1
00:00:01,170 --> 00:00:03,770
<i>-פאלם ספרינגס, קליפורניה-</i>

2
00:00:21,171 --> 00:00:22,337
.לא שוב

3
00:00:48,999 --> 00:00:51,700
!לעזאזל

4
00:01:19,296 --> 00:01:21,923
.הצילו! עזרו לי

5
00:01:22,924 --> 00:01:23,724
<i>-אקדמיית האף-בי-איי-</i>

6
00:01:23,934 --> 00:01:26,435
?אז מי ההשראה שלך

7
00:01:26,795 --> 00:01:30,639
,אתה לא מכיר אותו. הוא נהדר
.אבל קצת מעורפל

8
00:01:30,641 --> 00:01:32,741
?רוצה לנסות אותי

9
00:01:32,743 --> 00:01:34,076
.טרומבון שורטי

10
00:01:34,078 --> 00:01:37,112
כן. כן, הוא עשה עבודת
.סטודיו עבור פרינס

11
00:01:37,114 --> 00:01:39,881
בסדר. אז הבחור
.שלי מתמצא בג'ז

12
00:01:39,883 --> 00:01:42,017
.כן, אני מכיר קצת את פרינס

13
00:01:44,922 --> 00:01:47,222
.זה בטח לא טוב
.זה לא טוב-

14
00:01:47,224 --> 00:01:49,424
.זה אפילו לא טוב במקצת

15
00:01:49,426 --> 00:01:51,460
?ספנסר לא אמור לחזור היום

16
00:01:51,462 --> 00:01:53,361
הוא מסתגל לנוכחות
,של אמו בביתו

17
00:01:53,363 --> 00:01:54,896
אבל כן, הוא כבר היה
.אמור להיות כאן

18
00:01:54,898 --> 00:01:55,897
.בוא נתחיל

19
00:01:55,899 --> 00:01:58,300
.פאלם ספרינגס, קליפורניה

20
00:01:58,302 --> 00:02:02,003
,מגרש המשחקים של הוליווד
.אך כרגע זו זירת אימה

21
00:02:02,005 --> 00:02:06,508
הרשו לי להציג בפניכם גוף חתוך
.של גבר אחד, לא מזוהה

22
00:02:06,510 --> 00:02:08,376
אילולא לאישה לא היו
,בעיות עם הרכב

23
00:02:08,378 --> 00:02:10,212
.אף אחד לא היה מוצא את הגופה

24
00:02:10,214 --> 00:02:14,216
והפתולוג בזירה אמר שהביתור
.כנראה התרחש לאחר המוות

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,852
רציחות הטורסו של 2004
כאן בבירה

26
00:02:16,854 --> 00:02:18,386
.עדיין לא נפתרו

27
00:02:18,388 --> 00:02:20,322
,קבענו שהחשוד במקרה הזה

28
00:02:20,324 --> 00:02:22,290
הסיר חלקי גוף
כאמצעי נגד משפטי

29
00:02:22,292 --> 00:02:24,459
כדי למנוע
.את זיהוי הקורבנות

30
00:02:24,461 --> 00:02:27,596
הנחנו שהוא ודאי
.נתקע במקרה אחר

31
00:02:27,598 --> 00:02:29,331
עכשיו כנראה שהוא חזר
.ומתעתע בנו

32
00:02:29,333 --> 00:02:31,533
יש קורבנות פוטנציאליים
?ברשימות האנשים הנעדרים המקומיים

33
00:02:31,535 --> 00:02:35,270
עד כה לא היו דיווחים של גברים
.נעדרים שם בחודש האחרון

34
00:02:35,272 --> 00:02:39,508
אז אין אנשים נעדרים ויש גופה
.חתוכה שלא ניתן לזהות

35
00:02:39,510 --> 00:02:40,909
?האם רוברט דורסט בעיר

36
00:02:40,911 --> 00:02:43,145
לא, הוא יושב 7 שנים בכלא
.על אישומי נשק

37
00:02:43,147 --> 00:02:44,880
.סליחה על האיחור, חבר'ה
.הפקקים נוראיים

38
00:02:44,882 --> 00:02:46,114
?יש זיהוי של הקורבן החתוך

39
00:02:46,116 --> 00:02:50,218
אין להם מספיק חלקי גוף
ממנו כדי לבצע חיפוש במאגר

40
00:02:50,220 --> 00:02:52,554
.הנעדרים והבלתי מזוהים

41
00:02:52,556 --> 00:02:55,991
הוא עשה מאמץ גדול
.על מנת שלא יעלו עליו

42
00:02:55,993 --> 00:02:58,860
זה יכול להעיד על קשר
.בין החשוד לבין הקורבן

43
00:02:58,862 --> 00:03:01,963
או שהוא קיווה להסתיר את העובדה
.שרוצח כרגע הגיע לעיר

44
00:03:01,965 --> 00:03:05,500
.אני בטוחה שהוא מכיר את האזור

45
00:03:05,502 --> 00:03:07,402
לא רוצחים מישהו במדבר

46
00:03:07,404 --> 00:03:10,138
ואז מחזירים את הגופה
.לאזור מיושב

47
00:03:10,140 --> 00:03:11,973
אז החשוד היה מספיק
,מיומן לצוד, לרצוח

48
00:03:11,975 --> 00:03:13,808
לחתוך ולהשליך
,את קורבנותיו

49
00:03:13,810 --> 00:03:17,078
.הכל בתוך גבולות העיר
.ולברוח מבלי שיראו אותו-

50
00:03:17,080 --> 00:03:18,713
.והעבודה שלו הייתה גם מדויקת

51
00:03:18,715 --> 00:03:20,382
הוא הביא כלי חיתוך יעיל

52
00:03:20,384 --> 00:03:23,385
,והיה לו מיקום בטוח
.או רכב כדי לבצע את המעשה

53
00:03:23,387 --> 00:03:27,622
תכנון כזה יכול להעיד על כך שהוא
.מפנטז על משהו כזה זמן רב

54
00:03:27,624 --> 00:03:29,624
ואם המציאות לא תתאים
,לפנטזיה

55
00:03:29,626 --> 00:03:31,493
הוא ימשיך לרצוח עד שהפנטזיה
.תהיה מושלמת

56
00:03:31,495 --> 00:03:33,062
.המראה בעוד 30 דקות

57
00:03:38,669 --> 00:03:42,037
?ריד? היי, אתה בסדר

58
00:03:42,039 --> 00:03:45,273
.כן. אני בסדר
.אני קצת עייף

59
00:03:45,275 --> 00:03:47,842
?מה שלום אמך

60
00:03:47,844 --> 00:03:50,378
.אני בטוחה שאתה עמוס

61
00:03:50,380 --> 00:03:52,747
סוף סוף מצאתי אחות
.סיעודית שיודעת מה היא עושה

62
00:03:52,749 --> 00:03:55,584
פשוט התקשינו קצת
.לתאם את לוח הזמנים שלנו

63
00:03:55,586 --> 00:03:58,186
אתה חושב שכדאי שתהיה שם
?כדי לעזור להקל על המעבר

64
00:03:58,188 --> 00:04:02,524
לא, אני חושב שזה חשוב שאמי תלמד
.לסמוך על האחות קמפבל

65
00:04:02,526 --> 00:04:05,327
היא אמך. אם אתה צריך
.עוד זמן, קח את זה

66
00:04:05,329 --> 00:04:07,829
כל מה שאני צריך
זו תכנית מקיפה

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,397
שתעזור לי לאזן
בין השהות איתה בבית

68
00:04:09,399 --> 00:04:10,665
.לבין ביצוע עבודתי כאן

69
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
אז כדאי שתיקח
.את הזמן כדי לעשות זאת

70
00:04:12,569 --> 00:04:15,237
זה בדיוק העניין. אם אסיח
,את המודע שלי בעבודה

71
00:04:15,239 --> 00:04:16,972
זה יאפשר לתת המודע שלי
לחשוב על תכנית

72
00:04:16,974 --> 00:04:19,241
במהירות כפולה פי עשרה
.מיליארד

73
00:04:21,378 --> 00:04:24,112
<i>.היי, זו ליסה
.אתם יודעים מה לעשות</i>

74
00:04:25,215 --> 00:04:26,581
.היי, זה אני

75
00:04:26,583 --> 00:04:30,418
אני יודע שאת לא רוצה
...לדבר איתי

76
00:04:33,824 --> 00:04:39,294
.אבל... התגעגעתי... אלייך

77
00:04:53,816 --> 00:04:56,582
<i>-מחשבות פליליות
".עונה 12, פרק 12: "הבעל הטוב</i>

78
00:04:56,583 --> 00:05:03,583
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

79
00:05:26,740 --> 00:05:29,174
<i>,כשהבעל טוב
.האישה טובה</i>

80
00:05:29,176 --> 00:05:31,810
<i>.ג'ון פלוריו</i>

81
00:05:33,396 --> 00:05:36,330
<i>הקורבן בפח האשפה היה
,פול מסטריאנו</i>

82
00:05:36,332 --> 00:05:37,998
<i>.סוכן נדל"ן בן 28</i>

83
00:05:38,000 --> 00:05:39,967
<i>כשהוא לא הגיע
לאסוף את בתו</i>

84
00:05:39,969 --> 00:05:41,702
<i>ולקחת אותה לבית הספר
,אתמול בבוקר</i>

85
00:05:41,704 --> 00:05:44,238
<i>גרושתו יצרה קשר מיידית
.עם משטרת פאלם ספרינגס</i>

86
00:05:44,240 --> 00:05:45,606
<i>אני שולחת אליכם
.את הפרטים עכשיו</i>

87
00:05:45,608 --> 00:05:48,576
.נוכל לשלול את מקרי הטורסו בבירה
.הוא רצח רק זונות

88
00:05:48,578 --> 00:05:50,411
?איך הגרושה זיהתה את הקורבן הזה

89
00:05:50,413 --> 00:05:54,081
<i>היה לה את פרופיל הדנ"א שלו
כשהם ערכו מחקר גנאלוגי יחד</i>

90
00:05:54,083 --> 00:05:56,117
<i>לפני שהם נפרדו
.באוגוסט שעבר</i>

91
00:05:56,119 --> 00:05:58,452
,אז הם היו נשואים שבע שנים
.והייתה להם ילדה בת 6

92
00:05:58,454 --> 00:06:02,156
?האם האישה אמרה למה הם התגרשו
.לא, אבל תני לי להביט ברישומים-

93
00:06:02,158 --> 00:06:06,078
הייתה נגדו תלונה על אלימות
.במשפחה ושתי תלונות על נהיגה בשכרות

94
00:06:06,113 --> 00:06:07,995
יכול להיות שלאישה
?היה קשר לרצח

95
00:06:07,997 --> 00:06:11,232
האם החבר שלך, ג'אד ריי, שרד
?בקושי התנקשות שאשתו שלחה עליו

96
00:06:11,234 --> 00:06:13,067
.כן, היא שכרה מתנקש

97
00:06:13,069 --> 00:06:17,204
אבל היו לי מקרים שבהם בעלים
,ביתרו את נשותיהם

98
00:06:17,206 --> 00:06:19,240
.אבל נדיר שזה ההפך

99
00:06:19,242 --> 00:06:23,644
.והיא הגיעה לזהות אותו
במקרים האלה, בן הזוג האשם

100
00:06:23,646 --> 00:06:26,281
לא רצה שהמשטרה תדע
.שהחצי השני שלהם מת

101
00:06:26,495 --> 00:06:31,048
הוא נראה לאחרונה במועדון חשפנות
.במרחק של ק"מ מהמקום שבו גופתו נמצאה

102
00:06:31,049 --> 00:06:33,360
הרבה נוכלים ופושעים
.מנהלים מקומות כאלה

103
00:06:33,361 --> 00:06:34,744
.נצטרך לבדוק את זה

104
00:06:34,745 --> 00:06:37,837
,הסיפור הגיע לחדשות
.הבחור הזה ודאי יודע שמצאנו את הגופה

105
00:06:38,342 --> 00:06:39,379
זה יכול לגרום לו
.להאיץ את רציחותיו

106
00:06:39,754 --> 00:06:41,754
פנלופה, האם יש מקרים
?זהים באזור

107
00:06:41,756 --> 00:06:46,792
<i>אוכל לבדוק במערכת
.ובארצות השכנות</i>

108
00:06:46,794 --> 00:06:51,263
<i>,אלוהים. גופה נוספת
,ואני מתכוונת לטורסו</i>

109
00:06:51,265 --> 00:06:52,698
<i>נמצאה במרחק של עשרה רחובות
.מהגופה המקורית</i>

110
00:06:52,700 --> 00:06:54,033
?האם היא נמצאה בפח האשפה

111
00:06:54,235 --> 00:06:55,846
<i>לא, הולך רגל איתר
.אותה בחניון</i>

112
00:06:56,155 --> 00:06:58,823
,ייתכן שזו האצה
.או שהפריעו לחשוד

113
00:06:58,825 --> 00:07:03,027
אנחנו במרחק של 20 דקות משם. הודיעי
לצ'יף ביילור להשאיר את הגופה בזירה

114
00:07:03,029 --> 00:07:04,962
.ללא הפרעה, עד שנגיע לשם
.סגור-

115
00:07:04,964 --> 00:07:07,398
ג'יי-ג'יי, למה שלא תלכי עם טארה
.ולוק לאתר ההשלכה החדש

116
00:07:07,400 --> 00:07:10,401
דייב, סטיבן, תבררו כל מה שאפשר
.על הקורבן הראשון מהמועדון

117
00:07:10,403 --> 00:07:12,536
ספנסר ואני נלך
למשטרת פאלם ספרינגס

118
00:07:12,538 --> 00:07:14,839
.ונדבר עם הצ'יף
.הוא עמוס בעבודה

119
00:07:18,578 --> 00:07:22,313
.כן, אדוני

120
00:07:22,315 --> 00:07:24,682
אנחנו ממש מצטערים
.על השוטרים שאיבדת

121
00:07:24,684 --> 00:07:26,784
זה הדבר הכי נורא
.שקרה בהיסטוריה של התחנה

122
00:07:26,786 --> 00:07:29,487
אבל כרגע עלינו להתרכז
.במקרה הזה

123
00:07:29,489 --> 00:07:32,423
אירגנתי לכם חדר ישיבות כאן
.עם כל מה שיש לכם עד כה

124
00:07:32,425 --> 00:07:35,226
יש כבר זיהוי
?על הקורבן השני

125
00:07:35,228 --> 00:07:36,560
.לא

126
00:07:36,562 --> 00:07:40,398
אבל יש לי 50 אלף תושבים שחוששים
.שמדובר ברוצח סדרתי

127
00:07:40,400 --> 00:07:43,001
האם אלה הגרושה
?והבת של הקורבן הראשון

128
00:07:44,887 --> 00:07:46,871
מדיסון הייתה אמורה
.לראות את אביה אתמול

129
00:07:46,873 --> 00:07:49,140
?אכפת לך אם נדבר איתן

130
00:07:49,142 --> 00:07:50,741
.תודה

131
00:07:53,780 --> 00:07:55,146
.היי

132
00:07:55,148 --> 00:07:59,950
,אם אתם משירותי הרווחה
.אז עדיין לא סיפרתי לה

133
00:07:59,952 --> 00:08:02,086
?האם תיקחו אותי לאבי עכשיו

134
00:08:02,088 --> 00:08:04,688
.לא, עדיין לא, מותק

135
00:08:04,690 --> 00:08:08,959
.האמת שאנחנו מהאף-בי-איי
?מה זה אף-בי-איי-

136
00:08:08,961 --> 00:08:13,431
.איזו בובה מגניבה
?מה שמה

137
00:08:14,117 --> 00:08:15,232
.סאלי

138
00:08:15,234 --> 00:08:17,201
יש לה אותו
.שיער כמו שלך

139
00:08:18,971 --> 00:08:22,773
,אכפת לך אם עמיתי, ד"ר ריד
ייקח את מדיסון לאכול חטיף

140
00:08:22,775 --> 00:08:24,475
?ונוכל לדבר כמה דקות

141
00:08:24,477 --> 00:08:27,611
מאדי, תהיי ילדה טובה
ותקני משהו נחמד

142
00:08:27,613 --> 00:08:30,047
?ותחזרי ישר לכאן, בסדר
.כן, אמא-

143
00:08:30,049 --> 00:08:33,284
.בסדר
.אחרייך-

144
00:08:33,286 --> 00:08:34,618
?מה זה אף-בי-איי

145
00:08:34,620 --> 00:08:37,988
,אף-בי-איי? את יודעת
.אנחנו כמו המשטרה בערך

146
00:08:37,990 --> 00:08:40,658
תני לי לשאול אותך, האם אי פעם
?אכלת כריך חמאת בוטנים ומדוזה

147
00:08:43,196 --> 00:08:45,529
.כך הוא נראה

148
00:08:45,531 --> 00:08:47,598
.פול ואני היינו מאושרים אז

149
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
,אני ממש מצטערת על אובדנך
.גברת מסטריאנו

150
00:08:49,902 --> 00:08:51,836
.תודה

151
00:08:51,838 --> 00:08:54,271
תמיד חשבתי שהשתיה
,של פול תהרוג אותו

152
00:08:54,273 --> 00:08:55,906
.אבל לא חשבתי שזה יהיה ככה

153
00:08:55,908 --> 00:08:58,676
האם הוא הלך לשתות
?עם מישהו מסוים

154
00:08:58,678 --> 00:09:02,780
.לא. הוא תמיד שתה לבד
.זה היה נורא מאוד

155
00:09:06,552 --> 00:09:09,820
?איך אספר למאדי

156
00:09:17,597 --> 00:09:19,363
תודה שהסכמתם לפגוש
.אותי בחוץ

157
00:09:19,365 --> 00:09:21,298
אני לא רוצה שהבנות
.יראו אותי עם שוטרים

158
00:09:21,300 --> 00:09:22,600
.זה מלחיץ אותן

159
00:09:22,602 --> 00:09:25,302
אין בעיה. אנחנו מעריכים את זה
.שאתה מדבר איתנו

160
00:09:25,304 --> 00:09:31,408
כשהתקשרת, אמרת שפול מאסטרינו
.בא בלילה שלפני אמש

161
00:09:31,410 --> 00:09:33,210
?האם זה הוא

162
00:09:33,212 --> 00:09:36,981
כן. הוא בא כל הזמן
.לאחר הגירושים

163
00:09:36,983 --> 00:09:40,150
למען האמת, הוא בא
.כמה פעמים גם לפניכן

164
00:09:40,152 --> 00:09:42,486
כמה הוא שתה באותו הלילה
?בזמן שהוא היה כאן

165
00:09:42,488 --> 00:09:44,555
.חמישה, שישה משקאות

166
00:09:44,557 --> 00:09:45,789
.הוא שילם את החשבון ועזב

167
00:09:45,791 --> 00:09:47,892
האם הוא עצבן מישהו
,בזמן שהוא היה כאן

168
00:09:47,894 --> 00:09:50,127
אולי הוא השתעשע
?עם אחת הרקדניות

169
00:09:50,129 --> 00:09:52,429
.אין מצב
.הוא לא היה לקוח כזה

170
00:09:52,431 --> 00:09:54,331
,הוא היה בחור שקט
.תמיד שתה לבד

171
00:09:54,333 --> 00:09:55,699
?באיזו שעה הוא עזב

172
00:09:55,701 --> 00:09:58,702
,קנדי הייתה עדיין על הבמה

173
00:09:58,704 --> 00:10:00,037
.אז... בסביבות חצות

174
00:10:00,039 --> 00:10:03,040
האם מישהו עזב
?לפני או מיד לאחר שהוא עזב

175
00:10:03,042 --> 00:10:04,475
.אנחנו פתוחים 24/7

176
00:10:04,477 --> 00:10:06,477
באים לכאן אנשים
.ביום ובלילה

177
00:10:06,479 --> 00:10:08,479
?האם יש מצלמות אבטחה בפנים

178
00:10:08,481 --> 00:10:10,047
.הן מלחיצות את הלקוחות שלנו

179
00:10:10,049 --> 00:10:13,984
חוץ מזה, יש לנו אבטחה
.בכל שעות היממה

180
00:10:13,986 --> 00:10:17,888
.תודה על זמנך, דוויין
.עזרת לנו מאוד

181
00:10:20,626 --> 00:10:23,761
החשוד ודאי לא ידע
.שמסטריאנו יעזוב מוקדם

182
00:10:23,763 --> 00:10:25,930
.זה הופך אותו לקורבן מזדמן

183
00:10:25,932 --> 00:10:28,399
אלא אם החשוד עשה משהו
.שגרם לו לעזוב

184
00:10:28,401 --> 00:10:32,903
זו הגופה השניה
.שהחשוד העביר לאתר השלכה משני

185
00:10:32,905 --> 00:10:35,172
אם הוא השאיר אותה באזור
,הפתוח בכוונה

186
00:10:35,174 --> 00:10:36,907
.יכול להיות שהוא מעביר מסר

187
00:10:36,909 --> 00:10:39,043
.כן. כן

188
00:10:40,112 --> 00:10:42,079
,על סמך החתכים

189
00:10:42,081 --> 00:10:47,117
החשוד היה ממש מעוצבן
.על הקורבן הזה

190
00:10:47,119 --> 00:10:49,987
.עד כדי כך שהוא פספס משהו

191
00:10:49,989 --> 00:10:53,158
?היי, יש לכם סורק איי-סי-אם

192
00:10:54,660 --> 00:10:56,026
.כאן

193
00:11:00,633 --> 00:11:04,969
,הקורבן השני הוא ברנט מילר
.תאריך לידה, ה-15 למאי, 1982

194
00:11:04,971 --> 00:11:07,104
ביקשתי מגרסיה לברר
.כל מה שאפשר עליו

195
00:11:07,106 --> 00:11:08,539
?איך הם הצליחו לזהות

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,474
.הוא עבר איי-סי-אם

197
00:11:10,476 --> 00:11:13,944
מוניטור לבבי פנימי עם משדר
.שמקושר לתיק הרפואי של המטופל

198
00:11:13,946 --> 00:11:15,846
הסוכנים שלנו בדרך לפתולוג

199
00:11:15,848 --> 00:11:17,848
כדי לראות אם הוא קבע
.את סיבת המוות הרשמית

200
00:11:17,850 --> 00:11:20,084
גרסיה, אני שם אותך
.על דיבורית

201
00:11:20,086 --> 00:11:21,552
<i>,בסדר, אין קשר בין הקורבנות</i>

202
00:11:21,554 --> 00:11:23,454
ולא נראה שיש
.מידע על ברנט מילר

203
00:11:23,456 --> 00:11:26,357
.הוא ניהל את מסעדת הבייגל'ה בעיר
.אין לו עבר פלילי

204
00:11:26,359 --> 00:11:27,625
.אין לו עבירות במשרד הרישוי

205
00:11:27,627 --> 00:11:30,160
?יש לו משפחה באזור

206
00:11:30,162 --> 00:11:32,096
,הוא מעולם לא נישא
.אין לו ילדים

207
00:11:32,098 --> 00:11:34,865
,הוא עבר פרידה לאחרונה

208
00:11:34,867 --> 00:11:37,501
אז בקבלות האשראי שלו
.רשומים הרבה חשבונות ברים

209
00:11:37,503 --> 00:11:39,003
,הקורבן הראשון
,פול מסטריאנו

210
00:11:39,005 --> 00:11:40,871
.עבר גירושים לפני כמה חודשים

211
00:11:40,873 --> 00:11:43,240
גרסיה, האם יש לך מידע
?על מערכת היחסים של ברנט

212
00:11:43,242 --> 00:11:44,808
...לפי הרשתות החברתיות

213
00:11:44,810 --> 00:11:50,347
חברתו מזה שלוש שנים, כרגע עברה
.לאלסקה עם המחזר החדש שלה בחודש שעבר

214
00:11:50,349 --> 00:11:51,715
?את חושבת שזה משמעותי

215
00:11:51,717 --> 00:11:53,951
לשני הקורבנות שלנו
היו בעיות במערכות היחסים

216
00:11:53,953 --> 00:11:55,586
וככל הנראה הם הטביעו
.את צערם במשקה

217
00:11:55,588 --> 00:11:57,154
זה הכיוון הכי טוב
.שיש לנו כרגע

218
00:11:57,156 --> 00:11:59,423
יהיה רעיון טוב
.לסרוק את כל הברים בעיר

219
00:12:04,230 --> 00:12:09,133
.אתה לא יכול לנשל אותי
.לא חזרתי כדי להתווכח-

220
00:12:09,135 --> 00:12:11,669
חשבתי שאלך
.לפני שתגיע הביתה

221
00:12:11,671 --> 00:12:14,304
.התחייבת כלפיי

222
00:12:14,306 --> 00:12:16,040
.החלטתי

223
00:12:23,049 --> 00:12:25,282
...אתה פשוט

224
00:12:25,284 --> 00:12:26,884
?תסיים את הקשר

225
00:12:26,886 --> 00:12:30,154
חיכינו שלוש שנים רק כדי
.להיות מסוגלים להתחתן

226
00:12:30,156 --> 00:12:32,089
,אם יש בחור אחר
.פשוט תגיד לי

227
00:12:32,091 --> 00:12:34,658
.אתה חייב לי את זה
.אתה פרנואיד-

228
00:12:37,697 --> 00:12:39,496
?אלה קייט ודיאן, נכון

229
00:12:39,498 --> 00:12:42,066
הן החברות היחידות
.שנשארו לי

230
00:12:42,068 --> 00:12:43,701
.אכפת להן ממני

231
00:12:43,703 --> 00:12:46,303
הן לא גורמות לי
.להרגיש חסר תועלת

232
00:12:46,305 --> 00:12:49,206
עליך להפסיק
.לעשות את זה

233
00:12:50,376 --> 00:12:55,979
.אנסה
.באמת. אשיג עזרה-

234
00:13:01,454 --> 00:13:03,754
למשטרה עדיין אין חשודים

235
00:13:03,756 --> 00:13:07,157
<i>בעוד שמניין הגופות המושחתות
.עולה בקהילה</i>

236
00:13:07,159 --> 00:13:08,992
<i>,המשטרה לא נכנסת לפרטים</i>

237
00:13:08,994 --> 00:13:11,662
<i>למרות זאת, היא אישרה שזו
הגופה המושחתת השניה</i>

238
00:13:11,664 --> 00:13:12,696
<i>...שהתגלתה ברחובות</i>

239
00:13:21,307 --> 00:13:24,908
?אתה בסדר
.לא ממש-

240
00:13:24,910 --> 00:13:27,478
.היי
.מותק-

241
00:13:27,480 --> 00:13:31,415
.אני אוהב אותך
.אעשה הכל למענך

242
00:13:31,417 --> 00:13:33,383
,מה שאנחנו עוברים
.אלה רק עניינים שבין זוג נשוי

243
00:13:33,385 --> 00:13:35,152
.אל תיתן לו להערים עליך

244
00:13:35,154 --> 00:13:38,255
ביקשת שנבוא
.ונמנע מזה מלקרות

245
00:13:38,257 --> 00:13:39,757
.אל תיתן להן לרמות אותך

246
00:13:43,596 --> 00:13:46,764
.אלה מי שאנחנו

247
00:13:54,974 --> 00:13:58,375
אני יכול להעריך ששני הגברים
,היו בשנות ה-30 המוקדמות לחייהם

248
00:13:58,377 --> 00:14:00,177
,ועל סמך הגופות שלהם

249
00:14:00,179 --> 00:14:01,979
הם היו במבנה גוף
.וגובה ממוצע

250
00:14:01,981 --> 00:14:03,698
הדימיון ביניהם כנראה
.אומר שהם מהווים תחליף

251
00:14:04,149 --> 00:14:06,268
סיבת המוות של הקורבן
הראשון לא נקבעה

252
00:14:06,303 --> 00:14:09,286
.כי החיתוך נעשה לאחר המוות

253
00:14:09,288 --> 00:14:11,455
,אך בקורבן השני
.זה נעשה לפני המוות

254
00:14:11,457 --> 00:14:13,390
אז סיבת המוות שלו
.היא דימום למוות

255
00:14:13,392 --> 00:14:16,059
הבחור המסכן היה בחיים
.כשהוא נחתך

256
00:14:16,061 --> 00:14:19,062
.זה מעבר לאמצעי נגד משפטי
.זה סדיסטי

257
00:14:19,064 --> 00:14:23,433
.ומספיק קשה לעשות זאת על גופה
.הבחור הזה מחריף

258
00:14:23,435 --> 00:14:24,768
.הוא נהנה מזה

259
00:14:24,770 --> 00:14:28,438
כן. ספר לי על החיתוך
.של החזה של הקורבן השני

260
00:14:28,440 --> 00:14:31,508
פצעי החדירה דרך אזור
,בית החזה בוצעו גם לפני המוות

261
00:14:31,510 --> 00:14:34,444
אך אין ראיה לכך שהקורבן
.נאבק בזמן התקיפה

262
00:14:34,446 --> 00:14:37,548
אז איך הוא שלט בקורבנו
?בזמן שהוא חתך אותו

263
00:14:37,550 --> 00:14:39,501
בדיקת הרעלים של שני הקורבנות

264
00:14:39,536 --> 00:14:42,452
הראתה דיכוי של מערכת
.העצבים ושיתוק

265
00:14:42,454 --> 00:14:44,454
.בסדר, אז שיתוק ועינוי

266
00:14:44,456 --> 00:14:46,456
.זה נשמע כמו קוקטייל אונס

267
00:14:46,458 --> 00:14:50,427
?אלכוהול שמעורבב עם כלורל
.מישהו החדיר לו סם-

268
00:14:51,860 --> 00:14:55,666
.זה נראה טוב, מארק
?אוכל להזמין לך משקה נוסף

269
00:14:55,668 --> 00:14:59,803
.שתיתי כבר יותר מדי
.אבל אקח בירה

270
00:14:59,805 --> 00:15:01,638
.נהדר

271
00:15:01,640 --> 00:15:04,007
,שני רוקי מאונטין
.לבחורים הגבוהים

272
00:15:04,009 --> 00:15:07,044
?מה קורה
?אתה מנסה לשכר אותי

273
00:15:07,046 --> 00:15:10,848
אני רק עוזר לך
.לשכוח את הצרות שלך

274
00:15:10,850 --> 00:15:14,952
?האם ביל סיפר לכולם
.אני באותה הסירה-

275
00:15:14,954 --> 00:15:17,156
.ג'ארד כרגע זרק אותי

276
00:15:19,058 --> 00:15:23,760
.לנוע הלאה
.לנוע הלאה-

277
00:15:34,773 --> 00:15:38,642
.יותר מדי רועש כאן
.בוא נצא להליכה

278
00:15:39,945 --> 00:15:42,946
.קדימה
.בוא נצא מכאן

279
00:16:06,286 --> 00:16:09,087
המקום הזה יותר פומבי
.מזירות הפשע הקודמות

280
00:16:09,089 --> 00:16:11,122
.והמיקום הזה מדאיג אותי

281
00:16:11,124 --> 00:16:14,593
יש לנו כאן קהילת הומואים
.מאוד משמעותית

282
00:16:14,595 --> 00:16:15,927
.זה ממש נמצא באמצע

283
00:16:15,929 --> 00:16:18,296
.זה בטח רק צירוף מקרים

284
00:16:18,298 --> 00:16:19,764
,אם אלה פשעי שנאה נגד הומואים

285
00:16:19,766 --> 00:16:21,366
אז למה שני הקורבנות
?הראשונים היו סטרייטים

286
00:16:21,368 --> 00:16:23,201
,עם אופן ההחרפה של החשוד

287
00:16:23,203 --> 00:16:27,906
ציפיתי ליותר זעם
...ורצח קיצוני, אבל

288
00:16:27,908 --> 00:16:30,175
...זה

289
00:16:30,177 --> 00:16:32,177
.זה נעשה יותר בשליטה

290
00:16:32,179 --> 00:16:37,515
כן. זה והמיקום נראים שהם נועדו
.לגרום להלם מירבי

291
00:16:37,517 --> 00:16:40,852
להפחיד אנשים בכללי
?או מישהו בקהילת ההומואים

292
00:16:40,854 --> 00:16:42,420
יכול להיות שהמטרה היא
,אדם הומו

293
00:16:42,422 --> 00:16:45,257
,או החשוד
.או שניהם

294
00:16:50,631 --> 00:16:53,131
.מארק, זה אני

295
00:16:53,133 --> 00:16:58,937
.אני יודע שאתה כועס
?מארק

296
00:16:58,939 --> 00:17:05,243
?אתה שם
.מארק

297
00:17:05,245 --> 00:17:06,845
!?אתה שם

298
00:17:08,482 --> 00:17:10,148
?מארק

299
00:17:10,150 --> 00:17:12,951
?אתה בבית

300
00:17:17,591 --> 00:17:21,359
?אתה בסדר

301
00:17:21,361 --> 00:17:24,162
?מארק

302
00:17:24,164 --> 00:17:26,231
.תודה לאל

303
00:17:26,233 --> 00:17:28,867
.היה רצח נוסף
.התחלתי לדאוג

304
00:17:28,869 --> 00:17:31,036
...סליחה. אני

305
00:17:31,038 --> 00:17:34,006
.לא, לא, זה בסדר
...אני רק

306
00:17:35,208 --> 00:17:38,009
.אני מופתע

307
00:17:38,011 --> 00:17:41,880
.אני שמח שחזרת הביתה
.לא חזרתי-

308
00:17:41,882 --> 00:17:43,615
...אני רק

309
00:17:43,617 --> 00:17:46,117
.הייתי צריך לדעת שאתה בטוח

310
00:17:49,923 --> 00:17:51,289
.נפצעת

311
00:17:51,291 --> 00:17:54,392
.זה שום דבר
היד נתפסה לי במנעול

312
00:17:54,394 --> 00:17:55,627
.כשהעמסתי ציוד על הרכב שלי

313
00:17:55,629 --> 00:17:57,228
?האם הם יודעים מי נרצח

314
00:17:57,230 --> 00:18:00,365
...לא אמרו, אבל

315
00:18:00,367 --> 00:18:03,234
גופתו נמצאה במרחק
.של שישה רחובות מכאן

316
00:18:03,236 --> 00:18:05,770
,אני יודעת שזה קשה
,גברת אריקסון

317
00:18:05,772 --> 00:18:08,139
אבל ייתכן שמצאנו
.את אחיך

318
00:18:08,141 --> 00:18:12,781
אמרת שלדייל הייתה צלקת
?"מיוחדת על הבטן בצורת האות "וויי

319
00:18:22,823 --> 00:18:24,923
אנחנו ממש מצטערים
.על אובדנך

320
00:18:24,925 --> 00:18:28,900
אני לא יכולה להפסיק
.לדמיין מה דייל עבר

321
00:18:34,334 --> 00:18:38,036
מה שעשו לאחי
.זה לא אנושי

322
00:18:38,038 --> 00:18:44,090
ואנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדי לוודא שמי שאחראי לכך ייעצר

323
00:18:45,479 --> 00:18:47,812
נראה שהחשוד הזה
מציב גברים

324
00:18:47,814 --> 00:18:50,548
שיש להם בעיות במערכת
.היחסים, כמטרה

325
00:18:50,550 --> 00:18:54,452
האם את יודעת
?האם דייל עבר פרידה או משהו

326
00:18:54,454 --> 00:18:57,322
כן, אבל הוא אמר
.שזה רק סטוץ

327
00:18:57,324 --> 00:19:00,525
הוא ממש נזהר
.בדייטים שלו

328
00:19:00,527 --> 00:19:03,061
הוא מעולם לא יצא עם בחור

329
00:19:03,063 --> 00:19:06,241
שהוא לא הכיר וסמך עליו
.בקהילת הגייז

330
00:19:07,334 --> 00:19:10,387
האם המיניות שלו גרמה
?לבעיות ביניכם

331
00:19:10,737 --> 00:19:16,172
לא. עודדתי אותו להיות
.עצמו ולחיות את חייו

332
00:19:18,512 --> 00:19:21,212
.ועכשיו הוא מת בגלל זה

333
00:19:21,214 --> 00:19:25,045
אחיך לא נרצח מפני
.שהוא היה הומו

334
00:19:26,620 --> 00:19:29,788
?אז למה הוא נרצח

335
00:19:32,740 --> 00:19:35,441
אנחנו מחפשים גבר
מקומי בשנות ה-30 לחייו

336
00:19:35,443 --> 00:19:38,677
.עם בעיות שליטה
,ייתכן שהוא הומו או בי-סקסואל

337
00:19:38,679 --> 00:19:40,746
.והוא מפתח פנטזיה רצחנית

338
00:19:40,748 --> 00:19:44,316
רוצחים סדרתיים קיימים
.ברצף בדיוק כמו כל אחד אחר

339
00:19:44,318 --> 00:19:45,918
.במקרה הפעם מדובר בהומו

340
00:19:45,920 --> 00:19:48,420
עד כה הוא הצליח
לעדן את דחפיו הרצחניים

341
00:19:48,422 --> 00:19:51,256
על ידי שליטה בסביבת העבודה
.שלו או במערכות היחסים שלו

342
00:19:51,258 --> 00:19:53,592
ייתכן שהוא לא נראה
,בכושר גופני טוב

343
00:19:53,594 --> 00:19:56,495
אז הוא מסמם את קורבנותיו
.כדי לשתק ולשלוט בהם

344
00:19:56,497 --> 00:19:59,264
ואז הוא חותך את איבריהם
בתור שיטת עינוי

345
00:19:59,266 --> 00:20:00,733
לפני שהוא עורף
את הראשים שלהם

346
00:20:00,735 --> 00:20:03,435
כי זה מעניק לו
.את תחושת השליטה המירבית

347
00:20:03,437 --> 00:20:05,504
,זה גם מעשה של דפרסונליזציה

348
00:20:05,506 --> 00:20:07,940
מה שאומר שהוא שולל
בכוונה את התכונות

349
00:20:07,942 --> 00:20:09,541
.שהופכות אותם לאנושיים

350
00:20:09,543 --> 00:20:11,176
לא מצאנו חלקי גוף
.נוספים בפחי האשפה

351
00:20:11,178 --> 00:20:13,379
אתם עדיין חושבים
?שזו שיטת ההשלכה שלו

352
00:20:13,381 --> 00:20:16,415
כן, או שהוא חופר קברים
.שטחיים במדבר

353
00:20:16,417 --> 00:20:18,217
קל יותר לחפור
חמישה בורות בעומק של 300 ס"מ

354
00:20:18,219 --> 00:20:19,718
מאשר לחפור בור אחד
.בעומק של מטר

355
00:20:19,720 --> 00:20:23,188
הגופות שהוא מציג
.הן השלל שלו

356
00:20:23,190 --> 00:20:24,790
.הוא רצה שהן ימצאו

357
00:20:24,792 --> 00:20:26,625
,הוא מציב קורבנות מזדמנים כמטרה

358
00:20:26,627 --> 00:20:29,428
,אבל כולם היו בלונדינים
.בריאים ורזים

359
00:20:29,430 --> 00:20:30,996
.אז יש לו סגנון מסוים

360
00:20:30,998 --> 00:20:33,499
מה שאומר שהקורבנות
שלו הם כנראה תחליפים

361
00:20:33,501 --> 00:20:35,300
עבור שותף נוכחי
,או שותף לשעבר

362
00:20:35,302 --> 00:20:39,104
אפילו בן זוג, שבו הוא שולט
.דרך תמרון לא אלים

363
00:20:39,106 --> 00:20:41,073
,אנו מאמינים שהוא נדחה לאחרונה

364
00:20:41,075 --> 00:20:44,877
מה שגרם לו להחריף ולרצוח
.על מנת להשיב את השליטה

365
00:20:44,879 --> 00:20:46,545
כדאי שתגבירו את הסיורים הליליים

366
00:20:46,547 --> 00:20:48,847
בסמטאות ובחניונים
.ליד ברים ומועדונים

367
00:20:48,849 --> 00:20:51,583
נמשיך לעדכן את הקהילה
.בכל התפתחויות חדשות

368
00:20:51,585 --> 00:20:53,528
.תודה לכולכם

369
00:20:55,990 --> 00:20:59,892
!אלוהים. זה דייל

370
00:20:59,894 --> 00:21:01,760
?דייל

371
00:21:05,599 --> 00:21:09,535
.הישאר איתי הלילה
.אני לא צריך את הלחץ הזה עכשיו-

372
00:21:09,537 --> 00:21:12,471
,אנחנו צריכים אחד את השני
.במיוחד עכשיו

373
00:21:12,473 --> 00:21:14,440
.גם אני צריך את חברותיי

374
00:21:14,442 --> 00:21:16,442
אבל אני זה
.שמחבק אותך בלילה

375
00:21:16,444 --> 00:21:19,345
.מגן עליך

376
00:21:20,047 --> 00:21:22,347
?בבקשה. תשאר

377
00:21:25,619 --> 00:21:27,386
.אכין לך תה קמומיל

378
00:21:27,388 --> 00:21:30,022
.זה מרגיע אותך

379
00:21:41,502 --> 00:21:45,003
?לאן אתה הולך
.אני צריך רגע-

380
00:21:47,875 --> 00:21:51,443
אלוהים, אני לא יכול להשתמש
?בשירותים מבלי שתרחף מעליי

381
00:21:51,445 --> 00:21:54,813
.אתה צודק
.לא התכוונתי לזה ככה

382
00:21:54,815 --> 00:21:56,148
?איך התכוונת לזה

383
00:21:56,150 --> 00:21:58,784
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר

384
00:22:06,727 --> 00:22:09,294
,אתה מתוק
.אבל אני עדיין צריך רגע

385
00:22:09,296 --> 00:22:11,130
...עליי לספר לך

386
00:22:16,470 --> 00:22:18,971
...אני

387
00:22:18,973 --> 00:22:23,475
חשבתי שחיי נגמרו
.כשעזבת

388
00:22:23,477 --> 00:22:27,080
.אני מצטער שהרחקתי אותך, מותק

389
00:22:35,790 --> 00:22:38,390
למה שלא תשתמש
?בשירותים שבחדר השינה

390
00:22:45,699 --> 00:22:49,201
כל תשומת הלב התקשורתית
.אמורה לפעול לטובתנו

391
00:22:49,203 --> 00:22:50,803
הוא יודע שאנחנו
.כאן ושאנחנו רודפים אחריו

392
00:22:50,805 --> 00:22:52,171
.זה יגרום לו לטעות

393
00:22:52,173 --> 00:22:53,806
,הוא יהיה שחצן
,יעבור את הגבולות

394
00:22:53,808 --> 00:22:55,340
.ינסה להוכיח שהוא עליון

395
00:22:55,342 --> 00:22:57,309
והוא יוציא את זה
.על הקורבן הבא שלו

396
00:22:57,311 --> 00:22:58,610
.לא נוכל לתת לזה לקרות

397
00:22:58,612 --> 00:23:00,412
.לא, אנחנו לא חייבים
נרקסיסטיות כזו

398
00:23:00,414 --> 00:23:02,481
תשפיע גם על מערכות
.היחסים האישיות שלו

399
00:23:02,483 --> 00:23:04,283
.הוא יכול להיות נשוי
,כמו בכל שאר מערכות היחסים שלו

400
00:23:04,285 --> 00:23:06,251
...בהתחלה הוא היה מקסים ואז

401
00:23:06,253 --> 00:23:07,953
נשואים שבין הומואים
.מובילים לגירושים שבין הומואים

402
00:23:07,955 --> 00:23:09,922
.יהיה תיעוד לכך

403
00:23:09,924 --> 00:23:11,590
,תני לי מה שיש לך
.וונדרוומן

404
00:23:11,592 --> 00:23:13,992
גרסיה, תערכי חיפוש
בפאלם ספרינגס ובאזורים הסובבים

405
00:23:13,994 --> 00:23:16,395
אחר זוגות גברים
שהגישו בקשה לגירושים

406
00:23:16,397 --> 00:23:17,930
.בחודשים האחרונים

407
00:23:17,932 --> 00:23:21,166
,אושר בנישואים
.שמלווים בעצב שבנישואים

408
00:23:21,168 --> 00:23:23,502
כמובן. למה לא חשבתי
.על זה? בסדר

409
00:23:23,504 --> 00:23:27,840
היו שלושה מקרי גירושים
,בין הומואים בפאלם ספרינגס

410
00:23:27,842 --> 00:23:29,675
אבל כולם עברו
.מהעיר לאחר מכן

411
00:23:29,677 --> 00:23:31,743
האמת שהמספר הנמוך
,הזה לא מפתיע אותי

412
00:23:31,745 --> 00:23:33,445
אם לוקחים בחשבון
את מסגרת הזמן הקצרה

413
00:23:33,447 --> 00:23:34,713
ואת העובדה שזוגות
הומואים מתגרשים

414
00:23:34,715 --> 00:23:36,415
פחות פי חצי מהכמות שבה
.זוגות סטרייטים מתגרשים

415
00:23:36,417 --> 00:23:37,850
.אולי הם עדיין לא גרושים

416
00:23:37,852 --> 00:23:40,352
,אם הם רק נפרדו
,זה עדיין יכעיס את החשוד

417
00:23:40,354 --> 00:23:42,625
וזה יכל להוביל
.לזה

418
00:24:38,045 --> 00:24:40,612
.אמרתי לך את זה כשהתארסת

419
00:24:40,614 --> 00:24:42,541
אתה לא יודע מיהו הגבר
.עד שאתה רב איתו באמת

420
00:24:42,576 --> 00:24:46,084
אני יודע. אבל כל פעם שאני
,חושב שהתגברתי עליו

421
00:24:46,086 --> 00:24:49,054
,הוא עושה משהו מתוק
.ואני חוזר לזרועותיו

422
00:24:49,056 --> 00:24:51,039
?אז יש לו תכונות מפצות

423
00:24:52,559 --> 00:24:55,961
אף אחד לא טוב במאה
.אחוזים או רע

424
00:24:55,963 --> 00:24:57,796
מלבד הפסיכי
.שרצח את דייל

425
00:24:57,798 --> 00:25:02,067
.אני עדיין לא מאמין שהוא איננו

426
00:25:05,172 --> 00:25:06,972
.כדאי שאלך

427
00:25:06,974 --> 00:25:10,309
היה נהדר להעביר
.איתך זמן עוד פעם

428
00:25:10,311 --> 00:25:12,144
?אתה בטוח שתהיה בסדר

429
00:25:12,146 --> 00:25:14,313
.כרגע הזמנתי מונית
.הוא אמור להגיע בעוד שתי דקות

430
00:25:14,315 --> 00:25:17,850
.שמור על עצמך
.גם אתה-

431
00:25:26,694 --> 00:25:28,527
.היי, ווס

432
00:25:28,529 --> 00:25:32,464
.מארק
?האם ראית את ביל-

433
00:25:32,466 --> 00:25:37,669
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אני יודע שהייתי חבר נוראי-

434
00:25:37,671 --> 00:25:40,305
להרחיק את ביל
.ממך היה טעות

435
00:25:40,307 --> 00:25:44,643
.אני מנסה להשתפר
.תנסה במקום אחר-

436
00:25:44,645 --> 00:25:47,612
.תן לי הזדמנות
?בבקשה

437
00:25:47,614 --> 00:25:50,749
.תן לי להזמין אותך למשקה
.תקשיב לי

438
00:25:53,387 --> 00:25:56,521
ממש הרסתי
.את היחסים עם ביל

439
00:25:56,523 --> 00:25:58,523
.אני יודע את זה עכשיו

440
00:26:03,530 --> 00:26:06,565
...הוא רק צריך ל

441
00:26:06,567 --> 00:26:10,902
.להרגיש שהוא גבר לעצמו

442
00:26:10,904 --> 00:26:15,173
.הייתי צריך לאכול משהו
.זה עולה ישר לראש שלי

443
00:26:15,175 --> 00:26:18,343
הברמן בטח ערבב
.משהו חזק

444
00:26:18,345 --> 00:26:23,015
.יש לי סחרחורת

445
00:26:23,017 --> 00:26:26,251
אולי אתה מתחיל
.מחלה כלשהי

446
00:26:26,253 --> 00:26:32,090
.אקח אותך הביתה
.הרכב שלי בפינה

447
00:26:40,467 --> 00:26:43,902
.הבאת את זה על עצמך

448
00:27:08,944 --> 00:27:12,079
אנחנו לא יודעים
.אפילו מי נרצח

449
00:27:12,081 --> 00:27:14,314
.זה נורא

450
00:27:14,316 --> 00:27:18,652
.אין יותר מקום ציבורי מזה
.אי אפשר להיות זועם יותר מזה-

451
00:27:18,654 --> 00:27:22,255
אין ספק שזה נועד לזעזע
.ולהפחיד את קהילת הגייז

452
00:27:22,257 --> 00:27:26,126
אבל הוא כל הזמן חוזר לאותו
.האזור למרות הסיורים המוגברים כאן

453
00:27:26,128 --> 00:27:29,062
כדי להצדיק את הסיכון הזה, ודאי
.יש לו מטרה מאוד אישית עליה הוא חשב

454
00:27:29,064 --> 00:27:33,066
מישהו שקשור לשכונה
,הזו ולקורבן הזה

455
00:27:33,068 --> 00:27:35,702
ולכן הוא סטה מהטיפוס
.המועדף עליו

456
00:27:35,704 --> 00:27:40,941
הרציחות האלה גרמו לי להבין
.כמה נורא התנהגתי אליך

457
00:27:45,314 --> 00:27:46,646
.אני רוצה אותך חזרה

458
00:27:46,648 --> 00:27:49,516
יידרש יותר מהתנצלות
.חצי לא אמינה

459
00:27:49,518 --> 00:27:52,786
.אתה צודק, מותק
?מה אתה צריך

460
00:27:52,788 --> 00:27:55,122
עליי לדעת
.שהמצב יהיה שונה

461
00:27:55,124 --> 00:27:57,991
.הוא יהיה. אני מבטיח

462
00:27:57,993 --> 00:28:01,461
בוא נלך למקום
.שבו נוכל לדבר על זה

463
00:28:08,437 --> 00:28:10,203
.דיסקיות

464
00:28:10,205 --> 00:28:12,806
אז הוא לא מנסה להסתיר
.את הזהויות של הקורבנות שלו יותר

465
00:28:12,808 --> 00:28:15,542
הוא רוצה שהמטרה
.תדע את מי הוא רצח

466
00:28:15,544 --> 00:28:19,546
.כן. ווסלי פארם
.אני שולחת את זה לגרסיה-

467
00:28:19,548 --> 00:28:22,349
פנלופה, אנחנו צריכים כתובת
...ואת בני המשפחה של

468
00:28:22,351 --> 00:28:26,186
היי, נחשי מה. אני כבר עורכת
,חיפוש בארכיון הצבאי

469
00:28:26,188 --> 00:28:27,788
.אז אין בעד מה

470
00:28:27,790 --> 00:28:30,891
,סמל ווסלי פארם

471
00:28:30,893 --> 00:28:33,693
,שוחרר בכבוד לפני שנתיים
.פאלם קניון דרייב 45

472
00:28:33,695 --> 00:28:34,995
?מה עוד יש לך עליו

473
00:28:34,997 --> 00:28:38,198
.הוא בן 31
.הוא ביצע שלושה סבבים באפגניסטן

474
00:28:38,200 --> 00:28:40,967
.יש לו סיווג בטחוני מאוד גבוה

475
00:28:40,969 --> 00:28:44,255
.והוא היה קצין במודיעין
.אני שולחת תמונה ומידע עכשיו

476
00:28:44,290 --> 00:28:47,774
.הוא עבר לכאן לפני 18 חודשים
.אין לו קרובים באזור

477
00:28:47,776 --> 00:28:50,844
,לא, אך השותף שלו
,ניק גוד

478
00:28:50,846 --> 00:28:54,114
,עובד מחוץ לעיר
.מגיע הביתה בסופי שבוע

479
00:28:54,116 --> 00:28:58,084
הוא ינחת בנמל התעופה שבפאלם
.ספרינגס בעוד חצי שעה

480
00:28:58,086 --> 00:29:00,654
דייב, אתה וסטיבן
.תעצרו אותו לחקירה

481
00:29:00,656 --> 00:29:03,119
בינתיים, עלינו לבנות
את ציר הזמן של ווסלי

482
00:29:03,154 --> 00:29:05,158
דרך הקהילה. ג'יי-ג'יי, תארגני
.מסיבת עיתונאים

483
00:29:05,193 --> 00:29:07,160
.נמקם אותה ליד הלוויה
.בטח-

484
00:29:07,162 --> 00:29:09,563
ספנסר וטארה
.ימשיכו לצלם את הקהל

485
00:29:09,565 --> 00:29:11,932
זה בדיוק
...מה שהוא חיפש

486
00:29:11,934 --> 00:29:13,800
.תשומת לב ופחד

487
00:29:13,802 --> 00:29:17,170
אלא אם הוא כבר החל לעקוב
.אחר הקורבן הבא שלו

488
00:29:19,541 --> 00:29:21,675
...אמש היה

489
00:29:21,677 --> 00:29:23,143
.נהדר

490
00:29:23,145 --> 00:29:27,280
.מדהים
...כן. אבל-

491
00:29:27,282 --> 00:29:30,717
.לא יכולתי להישאר
.הייתי צריך מרחב

492
00:29:30,719 --> 00:29:32,652
.מרחב

493
00:29:32,654 --> 00:29:37,257
למען האמת, אני מרגיש שאני
.חנוק במערכת היחסים הזו

494
00:29:37,259 --> 00:29:38,925
וזוכר את העבודה
?האחרונה שלי

495
00:29:38,927 --> 00:29:42,128
התקשרת אליי עשרים פעמים
.ביום לשם, אז הם פיטרו אותי

496
00:29:42,130 --> 00:29:45,632
.התקשרתי אליך מתוך אהבה
.זו לא אהבה-

497
00:29:45,634 --> 00:29:46,867
?זו לא

498
00:29:46,869 --> 00:29:48,835
.תראה מה קורה סביבנו

499
00:29:48,837 --> 00:29:54,774
.זה מסוכן
.כך הדברים אמורים להיות

500
00:29:54,776 --> 00:29:56,743
.מתחתנים

501
00:29:56,745 --> 00:29:59,946
.נשארים יחד לעד

502
00:29:59,948 --> 00:30:05,518
,אם אחזור
.זה חייב להיות בתנאים שלי

503
00:30:05,520 --> 00:30:09,089
.כמובן, מותק
?לא תרחיק את החברים שלי-

504
00:30:09,091 --> 00:30:11,391
.מה שישמח אותך

505
00:30:15,731 --> 00:30:17,931
,האחות קמפבל
.היי, זה ספנסר

506
00:30:17,933 --> 00:30:20,267
.שלום, ד"ר ריד
?איך היא מרגישה-

507
00:30:20,269 --> 00:30:21,501
.היא נחה עכשיו

508
00:30:21,503 --> 00:30:23,603
התרופות החדשות
,התישו אותה לגמרי

509
00:30:23,605 --> 00:30:26,072
,אבל כשהיא קמה
הבלבול והפארנויה שלה

510
00:30:26,074 --> 00:30:27,274
.ממש עזים

511
00:30:27,276 --> 00:30:29,376
אם רק תוכלי להזכיר
לה היכן היא

512
00:30:29,378 --> 00:30:31,711
ולהבטיח לה שהכל יהיה
.בסדר, אגיע הביתה בקרוב

513
00:30:31,713 --> 00:30:34,114
?אוכל לשאול אותך משהו
.כן, כמובן-

514
00:30:34,116 --> 00:30:37,517
אתה בטוח שזה שהיא כאן
?בבית זה הדבר הכי טוב

515
00:30:37,519 --> 00:30:41,454
אני חושבת שעדיף לה
.להיות במוסד סיעודי

516
00:30:41,456 --> 00:30:43,866
אני מנסה לתת לאמי
,טיפול הכי טוב שיש

517
00:30:43,901 --> 00:30:46,097
אני פשוט מרגיש שהיא
מרגישה בטוחה יותר

518
00:30:46,132 --> 00:30:48,295
.ומאושרת יותר איתי בבית

519
00:30:48,297 --> 00:30:50,964
,אולי אם היית כאן כל הזמן
,היא הייתה מאושרת

520
00:30:50,966 --> 00:30:54,801
,אבל כשאתה הולך
.היא סובלת

521
00:30:59,808 --> 00:31:02,575
למרבה הצער, אני לא יכול לדבר
,על זה עכשיו, עליי ללכת

522
00:31:02,577 --> 00:31:05,278
.אבל נדבר בקרוב. ביי

523
00:31:13,067 --> 00:31:14,955
מיקום הגופה מעיד
.על מטרה מחושבת

524
00:31:15,583 --> 00:31:17,541
לכן אנו מאמינים
שהאדם האחראי

525
00:31:17,576 --> 00:31:20,026
על הפשעים האלה כנראה
מעורב בשליטה כפייתית

526
00:31:20,028 --> 00:31:21,728
.או באלימות ביתית כלפי בן זוגו

527
00:31:21,730 --> 00:31:24,631
כל מי שהכיר בקהל
את ווסלי פארם

528
00:31:24,633 --> 00:31:27,100
,או ראה אותו ב-48 השעות האחרונות

529
00:31:27,102 --> 00:31:30,236
.אנא התקשרו למספר שעל המסך
,או אם אתם כאן היום

530
00:31:30,238 --> 00:31:33,103
אנא הודיעו לאחד העמיתים
.שלי מיידית. תודה

531
00:31:33,253 --> 00:31:34,752
.הכרנו את ווסלי מהשכונה

532
00:31:34,754 --> 00:31:38,022
אמש הוא אכל ארוחת
ערב בשולחן במרפסת

533
00:31:38,024 --> 00:31:40,625
.ממש לידנו במסעדת רבקה
?האם הוא היה עם מישהו-

534
00:31:40,627 --> 00:31:42,560
.לא אז
,אבל בסביבות חצות

535
00:31:42,562 --> 00:31:44,162
,כשהוצאתי את סקראפי לטיול

536
00:31:44,164 --> 00:31:46,664
ראיתי אותו מדבר
.עם גבר בחניה

537
00:31:46,666 --> 00:31:49,201
?תוכל לתאר את הבחור הזה

538
00:31:53,006 --> 00:31:55,473
.זה בסדר. קח את הזמן

539
00:32:00,347 --> 00:32:04,482
נהגנו לעשות את הדייט
הזה בארוחת הערב

540
00:32:04,484 --> 00:32:08,152
שבו הוא נהג לשבת בשולחן
האהוב עלינו במסעדת רבקה

541
00:32:08,154 --> 00:32:12,490
.והיינו חולקים ארוחה בטלפון

542
00:32:12,492 --> 00:32:16,861
אך השיחה נחתכה אמש
.כי הוא ניחם חבר ותיק

543
00:32:16,863 --> 00:32:20,531
?מי זה היה
.ביל סיברס-

544
00:32:20,533 --> 00:32:23,768
...הוא
.מקרה עצוב

545
00:32:23,770 --> 00:32:26,137
הוא כרגע יצא
,ממערכת יחסים בעייתית

546
00:32:26,139 --> 00:32:28,306
אבל הוא לא מצליח
.להתרחק מהבחור

547
00:32:28,308 --> 00:32:29,941
?אתה יודע מי בן הזוג שלו

548
00:32:29,943 --> 00:32:31,943
לא, אבל הוא היה
.ממש שתלטן

549
00:32:31,945 --> 00:32:36,381
?מה עם הכתובת שלהם
,מעולם לא הייתי שם-

550
00:32:36,383 --> 00:32:41,586
אבל ווסלי אמר
.שביל לבדו עכשיו

551
00:32:41,611 --> 00:32:43,398
.שהוא שוכר חדר

552
00:32:45,125 --> 00:32:47,659
.סלח לי

553
00:32:49,329 --> 00:32:54,265
פנלופה, אני רוצה שתשלפי
.כל מה שתוכלי על ביל סיברס

554
00:32:54,267 --> 00:32:55,833
תראי אם תוכלי להתאים
אותו לתמונות

555
00:32:55,835 --> 00:32:58,202
שצולמו על ידי ספנסר
.וטארה בלוויה

556
00:32:58,204 --> 00:33:00,972
בסדר, אני מריצה
את תוכנת זיהוי הפנים

557
00:33:00,974 --> 00:33:02,607
.עם תמונת הפרופיל של ביל

558
00:33:02,609 --> 00:33:05,643
.ו... בינגו היה שמו
.ביל היה שם

559
00:33:05,645 --> 00:33:11,349
,הוא עזב עם בחור
.גבוה, שיער כהה, רזה

560
00:33:11,351 --> 00:33:16,187
כן, זה תואם את התיאור שאמילי שלחה
.של הבחור שאיתו ווסלי נראה לאחרונה

561
00:33:16,189 --> 00:33:17,321
?תוכלי לזהות אותו

562
00:33:17,323 --> 00:33:21,526
...תן לתוכנה שלי רגע

563
00:33:21,528 --> 00:33:22,927
.מארק טולסון

564
00:33:22,929 --> 00:33:26,964
אני שולחת אליך את הכתובות של החדר
.השכור של ביל ושל הדירה של ביל ומארק

565
00:33:26,966 --> 00:33:28,166
.בסדר
.נלך לדירה של ביל

566
00:33:28,168 --> 00:33:29,434
.שלחי את פרנטיס לדירה המשותפת

567
00:33:30,804 --> 00:33:36,307
אבל אני רוצה להזמין חברים
.ולהיות יותר עצמאי

568
00:33:36,309 --> 00:33:39,477
...בסדר. אבל

569
00:33:39,479 --> 00:33:42,280
באהבה צריך לסמוך
.אחד על השני

570
00:33:42,282 --> 00:33:44,482
.אני מבין את זה

571
00:33:44,484 --> 00:33:49,408
אבל לא עד לנקודה שבה אתה
.מתקשר לכל מספר בטלפון שלי

572
00:33:50,590 --> 00:33:53,892
ברור לי מאמש
.שאתה עדיין אוהב אותי

573
00:33:54,594 --> 00:33:57,762
.זה כל מה שאנחנו צריכים
...אני רוצה-

574
00:33:59,332 --> 00:34:01,365
.זה מסודר

575
00:34:01,367 --> 00:34:04,902
זה לא הזמן
,להיות כאן לבד

576
00:34:04,904 --> 00:34:07,138
כשכל החברים
.שלנו נרצחים

577
00:34:07,140 --> 00:34:09,921
.רק אתמול דיברתי עם ווסלי

578
00:34:10,877 --> 00:34:16,539
בוא נודה. אם ווסלי לא היה מפלרטט עם
.כל בחור במסעדה, הוא עדיין היה בחיים

579
00:34:20,620 --> 00:34:24,103
איך ידעת ששם נפגשתי
?עם ווסלי אמש

580
00:34:24,724 --> 00:34:28,604
.זה המקום האהוב עליך
.פשוט הנחתי

581
00:34:28,928 --> 00:34:32,230
.שוב עקבת אחריי
.לא-

582
00:34:33,333 --> 00:34:37,535
בדיוק מזה דיאן וקייט
.הזהירו אותי

583
00:34:37,537 --> 00:34:40,872
.אתה מקנא בחברים שלי
.אתה לא הולך לשום מקום-

584
00:34:40,874 --> 00:34:42,373
ההורים של מארק
.נפרדו כשהוא היה בן 6

585
00:34:42,375 --> 00:34:43,775
על פי רישומי בית המשפט
,לענייני משפחה

586
00:34:43,777 --> 00:34:46,377
,אביו נהג לקחת אותו לאיטליז

587
00:34:46,379 --> 00:34:48,412
שם מארק היה צריך
.לחתוך שלדים בזמן שאביו שתה

588
00:34:48,414 --> 00:34:51,749
אמו קיבלה משמורת מלאה, ואביו
.לא טרח לראות אותו אחר כך

589
00:34:51,751 --> 00:34:53,785
,זה הגיוני
וההתנהגות של מארק מסריחה

590
00:34:53,787 --> 00:34:56,154
מבעיות נטישה בשילוב
עם ריגוש מיני חולני

591
00:34:56,156 --> 00:34:57,288
.הנובע מהחיתוך

592
00:34:57,290 --> 00:34:58,890
.הוא שילוב של גייסי ודהאמר

593
00:34:58,892 --> 00:35:01,159
למארק ודאי היה חשק עז
לרצוח

594
00:35:01,161 --> 00:35:02,960
אותו הוא עידן
.על ידי השליטה בביל

595
00:35:02,962 --> 00:35:05,863
,עד שביל עזב
.ואיים להתגרש

596
00:35:05,865 --> 00:35:08,199
זה ודאי מה שגרם
.לרצח הראשון

597
00:35:08,201 --> 00:35:10,902
גילוי הגופה ודאי החזיר
.את ביל חזרה לזרועותיו של מארק

598
00:35:10,904 --> 00:35:12,804
.אבל זה היה רק זמני

599
00:35:12,806 --> 00:35:15,439
,לא משנה כמה ביל היה מפוחד
.הוא ידע שמארק לא ישתנה

600
00:35:15,441 --> 00:35:17,341
לכן מארק החריף
והתחיל לרצוח ברצף

601
00:35:17,343 --> 00:35:19,443
והתחיל להציג את הגופות
.בדרכים פומביות יותר

602
00:35:19,445 --> 00:35:21,913
ככל שביל היסס
,לחזור אליו חזרה

603
00:35:21,915 --> 00:35:24,348
כך מארק ניסה להכריח אותו
.לחזור אליו מתוך פחד

604
00:35:24,350 --> 00:35:25,917
הן התחילו כרציחות מתוך זעם

605
00:35:25,919 --> 00:35:28,619
אך התפתחו לסוג קיצוני
.יותר של שליטה כפייתית

606
00:35:28,621 --> 00:35:30,788
הדחיה הסופית מגבירה מאוד

607
00:35:30,790 --> 00:35:33,257
את הסיכון של מוות של השותף
.במקרים כאלה

608
00:35:34,794 --> 00:35:35,860
!עזוב אותי

609
00:35:35,862 --> 00:35:38,204
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שפלרטטת עם ווסלי

610
00:35:38,239 --> 00:35:40,933
?על מה אתה מדבר
.מעולם לא בגדתי

611
00:35:42,502 --> 00:35:43,801
.רצחת אותו

612
00:35:46,039 --> 00:35:47,972
?רצחת את כולם, נכון

613
00:35:50,910 --> 00:35:54,671
.זו אשמתך
.עברת על החוקים

614
00:36:19,086 --> 00:36:21,654
.זו אשמתך

615
00:36:21,656 --> 00:36:23,255
.הכל אשמתך

616
00:36:23,257 --> 00:36:27,393
.לא. מארק, אתה אוהב אותי

617
00:36:27,395 --> 00:36:29,895
...אתה... אתה

618
00:36:29,897 --> 00:36:31,330
.בגלל זה אני צריך לעשות זאת

619
00:36:31,332 --> 00:36:34,900
אני רוצה שתסבול
.כפי שאני סבלתי

620
00:36:58,092 --> 00:36:59,692
!אף-בי-איי

621
00:36:59,694 --> 00:37:02,795
.זרוק את זה והראה לי את הידיים

622
00:37:10,304 --> 00:37:12,538
.זה בסדר. זה נגמר

623
00:37:12,540 --> 00:37:14,773
.אתה בסדר

624
00:37:14,775 --> 00:37:17,009
.אלוהים
.הוא היה... אלוהים

625
00:37:17,011 --> 00:37:19,878
האם יש מישהו
?שאליו נוכל להתקשר עבורך

626
00:37:19,880 --> 00:37:21,080
.אנחנו עדיין נשואים

627
00:37:21,082 --> 00:37:23,882
.אתה לא יכול לומר להם מילה

628
00:37:23,884 --> 00:37:28,320
!הם לעולם לא יוכיחו דבר

629
00:37:42,303 --> 00:37:44,370
.בעלך טעה

630
00:37:44,372 --> 00:37:47,506
זכות נישואין חלה רק על המילים
.שדוברו בין בני הזוג

631
00:37:47,508 --> 00:37:49,141
?אז אוכל להעיד נגדו

632
00:37:49,143 --> 00:37:52,311
חוקית, תוכל לתאר כל פרט
.ממה שמארק עשה לך

633
00:37:52,313 --> 00:37:55,581
פשוט לא תוכל לומר
.על מה הוא התוודה כלפי קורבנות אחרים

634
00:37:55,583 --> 00:37:57,216
.תודה

635
00:37:57,218 --> 00:38:00,386
אני רוצה לוודא
.שהוא לעולם לא יפגע באף אדם אחר

636
00:38:00,388 --> 00:38:02,254
,ידעתי שמשהו לא היה כשורה

637
00:38:02,256 --> 00:38:06,058
.אבל מעולם לא חשדתי במשהו כזה
.לא היית אמור לחשוד-

638
00:38:06,060 --> 00:38:07,993
אבל חשבתי
.שמצאתי אהבת אמת

639
00:38:07,995 --> 00:38:13,799
.כל כך שמחתי להתחתן
.ועכשיו זה

640
00:38:13,801 --> 00:38:15,401
.אני כזה טיפש

641
00:38:15,403 --> 00:38:18,103
ביל, אנחנו רואים באחרים
,את מה שאנחנו רוצים לראות

642
00:38:18,105 --> 00:38:20,839
,וסמכת עליו
.כי אתה אדם אמין

643
00:38:20,841 --> 00:38:23,842
ניסיתי כל כך
,להיות אדם טוב יותר

644
00:38:23,844 --> 00:38:25,477
.לגרום לזה לעבוד עם מארק

645
00:38:25,479 --> 00:38:27,312
זה הטבע הערמומי
.של השליטה הכפייתית

646
00:38:27,314 --> 00:38:30,015
קורבנות לעיתים לא מבינים
שמערימים עליהם

647
00:38:30,017 --> 00:38:34,052
.והם מאשימים את עצמם
.לעולם לא ארגיש שם בטוח יותר-

648
00:38:48,602 --> 00:38:51,437
?מה שלומך

649
00:38:52,238 --> 00:38:54,173
,ביל חשב שהוא מצא אהבת אמת

650
00:38:54,175 --> 00:38:57,843
אבל מסתבר שהוא בכלל לא הכיר
.את האדם שלו הוא נישא

651
00:38:57,845 --> 00:39:01,480
,מה שגרם לי לחשוב
?האם אנחנו אי פעם מכירים מישהו היטב

652
00:39:02,493 --> 00:39:05,684
זו, חברי, השאלה שמשאירה
.אותנו בעסקים

653
00:39:05,686 --> 00:39:07,085
.אני מניח שכן

654
00:39:07,087 --> 00:39:08,822
...ספנס

655
00:39:10,024 --> 00:39:12,090
אני יודעת שאתה נתון
ללחץ רב

656
00:39:12,092 --> 00:39:14,126
עכשיו כשאמך
.גרה איתך

657
00:39:14,128 --> 00:39:18,297
אבל אני מכירה אותך מספיק זמן
.מכדי לדעת שמשהו עמוק יותר קורה

658
00:39:18,299 --> 00:39:21,366
באמת חשבתי שלהביא
אותה אליי הביתה

659
00:39:21,368 --> 00:39:22,901
,זו התכנית הכי טובה
.אבל אני לא יודע

660
00:39:22,903 --> 00:39:24,837
...אני מרגיש עכשיו שאני

661
00:39:24,839 --> 00:39:26,672
.טעיתי
.זה לא ממש עובד

662
00:39:26,674 --> 00:39:31,443
אנשים ונסיבות
.משתנים באופן בלתי צפוי

663
00:39:31,445 --> 00:39:36,849
,עלינו ללמוד איך להסתגל
.להתארגן מחדש ולהמשיך הלאה

664
00:39:42,389 --> 00:39:44,323
אני חושב שאצטרך
.לקחת כמה ימי חופש

665
00:39:46,794 --> 00:39:49,528
.בטח
.קח את כל הזמן שתצטרך

666
00:39:50,931 --> 00:39:55,067
.תודה
.ספנסר-

667
00:39:55,069 --> 00:40:00,038
.אני מאוד גאה בך
?למה-

668
00:40:00,040 --> 00:40:04,343
.כי זה קשה לדאוג למשפחה

669
00:40:04,345 --> 00:40:07,212
אך דרוש מאמץ אדיר
.כדי לבקש עזרה

670
00:40:15,422 --> 00:40:19,124
<i>אין דבר עצוב יותר"
".מאשר מוות של אשליה</i>

671
00:40:19,126 --> 00:40:21,305
<i>.ארתור קסטלר</i>

672
00:40:21,495 --> 00:40:28,096
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>