדלת
אולי הוא ניסה לעצור אותה
או אולי זה היה הפוך
,זה לא חד משמעי
יש מספר של דרכים בהם זה היה יכול לקרות
אלא אם כן, תהיי איתי תהיי איתי
,אלא אם
סאמר אמר שקריסטינה נפלה מהמטוס
ברגע שהדלת נפתחה
היא נתלתה על הדלת
.לא
היא נתלתה על הדלת
,אחות
,המטופל שהיה בחדר הזה ?היכן הוא
היא שיחרר את עצמו לפני כשעה
?מה זה לעזאזל
זה צו לחפש במקום
?לחפש מה
עבור פריטים שנבזזו מאתר ההתרסקות
?מה חשבת שתוכל למכור את זה באיביי
?היי, קיבלת את אות האיתור
כן
?למה אתה לא הולך להשיג אותם
?למה אתה לא
הם רק תינוקות
?למה אתה מחכה
בואו נזוז
בשלוש
,אחת
,שתיים
!שלוש
או-קיי, אז קופסאות שחורות אני מבין שהם באמת כתומות
האחד הזה כאן הוא מיקרופון תא הטייס
היא מתעדת את שלושים הדקות האחרונות של השיחה
מעל המיקרופונים של תא הטייס
זה מתעד נתוני טיסה
מסמכים, 40 פרמטרים של הטיסה
מהירות אוויר, המדפים, הטרים, העובדות
אז זה יעזור לנו עם ציר זמן
?להבין למה זה נפל, פיטר
,נשר 906, על מסלול ההמראה מסלול 9
אישור להמראה הגדר את כוח ההמראה-
100 קשרים
הכוח מוגדר
?ראית את המשחק בלילה האחרון
הדולפינים די טובים השנה
הם לעולם לא יעשו את הפלייאוף בלי רכז
ארבע הדקות הראשונות אחרי ההמראה הן נורמליות
זה נהייה לא שגרתי אחר כך
זה הקברניט
זמן הטיסה שלנו לוושינגטון הבירה הוא שעתיים ועשרים דקות
הטמפרטורה היא 72 מעלות
?מה זה היה
יש לנו אור דולק
?יכול להיות חשמלי. איבדנו אפיק נתונים
אור היציאה בהחלט נדלק
הדלת נפתחה
?מה לעזאזל הולך שם מאחורה
מאבדים כוח
נורות אזהרה, מנוע 2
אנחנו מאבדים מהירות אווירית
איבדנו את מספר 2
!משוך למעלה! משוך למעלה
.או-קיי. תכבה את זה בבקשה
משהו חסר
אין יריות
,אתה יכול לנגן את זה שוב פיטר ?ממהודעה בבקשה
הטמפרטורה היא 72 מעלות
.או-קיי, עצור את זה ממש שם
?אתה יכול להוציא את זה
,אני אריץ אלגוריתם הפוך
רק מוריד את הטייסים
,גבירותיי ורבותיי
אלו הם סאמר וקריסטינה
והדלת נפתחת
,אז
כמה זמן בין פתיחת הדלת ?והצרחה של קריסטינה
שבע עשרה שניות
היא החזיקה מעמד שבע עשרה שניות
עד שהוא דחף אותה מהמטוס
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להוכיח את זה
ספיד, לך לדירה של קריסטינה ותכין פרופיל מלא
,מה היא אכלה איך היא ישנה בלילה
מה היא עשתה במהלך היום
קלי, חזרי לשלדה
בחזרה לטייס
אני רוצה את הקליע הזה
אריק, תתמקד במנוע מספר 2
אנחנו עדיין לא יודעים מה הפיל את המטוס הזה
היא לא השאירה פתק
אין מקום קדוש של פריטים אישיים
רק מספיק מזון להאכיל את החתול ללילה אחד
?האם זה הכל
,אה.. מקרר מלא, שיחות טלפון להחזיר
ניקוי יבש לאסוף
ושליח של אי.אס.אס אסף את זה ביום שהיא עזבה
?היא הייתה על התרופות שלה
כן, היא עקבה אחרי המרשם שלה כמו שעון
מה שאומר שהיא לא הרגה את עצמה
זה אומר שהיא חוזרת הביתה
?קלי, הקליע
לא היה קליע
?ובכן, איך הטייס נורה
הוא לא
,המסמר עבר דרך זה
הלחץ על המתכת במהלך ההתרסקות גרם למסמרים הרופפים לצאת מהחורים
המטוס קרע את עצמו לגזרים
?זה לא מה שגרם להתרסקות, נכון
לא ממש, הנעל פגעה במאוורר המנוע
מצאתי חתיכת עור במנוע מספר 2
,תן לי לנחש, זמש אדום .‏450$ לזוג
אין לנו ראיות
כדי לתפוס את הבחור הזה אנחנו צריכים הוכחה
?לאן אתה הולך
אני הולך לאן שכולנו הולכים
בחזרה לשבע עשרה השניות האלו
אני חברת הביטוח הגדולה ביותר בדרום מזרח
אבל "עשיתי הונאה" לאחרונה
והרשות לני"ע רוצים להיפגש
,כרואת חשבון בכירה אני יודעת היכן הגופות נקברו
אבל אני לא יכולה להמשיך עם זה
ואני אומר לך את זה
אבל אני לא הולך לתת ,לך להפיל את החברה
.בגלל שזה מפעל החיים שלי
אז אנחנו מתווכחים
,אני מורידה את החגורה שלי כדי להתרחק ממך
אבל אני לא נותן לך להתחמק ממני בקלות אז אני עוקב אחרייך
,רק תחכי
ואז זה נעשה פיזי
אני דוחף אותך לדלת הזו
שנפתחת תוך כדי טיסה כשאני תופסת את הידית
!לא
,והנה את תלויה לחיים או למוות
וזאת הבחירה שלי
לשבע עשרה דקות אנחנו נאבקים ואני דוחף אותך מהמטוס
מה שאי אפשר להוכיח בגלל שאין ראיות פיזיות של קטטה
והעד היחיד שלנו הוא אדון סאמר שהוא גם החשוד שלנו
,אז
?מה עוד יכול להיות כאן
,יש לנו את היציאה ,יש לנו את הידית
המחיצה
דלת תא הטייס
,אבל מה שאין לנו גבירותיי ורבותיי
זה מטף הכיבוי
קדימה
אני יודע מה קרה על המטוס הזה
!תרד ממני
!לא! לא
.הוא רצח אותה
?אבל מה לגבי הנוסעים האחרים הם היו רואים הכל
אף אחד על המטוס לא עמד להעיד
נגד השכר שלהם
זה יהייה נגד האינטרסים שלהם
,חוץ מהאחת שידעה הכל
קריסטינה הייתה טובה בלשמור סודות
סאמר סמך על זה
הוא פשוט לא סמך על זה שיש לה נקיפות מצפון
?אתה בסדר
.כן, אני מניח שהצלתי את הבחור הלא נכון
,אין דבר כזה אחי .לא כאן
נכון, כל אדם הוא נסיך
ככה אנחנו ישנים בלילה
,סגן
מצאנו את סאמר
הוא שיחרר את עצמו
,אתה באמת מתנדנד עכשיו ?אה סקוט
הנה את
?איך את מחזיקה מעמד
.טוב
?מה זה
זהו עותק של דו"ח שקריסטינה שלחה לרשות לני"ע
זה מה שהיא עבדה עליו
אני לא מבינה
ובכן, היא שלחה את זה בבוקר בו היא מתה
עכשיו, גברת קלוצ'י, זו הייתה החלטה מאוד קשה
אבל היא עשתה את הדבר הנכון
,לכל המועניין
אני מקווה שאני לא כותבת מכתב זה לשווא
,לכל המעוניין
אני מקווה שאני לא כותבת ,מכתב זה לשווא
אבל אני מרגישה שיש לי אחריות ,לאלו שסומכים עלינו
לאלו שמצפים מאיתנו .לספק ניהול חשבונות כנה והוגן
,אני מרגישה אחראית לספר את האמת
,בשביל הקורבנות החפים מפשע .אלו שאין להם יכולות לספר זאת בעצמם
,כי בלי האמת .אנחנו בעצמנו נהיים חסרי אונים
.קריסטינה קלוצ'י
SaAroN תורגם וסונכרן ע"י