1
00:00:01,000 --> 00:00:06,538
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:06,539 --> 00:00:08,669
# צפיה מהנה #
3
00:00:56,839 --> 00:01:01,095
- פוצץ את האטם שלך -
4
00:01:40,794 --> 00:01:42,560
.פתח את הדלת, בבקשה
5
00:01:42,927 --> 00:01:44,322
.בחייך, תפתח
6
00:01:44,992 --> 00:01:46,830
!בחייך, בנאדם, בבקשה
7
00:01:47,498 --> 00:01:49,185
!!פתח את הדלת
8
00:02:48,552 --> 00:02:50,103
ראית את הסרט
?"הענק הירוק"
9
00:02:50,145 --> 00:02:51,677
.הבחור היה כזה גבוה, בנאדם
10
00:02:51,678 --> 00:02:53,635
...והוא יוצא, ככה
11
00:02:53,636 --> 00:02:54,949
.אבל הוא היה כולו אדום
12
00:02:54,950 --> 00:02:57,504
והוא יוצא ונכנס
...למכונית שלו
13
00:03:01,197 --> 00:03:03,250
שלושה בלשים
?בשביל רצח אחד
14
00:03:04,003 --> 00:03:05,804
ההודעה היתה
.על שוטר שנפגע
15
00:03:06,063 --> 00:03:08,273
בדרך כלל זה מביא יותר
.עזרה משאנחנו צריכים
16
00:03:08,500 --> 00:03:11,404
לא מאמינה שהם
.ממשטרת לאס-ווגאס
17
00:03:12,763 --> 00:03:13,893
?דיוויד
18
00:03:15,467 --> 00:03:16,955
.אין שם הרבה מקום
19
00:03:17,093 --> 00:03:19,059
.אין לי בעיה לחכות
20
00:04:04,569 --> 00:04:05,638
...קתרין
21
00:04:05,988 --> 00:04:07,555
.הזרוע של האיש הזה נעלמה
22
00:04:07,896 --> 00:04:09,340
.לא, היא לא
23
00:04:12,895 --> 00:04:14,492
.הרקמה מחוספסת
24
00:04:17,575 --> 00:04:19,864
,היא לא כרותה
.היא קרועה
25
00:04:20,120 --> 00:04:23,117
דרוש הרבה זעם כדי
.לקרוע למישהו את הזרוע
26
00:04:23,118 --> 00:04:25,302
.או הרבה פי.סי.פי
(סם מעורר הזיות)
27
00:04:26,110 --> 00:04:28,308
תנסה לא לקפוץ למסקנות
.שלא לפי הראיות
28
00:04:34,806 --> 00:04:36,817
- משרד המשפטים -
29
00:04:37,169 --> 00:04:39,285
.משרד המשפטים
30
00:04:39,954 --> 00:04:41,665
.למעשה, הוא מה-אף.בי.איי
31
00:04:42,368 --> 00:04:44,668
הכירו בבקשה את הסוכן
.וויליאם ריי הטפורד
32
00:04:45,222 --> 00:04:47,087
אז האנשים בחליפות
?...שדיברת איתם
33
00:04:47,088 --> 00:04:48,731
כן, הם באו מוושינגטון
,לעבוד על תיק
34
00:04:48,732 --> 00:04:49,878
,הם עצרו כאן למלא דלק
35
00:04:49,879 --> 00:04:51,684
הסוכן הטפורד
,נכנס כדי להשתין
36
00:04:51,685 --> 00:04:52,938
.ושוב לא יצא
37
00:04:52,939 --> 00:04:54,274
.הם מצאו אותו כך
38
00:04:54,275 --> 00:04:55,829
הם הודיעו למשרד
,האזורי שלהם
39
00:04:55,830 --> 00:04:57,346
.ואז התקשרו אלינו
40
00:04:57,347 --> 00:04:59,699
הם הכירו בכך שזה
.שטח השיפוט שלנו
41
00:04:59,741 --> 00:05:01,086
.מרענן
42
00:05:01,087 --> 00:05:02,544
,מי שעשה את זה
,לקח את האקדח שלו
43
00:05:02,545 --> 00:05:03,849
,את התג שלו
.ואת הארנק שלו
44
00:05:03,850 --> 00:05:06,102
.זה לא נראה כמו שוד פשוט
45
00:05:08,649 --> 00:05:10,592
הוא אמור לקפוץ למסקנות
.לפני הראיות
46
00:05:14,523 --> 00:05:16,612
,אז אקח את הסוכנים לתחנה
47
00:05:16,613 --> 00:05:17,962
.אקח מהם הצהרות
48
00:05:17,963 --> 00:05:19,372
.הם די מזועזעים
49
00:05:19,373 --> 00:05:21,048
גם סוכנים פדרליים
.הם בני אדם
50
00:05:32,092 --> 00:05:34,698
ריי, אני יודעת
...שאתה לא עושה
51
00:05:34,699 --> 00:05:37,843
,מה שנראה כאילו אתה עושה
?אז מה אתה עושה
52
00:05:39,256 --> 00:05:41,586
.האיש הזה איבד יותר מזרוע
53
00:05:42,359 --> 00:05:46,442
המסומם בחוץ אמר שענק
.אדום גדול עשה את זה
54
00:05:48,893 --> 00:05:50,385
.אולי הוא צדק
55
00:06:19,032 --> 00:06:20,635
- CSI -
- עונה 9, פרק 12 -
56
00:06:20,636 --> 00:06:25,486
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
57
00:07:02,301 --> 00:07:04,578
לא חושב שחתיכת
.הבשר הזו הגיעה ממנו
58
00:07:04,884 --> 00:07:06,387
.אולי היא הגיע מהרוצח
59
00:07:06,474 --> 00:07:08,636
אין פצעי הגנה עצמית
,על גוף הקורבן
60
00:07:08,637 --> 00:07:10,618
.שיעידו על מאבק
61
00:07:10,619 --> 00:07:12,501
?אולי זה הגיע מקורבן אחר
62
00:07:12,502 --> 00:07:15,132
העד בזירה לא הזכיר
.מישהו נוסף
63
00:07:16,810 --> 00:07:18,668
.עוד טיעון ל-די.אן.איי
64
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
בסדר, אתקשר למשטרה
65
00:07:21,526 --> 00:07:23,019
ואבקש מהם לבדוק
.בכל בתי החולים
66
00:07:23,020 --> 00:07:24,598
.אקח את טביעות האצבעות שלו
67
00:07:24,865 --> 00:07:26,612
למעשה, אכפת לך
?אם אני אעשה את זה
68
00:07:26,793 --> 00:07:28,223
.אין בעיה
69
00:08:00,936 --> 00:08:02,457
?יש בעיה
70
00:08:05,483 --> 00:08:07,286
.למעשה, כן, יש בעיה
71
00:08:07,975 --> 00:08:11,148
אין פרטי תלמים על אף
?אחד מאצבעותיו, רואה
72
00:08:11,913 --> 00:08:13,670
.זה נראה כאילו נעשה בניתוח
73
00:08:14,202 --> 00:08:16,536
אולי ניתוח קוסמטי
.לקילוף עור
74
00:08:19,944 --> 00:08:22,574
לאיזה סוג של סוכן
?אף.בי.איי. אין טביעות אצבעות
75
00:08:22,674 --> 00:08:25,580
הסוכן הטפורד עבד
.כסוכן שתול במשך כמה שנים
76
00:08:25,581 --> 00:08:28,134
טביעות האצבעות שלו הוסרו
.כאמצעי זהירות
77
00:08:28,135 --> 00:08:30,013
,מבינים? בימינו
גם הבחורים הרעים
78
00:08:30,014 --> 00:08:31,575
.יכולים לבדוק טביעות אצבעות
79
00:08:31,576 --> 00:08:33,488
הם ראו את הסרט
."דוני ברסקו"
80
00:08:33,489 --> 00:08:34,657
.הם יודעים איך אנחנו עובדים
81
00:08:34,850 --> 00:08:37,982
.אני מניח שה-אף.בי.איי
.דורש ווידוא זהות
82
00:08:37,983 --> 00:08:39,364
.זה ההליך
83
00:08:39,365 --> 00:08:41,198
,מכיוון שאין לנו טביעות אצבעות
,.נצטרך לבדוק די.אן.איי
84
00:08:41,199 --> 00:08:42,777
אעביר פרופיל
אס.טי.אר. לקוונטיקו
85
00:08:42,778 --> 00:08:44,806
.לצורך אימות, בהקדם האפשרי
< snurl.com/azs4s >
86
00:08:44,807 --> 00:08:45,793
.טוב
87
00:08:45,794 --> 00:08:47,537
?איפה אתם בענין החשוד
88
00:08:47,800 --> 00:08:50,670
כרגע כל מה שיש לנו
הוא הדיווח של עד הראיה
89
00:08:50,671 --> 00:08:53,843
על בחור שנראה כמו
."הענק הירוק האדום"
90
00:08:54,365 --> 00:08:56,429
CSI-אבל ל
יש צילומים ממצלמות אבטחה
91
00:08:56,430 --> 00:08:58,545
,של תחנת הדלק
.הם מנתחים אותן עכשיו
92
00:08:58,546 --> 00:09:00,456
האם יש אפשרות
שהמקרה הזה קשור איכשהו
93
00:09:00,457 --> 00:09:01,780
?למקרה שאתם עובדים עליו
94
00:09:01,781 --> 00:09:02,896
.כמובן שזה אפשרי
95
00:09:02,897 --> 00:09:05,057
.אנחנו עובדים עם חלאות בכל יום
96
00:09:05,123 --> 00:09:06,349
?כמו מי
97
00:09:07,235 --> 00:09:09,507
,אם היה לי שם
.לא הייתי עומדת כאן
98
00:09:09,508 --> 00:09:13,361
,הסוכנת סטנלי
?תתני לנו רגע לבד
99
00:09:14,441 --> 00:09:15,707
.בבקשה
100
00:09:22,070 --> 00:09:23,527
כמה זמן אתם
?כבר עובדים ביחד
101
00:09:23,757 --> 00:09:25,725
ההרגשה היא כאילו
.מאז ומתמיד
102
00:09:26,692 --> 00:09:29,151
כל התיקים הפעילים שלנו
.נמצאים במפקדה שלנו
103
00:09:29,224 --> 00:09:30,646
,אני יכול להבטיח לך, קפטן
104
00:09:30,647 --> 00:09:32,687
תקבל שיתוף פעולה
.מלא מצד ה-אף.בי.איי
105
00:09:33,651 --> 00:09:34,626
.נהדר
106
00:09:35,940 --> 00:09:38,400
,בסדר, זה הסוכן הטפורד
107
00:09:38,943 --> 00:09:41,098
עושה את הטיול האחרון
.שלו לשירותים
108
00:09:45,879 --> 00:09:48,901
.וזו עבירה קלה מדרגה 2
109
00:09:48,902 --> 00:09:51,135
ובכן, ל-אף.בי.איי. לא אכפת
110
00:09:51,136 --> 00:09:53,322
מחוקי עישון מקומיים
.של מדינות, גרגו
111
00:09:54,843 --> 00:09:55,994
...בסדר
112
00:09:56,398 --> 00:09:57,784
...כמעט הגענו
113
00:09:59,558 --> 00:10:00,786
.עכשיו
114
00:10:03,524 --> 00:10:04,990
.תסתכלי במראה
115
00:10:11,818 --> 00:10:14,084
נראה כמו מכונית
.ספורט לאספנים
116
00:10:17,094 --> 00:10:18,494
...והפרצוף הזה
117
00:10:19,078 --> 00:10:20,815
.בלגן מדמם
118
00:10:20,816 --> 00:10:22,257
.היית צריך לראות את השירותים
119
00:10:22,448 --> 00:10:24,446
.אבקש מבראס להוציא תשדורת
120
00:10:26,492 --> 00:10:29,155
החקירה התמקדה
.בסחר בבני אדם
121
00:10:29,733 --> 00:10:31,662
,קטינות בסחר המין של ווגאס
122
00:10:32,665 --> 00:10:34,196
.מבריחים אותן מדרום אמריקה
123
00:10:34,197 --> 00:10:35,424
.בעיקר מברזיל
124
00:10:35,425 --> 00:10:37,307
,היו דיבורים על זה ברחובות
125
00:10:37,308 --> 00:10:39,213
.אבל לא משהו מוצק
126
00:10:39,214 --> 00:10:41,607
,הם פעלו רק כמה חודשים
.בפרופיל נמוך
127
00:10:41,608 --> 00:10:44,765
,לקוחות נבחרים
.קשר ישיר באימייל בלבד
128
00:10:44,960 --> 00:10:47,790
הסוכן הטפורד עסק
.בזיהוי מקורות ובגיוס
129
00:10:49,948 --> 00:10:51,714
הוא עשה את רוב
.הראיונות שלנו בשטח
130
00:10:52,063 --> 00:10:54,409
,זונות, סרסורים
.חלאות בדרג ביניים
131
00:10:58,072 --> 00:10:59,958
אנחנו רק מתחילים
.להקים את הרשת
132
00:11:00,381 --> 00:11:02,539
את מי עצבנת כדי
?לקבל את התפקיד הזה
133
00:11:03,084 --> 00:11:05,566
.זו עבודה חשובה
.ביקשנו את זה
134
00:11:05,567 --> 00:11:07,761
המשרד לביטחון המולדת
מקבל בימינו את רוב המשאבים
135
00:11:07,762 --> 00:11:09,029
.של ה-אף.בי.איי
136
00:11:09,030 --> 00:11:11,221
אתם חושבים שאנחנו רק
,רודפים אחרי טרוריסטים
137
00:11:11,222 --> 00:11:12,372
,מרגלים אחרי אמריקאים
138
00:11:12,373 --> 00:11:15,112
?וחוקרים תופעות על-טבעיות
?זה הענין
139
00:11:15,845 --> 00:11:17,231
.מצטערת
140
00:11:17,232 --> 00:11:18,895
.לא התכוונתי לפגוע
141
00:11:20,055 --> 00:11:21,863
.מקווה ששילמת מס כחוק
142
00:11:21,864 --> 00:11:23,679
אני חושב שסידרת
.לעצמך בדיקת מס
143
00:11:24,953 --> 00:11:28,071
,תיקי החקירות שלנו
.וראיונות עם חשודים
144
00:11:28,072 --> 00:11:29,572
יש שם מישהו עם הכוח הפיזי
145
00:11:29,573 --> 00:11:31,308
לעשות מה שנעשה
?לסוכן הטפורד
146
00:11:31,309 --> 00:11:32,643
.אני בספק
147
00:11:32,836 --> 00:11:34,806
האם הסוכן הטפורד
?לבש מכשיר ציתות
148
00:11:34,807 --> 00:11:36,158
.לפעמים
149
00:11:36,159 --> 00:11:38,179
לא יודעת אם כבר תמללו
.את הקלטות האלה
150
00:11:42,848 --> 00:11:44,970
לא הצלחנו לזהות
את ראש הארגון
151
00:11:44,971 --> 00:11:48,120
ברחוב קוראים לו
."אוס פונחו"
152
00:11:48,121 --> 00:11:50,199
.זה "האגרוף" בפורטוגזית
153
00:11:55,457 --> 00:11:57,148
?מישהו נראה מוכר
154
00:11:58,856 --> 00:12:00,299
.לא יודע
155
00:12:03,733 --> 00:12:05,619
חשיפה אטית לחום יבש
156
00:12:05,620 --> 00:12:08,857
היא הדרך הטובה ביותר להוציא
.שריר מקשיות שלאחר המוות
157
00:12:08,858 --> 00:12:10,840
...והוא יודע לבשל
158
00:12:11,442 --> 00:12:14,022
השאלה היא, מה נאכל
?לארוחת ערב
159
00:12:15,183 --> 00:12:17,224
,לשריר הזה יש שני ראשים
160
00:12:17,533 --> 00:12:19,763
.ונקודה חיבור משותפת אחת
161
00:12:19,903 --> 00:12:21,402
,לפי הגודל והמשקל
162
00:12:22,173 --> 00:12:24,412
נוכל להוציא מכלל אפשרות
.את שריר הירך הדו-ראשי
163
00:12:24,413 --> 00:12:26,727
?שריר הזרוע הדו-ראשי, אולי
164
00:12:28,389 --> 00:12:31,572
,ברקמה יש זיהום
.למעשה, היא נראה כמו נמק
165
00:12:31,766 --> 00:12:34,670
מה אתה חושב על
?הפסים הישרים האלה
166
00:12:35,099 --> 00:12:36,900
.אני חושב שהם קווי דימום
167
00:12:36,901 --> 00:12:38,977
מתערב שהבחור הזה
.הזריק סטרואידים
168
00:12:38,978 --> 00:12:40,402
?עם מחט מזוהמת
169
00:12:41,137 --> 00:12:42,445
,זה נראה די טיפשי
170
00:12:42,446 --> 00:12:46,052
אפילו בשביל מישהו מספיק
.טיפש להרוג סוכן אף.בי.איי
171
00:12:46,053 --> 00:12:48,350
כנראה שהוא שכח
.לנגב את העור
172
00:12:48,509 --> 00:12:51,453
אולי החומרים המזהמים
.נדחפו פנימה עם המזרק
173
00:12:51,551 --> 00:12:53,964
השריר נראה כאילו
.נפל מהעצם
174
00:12:53,965 --> 00:12:56,002
.כמו חתיכת עוף מבושל היטב
175
00:12:57,549 --> 00:13:01,256
אתה יודע, מצאתי כמה חתיכות
.זכוכית ממראה בתוך השריר
176
00:13:01,257 --> 00:13:02,949
אולי הבחור הזה
,סבל כל-כך מכאב
177
00:13:02,950 --> 00:13:05,267
שהוא היה חייב לקרוע
.אותו החוצה, מיד
178
00:13:07,311 --> 00:13:09,585
?אתה מקשיב לי, וויני
.שאלתי אותך שאלה
179
00:13:09,895 --> 00:13:11,359
?מה אתה עושה ברחוב היל
180
00:13:11,360 --> 00:13:12,975
הסוכן הטפורד
הקליט את הראיון הזה
181
00:13:12,976 --> 00:13:14,600
.בלילה לפני שנרצח
182
00:13:14,601 --> 00:13:15,749
אני מניח שהשרירים
האלה הופכים אותך
183
00:13:15,750 --> 00:13:17,133
.גם אילם וגם חירש
184
00:13:17,134 --> 00:13:19,179
החשוד בתחנת הדלק
.היה שרירי ביותר
185
00:13:19,257 --> 00:13:21,140
וזו הסיבה שחשבתי
.שיכול להיות שזה הבחור
186
00:13:21,141 --> 00:13:22,495
,אל תסתכל עלי ככה, וויני
187
00:13:22,496 --> 00:13:25,240
,אני ה-אף.בי.איי. המזורגג
?אתה מבין אותי
188
00:13:25,551 --> 00:13:27,283
עכשיו, שים את הידיים
.על מכסה המנוע
189
00:13:31,911 --> 00:13:34,724
אנחנו יודעים על כל הברזילאיות
.הזונות שאתה מפעיל
190
00:13:34,725 --> 00:13:36,120
.אנחנו לא אוהבים את זה
191
00:13:36,121 --> 00:13:37,586
אבל אתה יודע מי
?מטריד אותנו יותר
192
00:13:37,587 --> 00:13:40,334
הבית-שחי הזה שאתה עובד
.בשבילו, עכברוש הביבים הזה
193
00:13:40,567 --> 00:13:42,683
?איפה הוא
?מנין לי-
194
00:13:42,684 --> 00:13:44,106
.אני לא עובד בשביל אף אחד
195
00:13:44,107 --> 00:13:45,846
."אוס פונחו"
196
00:13:45,887 --> 00:13:47,295
אתה לא יודע
?על מי אני מדבר
197
00:13:47,373 --> 00:13:48,538
?"האגרוף"
198
00:13:49,002 --> 00:13:50,424
אתה אומר לי שאתה
לא יודע כלום
199
00:13:50,425 --> 00:13:51,580
?"על ה-"אגרוף
200
00:13:51,581 --> 00:13:53,163
מה דעתך שאדחוף
...לך אגרוף ל
201
00:13:53,281 --> 00:13:57,133
לרוע המזל, בהקלטות
."קוראים לווייני רק "וויני
202
00:13:57,134 --> 00:13:58,328
.אין שם משפחה
203
00:13:58,329 --> 00:14:01,072
הסוכן הטפורד לא
.הספיק לכתוב דו"ח מלא
204
00:14:01,691 --> 00:14:04,118
בדיקת רעלים על השריר
.הדו-ראשי המיותם שלך
205
00:14:04,119 --> 00:14:05,657
,נדרלון דקנונט
206
00:14:05,658 --> 00:14:07,175
,מתלון אננטת
207
00:14:07,176 --> 00:14:09,225
,אוקסימתלון
.ו-הייג'.סי.ג'י
208
00:14:09,226 --> 00:14:10,763
.חתיכת קוקטייל
209
00:14:11,151 --> 00:14:13,583
אולי "וויני" הזה
.עוסק בפיתוח גוף
210
00:14:13,760 --> 00:14:16,029
יכול להיות, התערובת הספציפית
הזו היתה מאד פופולרית
211
00:14:16,030 --> 00:14:18,543
,בקרב קהילת מרימי המשקולות
.לפני כמה זמן
212
00:14:18,545 --> 00:14:21,702
מעבדת "וולקרו" סיפקה אותה
.לכל מיני ספורטאים
213
00:14:21,834 --> 00:14:23,344
.לפני שסגרנו אותם
214
00:14:23,345 --> 00:14:25,387
אתה יודע, יש מישהו
.שהתיק הזה מאד מוכר לו
215
00:14:25,965 --> 00:14:28,280
.וממש קל למצוא אותו
216
00:14:28,439 --> 00:14:30,953
,הוא חשוד ברצח
.הוא משתמש ב-"מיץ" שלך
217
00:14:31,148 --> 00:14:32,386
.שמו וויני
218
00:14:32,811 --> 00:14:34,738
אם אתה יודע את
,שם המשפחה שלו
219
00:14:35,124 --> 00:14:37,052
נעריך את זה
.אם נקבל ממך מידע
220
00:14:37,364 --> 00:14:38,874
...תן לי להבין
221
00:14:39,975 --> 00:14:44,095
אתם סוגרים את החברה שלי
,בגלל שמכרה סטרואידים
222
00:14:44,676 --> 00:14:48,451
נותנים לכל האחרים להגיע
,לעסקת טיעון על עונש מופחת
223
00:14:48,726 --> 00:14:51,943
כדי שהתובע המחוזי יוכל
.לעשות ממני מקרה לדוגמה
224
00:14:52,062 --> 00:14:53,641
...כי אני
225
00:14:53,797 --> 00:14:55,339
...אני, באופן אישי
226
00:14:55,750 --> 00:15:00,459
אני משחית את מרקם
.הספורט האמריקאי
227
00:15:01,464 --> 00:15:04,512
.אתם הורסים לי את החיים
228
00:15:05,631 --> 00:15:07,632
ועכשיו אתה רוצה
?שאעזור לכם
229
00:15:07,978 --> 00:15:09,828
.זה סיכום די מדויק, כן
230
00:15:10,103 --> 00:15:11,454
.לך תזדיין
231
00:15:11,455 --> 00:15:13,802
כן, חשבתי שתגובתך
.תהיה עוינת
232
00:15:15,422 --> 00:15:19,150
נשארו לי רק 22 יום
.לסיים עונש של 16 חודשים
233
00:15:19,151 --> 00:15:22,315
מה שאומר שאין משהו
...שתוכל לעשות בשבילי
234
00:15:22,316 --> 00:15:23,478
.או לעשות לי
235
00:15:23,479 --> 00:15:26,451
וזו הסיבה שהחלטתי
.להביא קולגה
236
00:15:26,907 --> 00:15:29,308
הסוכן בקמן, אתה מוכן
?להיכנס, בבקשה
237
00:15:37,371 --> 00:15:39,369
אתה עובד הרבה עם
?סוכנים פדרליים
238
00:15:39,525 --> 00:15:40,993
למעשה, זו הפעם
.הראשונה שלי
239
00:15:40,994 --> 00:15:42,648
.CSI-1 אני בדרגת
240
00:15:44,003 --> 00:15:45,583
?עיכבו את ההתקדמות שלך
241
00:15:45,852 --> 00:15:47,535
.שינוי בקריירה
242
00:15:51,010 --> 00:15:53,411
.הייתי רופא
243
00:15:54,808 --> 00:15:57,037
,ולך תזדיין גם אתה
.סוכן פדרלי
244
00:15:57,424 --> 00:16:02,435
.הייתי מעדיף רק להסביר לך
245
00:16:03,247 --> 00:16:04,671
...למשל
246
00:16:05,637 --> 00:16:07,277
...האם ידעת
247
00:16:08,089 --> 00:16:13,952
שהרבה אנשים
שהורשעו בעבירות סמים
248
00:16:14,496 --> 00:16:21,784
ממשיכים לעסוק באיזשהו
.סוג של סחר בסמים בכלא
249
00:16:22,750 --> 00:16:23,734
...כעת
250
00:16:23,735 --> 00:16:26,167
בתיק של ארה"ב נגד דולגדו
...נקבע
251
00:16:26,320 --> 00:16:29,324
שאם אתה אפילו רק
...משוחח עם מישהו
252
00:16:29,447 --> 00:16:31,355
...למטרה של מסחר בסמים
253
00:16:31,356 --> 00:16:32,893
...גם בתקופת מאסר
254
00:16:32,894 --> 00:16:37,018
מדובר בקשירת קשר
.לעיסוק בסחטנות
255
00:16:37,946 --> 00:16:40,507
לא משנה אם נתת
.את הסמים או לא
256
00:16:40,508 --> 00:16:45,110
הפעילות העסקית שלך בכלא
."מפרה את חוק "ריקו
257
00:16:45,654 --> 00:16:47,806
,אפילו אם עשיתי משהו כזה
258
00:16:47,807 --> 00:16:49,583
,ואני לא אומר שזה נכון
259
00:16:50,858 --> 00:16:52,974
,כבר תפסו אותי על זה
260
00:16:52,975 --> 00:16:54,902
מדובר באישום כפול
.על אותה עבירה
261
00:16:54,903 --> 00:16:57,061
לא לפי תיק
.גארט נגד ארה"ב
262
00:16:57,525 --> 00:17:01,125
סעיף האישום הכפול
לא מונע עונשים מצטברים
263
00:17:01,126 --> 00:17:05,186
על המשך פעילות פלילית
.ועבירות הקשורות בכך
264
00:17:05,690 --> 00:17:07,251
.האיש שלך מכיר את החוק
265
00:17:07,599 --> 00:17:09,292
.זה מיילס שלנו
266
00:17:10,447 --> 00:17:15,188
אם נוכל לקבוע
שיש בידך מידע
267
00:17:15,189 --> 00:17:16,769
,הקשור לחשוד הזה
268
00:17:16,770 --> 00:17:19,857
מידע שבחרת
,לא לחלוק איתנו
269
00:17:20,090 --> 00:17:21,707
...אז אני יכול להבטיח
270
00:17:22,330 --> 00:17:26,142
שמשקלו המלא של
...משרד המשפטים
271
00:17:26,682 --> 00:17:29,682
..."ושל סעיף 1963 בחוק "ריקו
272
00:17:29,876 --> 00:17:32,428
.יופעלו כנגדך
273
00:17:33,048 --> 00:17:36,634
ו-22 הימים שלך
...בכלא מחוז קלארק
274
00:17:36,635 --> 00:17:40,179
יהפכו ל-20 שנה
.בבית כלא פדרלי
275
00:17:40,800 --> 00:17:43,150
ואנחנו מחרימים
.את כל רכושך
276
00:17:50,796 --> 00:17:52,648
.שמו וויני מינגוס
277
00:17:53,582 --> 00:17:57,050
הוא אחד מקבוצת
."לוחמי הכוח העילאי"
278
00:17:57,784 --> 00:17:59,822
.הוא אמור להילחם היום
279
00:18:25,275 --> 00:18:27,546
זה בהחלט לא מלון
."מנדליי ביי"
280
00:18:27,547 --> 00:18:29,208
ברוך הבא
.לקרב-תרנגולות אנושי
281
00:18:29,209 --> 00:18:31,142
.בנאדם, זה הכי אמיתי שאפשר
282
00:18:31,143 --> 00:18:34,082
זה כמו תגרת ברים
.שיצאה לסמטה
283
00:18:34,083 --> 00:18:37,167
,כמו המרקיז מקווינסברי
.אני מעדיף אגרוף
284
00:18:37,168 --> 00:18:38,631
.המדע המתוק
285
00:18:39,945 --> 00:18:41,605
.הנה מינגוס
286
00:18:41,953 --> 00:18:43,452
מישהו כאן היה
,חייב לראות אותו
287
00:18:43,453 --> 00:18:44,942
.בואו נעיף מבט
288
00:19:08,512 --> 00:19:09,971
...וויני, בבקשה
289
00:19:10,058 --> 00:19:11,344
.אתה חייב לשבת
290
00:19:11,385 --> 00:19:12,907
!זוז מדרכי
291
00:19:25,599 --> 00:19:27,191
.בראס, מצאתי אותו
292
00:19:29,703 --> 00:19:32,707
לא העברתי את המסר
?עם הבחור הקודם
293
00:19:32,708 --> 00:19:34,366
מצטער, אסור
.לכם להיכנס לכאן
294
00:19:34,367 --> 00:19:36,258
.משטרת לאס-ווגאס
.תוציא את כולם מכאן
295
00:19:36,259 --> 00:19:37,609
אני רוצה להחליף
.מילה עם מר מינגוס
296
00:19:37,610 --> 00:19:39,690
.בבקשה, אני הרופא שלו
297
00:19:39,691 --> 00:19:41,934
?איזו מין תלבושת זו
298
00:19:42,248 --> 00:19:43,400
.אל תיגע בי
299
00:19:43,516 --> 00:19:45,707
שנינו יודעים שהאקדח
.שלך לא טעון
300
00:19:45,708 --> 00:19:46,743
.משטרת לאס-ווגאס
301
00:19:46,744 --> 00:19:47,921
.מר מינגוס, אתה במעצר
302
00:19:47,922 --> 00:19:50,616
תצטרכו לירות בי
.לפני שתעצרו אותי
303
00:19:51,157 --> 00:19:52,503
.קדימה, תעשה את זה
304
00:19:52,504 --> 00:19:53,764
.תירה בי
305
00:19:56,156 --> 00:19:58,265
,הזמנתי גיבוי
.הוא לא הולך לשום מקום
306
00:19:58,940 --> 00:20:00,759
!על תקשה על עצמך
307
00:20:11,222 --> 00:20:12,760
!כולם מזויפים
308
00:20:15,002 --> 00:20:16,771
!הם מזויפים
309
00:20:17,080 --> 00:20:18,539
!כולם מזויפים
310
00:20:18,540 --> 00:20:19,934
!הם מזויפים
311
00:20:22,950 --> 00:20:25,028
וויני, אתה עושה
.מעצמך צחוק
312
00:20:25,686 --> 00:20:27,975
?אני עושה צחוק מעצמי
313
00:20:30,215 --> 00:20:31,681
!לא לירות
314
00:20:31,682 --> 00:20:33,451
!הנח את האקדח
315
00:20:33,682 --> 00:20:36,841
האקדחים האלה בכלל
?לא טעונים, אתם רואים
316
00:20:51,153 --> 00:20:51,154
+
317
00:20:51,517 --> 00:20:54,558
תוהו ובוהו השתולל
,היום באודיטוריום דלוס
318
00:20:54,559 --> 00:20:57,414
הבית של אליפות
,"לוחמי הכוח העילאי"
319
00:20:57,726 --> 00:21:00,113
לאחר שמרדף משטרתי
בתוך ההמון
320
00:21:00,114 --> 00:21:04,045
הסתיים בהתאבדות-לכאורה
.המוזרה של וויני מינגוס
321
00:21:04,278 --> 00:21:06,107
.תודה על שיתוף הפעולה, ד"ר
322
00:21:07,305 --> 00:21:09,690
אז רופא הזירה אומר
שמינגוס הגיע אליו
323
00:21:09,691 --> 00:21:11,180
.עם הזרוע שלו קרועה לגמרי
324
00:21:11,181 --> 00:21:12,862
...יש לו זיהום וחום
325
00:21:13,229 --> 00:21:15,808
,אז הרופא חושב את זרועו
326
00:21:15,809 --> 00:21:17,892
,אומר לו ללכת לבית חולים
.מינגוס מסרב
327
00:21:18,011 --> 00:21:20,900
,אז הוא נותן לו אנטיביוטיקה
.מקווה שהכל יהיה בסדר
328
00:21:20,901 --> 00:21:23,077
ברור שמינגוס היה מעורב
.בתקיפה כלשהי
329
00:21:23,078 --> 00:21:24,963
למה הרופא לא
?הודיע לרשויות
330
00:21:25,059 --> 00:21:27,326
הוא אומר שהוא מכיר את
.מינגוס, והוא מפחד ממנו
331
00:21:27,327 --> 00:21:29,607
הוא אומר שמינגוס
.חצי פסיכוטי ביום טוב
332
00:21:30,496 --> 00:21:33,119
אולי הראיון עם
.הסוכן הטפורד הפחיד אותו
333
00:21:33,120 --> 00:21:35,284
מינגוס משתגע, עוקב
.אחריו, מחסל אותו
334
00:21:35,442 --> 00:21:38,911
,תודה לך, קפטן
.על כל העבודה הקשה
335
00:21:39,105 --> 00:21:40,489
.וודאי
?אז מה קורה עכשיו
336
00:21:40,490 --> 00:21:41,970
?"אוס פונחו"
337
00:21:41,971 --> 00:21:43,562
.נסיים מה שהתחלנו
338
00:21:43,642 --> 00:21:45,118
.תמשיכו לעדכן אותי
?בסדר
339
00:21:45,119 --> 00:21:46,594
.בסדר
340
00:21:54,117 --> 00:21:57,938
מצאנו בתיק של מינגוס את
,המחברת של הסוכן הטפורד
341
00:21:58,306 --> 00:22:00,660
,את התג שלו
.ואת האקדח שלו
342
00:22:04,478 --> 00:22:05,520
.זה ריק
343
00:22:05,715 --> 00:22:07,753
.דייוויס פי-380
344
00:22:08,218 --> 00:22:10,397
אקדח מוזר בשביל
.סוכן פדרלי
345
00:22:13,773 --> 00:22:15,127
.טעות שלי
346
00:22:15,167 --> 00:22:16,712
.זה נשק מהרחוב
347
00:22:17,213 --> 00:22:18,594
.כנראה שייך למינגוס
348
00:22:18,595 --> 00:22:21,525
מה שאומר שהאקדח של הסוכן
.הטפורד עדיין לא נמצא
349
00:22:24,421 --> 00:22:27,156
בחור הסטרואידים
.שלח הרבה תמונות
350
00:22:27,198 --> 00:22:28,808
.כולן של הסוכנים הפדרליים
351
00:22:28,809 --> 00:22:30,913
נראה שהוא ניהל
.חקירה משל עצמו
352
00:22:32,575 --> 00:22:34,160
.תבדוק את המספר הזה
353
00:22:34,592 --> 00:22:36,538
תריץ בדיקות טביעות אצבע
.ו-די.אן.איי
354
00:22:37,158 --> 00:22:39,119
.לנגב בסוף כדי לאסוף שאריות
355
00:22:39,120 --> 00:22:41,206
.תמיד משאירים את הטוב לסוף
356
00:22:42,058 --> 00:22:44,367
כן, דיוויד, הבדיחה
.הזו כבר מזדקנת
357
00:22:47,451 --> 00:22:49,156
.קתרין
?כן-
358
00:22:49,157 --> 00:22:52,524
זוכרת גופה לא מזוהה
שמצאנו ברחוב ספנסר
359
00:22:52,525 --> 00:22:54,075
?לפני כשלושה חודשים
360
00:22:54,617 --> 00:22:57,136
לצערי תצטרך להיות
.יותר ספציפי
361
00:22:58,085 --> 00:23:00,432
,ברונטית נאה
,נתפסה על זנות
362
00:23:00,433 --> 00:23:03,014
.קטינה, פצע ירי בראש
363
00:23:06,370 --> 00:23:08,182
.בסדר, כן, אני זוכרת אותה
364
00:23:08,183 --> 00:23:11,503
ראיתי תמונה שלה על לוח
.במפקדה של ה-אף.בי.איי
365
00:23:11,546 --> 00:23:13,757
היא קשורה לרשת הזו
.של מסחר בבני אדם
366
00:23:13,758 --> 00:23:15,385
?הסוכנים הפדרליים דיברו איתה
367
00:23:16,104 --> 00:23:17,088
.כן
368
00:23:17,398 --> 00:23:19,025
.ויש להם את זה בווידאו
369
00:23:27,382 --> 00:23:29,543
.חתיכת פס ייצור
370
00:23:30,548 --> 00:23:32,444
,הישנה יוצאת
.החדשה נכנסת
371
00:23:32,751 --> 00:23:33,768
.כן
372
00:23:34,002 --> 00:23:35,228
.תראה את זה
373
00:23:35,229 --> 00:23:37,817
כל מה שתאמרי
.בחדר הזה יישאר בסוד
374
00:23:38,245 --> 00:23:40,441
את יודעת מה המשמעות
."של "יישאר בסוד
375
00:23:43,455 --> 00:23:46,114
...הדיבור שלי לא טוב, אבל
376
00:23:47,621 --> 00:23:49,985
.אני מבינה טוב
377
00:23:50,992 --> 00:23:52,766
?בת כמה את, מותק
378
00:23:54,005 --> 00:23:55,349
.21
379
00:23:55,350 --> 00:23:58,937
לא... אני יודעת שזה
.מה שאמרו לך להגיד
380
00:23:58,938 --> 00:24:00,760
?מותק, בת כמה את באמת
381
00:24:01,842 --> 00:24:03,456
.16
382
00:24:03,963 --> 00:24:05,117
.זה בסדר
383
00:24:05,532 --> 00:24:10,696
את יודעת, ראינו הרבה
בחורות צעירות כמוך
384
00:24:10,697 --> 00:24:14,074
,ברחוב היל
,נדחפות לתוך לימוזינות
385
00:24:14,294 --> 00:24:17,143
כדי לעשות אלוהים-יודע-מה
.עם גברים זקנים מלוכלכים
386
00:24:18,317 --> 00:24:19,892
?מי הביא אותך לכאן, ריו
387
00:24:22,249 --> 00:24:23,599
.אני לא יכולה
388
00:24:25,608 --> 00:24:27,190
.הוא יהרוג אותי
389
00:24:29,616 --> 00:24:31,977
?אני אמות, את מבינה
390
00:24:32,363 --> 00:24:34,712
.לא תמותי, כי נגן עלייך
391
00:24:35,175 --> 00:24:37,211
.אבל את חייבת לעזור לנו
392
00:24:38,160 --> 00:24:39,742
?מי זה
393
00:24:43,604 --> 00:24:44,996
?מי זה
394
00:24:45,577 --> 00:24:47,117
תראי, אנחנו מנסים
,לעזור לך כאן
395
00:24:47,118 --> 00:24:48,863
.אנחנו נותנים לך להנות מהספק
396
00:24:48,978 --> 00:24:51,450
,אבל את זונה
.פושעת
397
00:24:51,451 --> 00:24:53,423
,אם לא תעזרי לנו
!תיכנסי לכלא
398
00:24:53,855 --> 00:24:55,879
.בלי יותר דיבורים, די
399
00:24:56,305 --> 00:24:58,118
?אני הולכת לכלא, בסדר
400
00:24:58,236 --> 00:24:59,932
.בבקשה תיקחו אותי לכלא
401
00:25:00,244 --> 00:25:02,327
.בבקשה תיקחו אותי לכלא
402
00:25:06,033 --> 00:25:07,574
.שחרר אותה
403
00:25:14,602 --> 00:25:17,682
,לפי התיקים שלהם
.הם לא ראיינו אותה שוב
404
00:25:18,342 --> 00:25:20,034
,שלושה ימים לאחר מכן
.היא היתה מתה
405
00:25:20,035 --> 00:25:23,744
אולי אוס פונחו גילה
.שהיא עוכבה לחקירה
406
00:25:24,402 --> 00:25:27,501
,דאג שיירצחו אותה ברחוב
.בתור הזהרה לבחורות האחרות
407
00:25:40,249 --> 00:25:42,603
- אל: אף.בי.איי. - מעבדת קואנטיקו -
408
00:25:43,253 --> 00:25:47,028
- הנושא: הסוכן וויליאם ריי הטפורד -
409
00:25:49,113 --> 00:25:51,385
.פרופיל ה-די.אן.איי
...נשלח כדי לוודא
410
00:25:51,386 --> 00:25:57,538
.את זהות הנפטר
411
00:26:01,778 --> 00:26:03,277
- ההודעה נשלחה -
412
00:26:18,710 --> 00:26:21,405
- תעשיות דייוויס -
- אוהיו, ארה"ב -
413
00:26:22,989 --> 00:26:24,366
?מה קורה, פרופסור
414
00:26:24,367 --> 00:26:26,334
הוצאתי הרגע טביעות אצבעות
.מהאקדח של מינגוס
415
00:26:26,335 --> 00:26:27,700
לפחות, חשבתי
.שזה האקדח שלו
416
00:26:27,701 --> 00:26:28,963
?מה כוונתך
417
00:26:28,964 --> 00:26:31,746
נראה שטביעות האצבע של
,הסוכן הטפורד נמצאות עליו
418
00:26:31,747 --> 00:26:34,143
.למה שסוכן אף.בי.איי
,יישא אקדח רחוב
419
00:26:34,763 --> 00:26:36,725
?עם מספר סידורי שהוסר
420
00:26:36,726 --> 00:26:38,430
.הוא לא היה
.אולי זה אקדח לא חוקי
421
00:26:38,662 --> 00:26:40,571
האם אתה אומר שהסוכן
?הטפורד היה מלוכלך
422
00:26:40,805 --> 00:26:41,802
.זה קורה
423
00:26:41,930 --> 00:26:44,026
אולי הסוכן הטפורד
,היה מסובך עם מינגוס
424
00:26:44,027 --> 00:26:45,487
,או עם אוס פונחו
.באיזושהי צורה
425
00:26:45,488 --> 00:26:47,527
.כן, זה קורה
.סלח לי, אדוני. -המתן-
426
00:26:47,528 --> 00:26:49,839
קפטן בראס, יש לך
.קריאת 420 ברחוב היל
427
00:26:50,458 --> 00:26:52,140
?זונה או סרסור
428
00:27:04,956 --> 00:27:07,309
הסוכן בקמן, עמדתי להתקשר
?אליך, מה אתה עושה כאן
429
00:27:07,310 --> 00:27:09,158
.זה היה מבצע חשאי
430
00:27:14,602 --> 00:27:16,563
בסדר, דיוויד, מה
?יש לך בשבילי הלילה
431
00:27:22,700 --> 00:27:24,652
- אף.בי.איי. - מעבדת קואנטיקו -
432
00:27:24,653 --> 00:27:26,691
- הסוכן וויליאם ריי הטפורד -
- !דחוף -
433
00:27:36,035 --> 00:27:37,263
...בנאדם
434
00:27:38,211 --> 00:27:39,631
.זו הסוכנת סטנלי
435
00:27:41,688 --> 00:27:42,777
?כן, וונדי
436
00:27:42,778 --> 00:27:45,287
קפטן, קיבלתי הרגע אימייל
,מה-אף.בי.איי. מקואנטיקו
437
00:27:45,288 --> 00:27:49,378
אין שום רישום של סוכן
.בשם וויליאם ריי הטפורד
438
00:27:49,882 --> 00:27:51,729
הם אומרים שהבחור
.הזה היה מזויף
439
00:27:51,730 --> 00:27:52,924
.בסדר, תודה
440
00:28:01,606 --> 00:28:01,607
+
441
00:28:04,058 --> 00:28:06,868
יש מריחות צבע
,וכוויות אבק שריפה סביב הפצע
442
00:28:07,836 --> 00:28:09,687
.זו היתה ירייה מטווח קרוב
443
00:28:10,827 --> 00:28:13,795
מישהו כנראה נעמד
.מאחוריה ברחוב
444
00:28:19,317 --> 00:28:21,192
נראה שלאמה היתה
.נטייה להתאבדות
445
00:28:23,606 --> 00:28:25,145
.אלו צלקות ישנות
446
00:28:25,301 --> 00:28:27,877
כן, אבל אנכיות, מה שאומר
.שהיא היתה רצינית
447
00:28:27,994 --> 00:28:30,151
כנראה שבסופו של דבר
.משאלתה התגשמה
448
00:28:31,930 --> 00:28:33,894
המערכת זיהתה את
.טביעות האצבעות שלה
449
00:28:34,012 --> 00:28:36,170
.שמה האמיתי הוא אמה מוזלר
450
00:28:36,398 --> 00:28:37,701
.יש לה תיק פלילי
451
00:28:37,702 --> 00:28:39,768
.ישבה שנתיים על זנות
452
00:28:40,116 --> 00:28:43,042
אז היא היתה זונה שהעמידה
,.פנים שהיא סוכנת אף.בי.איי
453
00:28:43,043 --> 00:28:45,066
.שהעמידה פנים שהיא... זונה
454
00:28:45,433 --> 00:28:47,780
.כדי לחסל רשת זנות
455
00:28:52,337 --> 00:28:53,493
,בסדר, קחו הכל
456
00:28:53,494 --> 00:28:55,578
נברר אחר כך
.מה אמיתי ומה לא
457
00:29:06,367 --> 00:29:08,871
היה נהג משאית אחד
,בג'רלד, מיזורי
458
00:29:08,872 --> 00:29:12,573
שנכנס לעיר וסיפר לכולם שהוא
.סוכן הרשות למלחמה בסמים
459
00:29:12,574 --> 00:29:14,826
התחיל לעצור את
.כל הנרקומנים בעיר
460
00:29:15,021 --> 00:29:17,220
עברו חודשים לפני שמישהו
.הבין מה באמת קורה
461
00:29:17,647 --> 00:29:19,489
אל תנסה לגרום לי
.להרגיש טוב יותר
462
00:29:19,490 --> 00:29:20,919
?אוכל אני לנסות, ג'ים
463
00:29:20,920 --> 00:29:22,961
.הייתי בבולשת 15 שנה
464
00:29:23,077 --> 00:29:24,618
הדבר הזה היה
.היה משטה גם בי
465
00:29:24,619 --> 00:29:26,127
ובכן, זה לא שיטה
.בווילי מינגוס
466
00:29:26,128 --> 00:29:28,331
,הוא ידע שהם מזויפים
.הוא חשב שגם אנחנו מזויפים
467
00:29:28,488 --> 00:29:30,334
פוצץ לעצמו את המוח
.כשניסה להוכיח את זה
468
00:29:30,375 --> 00:29:31,682
יהיה נחמד למצוא
את הסוכן בקמן
469
00:29:31,683 --> 00:29:33,115
.לפי שאוס פונחו ימצא אותו
470
00:29:33,116 --> 00:29:34,946
?יש לנו התקדמות בנושא
.לא-
471
00:29:35,118 --> 00:29:37,275
כל מה שיש לנו הוא
...חוזה חכירה על שם
472
00:29:37,452 --> 00:29:40,501
."אני יכול לראות למרחוק, בע"מ"
473
00:29:51,152 --> 00:29:52,808
.בסדר, לוחיות זיהוי של נוואדה
474
00:29:52,809 --> 00:29:55,543
,אלפא, צ'ארלי
,דיוויד, פוקסטרוט
475
00:29:55,544 --> 00:29:57,508
.8 ,4 ,3
476
00:30:00,362 --> 00:30:03,830
הבעלים הרשום הוא
."אני יכול לראות למרחוק, בע"מ"
477
00:30:03,831 --> 00:30:06,300
אותה הכתובת כמו
.של המפקדה שלהם
478
00:30:07,924 --> 00:30:09,882
.נראה שמיילס כיסה הכל
479
00:30:11,730 --> 00:30:13,964
אבל אולי אמה
.לא כיסתה את שלה
480
00:30:14,719 --> 00:30:17,339
אנחנו יודעים היכן ומתי
,היא העבירה את הכרטיס שלה
481
00:30:17,726 --> 00:30:19,826
.החשבון יישלח לאן שהוא
482
00:30:22,412 --> 00:30:24,693
?מעון שיקום
.כן-
483
00:30:24,700 --> 00:30:27,361
אנחנו חושבים שהיא
.גנבה את זהות הדיירים
484
00:30:28,870 --> 00:30:30,654
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
485
00:30:37,601 --> 00:30:39,761
,אני הבלש ג'ים בראס
.משטרת לאס-ווגאס
486
00:30:39,918 --> 00:30:42,041
זה ריי לנגסטון
.מהמעבדה לזיהוי פלילי
487
00:30:43,905 --> 00:30:46,800
יש כאן מישהו אחראי
?שאוכל לדבר איתו
488
00:30:46,915 --> 00:30:48,312
.זה יהיה אני
489
00:30:48,313 --> 00:30:49,749
.עד 4 אחה"צ
490
00:30:50,986 --> 00:30:52,470
?אתה מכיר את האישה הזו
491
00:30:54,519 --> 00:30:56,039
.כן, כמובן, אני מכיר אותה
492
00:30:56,040 --> 00:30:57,253
.אמה
493
00:30:57,565 --> 00:30:59,565
רוב הגברות כאן
,די מגעילות
494
00:31:00,069 --> 00:31:02,116
...אבל, בנאדם
.היא מתוקה
495
00:31:02,507 --> 00:31:04,972
,ראיתי אותה פעם במקלחת
.מגלחת את בית השחי
496
00:31:05,284 --> 00:31:06,841
.נקודת השיא בחיי
497
00:31:06,842 --> 00:31:08,577
?היא דיירת
498
00:31:09,622 --> 00:31:11,476
...בסדר
499
00:31:12,964 --> 00:31:14,303
...בואו נראה
500
00:31:14,960 --> 00:31:17,537
כתוב כאן שאמה
.יצאה לפני יומיים
501
00:31:17,617 --> 00:31:19,195
.לא חזרה מאז
502
00:31:19,273 --> 00:31:20,814
?ואף אחד לא שם לב
503
00:31:21,164 --> 00:31:23,949
.תראה, זה לא מתקן סגור
504
00:31:24,375 --> 00:31:26,690
כולם כאן חופשיים
.לצאת ולחזור
505
00:31:26,691 --> 00:31:28,606
.הם רק אמורים לחתום
506
00:31:29,422 --> 00:31:31,050
מה לגבי הבחור
?הזה, ראית אותו
507
00:31:32,790 --> 00:31:34,964
.כן, בטח, מיילס גלסון
508
00:31:35,432 --> 00:31:38,282
הוא הגיע לכאן
.מ-בפמ"נ
509
00:31:38,283 --> 00:31:41,953
בית החולים הפסיכיאטרי
.המרכזי של נוואדה
510
00:31:41,954 --> 00:31:43,152
.טוב מאד
511
00:31:43,153 --> 00:31:44,586
?מה לגבי האיש הזה
512
00:31:46,575 --> 00:31:49,306
,בילי ריי סלבי
.עוד דייר
513
00:31:50,351 --> 00:31:52,432
.הוא נעדר כבר 3 ימים
514
00:31:52,433 --> 00:31:53,973
...עוד דייר
515
00:31:53,974 --> 00:31:55,785
אז עבדנו על תיק
...שבו מעורבים
516
00:31:55,786 --> 00:31:57,343
?משוגעים
517
00:31:57,493 --> 00:32:00,161
,זה בסדר לקרוא להם כך
.אני קורא להם כך
518
00:32:00,296 --> 00:32:04,185
אתם מוזמנים לדבר
.עם מיילס, אם תרצו
519
00:32:04,186 --> 00:32:05,618
?הוא כאן
520
00:32:06,104 --> 00:32:07,497
.לפי זה, כן
521
00:32:10,717 --> 00:32:12,065
...הנה
522
00:32:12,066 --> 00:32:13,418
.לא, לא, חכה רגע
523
00:32:13,653 --> 00:32:15,568
.אנחנו נמשיך מכאן
.תודה
524
00:32:32,665 --> 00:32:34,397
.שלום, מיילס
525
00:32:36,368 --> 00:32:38,906
יש לנו כמה שאלות שצריך
.לקבל עליהן תשובות
526
00:32:51,736 --> 00:32:53,890
.אני כאן בתור סוכן שתול
527
00:32:56,478 --> 00:32:59,673
...כל האנשים
.הם חושבים שאני איתם
528
00:33:00,434 --> 00:33:01,767
...אז
529
00:33:03,235 --> 00:33:04,751
...אם אתם רוצים לדבר
530
00:33:06,681 --> 00:33:10,382
,שימו עליי אזיקים
.וקחו אותי החוצה
531
00:33:10,962 --> 00:33:13,076
,חייב להיזהר
...להיזהר מאד
532
00:33:13,077 --> 00:33:15,859
.אסור שאחשוף את עצמי
533
00:33:15,860 --> 00:33:17,250
.אני מבין
534
00:33:18,877 --> 00:33:20,185
.רק שנייה
535
00:33:21,806 --> 00:33:23,190
...קפטן
536
00:33:23,191 --> 00:33:26,391
ברור שהאיש הזה הוא טיפוס
עם אישיות פנטזיונרית
537
00:33:26,392 --> 00:33:28,554
...אני חושב שמוטב ש
538
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
.נשתף איתו פעולה
539
00:33:33,212 --> 00:33:34,688
.אתה הרופא
540
00:33:36,543 --> 00:33:37,848
,מיילס גלסון
541
00:33:37,849 --> 00:33:39,703
.יש לנו צו מעצר בשבילך
542
00:33:40,648 --> 00:33:41,722
!תעמוד
543
00:33:41,723 --> 00:33:43,624
!ידיים מאחורי הגב
544
00:33:44,397 --> 00:33:45,678
!קדימה
545
00:33:50,466 --> 00:33:52,970
אתם וודאי תוהים
...היכן הייתי
546
00:33:52,971 --> 00:33:55,246
...כשהסוכנת סטנלי
547
00:33:59,426 --> 00:34:00,849
...אני
548
00:34:00,850 --> 00:34:02,434
...קיבלתי שיחה מ
549
00:34:02,876 --> 00:34:04,095
!אקדח
550
00:34:18,278 --> 00:34:19,781
.מוקד, כאן בראס
551
00:34:19,782 --> 00:34:21,321
.נורו יריות במיקום שלי
552
00:34:21,322 --> 00:34:22,807
.החשוד נפגע
553
00:34:22,886 --> 00:34:24,539
.הוא מת
.מת? -כן, אדוני-
554
00:34:25,227 --> 00:34:26,417
.קוד 4
555
00:34:36,110 --> 00:34:37,650
.עבודה טובה, בלש
556
00:34:38,694 --> 00:34:40,769
.אני ממליץ עליך לקידום
557
00:34:41,054 --> 00:34:41,882
.שתוק
558
00:34:41,883 --> 00:34:43,285
!שתוק, יא פסיכי
559
00:34:43,286 --> 00:34:44,748
?רואה את זה
!?רואה את זה
560
00:34:44,749 --> 00:34:45,938
.זה אמיתי
?רואה את זה
561
00:34:45,939 --> 00:34:47,529
.אנשים מתים, בבגללך
.קפטן, הפסק-
562
00:34:47,530 --> 00:34:48,988
!ג'ים, אני מטפל בזה
!בגללך-
563
00:34:48,989 --> 00:34:50,293
.אתה מזויף
!אני מטפל בזה-
564
00:34:50,294 --> 00:34:51,686
.תוציאו אותו מכאן
565
00:34:55,742 --> 00:34:55,743
+
566
00:35:06,046 --> 00:35:07,438
- טוען תמונות -
567
00:35:07,439 --> 00:35:09,794
הטלפון הנייד של הנהג
.נמצא בזירה
568
00:35:09,993 --> 00:35:12,726
ברור שמינגוס הפיץ את השמועה
.על הסוכנים הפדרליים המזויפים
569
00:35:14,617 --> 00:35:17,584
אני מניח שהיורה היה
אחד מהפושעים בדרג הנמוך
570
00:35:17,585 --> 00:35:18,937
.של אוס פונחו
571
00:35:19,475 --> 00:35:21,095
.סיים מה שמינגוס התחיל
572
00:35:22,253 --> 00:35:23,984
?מה העונש הצפוי לו
573
00:35:23,985 --> 00:35:25,008
...בוא נראה
574
00:35:25,009 --> 00:35:26,825
...התחזות לסוכן פדרלי
575
00:35:27,096 --> 00:35:29,564
לפחות שני אישומים
...בסיוע לרצח
576
00:35:29,932 --> 00:35:32,358
וכל אדם שהוא שלף
,"מהרחוב כדי "לראיין
577
00:35:32,359 --> 00:35:34,411
.יהיה אישום נוסף בחטיפה
578
00:35:34,451 --> 00:35:36,249
.לכול הפחות, 15 עד 20
579
00:35:36,443 --> 00:35:39,196
.עדיף לו לטעון לאחריות מופחתת
580
00:35:39,970 --> 00:35:41,568
.את זה הוא סידר
581
00:35:46,432 --> 00:35:49,784
?כל זה מהמפקדה המזויפת
582
00:35:55,652 --> 00:35:56,933
?מה את עושה
583
00:35:56,934 --> 00:35:58,907
.זו שאלה טובה
584
00:36:00,103 --> 00:36:03,488
זה יומן הראיות מהתא
.של הסוכנים המזויפים
585
00:36:03,879 --> 00:36:07,807
הוא מלא בתאריכים
.ולידם קודים של אותיות
586
00:36:08,622 --> 00:36:11,433
זה התאריך בוא נהרגה
.הילדה ההיא, ריו
587
00:36:11,975 --> 00:36:13,363
...כך שסביר להניח
588
00:36:13,364 --> 00:36:16,532
שהקוד הזה יוכל לזהות
.את כלי הרצח
589
00:36:17,226 --> 00:36:20,249
.זו מסקנה הגיונית לגמרי
590
00:36:21,368 --> 00:36:22,795
.היא גם מוטעית
591
00:36:23,779 --> 00:36:25,944
הקוד הזה לא נמצא
,על כלי הנשק
592
00:36:25,945 --> 00:36:29,743
למעשה, שום קוד מהיומן
.לא נמצא על כלי נשק
593
00:36:30,751 --> 00:36:35,762
ניסיתי לפצח אותו באמצעות
,קודי הזזה והתמרה פשוטים
594
00:36:35,991 --> 00:36:37,452
.לא הצלחתי
595
00:36:37,648 --> 00:36:41,015
,אם לא נמצא מפתח פענוח
.לעולם לא נבין את זה
596
00:36:44,500 --> 00:36:46,426
.אולי יש את המפתח למיילס
597
00:36:56,711 --> 00:36:57,952
.שלום, מיילס
598
00:37:02,355 --> 00:37:04,816
אני באמת מצטער
.על החברים שלך
599
00:37:10,567 --> 00:37:12,528
אני כאן כי אני
.זקוק לעזרתך
600
00:37:13,879 --> 00:37:16,884
הרישום הזה ביון הראיות שלך
601
00:37:17,579 --> 00:37:20,930
מתאים לתאריך בו
.נהרגה הילדה ההיא, ריו
602
00:37:22,744 --> 00:37:24,169
?מה המשמעות של זה
603
00:37:35,323 --> 00:37:36,449
...בסדר
604
00:37:37,880 --> 00:37:38,956
...מיילס
605
00:37:45,673 --> 00:37:47,902
אני חושב שאני
.יודע מה קרה, מיילס
606
00:37:49,486 --> 00:37:52,652
,אני חושב שאתה, ואמה
...ובילי-ריי
607
00:37:54,503 --> 00:37:57,006
ניסיתם לנקות את
.הפינה שלכם בעולם
608
00:37:57,007 --> 00:37:58,814
.לעשות מעשה טוב
609
00:38:01,518 --> 00:38:03,866
כדי לעשות את זה, הייתם צריכים
.להמציא את עצמכם מחדש
610
00:38:11,161 --> 00:38:13,582
כל מה שעשיתי
.זה לגרום למותם
611
00:38:14,199 --> 00:38:16,222
...הם מתו תוך כדי מאבק
612
00:38:17,034 --> 00:38:19,416
כשהם מנסים לעזור לאנשים
.שלא יכלו לעזור לעצמם
613
00:38:26,019 --> 00:38:27,693
...כעת, הרשה לי לעזור לך
614
00:38:27,732 --> 00:38:29,661
.לסיים מה שהתחלתם
615
00:38:45,873 --> 00:38:50,866
...ב-ק-ז-א-ב
616
00:38:52,597 --> 00:38:54,597
.ע-ל-נ
617
00:38:55,872 --> 00:38:56,907
...זה אומר
618
00:38:57,176 --> 00:39:01,920
...בחור קטן זרק אקדח בביוב
619
00:39:04,216 --> 00:39:06,877
.עבריין לא נתפס
620
00:39:08,151 --> 00:39:11,194
...הראיות המתאימות מסומנות ב
621
00:39:11,734 --> 00:39:15,054
...א-מ-ק-ז
622
00:39:15,676 --> 00:39:18,293
.נ-א-ב-מ-ה
623
00:39:18,796 --> 00:39:23,659
...האקדח שהממזר הקטן זרק
624
00:39:26,013 --> 00:39:30,377
.נקרע אותו ביום מן הימים
625
00:39:33,928 --> 00:39:35,738
?ניסית את זה כבר בעבר
626
00:39:35,818 --> 00:39:37,432
?בדקת נשק
627
00:39:38,475 --> 00:39:39,433
.לא
628
00:39:39,513 --> 00:39:40,902
?רוצה לנסות
629
00:39:41,019 --> 00:39:42,639
.בסדר
.בסדר-
630
00:39:42,989 --> 00:39:45,297
...אתה לוקח את האקדח
631
00:39:45,994 --> 00:39:49,042
.ואני רוצה שתנגב את הידית
632
00:39:49,547 --> 00:39:50,778
.שם בפנים
633
00:39:51,822 --> 00:39:53,015
.מושלם
634
00:39:53,284 --> 00:39:54,785
.אני מוסיפה פנול
635
00:39:56,170 --> 00:39:57,168
.כלום
636
00:39:57,438 --> 00:39:58,551
...בסדר
637
00:39:58,552 --> 00:40:02,259
...עכשיו ננגב את המחסנית
638
00:40:02,765 --> 00:40:05,383
.כי נוגעים בה הרבה
639
00:40:08,586 --> 00:40:09,970
...בסדר
640
00:40:14,679 --> 00:40:15,605
.לא
641
00:40:16,203 --> 00:40:18,010
,עכשיו ננסה את הפתח
642
00:40:18,011 --> 00:40:21,951
,ואני רוצה שתנגב כאן
.מתחת לשפה
643
00:40:24,097 --> 00:40:25,026
.נהדר
644
00:40:32,688 --> 00:40:36,067
נראה שהרוצח שלנו חתך
.את האגודל כשטען את הנשק
645
00:40:40,977 --> 00:40:42,281
- צבא ארה"ב -
646
00:40:45,323 --> 00:40:46,669
- חיפוש הושלם -
- תוצאות: אין -
647
00:40:46,670 --> 00:40:47,861
- אינטרפול -
648
00:40:47,862 --> 00:40:49,361
- מבצע חיפוש -
649
00:40:49,362 --> 00:40:51,052
- חיפוש הושלם -
- 1 :תוצאות -
650
00:40:55,047 --> 00:40:57,009
רופא הזירה מבוקש
על רשימה ארוכה
651
00:40:57,010 --> 00:40:59,018
.של אישומים בסחר בסמים
652
00:40:59,523 --> 00:41:01,740
האינטרפול מחפש
.אחריו כבר שנים
653
00:41:01,817 --> 00:41:04,192
אנחנו מאמינים
.שהוא זה שירה בריו
654
00:41:21,059 --> 00:41:22,644
.זה נגמר, מיילס
655
00:41:23,494 --> 00:41:26,507
זה היה הרופא
.שהתחזה לאוס פונחו
656
00:41:26,508 --> 00:41:28,702
.הוא זה שעמד בראש הפעולה
657
00:41:30,323 --> 00:41:34,370
.שוטר מזויף תופס פושע דמיוני
658
00:41:34,371 --> 00:41:35,804
.לא דמיוני
659
00:41:36,152 --> 00:41:38,881
...הסבל, המוות שהוא גרם להם
.הם אמיתיים
660
00:41:38,882 --> 00:41:40,700
.ואתה עצרת אותו
661
00:41:43,791 --> 00:41:45,059
?באמת
662
00:41:45,349 --> 00:41:46,949
.הוא בכלא
663
00:41:47,027 --> 00:41:48,761
אני לא מאמין
.שאי-פעם ייצא משם
664
00:41:49,955 --> 00:41:51,477
.זה טוב
665
00:41:52,559 --> 00:41:56,422
הבאתי לך משהו
.להעביר את הזמן
666
00:42:00,859 --> 00:42:03,565
- דון קישוט -
- איש למנשה -
667
00:42:05,032 --> 00:42:06,728
...אם אני זוכר נכון
668
00:42:08,023 --> 00:42:12,362
בסופו של דבר חזרה אליו
...שפיותו של דון קישוט, אבל
669
00:42:13,251 --> 00:42:15,913
.המלנכוליה שלו לא נעלמה
670
00:42:17,035 --> 00:42:21,655
הוא מת אדם
.שבור רגשית, ובודד
671
00:42:22,116 --> 00:42:24,816
ובכן, בימים ההם לא היו
.להם תרופות נגד דכאון
672
00:42:36,633 --> 00:42:38,171
.פרק 1
673
00:42:38,437 --> 00:42:40,515
,בכפר בלה-מנשה
674
00:42:41,948 --> 00:42:44,304
,שאת שמו איני רוצה לזכור
675
00:42:44,305 --> 00:42:48,179
,התגורר לפני זמן לא רב
אחד מאותם אדונים
676
00:42:48,180 --> 00:42:54,063
,המורגלים להחזיק רומח
,מגן קטן, סוס רזה
677
00:42:54,064 --> 00:42:56,103
.וכלב ציד זריז
678
00:43:00,005 --> 00:43:01,889
...טחנות הרוח בהם נלחמת
679
00:43:01,890 --> 00:43:04,510
.היו באמת ענקים
680
00:43:04,551 --> 00:43:05,835
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish