1
00:00:00,125 --> 00:00:01,591
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,593 --> 00:00:03,638
.אשמח לעזור לך עם אמך

3
00:00:03,794 --> 00:00:06,177
תודה. אין לך מושג
.כמה זה חשוב לי, קאסי

4
00:00:06,401 --> 00:00:09,836
ריד לא יפגע
.כאן יותר, לעולם לא

5
00:00:09,838 --> 00:00:12,272
,אם זה יקרה
.אגרום לך לסבול

6
00:00:12,274 --> 00:00:14,574
.אוכל לגזול ממך הרבה

7
00:00:14,576 --> 00:00:17,077
.אוכל לגזול את בנך

8
00:00:17,079 --> 00:00:19,045
אני רוצה לבצע לך
.תחקיר הכרתי נוסף

9
00:00:19,047 --> 00:00:21,748
<i>,אני שומע רעש
,כמו רעש של תרסיס</i>

10
00:00:21,750 --> 00:00:24,918
<i>.ואני מרגיש ערפל
?אתה מזהה מי זה-</i>

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,588
.זה לא היה סקראץ' שהפליל אותי

12
00:00:27,622 --> 00:00:29,189
.זו הייתה אישה

13
00:00:29,191 --> 00:00:31,391
סליחה. הייתי צריכה
.להציג את עצמי

14
00:00:31,393 --> 00:00:34,197
.קרול אטקינסון
.אני מכיר אותך-

15
00:00:35,030 --> 00:00:38,631
.את לינדסי וון
.לא. קרול-

16
00:00:38,633 --> 00:00:40,500
.קרול אטקינסון

17
00:00:42,137 --> 00:00:43,570
.בואי נלך, דיאנה

18
00:00:45,540 --> 00:00:49,075
.הגיע הזמן ללכת
.הגיע הזמן ללכת

19
00:00:49,077 --> 00:00:51,911
".הגיע הזמן ללכת"
.זו הייתה אישה

20
00:00:51,913 --> 00:00:53,947
!סוהר! סוהר

21
00:00:53,949 --> 00:00:56,716
!אמא! אמא

22
00:01:07,496 --> 00:01:11,564
.באתי מהר ככל האפשר
.תודה. אני מעריכה את זה-

23
00:01:11,566 --> 00:01:13,199
?למה לא יכולת לספר לי בטלפון
?מה קרה

24
00:01:13,201 --> 00:01:16,169
.פיונה ואני הלכנו לראות את ריד
?ו-

25
00:01:16,471 --> 00:01:19,439
?ריד, אתה בסדר
.זו אמא שלי, היא בצרות-

26
00:01:19,441 --> 00:01:22,208
האם ריד ודיאנה
?קבעו להיפגש

27
00:01:22,210 --> 00:01:24,310
,הוא לא חושב
.אבל זה קרה בכל מקרה

28
00:01:24,312 --> 00:01:27,414
?מה האחות אומרת
.קאסי לא הביאה את דיאנה-

29
00:01:27,416 --> 00:01:30,250
,אחות אחרת הביאה
.אישה בשם קרול אטקינסון

30
00:01:30,252 --> 00:01:31,918
גרסיה עורכת חיפוש
,על השם שלה עכשיו

31
00:01:31,920 --> 00:01:34,287
.אבל זה שם בדוי
?של מי-

32
00:01:34,289 --> 00:01:36,990
.קאסי לא הביאה את אמי
,זו הייתה לינדסי

33
00:01:36,992 --> 00:01:38,391
.מהתכנית להגנת עדים

34
00:01:38,393 --> 00:01:40,493
היא העמידה פנים
.שהיא האחות של אמי

35
00:01:40,495 --> 00:01:41,928
...עדיין לא הבנתי את המכניקה

36
00:01:41,930 --> 00:01:43,029
,להחליף את קאסי
,לזכות באמון של אמי

37
00:01:43,031 --> 00:01:44,464
,לחלוף על פני הסוהרים בכלא

38
00:01:44,466 --> 00:01:46,699
.אבל אבין את זה
.פשוט לא הבנתי את זה עדיין

39
00:01:46,701 --> 00:01:47,934
...ריד

40
00:01:47,936 --> 00:01:49,202
...את זוכרת את זה
?את זוכרת, נכון

41
00:01:49,204 --> 00:01:50,737
,אביה, המקרה הזה
?באפריל 2007

42
00:01:50,739 --> 00:01:52,572
בסדר. אולי אתה חושב
...שראית אותה

43
00:01:52,574 --> 00:01:54,674
,אביה הוא ג'ק וון
.מתנקש לשעבר במאפיה האירית

44
00:01:54,676 --> 00:01:56,075
הוא ולינדסי נכנסו
.לתכנית להגנת עדים

45
00:01:56,077 --> 00:01:57,844
לינדסי והחברה
,שלה, קייטי, נחטפו

46
00:01:57,846 --> 00:02:00,146
קייטי נרצחה וג'ק רצח
.את החשוד מולי

47
00:02:00,148 --> 00:02:02,482
.תהרוג אותו
?מתי זה ייפסק-

48
00:02:02,484 --> 00:02:04,017
.מחר

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,086
את באמת לא זוכרת
?שום דבר מזה

50
00:02:07,088 --> 00:02:08,988
.כן, אני זוכרת
.סליחה, שכחתי

51
00:02:08,990 --> 00:02:12,892
,אבל, ריד
...איך היא יכלה

52
00:02:12,894 --> 00:02:14,761
!אני לא יודע
.בגלל זה אני מספר לך את זה

53
00:02:14,763 --> 00:02:16,596
,אני לא יודע
!אבל אני יודע מה ראיתי

54
00:02:17,732 --> 00:02:19,466
?לינדסי וון

55
00:02:19,468 --> 00:02:22,101
מהמקרה הזה בצ'ולה ויסטה
?לפני עשר שנים

56
00:02:22,103 --> 00:02:23,369
.אתה זוכר את זה

57
00:02:23,371 --> 00:02:24,971
זה היה אחד מהמקרים
.הראשונים שלי

58
00:02:24,973 --> 00:02:27,340
?אבל איך יכול להיות שזו היא עכשיו
?ולמה

59
00:02:27,342 --> 00:02:30,543
.שאלתי אותו את אותו הדבר
?ואיך זה הלך-

60
00:02:30,545 --> 00:02:33,713
!את לא מקשיבה לי בכלל
!?אני יודע מה ראיתי, בסדר

61
00:02:33,715 --> 00:02:35,482
!עכשיו תמצאי את לינדסי
!תמצאי את לינדסי, בבקשה

62
00:02:35,484 --> 00:02:37,317
.היי, הירגע
.תוציאו אותי מכאן-

63
00:02:37,319 --> 00:02:38,551
!תוציאו אותי מכאן

64
00:02:38,553 --> 00:02:40,308
!תמצאי את לינדסי

65
00:02:40,722 --> 00:02:42,021
?יש סיכוי שהוא טועה

66
00:02:42,023 --> 00:02:46,059
'ריד הריח את הסמים של סקראץ
לפני הרצח והוא אמר

67
00:02:46,061 --> 00:02:48,127
שהייתה אישה נוספת
.איתם בחדר

68
00:02:48,129 --> 00:02:51,064
אם לינדסי לקחה
?את דיאנה לביקור, אז איפה קאסי

69
00:02:51,066 --> 00:02:53,600
אנחנו לא יודעים. הטלפון
.שלה עובר ישירות למשיבון

70
00:02:53,602 --> 00:02:56,703
.היא לא חוזרת גם להודעות
.ג'יי-ג'יי אמרה שזה מעולם לא קרה

71
00:02:56,705 --> 00:02:57,904
?וגרסיה איתרה אותו

72
00:02:57,906 --> 00:03:00,006
,היא ניסתה
.אבל כנראה שנגמרה לה הסוללה

73
00:03:00,008 --> 00:03:01,641
.הג'י-פי-אס היה כבוי

74
00:03:01,643 --> 00:03:04,143
ווקר וג'יי-ג'יי בדרך
.לדירה של ריד עכשיו

75
00:03:04,145 --> 00:03:08,215
אז מה אם זו הייתה שותפות
?בין סקראץ' ללינדסי כל הזמן הזה

76
00:03:08,216 --> 00:03:10,383
,אם זה נכון
,לנוכח המצב הנפשי שלו

77
00:03:10,385 --> 00:03:13,520
.אני לא בטוחה שריד ישרוד עד המשפט

78
00:03:15,632 --> 00:03:18,175
<i>-מחשבות פליליות
".עונה 12, פרק 21: "אור ירוק</i>

79
00:03:18,176 --> 00:03:25,176
<i>SnoWhite :תרגום</i>

80
00:03:48,224 --> 00:03:50,224
<i>.החיים של כל אדם מסתיימים אותו הדבר
-וושינגטון-</i>

81
00:03:51,154 --> 00:03:53,988
<i>רק הפרטים של האופן"
שבו הוא חי ומת</i>

82
00:03:53,990 --> 00:03:56,658
<i>".מבדילים בין אדם אחד לשני"</i>

83
00:03:56,660 --> 00:03:58,493
<i>.ארנסט המינגוויי</i>

84
00:04:00,063 --> 00:04:02,230
<i>.הטלפון של קאסי
.השאירו הודעה</i>

85
00:04:04,467 --> 00:04:06,067
?שוב משיבון

86
00:04:06,069 --> 00:04:10,909
.כן. קאסי מקצועית
.היא לעולם לא תיתן לסוללה שלה להיגמר

87
00:04:21,151 --> 00:04:25,019
?דיאנה? קאסי
.זו אני, ג'ניפר

88
00:04:55,251 --> 00:04:56,551
.אף אחד לא בבית

89
00:04:56,553 --> 00:05:00,088
לא. אין סימנים
.לחטיפה במקום

90
00:05:00,090 --> 00:05:03,324
...אבל תחת הנסיבות האלה
.כן-

91
00:05:03,326 --> 00:05:04,826
.עלינו להתקשר לאמילי

92
00:05:04,828 --> 00:05:07,128
נתקלנו לראשונה במשפחת
וון לפני עשר שנים

93
00:05:07,130 --> 00:05:09,163
,כשלינדסי וון וחברתה
,קייטי אואן

94
00:05:09,165 --> 00:05:12,367
נחטפו מחוץ לבית קולנוע עמוס
.על ידי שלושה גברים

95
00:05:12,369 --> 00:05:13,968
,ראיין פיליפס
,הדומיננטי בשלישיה

96
00:05:13,970 --> 00:05:16,104
.עינה וחנק את קייטי

97
00:05:16,106 --> 00:05:18,106
ג'ק וון לקח את העניינים
,לידיים

98
00:05:18,108 --> 00:05:19,974
והשתמש בכישוריו
.כדי למצוא את לינדסי

99
00:05:19,976 --> 00:05:23,277
זה הסתיים כשג'ק רצח את פיליפס
.מולה ומול ריד

100
00:05:23,279 --> 00:05:24,879
הם נתנו להם להישאר
?בתכנית לאחר מכן

101
00:05:24,881 --> 00:05:27,482
ג'ק היה עד יותר מדי
.חשוב מכדי לשחררו

102
00:05:27,484 --> 00:05:30,618
?ואף אחד לא שמע מהם עד עכשיו
.בדיוק-

103
00:05:30,620 --> 00:05:33,554
ולינדסי, שהתחזתה
,לאחות בשם קרול אטקינסון

104
00:05:33,556 --> 00:05:37,291
הצליחה להכניס ולהוציא
.את דיאנה ריד מהכלא מילבורן

105
00:05:37,293 --> 00:05:41,729
,ולמרות כל המצלמות
.זו המצלמה היחידה שקלטה אותה

106
00:05:41,731 --> 00:05:45,099
אז היא ידעה בדיוק היכן
.הן היו ואיך להימנע מהן

107
00:05:46,302 --> 00:05:47,835
בבקשה תגידי לי
.שיש לכם חדשות טובות

108
00:05:47,837 --> 00:05:49,871
<i>.דיאנה וקאסי לא כאן</i>

109
00:05:49,873 --> 00:05:51,839
אין פריצה
.או סימנים למאבק

110
00:05:51,841 --> 00:05:54,175
.והרכב של קאסי נעלם

111
00:05:54,177 --> 00:05:55,877
גרסיה, מה מצבנו
?בנוגע לצו החיפוש על רכבה

112
00:05:55,879 --> 00:05:57,211
.עדיין אין לי דבר

113
00:05:57,213 --> 00:06:00,181
בסדר. בנוסף, תבדקי
תנועות אחרונות

114
00:06:00,183 --> 00:06:02,283
בדירתו של ריד. לינדסי
.כנראה נכנסה בתור קרול

115
00:06:02,285 --> 00:06:04,652
.קיבלתי, קיבלתי
.אני מכירה את השגרה של דיאנה

116
00:06:04,654 --> 00:06:07,655
סטיבן ואני נערוך חיפוש
.במקומות האלה קודם

117
00:06:07,657 --> 00:06:10,291
השאר צריכים למצוא
.את לינדסי מיד

118
00:06:11,628 --> 00:06:15,029
אני מכיר מרשל שיכול לעזור לצמצם
.את הבירוקרטיה של התכנית להגנת עדים

119
00:06:15,031 --> 00:06:17,265
כן, יש לי חברים
.בבטחון המולדת

120
00:06:17,267 --> 00:06:18,666
,יש לי חבר במשרד המשפטים

121
00:06:18,668 --> 00:06:20,568
.הפסדתי לו הרבה כסף בפוקר
.הוא חייב לי

122
00:06:20,570 --> 00:06:24,505
גרסיה, מצאו דנ"א של אישה
.וטביעות אצבע בזירת הפשע

123
00:06:24,507 --> 00:06:25,773
,אין התאמה במערכת

124
00:06:25,775 --> 00:06:27,675
אבל ייתכן שיהיה משהו
.בתכנית להגנת עדים

125
00:06:27,677 --> 00:06:29,744
אמשוך בכל החוטים
.ואהפוך כל סלע

126
00:06:29,746 --> 00:06:32,713
?נספר לריד
.עדיין לא-

127
00:06:32,715 --> 00:06:35,851
אני לא רוצה להוסיף
.לו עוד לחץ

128
00:06:48,264 --> 00:06:50,798
!מלקולם
?אתה בסדר

129
00:06:57,941 --> 00:07:00,775
.היי, גבר
.היי. מלקולם-

130
00:07:00,777 --> 00:07:03,211
.טוב לראות אותך, אחי

131
00:07:03,213 --> 00:07:07,048
.חשבתי שאמות שם

132
00:07:07,050 --> 00:07:10,051
.אני שמח שאתה בסדר
.אני בסדר גמור-

133
00:07:10,053 --> 00:07:14,055
.יש היום ג'לי ירוק
.זה הרבה יותר טוב מהצהוב

134
00:07:14,057 --> 00:07:18,593
?מה ההבדל
.זה... המרקם-

135
00:07:27,604 --> 00:07:30,671
?אתה סוכן

136
00:07:30,673 --> 00:07:33,474
.זה יביא למותך

137
00:07:42,218 --> 00:07:44,585
.תודה

138
00:07:44,587 --> 00:07:47,655
?בטחון המולדת יסייעו

139
00:07:47,657 --> 00:07:51,826
?לא. משרד המשפטים
.לא-

140
00:07:51,828 --> 00:07:53,561
.כרגע דיברתי עם פיונה

141
00:07:53,563 --> 00:07:56,364
קלווין שאו ושישה אסירים
.אחרים הורעלו

142
00:07:56,366 --> 00:07:59,100
הם כרגע שוחררו
.מהמרפאה הבוקר

143
00:07:59,102 --> 00:08:02,036
מה אם זה מה שריד הסתיר
?בתחקיר

144
00:08:02,038 --> 00:08:03,104
.ייתכן

145
00:08:03,106 --> 00:08:05,840
,עכשיו כשהם חזרו
.ריד יודע שהם ירדפו אותו

146
00:08:35,038 --> 00:08:36,837
.גרסיה
?מה אתה צריך-

147
00:08:36,839 --> 00:08:39,307
משטרת מטרו מצאה את הרכב
.של קאסי והודיעה על כך מיד

148
00:08:39,736 --> 00:08:43,971
.אין סימן ממנה או מדיאנה
.אין עבירות

149
00:08:43,973 --> 00:08:45,773
...יש

150
00:08:45,775 --> 00:08:47,742
.יש שלוש מצלמות גלויות

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,944
.אחת קרובה ושתיים בהמשך הסמטה

152
00:08:49,946 --> 00:08:51,545
,אוכל לחדור אליהן
.ואראה מה אוכל למצוא

153
00:08:52,949 --> 00:08:55,516
.ווקר וג'יי-ג'יי מתקשרים
?אתה רוצה שאחבר אותך

154
00:08:55,518 --> 00:08:56,984
.בבקשה

155
00:08:57,286 --> 00:08:58,919
,ווקר, ג'יי-ג'יי
.אתם על הקו עם אלווז

156
00:08:58,921 --> 00:09:02,023
היי, לוק, לא הצלחנו
.למצוא את קאסי או את דיאנה

157
00:09:02,025 --> 00:09:04,358
בסדר. אני ליד
.הרכב של קאסי עכשיו

158
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
,מבחינה משפטית
,זו דרך ללא מוצא

159
00:09:05,962 --> 00:09:09,930
,אבל מבחינה התנהגותית
.ייתכן שיש לנו משהו

160
00:09:09,932 --> 00:09:11,799
הוא חונה בהמשך
.הרחוב ליד בית ספר תיכון

161
00:09:11,801 --> 00:09:15,403
בבית הספר התיכון ג'ק וון
,רצח את החוטף של לינדסי

162
00:09:15,405 --> 00:09:16,804
.מולה ומול ספנס

163
00:09:16,806 --> 00:09:19,306
הצבת הרכב שם
.כנראה נועדה ללעוג לנו

164
00:09:19,308 --> 00:09:20,307
.זה בדיוק מה שאני חושב

165
00:09:20,309 --> 00:09:21,575
.אני יכולה לברר את זה
...אני יכולה

166
00:09:24,313 --> 00:09:25,846
?גרסיה

167
00:09:25,848 --> 00:09:28,516
,לפי אמילי
הייתי אמורה להסתכל

168
00:09:28,518 --> 00:09:30,718
על התנועות הרגליות האחרונות
.בבניין של ריד

169
00:09:30,720 --> 00:09:33,421
,אין סימן מקרול אטקינסון

170
00:09:33,423 --> 00:09:35,589
אבל השם של ג'יימי
.למנטיה כל הזמן קופץ

171
00:09:35,591 --> 00:09:37,858
,היא גרה ביחידה 26
.בהמשך המסדרון מריד

172
00:09:37,860 --> 00:09:40,828
היא שילמה חצי שנה
,משכר הדירה שלה במזומן

173
00:09:40,830 --> 00:09:42,196
.ולא שמעו ממנה מאז

174
00:09:42,198 --> 00:09:44,031
?איך ג'יימי הייתה קשורה ללינדסי

175
00:09:44,033 --> 00:09:46,067
.לא, לא, לא היה שום קשר
.אתה לא מבין

176
00:09:46,069 --> 00:09:47,401
.הן אותו הדבר
.הן אותו האדם

177
00:09:47,403 --> 00:09:50,104
קרול אטקינסון היא ג'יימי
.למנטיה שהיא לינדסי וון

178
00:09:50,106 --> 00:09:51,572
אני נמצא במרחק של עשרים
.דקות מדירתו של ריד

179
00:09:51,574 --> 00:09:52,773
.אנחנו במרחק של עשר דקות

180
00:10:14,464 --> 00:10:16,630
.זו קאסי

181
00:10:21,437 --> 00:10:23,137
.סטיבן

182
00:10:39,789 --> 00:10:41,489
...אמילי

183
00:10:43,126 --> 00:10:45,015
.כן. תודה

184
00:10:48,297 --> 00:10:52,199
ג'יי-ג'יי וווקר כרגע מצאו
.את גופתה של קאסי בבניין של ריד

185
00:10:52,201 --> 00:10:55,169
,היא נורתה פעם אחת בראש
.בסגנון הוצאה להורג

186
00:10:55,171 --> 00:10:59,273
לינדסי השתמשה בשם בדוי נוסף
.כדי לשכור דירה בהמשך המסדרון

187
00:10:59,275 --> 00:11:03,878
?מה עם דיאנה
.היא נחטפה-

188
00:11:03,880 --> 00:11:07,882
הם מצאו תצלומים של ריד ממצלמות
.אבטחה לפני מעצרו

189
00:11:07,884 --> 00:11:10,851
.לינדסי מרגלת אחריו חודשים
.אני לא מאמין-

190
00:11:10,853 --> 00:11:13,187
.כל מה שריד אמר היה נכון

191
00:11:13,189 --> 00:11:16,323
,לא רציתי בעבר
,אבל עליי לומר לו עכשיו

192
00:11:16,325 --> 00:11:19,326
.עבור הבטחון שלו
.הוא ירצה לעזור במציאתה-

193
00:11:19,328 --> 00:11:21,929
,מזה אני חוששת
.והוא לא יכול

194
00:11:21,931 --> 00:11:25,466
זה יכול להיות מה שיגרום
.לו לאבד את זה סופית

195
00:11:56,467 --> 00:11:56,967
<i>-האקדמיה של האף-בי-איי-</i>

196
00:11:57,372 --> 00:11:58,976
?תודה שהגעת, קווין, בסדר

197
00:11:59,019 --> 00:12:00,819
אני מצטער שלא יכולנו
.לדבר על זה בטלפון

198
00:12:00,854 --> 00:12:02,254
?אין בעיה. איך אוכל לעזור

199
00:12:02,256 --> 00:12:06,091
אנחנו צריכים גישה
.לתיקים של לינדסי וג'ק וון

200
00:12:06,093 --> 00:12:07,392
.אני לא יכול לעשות את זה

201
00:12:07,394 --> 00:12:09,127
.זה הנוהל
.אני לא רשאי

202
00:12:09,129 --> 00:12:12,864
קשרנו אותה למקרה חטיפה
.ורצח של המשפחה של חבר צוות

203
00:12:12,866 --> 00:12:15,300
הבליסטיקה מאשרת שהרובה
,היה שייך לג'ק וון

204
00:12:15,302 --> 00:12:17,602
אבל היורה השתמש
.בקליעים בעלי שקע בקצה

205
00:12:17,604 --> 00:12:18,903
.זו לא שיטת הפעולה של ג'ק

206
00:12:18,905 --> 00:12:21,906
ג'ק וון היה אזרח למופת
.כל הזמן שבו הוא שהה בתכנית

207
00:12:21,908 --> 00:12:26,645
.לינדסי נטשה לפני חמש שנים
?יש לך מושג איפה היא-

208
00:12:26,647 --> 00:12:28,647
אנחנו לא עוקבים אחר
.אנשים לאחר שהם עוזבים

209
00:12:28,649 --> 00:12:31,082
.בחייך, גבר

210
00:12:31,084 --> 00:12:32,984
.לוק, אני לא יכול לעזור

211
00:12:35,555 --> 00:12:38,390
?כמו בתימן

212
00:12:38,392 --> 00:12:42,034
כי אני בטוח שסגן המנהל
.ישמח לדעת על כך

213
00:12:47,267 --> 00:12:49,601
.נגמרו לי האפשרויות, גבר

214
00:12:52,873 --> 00:12:54,706
.תן לי כמה שעות

215
00:12:54,708 --> 00:12:57,709
אוכל לסדר לכם מפגש
,עם ג'ק באזור נייטרלי

216
00:12:57,711 --> 00:13:00,745
,בלויט, וינסקונסין
.לא יותר מחצי שעה

217
00:13:00,747 --> 00:13:01,980
?מובן

218
00:13:01,982 --> 00:13:04,382
.תודה
.אנחנו חייבים לך

219
00:13:04,384 --> 00:13:05,650
.אני מעריך את זה

220
00:13:08,889 --> 00:13:11,723
אני בטוחה שלא כך
.רצית לעשות את זה

221
00:13:11,725 --> 00:13:13,725
זו לא הייתה
.הבחירה הראשונה שלי

222
00:13:13,727 --> 00:13:15,960
.קח את ווקר
.לכו למטוס

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,798
.אני הולכת לכלא
.לריד מגיע לדעת הכל

224
00:13:21,702 --> 00:13:26,538
.אני ממש מצטערת, ספנסר
.אנחנו נמצא אותה, אני מבטיחה

225
00:13:26,540 --> 00:13:28,606
?אנחנו נמצא אותה, בסדר

226
00:13:28,608 --> 00:13:31,843
דו"ח הניתוח הבליסטי של הרובה
.שממנו קאסי נורתה הגיע

227
00:13:31,845 --> 00:13:36,548
זה אותו הנשק שבו ג'ק וון השתמש
.כשהוא עבד במאפיה בבוסטון

228
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
לינדסי ודאי לקחה
.אותו מאביה

229
00:13:38,552 --> 00:13:42,787
,אולי היא רצתה את המוניטין שלו
או שהיא רק רצתה לוודא שאביה

230
00:13:42,789 --> 00:13:45,890
.ידע מה היא עושה
.הסיבות לא חשובות

231
00:13:45,892 --> 00:13:47,525
,מה שחשוב זה שצדקת

232
00:13:47,527 --> 00:13:51,629
והייתי צריכה להאמין לך מההתחלה
.ולא האמנתי

233
00:13:51,631 --> 00:13:52,997
.זה מפני שהיא הילדה של אבא

234
00:13:52,999 --> 00:13:54,332
!קדימה, אבא, תהרוג אותו

235
00:13:54,334 --> 00:13:56,434
.בן זונה, הוא רצח אותה
!הוא רצח את קייטי

236
00:13:56,436 --> 00:14:00,572
הרובה הוא סנטימנטלי
.עבור רוצח לוגיסטי

237
00:14:00,574 --> 00:14:01,706
היא לקחה את הרובה
,כי היא הבת של אבא

238
00:14:01,708 --> 00:14:05,443
.כי הם היו בלתי נפרדים
.כן. כן, נוכל להשתמש בזה-

239
00:14:05,445 --> 00:14:07,145
אנחנו כבר מנסים לאתר אותו
.בתכנית להגנת עדים

240
00:14:07,147 --> 00:14:08,947
.עליכם למצוא אותו
.הוא המפתח

241
00:14:08,949 --> 00:14:11,316
.אנחנו יודעים
.ותמהרו-

242
00:14:11,318 --> 00:14:13,551
.תמצאו את אמי

243
00:14:13,553 --> 00:14:17,021
תבטיחי לי
.שתמצאו את אמי

244
00:14:17,023 --> 00:14:19,591
.כן, אני מבטיחה

245
00:14:19,593 --> 00:14:24,429
.אני יודעת שאתה מפחד
.תנסה לבודד את עצמך

246
00:14:31,972 --> 00:14:34,539
תודה שהסכמת לפגוש
.אותי, מפקד הכלא

247
00:14:34,541 --> 00:14:39,110
.הסוכן המיוחד, ריד, בצרות
.אני מצטער-

248
00:14:39,112 --> 00:14:43,348
.לא אוכל לעזור לו בדבר
.כל מה שאנחנו רוצים זה מעצר הגנתי-

249
00:14:43,350 --> 00:14:44,983
,בבית שלי
.זו זכות מיוחדת

250
00:14:44,985 --> 00:14:48,153
וחברך לא בדיוק
.היה צדיק

251
00:14:48,155 --> 00:14:50,555
,זה רק לכמה ימים
.עד שנדע שהוא בטוח

252
00:14:50,557 --> 00:14:52,023
,אפילו אם הייתי רוצה
.לא יכולתי

253
00:14:52,025 --> 00:14:53,758
?אבל למה לא

254
00:14:53,760 --> 00:14:56,294
הדרגים הגבוהים
.מונעים כל הטבה ממנו

255
00:14:56,296 --> 00:14:58,930
הוא יישאר באגף
.עם כולם עד הסוף

256
00:14:58,932 --> 00:15:03,535
.אבל הסוכן ריד ממש בסכנה
?מי כאן לא-

257
00:15:03,537 --> 00:15:07,439
.יש נסיבות מקלות
?יודעת כמה פעמים שמעתי את זה-

258
00:15:07,441 --> 00:15:11,209
,אם אתן לו את זה
.האחרים יתלוננו

259
00:15:11,211 --> 00:15:16,281
.לסוכן ריד יש זכויות
.בהחלט יש לו-

260
00:15:16,283 --> 00:15:19,017
,והוא מקבל אותן
.אני מבטיח לך את זה

261
00:15:19,019 --> 00:15:21,019
.עורכת הדין שלו נמצאת בהיכון

262
00:15:21,021 --> 00:15:26,624
תראי, אני יודע שהאף-בי-איי
,לא מגבים אותו

263
00:15:26,626 --> 00:15:29,360
.מה שאומר שאתם לבד

264
00:15:30,697 --> 00:15:33,531
אני יודעת
,שזו סוכנות שונה והכל

265
00:15:33,533 --> 00:15:36,134
אבל אף אחד לא יכול לומר לנו
?שלינדסי עזבה את התכנית להגנת עדים

266
00:15:36,136 --> 00:15:38,203
.לא
.זה עבור ההגנה שלה

267
00:15:38,205 --> 00:15:40,104
,המרשלים לא מתערבים
.אלא אם אתם בצרות

268
00:15:40,106 --> 00:15:42,807
אפילו לסוכנים שלנו לא נאמר
.על מצב החברים שלהם

269
00:15:42,809 --> 00:15:44,409
?איך הלך עם ריד

270
00:15:44,411 --> 00:15:48,079
כצפוי. הוא חושב שלינדסי משתמשת ברובה
.של אביה כדרך להמשיך את המורשת שלו

271
00:15:48,081 --> 00:15:50,315
,זה הגיוני
.לנוכח הבעיות של אביה

272
00:15:50,317 --> 00:15:53,117
וביקשתי ממפקד הכלא לשים
,את ריד במעצר הגנתי

273
00:15:53,119 --> 00:15:56,421
.אבל הוא סירב
בסדר. דו"חות בליסטיים-

274
00:15:56,423 --> 00:15:58,723
הגיעו כרגע על הרובה
,של ג'ק וון

275
00:15:58,725 --> 00:16:02,560
,ואלוהים אדירים
.לינדסי הייתה מרשעת עסוקה

276
00:16:02,562 --> 00:16:03,695
?כמה עסוקה

277
00:16:03,697 --> 00:16:07,999
הרובה הזה היה מעורב ב-15
.רציחות במהלך חמש השנים האחרונות

278
00:16:08,001 --> 00:16:11,636
ירייה אחת בראש עם קליעים
.בעלי שקע

279
00:16:11,638 --> 00:16:14,405
.זו לינדסי שלנו
?ראיתם את הדפוס הגיאוגרפי-

280
00:16:14,407 --> 00:16:16,641
כל הרציחות התרחשו
.בגבול ארה"ב-מקסיקו

281
00:16:16,643 --> 00:16:19,677
ולכל אחד מהקורבנות
.יש קשרים בקרטל

282
00:16:19,679 --> 00:16:23,481
אז לינדסי הייתה מתנקשת בקרטל
.מאז שהיא עזבה את התכנית

283
00:16:23,483 --> 00:16:25,717
בסדר, אבל למה היא משתמשת
?ברובה של אביה

284
00:16:25,719 --> 00:16:28,620
,זה עוזר לנו
.וזה מסוכן עבורה

285
00:16:28,622 --> 00:16:31,389
.זה דחף
.זו לא בחירה

286
00:16:31,890 --> 00:16:33,790
<i>-בלויט, וינסקונסין-</i>

287
00:16:35,862 --> 00:16:39,564
,ג'ק, אני הסוכן המיוחד אלווז
,זה הסוכן המיוחד ווקר

288
00:16:39,566 --> 00:16:41,266
ואנחנו מיחידת
.חקר ההתנהגות

289
00:16:41,268 --> 00:16:45,737
.עלינו למצוא את לינדסי
?ג'ק, האם ראית אותה

290
00:16:45,739 --> 00:16:47,939
?לא. מה העניין

291
00:16:47,941 --> 00:16:51,809
אני עשר שנים בתכנית ולפתע
.אתם רוצים לדבר איתי

292
00:16:51,811 --> 00:16:53,177
.לינדסי בצרות

293
00:16:53,179 --> 00:16:56,514
השתמשו ברובה שלך ברצח
בוושינגטון לאחרונה וברציחות דומות

294
00:16:56,516 --> 00:16:58,082
.במהלך חמש השנים האחרונות

295
00:16:58,084 --> 00:17:00,952
היא ודאי הסתירה אותו לפני שתכנית
.להגנת העדים מצאה אותו

296
00:17:08,428 --> 00:17:11,429
.תראה, לא אשקר
.זה חמור עבורה

297
00:17:11,431 --> 00:17:13,431
,כשנתפוס את לינדסי
,ונתפוס אותה

298
00:17:13,433 --> 00:17:15,166
.היא תהיה בכלא כל חייה

299
00:17:17,604 --> 00:17:19,003
.אבל לפחות תוכל לראות אותה

300
00:17:19,005 --> 00:17:21,606
?היא יצרה איתך קשר לאחרונה

301
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
דיברתי איתה
.לפני חודשיים בטלפון

302
00:17:23,743 --> 00:17:26,611
היא התקשרה אליי
...ורצתה לדעת על

303
00:17:26,613 --> 00:17:28,813
תרופות באיכות
,גבוהה במקסיקו

304
00:17:28,815 --> 00:17:30,114
.משהו שמעולם לא שמעתי עליו

305
00:17:30,116 --> 00:17:31,983
?איזה תרופות
?איך קוראים להן

306
00:17:31,985 --> 00:17:34,786
.אני לא יודע
...זה היה

307
00:17:34,788 --> 00:17:38,456
...סק
.סקופ משהו, לא יודע

308
00:17:38,458 --> 00:17:43,761
.סקופולומין וסבופלורנס
?כן. איך ידעת-

309
00:17:45,098 --> 00:17:46,197
.תודה, לוק

310
00:17:46,199 --> 00:17:50,168
ג'ק אמר שלינדסי חיפשה את אותם
.הסמים שבהם סקראץ' משתמש

311
00:17:50,170 --> 00:17:51,970
.לסקראץ' יש יד ארוכה

312
00:17:51,972 --> 00:17:54,639
תראי את המהומה
.הזו בכלא שנה שעברה

313
00:17:54,641 --> 00:17:57,642
.ייתכן שיש לו עזרה מבפנים

314
00:17:57,644 --> 00:18:02,714
אולי נוכל ללכת למפקד הכלא ולשכנע
.אותו לתת לנו מעצר הגנתי

315
00:18:02,716 --> 00:18:04,449
לא, מפקד הכלא
.הוא דרך ללא מוצא

316
00:18:04,451 --> 00:18:06,217
.עלינו לפנות לבית המשפט

317
00:18:06,219 --> 00:18:09,887
איך? זה לא שאתה יכול
.פשוט לפנות לשופט

318
00:18:09,889 --> 00:18:11,956
.או שאני אוכל

319
00:18:13,460 --> 00:18:16,127
?זה חוקי, אמילי

320
00:18:16,129 --> 00:18:20,598
כן. זה פשוט לא הולם
.וזה סיכוי קלוש

321
00:18:20,600 --> 00:18:23,167
?מה פיונה אמרה
.לא אספר לה-

322
00:18:23,169 --> 00:18:25,403
אעביר את הבקשה
,בתור סוכנת פדרלית

323
00:18:25,405 --> 00:18:28,439
.לא בתור סניגורית של הנאשם

324
00:18:34,381 --> 00:18:39,717
.העסקה היא שאציל את התחת שלך
.זו מספיק צדקה-

325
00:18:40,620 --> 00:18:42,553
.לא אעביר את הסמים

326
00:18:44,724 --> 00:18:47,476
.אתה מאבד את זה

327
00:18:47,627 --> 00:18:50,495
.שח

328
00:19:02,475 --> 00:19:05,843
תצטרך לגדל עיניים
,מאחורי הראש שלך

329
00:19:05,845 --> 00:19:08,913
.כי לעולם לא תצפה את זה

330
00:19:11,317 --> 00:19:14,052
.יש לי רעיון יותר טוב

331
00:19:14,054 --> 00:19:16,454
?מהו

332
00:19:19,092 --> 00:19:20,391
,לא, לא
!לא עשיתי את זה

333
00:19:20,393 --> 00:19:21,859
...אני לא

334
00:19:21,861 --> 00:19:23,361
!זה לא הייתי אני, גבר

335
00:19:24,564 --> 00:19:26,698
!הוא עשה את זה

336
00:19:26,700 --> 00:19:27,865
!תראו, תראו

337
00:20:02,115 --> 00:20:04,249
ווקר ואני ניסינו
,להבין את זה בטיסה

338
00:20:04,251 --> 00:20:07,485
והנחנו שסקראץ' חפר
עמוק יותר

339
00:20:07,487 --> 00:20:11,256
בעברו של ריד והוא ראה שלינדסי
.הפכה לרוצחת שכירה

340
00:20:11,258 --> 00:20:13,491
הוא הבין שהיא יכולה להשפיע
.עליו בדרך שבה הוא לא יכול

341
00:20:13,493 --> 00:20:14,893
.ייתכן שזה גם לוגיסטי

342
00:20:14,895 --> 00:20:17,228
לסקראץ' מעולם
,לא נגמרו הסמים

343
00:20:17,230 --> 00:20:19,864
אבל כעת הוא נמלט וייתכן
.שלא יצליח להשיג אותם

344
00:20:19,866 --> 00:20:22,667
.לינדסי מכירה את הגבול
.היא תהיה סוחרת נהדרת

345
00:20:22,669 --> 00:20:24,102
,חדשות טובות
.חדשות רעות

346
00:20:24,104 --> 00:20:28,506
יש לי פגישה מחר על הבוקר עם השופטת
.פרוסט ועם מרטינז מהאיגוד הצבאי

347
00:20:28,508 --> 00:20:31,343
אבל יש לנו רק תיאוריה
.ושום תמיכה מההנהלה

348
00:20:31,345 --> 00:20:32,811
.זה מעולם לא עצר בעדנו

349
00:20:32,813 --> 00:20:35,480
אני מניחה שיש לנו 12 שעות
להכין תיק משכנע

350
00:20:35,482 --> 00:20:36,815
.שתוכלי להביא להם

351
00:20:36,817 --> 00:20:39,784
,כן. לא רק זה
.נצטרך גם תיעוד במסמכים

352
00:20:39,786 --> 00:20:42,987
.אכין קפה

353
00:20:45,158 --> 00:20:47,192
.סליחה

354
00:20:52,999 --> 00:20:56,701
היי, הצלחת להשיג את הרישומים
?של לינדסי מהתכנית להגנת עדים

355
00:20:56,703 --> 00:21:00,111
,אני קרובה
.אבל אני צריכה עוד זמן

356
00:21:00,340 --> 00:21:02,273
?גרסיה, מה קרה

357
00:21:02,275 --> 00:21:06,511
ריד דקר את עצמו
.כדי להיכנס לבידוד

358
00:21:06,513 --> 00:21:09,714
.זה נהדר
?מה-

359
00:21:09,716 --> 00:21:13,651
הוא מצא דרך לבודד את עצמו
.מבלי לפגוע במישהו אחר

360
00:21:13,653 --> 00:21:16,121
.בסדר. הנה

361
00:21:17,891 --> 00:21:19,190
?מה זה

362
00:21:19,192 --> 00:21:21,526
.זה מכתב ההתפטרות שלי

363
00:21:21,528 --> 00:21:24,162
.פנלופה
.לא-

364
00:21:24,164 --> 00:21:26,097
,אם ריד ימות
.אני מתפטרת

365
00:21:26,099 --> 00:21:29,401
.לא ניתן לזה לקרות

366
00:21:29,403 --> 00:21:31,302
,אמילי, אני מותשת

367
00:21:31,304 --> 00:21:33,438
,וזה שובר אותי
וכל השנה הזו

368
00:21:33,440 --> 00:21:35,206
.הייתה רכבת הרים של רגשות

369
00:21:35,208 --> 00:21:36,875
,כל פעם שמשהו קורה

370
00:21:36,877 --> 00:21:41,379
,חלק ממני נשבר
,ואם עוד משהו יקרה

371
00:21:41,381 --> 00:21:44,783
אני לא חושבת שיישאר
.ממני דבר

372
00:21:58,532 --> 00:22:01,533
לא נשאיר
.שום אבן לא הפוכה

373
00:22:24,424 --> 00:22:26,866
.היי, חבר'ה

374
00:22:27,027 --> 00:22:31,729
אני רואה את קרול אטקינסון
.חוצה את הגבול בלוס אינדיאוס

375
00:22:31,731 --> 00:22:35,467
יש מפעל בסביבה שמייצר

376
00:22:35,469 --> 00:22:38,303
כדורים לא מאושרים
.לטיפול במחלת ים

377
00:22:38,305 --> 00:22:40,805
.בעיקר, כדורי סקופולמין

378
00:22:40,807 --> 00:22:44,375
לוס אינדיאוס נמצאת במרחק
.של 40 דקות ממטמורוס

379
00:22:44,377 --> 00:22:46,978
נראה שלינדסי נמצאת בדיוק
.במקום שבו אנו רוצים אותה

380
00:22:46,980 --> 00:22:49,573
.עכשיו נשים את הסכין בידה

381
00:23:23,550 --> 00:23:26,651
.כאן, כולנו פסיכופתים

382
00:23:26,653 --> 00:23:29,988
,אנחנו חייבים להיות
.כי זה להיות טורף או נטרף

383
00:23:29,990 --> 00:23:32,957
.הבטן שלי

384
00:23:32,959 --> 00:23:35,360
!חובש
!לאגף ג', עכשיו

385
00:23:35,362 --> 00:23:36,861
<i>עזרתי לך
.כי אני מחבב אותך</i>

386
00:23:36,863 --> 00:23:38,329
,אבל אם תמשיך ככה

387
00:23:38,331 --> 00:23:40,665
אם תמשיך לחשוב שהחוקים
,הרגילים חלים כאן

388
00:23:40,667 --> 00:23:43,902
.אז לא אוכל לעזור לך

389
00:23:43,904 --> 00:23:45,970
.בהצלחה, אחי
.אתה תצטרך את זה

390
00:24:13,266 --> 00:24:15,733
<i>.אוכל לתפוס אותך בכל מקום</i>

391
00:24:15,735 --> 00:24:17,969
<i>.המקום הזה בבעלותי</i>

392
00:24:17,971 --> 00:24:20,705
<i>?אתה באמת חושב שתתחמק מזה</i>

393
00:24:20,707 --> 00:24:22,941
<i>.לא כאן</i>

394
00:24:22,943 --> 00:24:25,009
<i>.לא במשמרת שלי</i>

395
00:24:35,989 --> 00:24:38,790
?ריק, מה גילית

396
00:24:38,792 --> 00:24:41,926
בסדר, חבר'ה, השתמשו
ברובה של ג'ק במקסיקו

397
00:24:41,928 --> 00:24:44,996
.ביום שלפני הרצח של ניידי
?שוב התנקשות של קרטל-

398
00:24:44,998 --> 00:24:47,732
לא. הקורבן
.היה ויקטור פלורס

399
00:24:47,734 --> 00:24:51,235
,הוא היה מתווך דירות מקומי
.אזרח למופת

400
00:24:51,237 --> 00:24:56,107
,יריה מנקודת אפס. בראש
.עם קליע בעלי שקע

401
00:24:56,109 --> 00:24:57,175
.זו בהחלט לינדסי

402
00:24:57,177 --> 00:24:59,377
למה אנחנו שומעים
?על זה רק עכשיו

403
00:24:59,379 --> 00:25:02,814
.כי זה היה במונטריי
.זו סמכות שיפוט שונה

404
00:25:02,816 --> 00:25:06,918
אז היא חוצה את הגבול
,בלוס אינדיאוס

405
00:25:06,920 --> 00:25:08,486
,שזה מאוד קרוב למטמורוס

406
00:25:08,488 --> 00:25:11,222
היא נוסעת שלוש שעות מערבה
,למונטריי, רוצחת את ויקטור

407
00:25:11,224 --> 00:25:13,825
ואז נוסעת ארבע שעות
?מזרחה למטמורוס

408
00:25:13,827 --> 00:25:15,760
כל זה אפשרי
.בנסיעה של יום שלם

409
00:25:15,762 --> 00:25:19,697
?בטח, אבל למה לטרוח
?למה לבחור בויקטור פלורס-

410
00:25:19,699 --> 00:25:22,233
זה נשמע יותר מדי אקראי
.מכדי להיות אקראי

411
00:25:22,235 --> 00:25:25,169
,בסדר. בסדר
.תודה, ריק. אני חייב לך

412
00:25:25,171 --> 00:25:28,506
הרשויות במקסיקו מצאו
רכב נטוש שבוע שעבר

413
00:25:28,508 --> 00:25:29,741
שתואם לרכב
.שאותו ריד תיאר

414
00:25:29,743 --> 00:25:31,509
נטשו אותו במרחק
.של שתי מדינות משם

415
00:25:31,511 --> 00:25:34,679
?האם הוא היה שייך לויקטור פלורס
?כן. איך ידעת-

416
00:25:34,681 --> 00:25:36,347
לינדסי רצחה אותו לפני שרצחה
.את ניידי

417
00:25:36,349 --> 00:25:38,149
היא בטח גנבה
.גם את הרכב שלו

418
00:25:38,151 --> 00:25:40,652
.בסדר, אנחנו מתקדמים כאן יפה

419
00:25:40,654 --> 00:25:42,854
.כן, וזה נהדר
,חבר'ה, אל תטעו

420
00:25:42,856 --> 00:25:45,089
.אבל הכל נסיבתי

421
00:25:45,091 --> 00:25:48,493
גרסיה, הצלחת למצוא את טביעות
?האצבע של לינדסי מהרישומים

422
00:25:48,495 --> 00:25:50,695
הפעלתי את כל הקשרים
.האפשריים שלי

423
00:25:50,697 --> 00:25:54,332
ייקח לי עוד חמש שעות
.כדי לצמצם את הבירוקרטיה הזו

424
00:25:54,334 --> 00:25:58,036
.עליי להיות בבית המשפט באחת

425
00:26:00,507 --> 00:26:06,878
הסוכנת פרנטיס, לקבוע פגישה כזו
.זה ממש לא רגיל

426
00:26:06,880 --> 00:26:10,081
,אני מבינה
ואני מעריכה את זמנכם

427
00:26:10,083 --> 00:26:11,649
.תחת הנסיבות המיוחדות האלה

428
00:26:11,651 --> 00:26:13,918
אם באת לתמוך
,בספנסר ריד

429
00:26:13,920 --> 00:26:15,219
לא כדאי שמיס דנקן
?תהיה נוכחת

430
00:26:15,221 --> 00:26:17,488
.לא באתי לכאן בשמו

431
00:26:17,490 --> 00:26:20,825
ביקשתי את הפגישה שלי
.בתור סוכנת ממשלתית

432
00:26:22,062 --> 00:26:25,863
.זה מגוחך ולא מתאים
.אין לך אפילו את התמיכה של האף-בי-איי

433
00:26:25,865 --> 00:26:29,734
למרות זאת, יחידת חקר ההתנהגות
מאמינה שרצח ניידי ראמוס

434
00:26:29,736 --> 00:26:33,404
בוצע על ידי רוצחת שכירה
,שיש לה קשרים אישיים לצוות

435
00:26:33,406 --> 00:26:37,141
בשמו של רוצח סדרתי
.אותו אנו מחפשים שנים

436
00:26:37,143 --> 00:26:39,544
אני בטוח ששמעת על תערו
.של אוקאם, הסוכנת פרנטיס

437
00:26:39,546 --> 00:26:42,814
השותפות המתמשכת שלהם
,מהוות סיכון בטחוני גדול

438
00:26:42,816 --> 00:26:44,382
...שמאיים על חייהם של

439
00:26:44,384 --> 00:26:47,018
איך את מעזה להמעיט בחשיבות
?של חייה של ניידי ראמוס

440
00:26:47,020 --> 00:26:50,188
.אני לא עושה דבר כזה
.לניידי מגיע לקבל צדק-

441
00:26:50,190 --> 00:26:51,823
.כל מילה כאן היא נסיבתית

442
00:26:51,825 --> 00:26:55,059
אם תשוו את טביעות האצבע
החלקיות שנמצאו בזירה

443
00:26:55,061 --> 00:26:56,861
לטביעות האצבעות של לינדסי
,מהתיק שלה בתכנית

444
00:26:56,863 --> 00:27:00,131
.זה יוכיח שהיא עשתה את זה
?והיכן הדו"ח הזה-

445
00:27:00,133 --> 00:27:01,265
.הוא בדרך עכשיו

446
00:27:01,267 --> 00:27:04,502
.אז אין לך שום דבר סופי כאן

447
00:27:04,504 --> 00:27:06,504
.לא מציאותי

448
00:27:06,506 --> 00:27:07,839
...אדם חף מפשע

449
00:27:07,841 --> 00:27:10,441
הרכוש שלו נמצא
בזירת הפשע

450
00:27:10,443 --> 00:27:11,743
,והוא היה מכוסה בדם הקורבן

451
00:27:11,745 --> 00:27:14,512
חתך בידו שתואם
.לכלי הרצח

452
00:27:14,514 --> 00:27:17,615
?את קוראת לזה חף מפשע
.עד שיוכח אחרת, כן-

453
00:27:17,617 --> 00:27:21,419
אישה אחרת
.הייתה בחדר המלון הזה

454
00:27:21,421 --> 00:27:22,787
.שיטת הפעולה מתאימה

455
00:27:22,789 --> 00:27:26,991
.הסוכן ריד היה מסומם
.הוא לא בדיוק עד ראייה מצטיין

456
00:27:26,993 --> 00:27:28,960
.אני מבטיחה לכם שלינדסי הייתה שם

457
00:27:28,962 --> 00:27:30,962
אני יודע שאם אבחר
להתעלם מהנהלים

458
00:27:30,964 --> 00:27:33,431
,ואבזבז את הזמן של השופטת
בהחלט הייתי מציע

459
00:27:33,433 --> 00:27:35,833
יותר מכמה
.תיאוריות רופפות

460
00:27:35,835 --> 00:27:38,069
.הייתי מביא ראיות
!הבאנו-

461
00:27:38,071 --> 00:27:42,507
...אבל עד שתעשו את זה
.מספיק, פרקליט-

462
00:27:44,410 --> 00:27:47,612
,הסוכנת פרנטיס
,את יודעת בדיוק כמוני

463
00:27:47,614 --> 00:27:51,349
כל חלק מזה צריך
.להיבדק בקפידה

464
00:27:51,351 --> 00:27:54,852
.כן, כבודך
.וזה ייקח זמן-

465
00:27:54,854 --> 00:27:57,088
.וזה משהו שאין לו

466
00:28:18,244 --> 00:28:19,277
!הצילו

467
00:28:25,485 --> 00:28:27,585
.בוא נלך

468
00:28:31,291 --> 00:28:35,393
<i>תצטרך לגדל עיניים
.מאחורי הראש שלך</i>

469
00:28:36,496 --> 00:28:38,462
.היי, היי, שב

470
00:28:39,666 --> 00:28:41,566
.הם יכו אותך שוב

471
00:28:43,403 --> 00:28:45,336
.אולי אפילו יהרגו אותך

472
00:28:45,338 --> 00:28:47,071
.לעולם לא תצפה את זה

473
00:28:48,842 --> 00:28:52,710
.לעולם לא תצפה את זה

474
00:29:17,070 --> 00:29:19,871
<i>.אני יכול לתפוס אותך בכל מקום</i>

475
00:29:19,873 --> 00:29:22,707
<i>.המקום הזה בבעלותי</i>

476
00:29:30,283 --> 00:29:33,784
.אנחנו לוקחים אותך הביתה

477
00:29:49,435 --> 00:29:51,903
אין לך מושג
.עם מי אתה מתעסק, אלווז

478
00:29:51,905 --> 00:29:54,424
.כן, יש לי

479
00:29:54,741 --> 00:29:59,544
הקרטלים הכי גדולים בעולם
.מבריחים דברים דרך חומות כמו אלה

480
00:30:00,046 --> 00:30:03,114
,אין שום תיעוד
,אבל על סמך האוסף שלך

481
00:30:03,116 --> 00:30:05,375
?אני יכול להבחין שאתה סמל

482
00:30:06,419 --> 00:30:09,954
אתה מתוגמל כי יש לך
.יותר זמן לבצע דברים

483
00:30:09,956 --> 00:30:12,115
.בוא נאמר שאתה צודק

484
00:30:12,625 --> 00:30:15,559
אז אתה אמור לדעת שאנחנו
.חזקים ב-8000 איש

485
00:30:15,561 --> 00:30:19,330
,לא רק במקום הזה
.אלא בכל מקום

486
00:30:19,332 --> 00:30:23,067
האף-בי איי חזק
,ב-80,000 איש

487
00:30:23,069 --> 00:30:25,169
,ובגדת בנו

488
00:30:25,171 --> 00:30:27,405
.אבל זה תמיד מתנקם בך

489
00:30:27,407 --> 00:30:29,073
.בהצלחה עם זה

490
00:30:29,075 --> 00:30:34,372
אחרי שתעזבו, אחזיר
.את כל הציוד שלי תוך כמה שעות

491
00:30:34,380 --> 00:30:35,813
,זה יהיה מרשים

492
00:30:35,815 --> 00:30:38,983
לראות אותך עושה את זה
.מהכלא מילאן

493
00:30:38,985 --> 00:30:42,996
?מה... אתם מעבירים אותי

494
00:30:43,423 --> 00:30:45,054
?למישיגן

495
00:30:45,158 --> 00:30:47,658
לא תזכה לראות
,את בנך כל שבוע

496
00:30:47,660 --> 00:30:51,929
ולפי השמועה, כמה מבני
.ברטבה נמצאים שם

497
00:30:51,931 --> 00:30:55,166
אתה יודע, המשפחה הרוסית
,שבגדת בה מלכתחילה

498
00:30:55,168 --> 00:30:58,569
...לפי הבנתי הם

499
00:30:58,571 --> 00:31:02,013
.נרגשים לראות אותך

500
00:31:02,675 --> 00:31:06,544
אתה לא חושב שהם שומרים
?לך טינה, נכון

501
00:31:37,977 --> 00:31:40,945
.בואי נחזיר את אמי
.כן-

502
00:31:47,747 --> 00:31:50,448
אני לא יכולה להודות לך
.מספיק שהתאמצת כך עבורי

503
00:31:50,450 --> 00:31:52,283
<i>,אין צורך להודות לי
.הסוכנת פרנטיס</i>

504
00:31:52,285 --> 00:31:54,285
.את זו שסיכנה הכל

505
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
.עשינו רק מה שהיינו חייבים

506
00:31:56,289 --> 00:31:58,923
,אני רק שמחה עבורו
,עבור כולם

507
00:31:58,925 --> 00:32:02,126
שמנתחת המערכות שלכם הצליחה
.להעביר את טביעות האצבעות לכאן בזמן

508
00:32:02,128 --> 00:32:04,028
.זה לא היה מהיר, תאמיני לי

509
00:32:04,030 --> 00:32:07,565
אני בטוחה שלא, ובסופו
.של דבר, הצדק נעשה

510
00:32:07,567 --> 00:32:08,666
.זה מה שחשוב

511
00:32:08,668 --> 00:32:12,236
אני גם רוצה להתנצל
.על ההתנצחות שלי במשרדך

512
00:32:12,238 --> 00:32:16,407
כמעט נתתי לרגשותיי לנהל
.את המצב, ועברתי את הגבול

513
00:32:16,409 --> 00:32:19,944
,לנוכח הנסיבות
.זה מובן לגמרי

514
00:32:19,946 --> 00:32:21,679
.שוב תודה, כבודך

515
00:32:21,681 --> 00:32:23,547
.שיהיה לך לילה טוב, הסוכנת פרנטיס

516
00:32:23,549 --> 00:32:25,049
.גם לך

517
00:32:28,087 --> 00:32:31,856
אז אנחנו יודעים שלינדסי שכנעה

518
00:32:31,858 --> 00:32:34,025
ושלינדסי פועלת
...משני מיקומים

519
00:32:34,027 --> 00:32:37,495
דירה ליד ריד
.ומבית בדרום מזרח וושינגטון

520
00:32:37,497 --> 00:32:39,096
שם אנחנו חושבים
.שהיא מחזיקה באמך

521
00:32:39,098 --> 00:32:41,165
סקראץ' לא חושש לתכנן
.מלכודת משוכללת

522
00:32:41,167 --> 00:32:44,571
אני רוצה תרשים מלא של הבית הזה
.לפני שנדרוך בו

523
00:32:47,941 --> 00:32:49,473
.ספנסר

524
00:32:49,475 --> 00:32:52,376
לא תוכל להצטרף באופן
.רשמי עד שתחזור לתפקיד

525
00:32:52,378 --> 00:32:55,112
,אז זה כולל ללכת לדירה שלי

526
00:32:55,114 --> 00:32:56,647
.מאחר שזו זירת פשע

527
00:32:56,649 --> 00:33:00,751
בדיוק. היא סגורה
.ומאובטחת על ידי המשטרה

528
00:33:01,096 --> 00:33:03,964
.אבל אתה הדייר

529
00:33:03,966 --> 00:33:07,004
?הבנת
.הבנתי-

530
00:33:11,006 --> 00:33:13,140
?אתה בסדר

531
00:33:15,010 --> 00:33:17,611
.זה פתוח

532
00:33:18,614 --> 00:33:20,247
.כמובן

533
00:33:29,992 --> 00:33:32,859
הוא הדייר. הוא רק ייקח
.כמה דברים

534
00:33:42,595 --> 00:33:46,163
?מה קרה
.התמונה הזו הייתה בעמוד שונה-

535
00:33:53,339 --> 00:33:54,772
?יש לזה משמעות עבורך

536
00:33:54,774 --> 00:33:59,210
רק המובן מאליו, כרומוזומים
,של גבר ואישה

537
00:33:59,212 --> 00:34:01,946
זו הדרך של לינדסי
.'לומר לנו שהיא עם סקראץ

538
00:34:21,200 --> 00:34:23,033
,אלווז, לואיס
.לכו מאחור

539
00:34:23,035 --> 00:34:25,636
ווקר ורוסי
.בואו איתי לחזית

540
00:34:56,869 --> 00:34:58,702
.בסדר, אנחנו בפנים
.תן לנו ספירה של 5

541
00:35:00,373 --> 00:35:01,739
.קדימה

542
00:35:06,913 --> 00:35:08,245
!אף-בי-איי
!ידיים למעלה

543
00:35:08,247 --> 00:35:09,918
!ידיים למעלה, עכשיו

544
00:35:10,516 --> 00:35:11,515
.תורידי את זה

545
00:35:11,517 --> 00:35:14,752
.זה בשבילכם
.קומו, הסתובבו, לאט-

546
00:35:18,491 --> 00:35:20,291
.על הרצפה

547
00:35:22,361 --> 00:35:23,494
.זה בשבילכם

548
00:35:23,496 --> 00:35:25,988
,היא אמרה שזה בשבילכם
.בשביל האף-בי-איי

549
00:35:31,837 --> 00:35:33,729
?את יודעת מי זו

550
00:35:34,106 --> 00:35:36,477
?קאט אדאמס

551
00:35:40,613 --> 00:35:42,580
<i>?לא ציפית לי, נכון</i>

552
00:35:42,582 --> 00:35:45,616
<i>'להתחזות לסקראץ
.היה מעייף</i>

553
00:35:45,618 --> 00:35:48,319
<i>עכשיו עם הד"ר הטוב
,רוצה את אמו בחזרה</i>

554
00:35:48,321 --> 00:35:51,722
<i>.תשלחו אותו אליי
.הוא יודע איפה למצוא אותי</i>

555
00:35:51,724 --> 00:35:53,324
<i>,אחרי הכל
.הוא שם אותי כאן</i>

556
00:35:53,326 --> 00:35:56,794
<i>אבל מצד שני, החזרתי
?לו טובה, לא</i>

557
00:35:56,796 --> 00:35:59,726
<i>.לו ולי יש עניינים לא פתורים</i>

558
00:36:02,835 --> 00:36:04,068
?באמת

559
00:36:04,070 --> 00:36:05,469
אנחנו שוב צריכים
?להתמודד עם קאט אדאמס

560
00:36:05,471 --> 00:36:08,453
כן. היא משכה
.בחוטים כל הזמן הזה

561
00:36:08,611 --> 00:36:10,881
...והמעורבות של מר סקראץ' הייתה

562
00:36:11,048 --> 00:36:12,076
.הוא מעולם לא היה חלק מזה

563
00:36:12,108 --> 00:36:14,275
קאט ולינדסי היו מאחורי
הרצח של ניידי ראמוס

564
00:36:14,277 --> 00:36:16,344
.והפללת ספנסר

565
00:36:17,136 --> 00:36:18,836
למה היא כל כך
?כועסת על ריד

566
00:36:18,871 --> 00:36:20,994
היא הייתה בקשר
.עם קבוצת מתנקשים

567
00:36:21,029 --> 00:36:23,117
לפני כשנה וחצי, ריד
הערים עליה

568
00:36:23,119 --> 00:36:25,153
כשהוא העמיד פנים
.שהוא לקוח פוטנציאלי

569
00:36:25,155 --> 00:36:27,222
אתה יודע למה
?אני כל כך טובה בעבודתי

570
00:36:27,224 --> 00:36:30,091
כי את רוצחת
.בלי נקיפות מצפון או חרטה

571
00:36:30,093 --> 00:36:32,894
היא הבינה
.שהיא נכנסת למלכודת

572
00:36:32,896 --> 00:36:35,029
אבל ריד הצליח
לשכנע אותה להיכנע

573
00:36:35,031 --> 00:36:37,565
על ידי כך שאמר לה
.שהוא ייקח אותה לראות את אביה

574
00:36:37,567 --> 00:36:39,400
.מצאתי את אביך

575
00:36:41,438 --> 00:36:43,171
?והוא לקח

576
00:36:43,173 --> 00:36:45,907
לא. זה היה שקר
.כדי לגרום לה להוריד את הנשק

577
00:36:45,909 --> 00:36:47,976
?כאן? הוא כאן

578
00:36:51,448 --> 00:36:53,581
.שיקרת לי

579
00:36:54,651 --> 00:36:56,784
.היא בכלא מאז

580
00:36:56,786 --> 00:36:58,786
היא שומרת טינה
.זמן רב

581
00:36:58,788 --> 00:37:04,292
הפלילה את ריד, גרמה לו ולנו
,להאמין שזה סקראץ' כל הזמן הזה

582
00:37:04,294 --> 00:37:07,195
.ועכשיו היא חטפה את אמו
?היכן היא עכשיו-

583
00:37:07,197 --> 00:37:09,114
בית הסוהר לנשים
.במאונט פלסנט

584
00:37:09,149 --> 00:37:11,032
חכי. ריד חייב
?לחזור לכלא

585
00:37:11,034 --> 00:37:12,333
.הוא כרגע נחת

586
00:37:19,543 --> 00:37:23,344
<i>?את באמת חושבת שהוא יתמודד עם זה
.אחרי כל מה שהוא עבר</i>

587
00:37:23,346 --> 00:37:27,295
<i>את באמת חושבת שיש לו יכולת
?מוחית לעשות את זה עכשיו</i>

588
00:37:27,330 --> 00:37:29,340
היא צודקת. הוא נכנס לאחד

589
00:37:29,375 --> 00:37:31,490
מהמצבים הכי לא יציבים
.שאיתם מישהו יכול להתמודד

590
00:37:31,525 --> 00:37:33,737
<i>.היא בבידוד חצי שנה</i>

591
00:37:33,772 --> 00:37:36,190
<i>כולנו יודעים מה זה עלול
.לעשות לנפש של האסיר</i>

592
00:37:36,192 --> 00:37:38,426
<i>במקרה הטוב, הם סובלים
.מאשליות</i>

593
00:37:38,428 --> 00:37:40,128
<i>,במקרה הגרוע
.הם פסיכוטים</i>

594
00:37:40,130 --> 00:37:41,763
.לקחתי את כל זה בחשבון

595
00:37:41,765 --> 00:37:44,399
לכן לא שלחתי
.לשם את ריד לבד

596
00:37:47,304 --> 00:37:49,504
<i>?אז מה התכנית</i>

597
00:37:49,506 --> 00:37:53,074
אנחנו מקווים שריד יוכל
להשיג את המיקום של אמו

598
00:37:53,076 --> 00:37:56,210
מקאט, ופשוט נחכה
?עד שהוא יעשה זאת

599
00:37:56,212 --> 00:37:57,211
.זה החלק הראשון

600
00:37:57,213 --> 00:38:01,115
בחלק השני נתרכז מחדש ונבנה
,מחדש את הפרופיל לפי הידוע לנו

601
00:38:01,117 --> 00:38:04,819
ונחפש כל רמזים שפספסנו
.בגלל הערכות השגויות שלנו

602
00:38:04,821 --> 00:38:08,823
,מאחר שאנחנו מדברים על זה
.ריד לא אמור להיות שם בכלל

603
00:38:08,825 --> 00:38:12,327
<i>.היכולות שלו נפגעו
.הוא לא חזר לתפקיד</i>

604
00:38:12,329 --> 00:38:14,028
<i>,אם נשלח אותו למאורת האריה</i>

605
00:38:14,030 --> 00:38:16,364
<i>אנחנו ניתן לה בדיוק
.מה שהיא רוצה</i>

606
00:38:16,366 --> 00:38:18,833
,אם אני היחיד שחושב ככה

607
00:38:18,835 --> 00:38:20,602
...אני מתנצל, אבל

608
00:38:20,604 --> 00:38:22,704
לא. אתה לא היחיד
.שחושב ככה

609
00:38:22,706 --> 00:38:24,939
נוכל לשלוח
.את ג'יי-ג'יי במקום

610
00:38:24,941 --> 00:38:27,408
כן, ג'יי-ג'יי תהיה
.רגועה יותר

611
00:38:27,410 --> 00:38:29,544
היא תוכל להעריך טוב יותר
.את המשחק של קאט

612
00:38:29,546 --> 00:38:33,815
וככל הנראה נגרום לטעות
.אם נגרום לקאט לסטות מהתכנית שלה

613
00:38:33,817 --> 00:38:35,550
.אף אחד לא משנה את התכנית
?אני ברורה

614
00:38:35,552 --> 00:38:39,787
,אם נשנה את התכנית
.דיאנה תמות

615
00:38:39,789 --> 00:38:45,593
אם נאבד את דיאנה, נאבד
.את ריד מהצוות הזה לנצח

616
00:38:45,595 --> 00:38:49,664
,אחרי כל מה שקרה לו
,אחרי כל מה שקרה לנו

617
00:38:49,666 --> 00:38:53,067
עשינו יותר מדי
.הקרבות בשביל זה

618
00:38:53,069 --> 00:38:56,671
.אז זה מה שנעשה

619
00:38:56,673 --> 00:39:00,908
,אנחנו ניקח רגע אחד

620
00:39:00,910 --> 00:39:04,646
,רגע אחד של שקט
,של ייאוש

621
00:39:04,648 --> 00:39:07,148
,רגע אחד של ספק

622
00:39:07,150 --> 00:39:13,087
רגע אחד של תקווה
.שריד חזק מספיק בשביל זה

623
00:39:19,262 --> 00:39:21,429
.אהיה כאן כל הזמן

624
00:39:27,737 --> 00:39:29,837
?כולם לקחתם את הרגע שלכם

625
00:39:29,839 --> 00:39:33,341
.יופי
.עכשיו תתנתקו

626
00:39:33,343 --> 00:39:35,209
.תתנתקו מהכל

627
00:39:35,211 --> 00:39:39,280
,כי שום דבר אחר לא חשוב
.מלבדה

628
00:39:46,222 --> 00:39:48,423
.ספנסי

629
00:39:50,267 --> 00:39:57,532
<i>SnoWhite :תרגום
-המשך יבוא-</i>