תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
# צפיה מהנה #
- פוצץ את האטם שלך -
.פתח את הדלת, בבקשה
.בחייך, תפתח
!בחייך, בנאדם, בבקשה
!!פתח את הדלת
ראית את הסרט ?"הענק הירוק"
.הבחור היה כזה גבוה, בנאדם
...והוא יוצא, ככה
.אבל הוא היה כולו אדום
והוא יוצא ונכנס ...למכונית שלו
שלושה בלשים ?בשביל רצח אחד
ההודעה היתה .על שוטר שנפגע
בדרך כלל זה מביא יותר .עזרה משאנחנו צריכים
לא מאמינה שהם .ממשטרת לאס-ווגאס
?דיוויד
.אין שם הרבה מקום
.אין לי בעיה לחכות
...קתרין
.הזרוע של האיש הזה נעלמה
.לא, היא לא
.הרקמה מחוספסת
,היא לא כרותה .היא קרועה
דרוש הרבה זעם כדי .לקרוע למישהו את הזרוע
.או הרבה פי.סי.פי (סם מעורר הזיות)
תנסה לא לקפוץ למסקנות .שלא לפי הראיות
- משרד המשפטים -
.משרד המשפטים
.למעשה, הוא מה-אף.בי.איי
הכירו בבקשה את הסוכן .וויליאם ריי הטפורד
אז האנשים בחליפות ?...שדיברת איתם
כן, הם באו מוושינגטון ,לעבוד על תיק
,הם עצרו כאן למלא דלק
הסוכן הטפורד ,נכנס כדי להשתין
.ושוב לא יצא
.הם מצאו אותו כך
הם הודיעו למשרד ,האזורי שלהם
.ואז התקשרו אלינו
הם הכירו בכך שזה .שטח השיפוט שלנו
.מרענן
,מי שעשה את זה ,לקח את האקדח שלו
,את התג שלו .ואת הארנק שלו
.זה לא נראה כמו שוד פשוט
הוא אמור לקפוץ למסקנות .לפני הראיות
,אז אקח את הסוכנים לתחנה
.אקח מהם הצהרות
.הם די מזועזעים
גם סוכנים פדרליים .הם בני אדם
ריי, אני יודעת ...שאתה לא עושה
,מה שנראה כאילו אתה עושה ?אז מה אתה עושה
.האיש הזה איבד יותר מזרוע
המסומם בחוץ אמר שענק .אדום גדול עשה את זה
.אולי הוא צדק
- CSI - - עונה 9, פרק 12 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
לא חושב שחתיכת .הבשר הזו הגיעה ממנו
.אולי היא הגיע מהרוצח
אין פצעי הגנה עצמית ,על גוף הקורבן
.שיעידו על מאבק
?אולי זה הגיע מקורבן אחר
העד בזירה לא הזכיר .מישהו נוסף
.עוד טיעון ל-די.אן.איי
בסדר, אתקשר למשטרה
ואבקש מהם לבדוק .בכל בתי החולים
.אקח את טביעות האצבעות שלו
למעשה, אכפת לך ?אם אני אעשה את זה
.אין בעיה
?יש בעיה
.למעשה, כן, יש בעיה
אין פרטי תלמים על אף ?אחד מאצבעותיו, רואה
.זה נראה כאילו נעשה בניתוח
אולי ניתוח קוסמטי .לקילוף עור
לאיזה סוג של סוכן ?אף.בי.איי. אין טביעות אצבעות
הסוכן הטפורד עבד .כסוכן שתול במשך כמה שנים
טביעות האצבעות שלו הוסרו .כאמצעי זהירות
,מבינים? בימינו גם הבחורים הרעים
.יכולים לבדוק טביעות אצבעות
הם ראו את הסרט ."דוני ברסקו"
.הם יודעים איך אנחנו עובדים
.אני מניח שה-אף.בי.איי .דורש ווידוא זהות
.זה ההליך
,מכיוון שאין לנו טביעות אצבעות ,.נצטרך לבדוק די.אן.איי
אעביר פרופיל אס.טי.אר. לקוונטיקו
.לצורך אימות, בהקדם האפשרי < snurl.com/azs4s >
.טוב
?איפה אתם בענין החשוד
כרגע כל מה שיש לנו הוא הדיווח של עד הראיה
על בחור שנראה כמו ."הענק הירוק האדום"
CSI-אבל ל יש צילומים ממצלמות אבטחה
,של תחנת הדלק .הם מנתחים אותן עכשיו
האם יש אפשרות שהמקרה הזה קשור איכשהו
?למקרה שאתם עובדים עליו
.כמובן שזה אפשרי
.אנחנו עובדים עם חלאות בכל יום
?כמו מי
,אם היה לי שם .לא הייתי עומדת כאן
,הסוכנת סטנלי ?תתני לנו רגע לבד
.בבקשה
כמה זמן אתם ?כבר עובדים ביחד
ההרגשה היא כאילו .מאז ומתמיד
כל התיקים הפעילים שלנו .נמצאים במפקדה שלנו
,אני יכול להבטיח לך, קפטן
תקבל שיתוף פעולה .מלא מצד ה-אף.בי.איי
.נהדר
,בסדר, זה הסוכן הטפורד
עושה את הטיול האחרון .שלו לשירותים
.וזו עבירה קלה מדרגה 2
ובכן, ל-אף.בי.איי. לא אכפת
מחוקי עישון מקומיים .של מדינות, גרגו
...בסדר
...כמעט הגענו
.עכשיו
.תסתכלי במראה
נראה כמו מכונית .ספורט לאספנים
...והפרצוף הזה
.בלגן מדמם
.היית צריך לראות את השירותים
.אבקש מבראס להוציא תשדורת
החקירה התמקדה .בסחר בבני אדם
,קטינות בסחר המין של ווגאס
.מבריחים אותן מדרום אמריקה
.בעיקר מברזיל
,היו דיבורים על זה ברחובות
.אבל לא משהו מוצק
,הם פעלו רק כמה חודשים .בפרופיל נמוך
,לקוחות נבחרים .קשר ישיר באימייל בלבד
הסוכן הטפורד עסק .בזיהוי מקורות ובגיוס
הוא עשה את רוב .הראיונות שלנו בשטח
,זונות, סרסורים .חלאות בדרג ביניים
אנחנו רק מתחילים .להקים את הרשת
את מי עצבנת כדי ?לקבל את התפקיד הזה
.זו עבודה חשובה .ביקשנו את זה
המשרד לביטחון המולדת מקבל בימינו את רוב המשאבים
.של ה-אף.בי.איי
אתם חושבים שאנחנו רק ,רודפים אחרי טרוריסטים
,מרגלים אחרי אמריקאים
?וחוקרים תופעות על-טבעיות ?זה הענין
.מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע
.מקווה ששילמת מס כחוק
אני חושב שסידרת .לעצמך בדיקת מס
,תיקי החקירות שלנו .וראיונות עם חשודים
יש שם מישהו עם הכוח הפיזי
לעשות מה שנעשה ?לסוכן הטפורד
.אני בספק
האם הסוכן הטפורד ?לבש מכשיר ציתות
.לפעמים
לא יודעת אם כבר תמללו .את הקלטות האלה
לא הצלחנו לזהות את ראש הארגון
ברחוב קוראים לו ."אוס פונחו"
.זה "האגרוף" בפורטוגזית
?מישהו נראה מוכר
.לא יודע
חשיפה אטית לחום יבש
היא הדרך הטובה ביותר להוציא .שריר מקשיות שלאחר המוות
...והוא יודע לבשל
השאלה היא, מה נאכל ?לארוחת ערב
,לשריר הזה יש שני ראשים
.ונקודה חיבור משותפת אחת
,לפי הגודל והמשקל
נוכל להוציא מכלל אפשרות .את שריר הירך הדו-ראשי
?שריר הזרוע הדו-ראשי, אולי
,ברקמה יש זיהום .למעשה, היא נראה כמו נמק
מה אתה חושב על ?הפסים הישרים האלה
.אני חושב שהם קווי דימום
מתערב שהבחור הזה .הזריק סטרואידים
?עם מחט מזוהמת
,זה נראה די טיפשי
אפילו בשביל מישהו מספיק .טיפש להרוג סוכן אף.בי.איי
כנראה שהוא שכח .לנגב את העור
אולי החומרים המזהמים .נדחפו פנימה עם המזרק
השריר נראה כאילו .נפל מהעצם
.כמו חתיכת עוף מבושל היטב
אתה יודע, מצאתי כמה חתיכות .זכוכית ממראה בתוך השריר
אולי הבחור הזה ,סבל כל-כך מכאב
שהוא היה חייב לקרוע .אותו החוצה, מיד
?אתה מקשיב לי, וויני .שאלתי אותך שאלה
?מה אתה עושה ברחוב היל
הסוכן הטפורד הקליט את הראיון הזה
.בלילה לפני שנרצח
אני מניח שהשרירים האלה הופכים אותך
.גם אילם וגם חירש
החשוד בתחנת הדלק .היה שרירי ביותר
וזו הסיבה שחשבתי .שיכול להיות שזה הבחור
,אל תסתכל עלי ככה, וויני
,אני ה-אף.בי.איי. המזורגג ?אתה מבין אותי
עכשיו, שים את הידיים .על מכסה המנוע
אנחנו יודעים על כל הברזילאיות .הזונות שאתה מפעיל
.אנחנו לא אוהבים את זה
אבל אתה יודע מי ?מטריד אותנו יותר
הבית-שחי הזה שאתה עובד .בשבילו, עכברוש הביבים הזה
?איפה הוא ?מנין לי-
.אני לא עובד בשביל אף אחד
."אוס פונחו"
אתה לא יודע ?על מי אני מדבר
?"האגרוף"
אתה אומר לי שאתה לא יודע כלום
?"על ה-"אגרוף
מה דעתך שאדחוף ...לך אגרוף ל
לרוע המזל, בהקלטות ."קוראים לווייני רק "וויני
.אין שם משפחה
הסוכן הטפורד לא .הספיק לכתוב דו"ח מלא
בדיקת רעלים על השריר .הדו-ראשי המיותם שלך
,נדרלון דקנונט
,מתלון אננטת
,אוקסימתלון .ו-הייג'.סי.ג'י
.חתיכת קוקטייל
אולי "וויני" הזה .עוסק בפיתוח גוף
יכול להיות, התערובת הספציפית הזו היתה מאד פופולרית
,בקרב קהילת מרימי המשקולות .לפני כמה זמן
מעבדת "וולקרו" סיפקה אותה .לכל מיני ספורטאים
.לפני שסגרנו אותם
אתה יודע, יש מישהו .שהתיק הזה מאד מוכר לו
.וממש קל למצוא אותו
,הוא חשוד ברצח .הוא משתמש ב-"מיץ" שלך
.שמו וויני
אם אתה יודע את ,שם המשפחה שלו
נעריך את זה .אם נקבל ממך מידע
...תן לי להבין
אתם סוגרים את החברה שלי ,בגלל שמכרה סטרואידים
נותנים לכל האחרים להגיע ,לעסקת טיעון על עונש מופחת
כדי שהתובע המחוזי יוכל .לעשות ממני מקרה לדוגמה
...כי אני
...אני, באופן אישי
אני משחית את מרקם .הספורט האמריקאי
.אתם הורסים לי את החיים
ועכשיו אתה רוצה ?שאעזור לכם
.זה סיכום די מדויק, כן
.לך תזדיין
כן, חשבתי שתגובתך .תהיה עוינת
נשארו לי רק 22 יום .לסיים עונש של 16 חודשים
מה שאומר שאין משהו ...שתוכל לעשות בשבילי
.או לעשות לי
וזו הסיבה שהחלטתי .להביא קולגה
הסוכן בקמן, אתה מוכן ?להיכנס, בבקשה
אתה עובד הרבה עם ?סוכנים פדרליים
למעשה, זו הפעם .הראשונה שלי
.CSI-1 אני בדרגת
?עיכבו את ההתקדמות שלך
.שינוי בקריירה
.הייתי רופא
,ולך תזדיין גם אתה .סוכן פדרלי
.הייתי מעדיף רק להסביר לך
...למשל
...האם ידעת
שהרבה אנשים שהורשעו בעבירות סמים
ממשיכים לעסוק באיזשהו .סוג של סחר בסמים בכלא
...כעת
בתיק של ארה"ב נגד דולגדו ...נקבע
שאם אתה אפילו רק ...משוחח עם מישהו
...למטרה של מסחר בסמים
...גם בתקופת מאסר
מדובר בקשירת קשר .לעיסוק בסחטנות
לא משנה אם נתת .את הסמים או לא
הפעילות העסקית שלך בכלא ."מפרה את חוק "ריקו
,אפילו אם עשיתי משהו כזה
,ואני לא אומר שזה נכון
,כבר תפסו אותי על זה
מדובר באישום כפול .על אותה עבירה
לא לפי תיק .גארט נגד ארה"ב
סעיף האישום הכפול לא מונע עונשים מצטברים
על המשך פעילות פלילית .ועבירות הקשורות בכך
.האיש שלך מכיר את החוק
.זה מיילס שלנו
אם נוכל לקבוע שיש בידך מידע
,הקשור לחשוד הזה
מידע שבחרת ,לא לחלוק איתנו
...אז אני יכול להבטיח
שמשקלו המלא של ...משרד המשפטים
..."ושל סעיף 1963 בחוק "ריקו
.יופעלו כנגדך
ו-22 הימים שלך ...בכלא מחוז קלארק
יהפכו ל-20 שנה .בבית כלא פדרלי
ואנחנו מחרימים .את כל רכושך
.שמו וויני מינגוס
הוא אחד מקבוצת ."לוחמי הכוח העילאי"
.הוא אמור להילחם היום
זה בהחלט לא מלון ."מנדליי ביי"
ברוך הבא .לקרב-תרנגולות אנושי
.בנאדם, זה הכי אמיתי שאפשר
זה כמו תגרת ברים .שיצאה לסמטה
,כמו המרקיז מקווינסברי .אני מעדיף אגרוף
.המדע המתוק
.הנה מינגוס
מישהו כאן היה ,חייב לראות אותו
.בואו נעיף מבט
...וויני, בבקשה
.אתה חייב לשבת
!זוז מדרכי
.בראס, מצאתי אותו
לא העברתי את המסר ?עם הבחור הקודם
מצטער, אסור .לכם להיכנס לכאן
.משטרת לאס-ווגאס .תוציא את כולם מכאן
אני רוצה להחליף .מילה עם מר מינגוס
.בבקשה, אני הרופא שלו
?איזו מין תלבושת זו
.אל תיגע בי
שנינו יודעים שהאקדח .שלך לא טעון
.משטרת לאס-ווגאס
.מר מינגוס, אתה במעצר
תצטרכו לירות בי .לפני שתעצרו אותי
.קדימה, תעשה את זה
.תירה בי
,הזמנתי גיבוי .הוא לא הולך לשום מקום
!על תקשה על עצמך
!כולם מזויפים
!הם מזויפים
!כולם מזויפים
!הם מזויפים
וויני, אתה עושה .מעצמך צחוק
?אני עושה צחוק מעצמי
!לא לירות
!הנח את האקדח
האקדחים האלה בכלל ?לא טעונים, אתם רואים
+
תוהו ובוהו השתולל ,היום באודיטוריום דלוס
הבית של אליפות ,"לוחמי הכוח העילאי"
לאחר שמרדף משטרתי בתוך ההמון
הסתיים בהתאבדות-לכאורה .המוזרה של וויני מינגוס
.תודה על שיתוף הפעולה, ד"ר
אז רופא הזירה אומר שמינגוס הגיע אליו
.עם הזרוע שלו קרועה לגמרי
...יש לו זיהום וחום
,אז הרופא חושב את זרועו
,אומר לו ללכת לבית חולים .מינגוס מסרב
,אז הוא נותן לו אנטיביוטיקה .מקווה שהכל יהיה בסדר
ברור שמינגוס היה מעורב .בתקיפה כלשהי
למה הרופא לא ?הודיע לרשויות
הוא אומר שהוא מכיר את .מינגוס, והוא מפחד ממנו
הוא אומר שמינגוס .חצי פסיכוטי ביום טוב
אולי הראיון עם .הסוכן הטפורד הפחיד אותו
מינגוס משתגע, עוקב .אחריו, מחסל אותו
,תודה לך, קפטן .על כל העבודה הקשה
.וודאי ?אז מה קורה עכשיו
?"אוס פונחו"
.נסיים מה שהתחלנו
.תמשיכו לעדכן אותי ?בסדר
.בסדר
מצאנו בתיק של מינגוס את ,המחברת של הסוכן הטפורד
,את התג שלו .ואת האקדח שלו
.זה ריק
.דייוויס פי-380
אקדח מוזר בשביל .סוכן פדרלי
.טעות שלי
.זה נשק מהרחוב
.כנראה שייך למינגוס
מה שאומר שהאקדח של הסוכן .הטפורד עדיין לא נמצא
בחור הסטרואידים .שלח הרבה תמונות
.כולן של הסוכנים הפדרליים
נראה שהוא ניהל .חקירה משל עצמו
.תבדוק את המספר הזה
תריץ בדיקות טביעות אצבע .ו-די.אן.איי
.לנגב בסוף כדי לאסוף שאריות
.תמיד משאירים את הטוב לסוף
כן, דיוויד, הבדיחה .הזו כבר מזדקנת
.קתרין ?כן-
זוכרת גופה לא מזוהה שמצאנו ברחוב ספנסר
?לפני כשלושה חודשים
לצערי תצטרך להיות .יותר ספציפי
,ברונטית נאה ,נתפסה על זנות
.קטינה, פצע ירי בראש
.בסדר, כן, אני זוכרת אותה
ראיתי תמונה שלה על לוח .במפקדה של ה-אף.בי.איי
היא קשורה לרשת הזו .של מסחר בבני אדם
?הסוכנים הפדרליים דיברו איתה
.כן
.ויש להם את זה בווידאו
.חתיכת פס ייצור
,הישנה יוצאת .החדשה נכנסת
.כן
.תראה את זה
כל מה שתאמרי .בחדר הזה יישאר בסוד
את יודעת מה המשמעות ."של "יישאר בסוד
...הדיבור שלי לא טוב, אבל
.אני מבינה טוב
?בת כמה את, מותק
.21
לא... אני יודעת שזה .מה שאמרו לך להגיד
?מותק, בת כמה את באמת
.16
.זה בסדר
את יודעת, ראינו הרבה בחורות צעירות כמוך
,ברחוב היל ,נדחפות לתוך לימוזינות
כדי לעשות אלוהים-יודע-מה .עם גברים זקנים מלוכלכים
?מי הביא אותך לכאן, ריו
.אני לא יכולה
.הוא יהרוג אותי
?אני אמות, את מבינה
.לא תמותי, כי נגן עלייך
.אבל את חייבת לעזור לנו
?מי זה
תראי, אנחנו מנסים ,לעזור לך כאן
.אנחנו נותנים לך להנות מהספק
,אבל את זונה .פושעת
,אם לא תעזרי לנו !תיכנסי לכלא
.בלי יותר דיבורים, די
?אני הולכת לכלא, בסדר
.בבקשה תיקחו אותי לכלא
.שחרר אותה
,לפי התיקים שלהם .הם לא ראיינו אותה שוב
,שלושה ימים לאחר מכן .היא היתה מתה
אולי אוס פונחו גילה .שהיא עוכבה לחקירה
,דאג שיירצחו אותה ברחוב .בתור הזהרה לבחורות האחרות
- אל: אף.בי.איי. - מעבדת קואנטיקו -
- הנושא: הסוכן וויליאם ריי הטפורד -
.פרופיל ה-די.אן.איי ...נשלח כדי לוודא
.את זהות הנפטר
- ההודעה נשלחה -
- תעשיות דייוויס - - אוהיו, ארה"ב -
?מה קורה, פרופסור
הוצאתי הרגע טביעות אצבעות .מהאקדח של מינגוס
לפחות, חשבתי .שזה האקדח שלו
?מה כוונתך
נראה שטביעות האצבע של ,הסוכן הטפורד נמצאות עליו
.למה שסוכן אף.בי.איי ,יישא אקדח רחוב
?עם מספר סידורי שהוסר
.הוא לא היה .אולי זה אקדח לא חוקי
האם אתה אומר שהסוכן ?הטפורד היה מלוכלך
.זה קורה
אולי הסוכן הטפורד ,היה מסובך עם מינגוס
,או עם אוס פונחו .באיזושהי צורה
.כן, זה קורה .סלח לי, אדוני. -המתן-
קפטן בראס, יש לך .קריאת 420 ברחוב היל
?זונה או סרסור
הסוכן בקמן, עמדתי להתקשר ?אליך, מה אתה עושה כאן
.זה היה מבצע חשאי
בסדר, דיוויד, מה ?יש לך בשבילי הלילה
- אף.בי.איי. - מעבדת קואנטיקו -
- הסוכן וויליאם ריי הטפורד - - !דחוף -
...בנאדם
.זו הסוכנת סטנלי
?כן, וונדי
קפטן, קיבלתי הרגע אימייל ,מה-אף.בי.איי. מקואנטיקו
אין שום רישום של סוכן .בשם וויליאם ריי הטפורד
הם אומרים שהבחור .הזה היה מזויף
.בסדר, תודה
+
יש מריחות צבע ,וכוויות אבק שריפה סביב הפצע
.זו היתה ירייה מטווח קרוב
מישהו כנראה נעמד .מאחוריה ברחוב
נראה שלאמה היתה .נטייה להתאבדות
.אלו צלקות ישנות
כן, אבל אנכיות, מה שאומר .שהיא היתה רצינית
כנראה שבסופו של דבר .משאלתה התגשמה
המערכת זיהתה את .טביעות האצבעות שלה
.שמה האמיתי הוא אמה מוזלר
.יש לה תיק פלילי
.ישבה שנתיים על זנות
אז היא היתה זונה שהעמידה ,.פנים שהיא סוכנת אף.בי.איי
.שהעמידה פנים שהיא... זונה
.כדי לחסל רשת זנות
,בסדר, קחו הכל
נברר אחר כך .מה אמיתי ומה לא
היה נהג משאית אחד ,בג'רלד, מיזורי
שנכנס לעיר וסיפר לכולם שהוא .סוכן הרשות למלחמה בסמים
התחיל לעצור את .כל הנרקומנים בעיר
עברו חודשים לפני שמישהו .הבין מה באמת קורה
אל תנסה לגרום לי .להרגיש טוב יותר
?אוכל אני לנסות, ג'ים
.הייתי בבולשת 15 שנה
הדבר הזה היה .היה משטה גם בי
ובכן, זה לא שיטה .בווילי מינגוס
,הוא ידע שהם מזויפים .הוא חשב שגם אנחנו מזויפים
פוצץ לעצמו את המוח .כשניסה להוכיח את זה
יהיה נחמד למצוא את הסוכן בקמן
.לפי שאוס פונחו ימצא אותו
?יש לנו התקדמות בנושא .לא-
כל מה שיש לנו הוא ...חוזה חכירה על שם
."אני יכול לראות למרחוק, בע"מ"
.בסדר, לוחיות זיהוי של נוואדה
,אלפא, צ'ארלי ,דיוויד, פוקסטרוט
.8 ,4 ,3
הבעלים הרשום הוא ."אני יכול לראות למרחוק, בע"מ"
אותה הכתובת כמו .של המפקדה שלהם
.נראה שמיילס כיסה הכל
אבל אולי אמה .לא כיסתה את שלה
אנחנו יודעים היכן ומתי ,היא העבירה את הכרטיס שלה
.החשבון יישלח לאן שהוא
?מעון שיקום .כן-
אנחנו חושבים שהיא .גנבה את זהות הדיירים
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
,אני הבלש ג'ים בראס .משטרת לאס-ווגאס
זה ריי לנגסטון .מהמעבדה לזיהוי פלילי
יש כאן מישהו אחראי ?שאוכל לדבר איתו
.זה יהיה אני
.עד 4 אחה"צ
?אתה מכיר את האישה הזו
.כן, כמובן, אני מכיר אותה
.אמה
רוב הגברות כאן ,די מגעילות
...אבל, בנאדם .היא מתוקה
,ראיתי אותה פעם במקלחת .מגלחת את בית השחי
.נקודת השיא בחיי
?היא דיירת
...בסדר
...בואו נראה
כתוב כאן שאמה .יצאה לפני יומיים
.לא חזרה מאז
?ואף אחד לא שם לב
.תראה, זה לא מתקן סגור
כולם כאן חופשיים .לצאת ולחזור
.הם רק אמורים לחתום
מה לגבי הבחור ?הזה, ראית אותו
.כן, בטח, מיילס גלסון
הוא הגיע לכאן .מ-בפמ"נ
בית החולים הפסיכיאטרי .המרכזי של נוואדה
.טוב מאד
?מה לגבי האיש הזה
,בילי ריי סלבי .עוד דייר
.הוא נעדר כבר 3 ימים
...עוד דייר
אז עבדנו על תיק ...שבו מעורבים
?משוגעים
,זה בסדר לקרוא להם כך .אני קורא להם כך
אתם מוזמנים לדבר .עם מיילס, אם תרצו
?הוא כאן
.לפי זה, כן
...הנה
.לא, לא, חכה רגע
.אנחנו נמשיך מכאן .תודה
.שלום, מיילס
יש לנו כמה שאלות שצריך .לקבל עליהן תשובות
.אני כאן בתור סוכן שתול
...כל האנשים .הם חושבים שאני איתם
...אז
...אם אתם רוצים לדבר
,שימו עליי אזיקים .וקחו אותי החוצה
,חייב להיזהר ...להיזהר מאד
.אסור שאחשוף את עצמי
.אני מבין
.רק שנייה
...קפטן
ברור שהאיש הזה הוא טיפוס עם אישיות פנטזיונרית
...אני חושב שמוטב ש
.נשתף איתו פעולה
.אתה הרופא
,מיילס גלסון
.יש לנו צו מעצר בשבילך
!תעמוד
!ידיים מאחורי הגב
!קדימה
אתם וודאי תוהים ...היכן הייתי
...כשהסוכנת סטנלי
...אני
...קיבלתי שיחה מ
!אקדח
.מוקד, כאן בראס
.נורו יריות במיקום שלי
.החשוד נפגע
.הוא מת .מת? -כן, אדוני-
.קוד 4
.עבודה טובה, בלש
.אני ממליץ עליך לקידום
.שתוק
!שתוק, יא פסיכי
?רואה את זה !?רואה את זה
.זה אמיתי ?רואה את זה
.אנשים מתים, בבגללך .קפטן, הפסק-
!ג'ים, אני מטפל בזה !בגללך-
.אתה מזויף !אני מטפל בזה-
.תוציאו אותו מכאן
+
- טוען תמונות -
הטלפון הנייד של הנהג .נמצא בזירה
ברור שמינגוס הפיץ את השמועה .על הסוכנים הפדרליים המזויפים
אני מניח שהיורה היה אחד מהפושעים בדרג הנמוך
.של אוס פונחו
.סיים מה שמינגוס התחיל
?מה העונש הצפוי לו
...בוא נראה
...התחזות לסוכן פדרלי
לפחות שני אישומים ...בסיוע לרצח
וכל אדם שהוא שלף ,"מהרחוב כדי "לראיין
.יהיה אישום נוסף בחטיפה
.לכול הפחות, 15 עד 20
.עדיף לו לטעון לאחריות מופחתת
.את זה הוא סידר
?כל זה מהמפקדה המזויפת
?מה את עושה
.זו שאלה טובה
זה יומן הראיות מהתא .של הסוכנים המזויפים
הוא מלא בתאריכים .ולידם קודים של אותיות
זה התאריך בוא נהרגה .הילדה ההיא, ריו
...כך שסביר להניח
שהקוד הזה יוכל לזהות .את כלי הרצח
.זו מסקנה הגיונית לגמרי
.היא גם מוטעית
הקוד הזה לא נמצא ,על כלי הנשק
למעשה, שום קוד מהיומן .לא נמצא על כלי נשק
ניסיתי לפצח אותו באמצעות ,קודי הזזה והתמרה פשוטים
.לא הצלחתי
,אם לא נמצא מפתח פענוח .לעולם לא נבין את זה
.אולי יש את המפתח למיילס
.שלום, מיילס
אני באמת מצטער .על החברים שלך
אני כאן כי אני .זקוק לעזרתך
הרישום הזה ביון הראיות שלך
מתאים לתאריך בו .נהרגה הילדה ההיא, ריו
?מה המשמעות של זה
...בסדר
...מיילס
אני חושב שאני .יודע מה קרה, מיילס
,אני חושב שאתה, ואמה ...ובילי-ריי
ניסיתם לנקות את .הפינה שלכם בעולם
.לעשות מעשה טוב
כדי לעשות את זה, הייתם צריכים .להמציא את עצמכם מחדש
כל מה שעשיתי .זה לגרום למותם
...הם מתו תוך כדי מאבק
כשהם מנסים לעזור לאנשים .שלא יכלו לעזור לעצמם
...כעת, הרשה לי לעזור לך
.לסיים מה שהתחלתם
...ב-ק-ז-א-ב
.ע-ל-נ
...זה אומר
...בחור קטן זרק אקדח בביוב
.עבריין לא נתפס
...הראיות המתאימות מסומנות ב
...א-מ-ק-ז
.נ-א-ב-מ-ה
...האקדח שהממזר הקטן זרק
.נקרע אותו ביום מן הימים
?ניסית את זה כבר בעבר
?בדקת נשק
.לא
?רוצה לנסות
.בסדר .בסדר-
...אתה לוקח את האקדח
.ואני רוצה שתנגב את הידית
.שם בפנים
.מושלם
.אני מוסיפה פנול
.כלום
...בסדר
...עכשיו ננגב את המחסנית
.כי נוגעים בה הרבה
...בסדר
.לא
,עכשיו ננסה את הפתח
,ואני רוצה שתנגב כאן .מתחת לשפה
.נהדר
נראה שהרוצח שלנו חתך .את האגודל כשטען את הנשק
- צבא ארה"ב -
- חיפוש הושלם - - תוצאות: אין -
- אינטרפול -
- מבצע חיפוש -
- חיפוש הושלם - - 1 :תוצאות -
רופא הזירה מבוקש על רשימה ארוכה
.של אישומים בסחר בסמים
האינטרפול מחפש .אחריו כבר שנים
אנחנו מאמינים .שהוא זה שירה בריו
.זה נגמר, מיילס
זה היה הרופא .שהתחזה לאוס פונחו
.הוא זה שעמד בראש הפעולה
.שוטר מזויף תופס פושע דמיוני
.לא דמיוני
...הסבל, המוות שהוא גרם להם .הם אמיתיים
.ואתה עצרת אותו
?באמת
.הוא בכלא
אני לא מאמין .שאי-פעם ייצא משם
.זה טוב
הבאתי לך משהו .להעביר את הזמן
- דון קישוט - - איש למנשה -
...אם אני זוכר נכון
בסופו של דבר חזרה אליו ...שפיותו של דון קישוט, אבל
.המלנכוליה שלו לא נעלמה
הוא מת אדם .שבור רגשית, ובודד
ובכן, בימים ההם לא היו .להם תרופות נגד דכאון
.פרק 1
,בכפר בלה-מנשה
,שאת שמו איני רוצה לזכור
,התגורר לפני זמן לא רב אחד מאותם אדונים
,המורגלים להחזיק רומח ,מגן קטן, סוס רזה
.וכלב ציד זריז
...טחנות הרוח בהם נלחמת
.היו באמת ענקים
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish