1
00:00:12,747 --> 00:00:13,820
?גבריאל
2
00:00:14,534 --> 00:00:15,663
.אתה תהיה בסדר
3
00:00:16,885 --> 00:00:20,753
.ג'יי-ג'יי, מצאנו אותו
?מה מצאתם אצלכם
4
00:00:20,755 --> 00:00:22,889
.לא, לא, לא
.אל תסתכל על זה
5
00:00:22,891 --> 00:00:27,727
הסתכל עליי. השאר את העיניים
.שלך עליי, כאן
6
00:00:33,101 --> 00:00:34,101
.לא, לא, לא
.אל תזוז. אל תזוז
7
00:00:34,102 --> 00:00:35,168
.תפסיק, תפסיק עם זה
.תפסיק
8
00:00:35,170 --> 00:00:37,972
!זה נלחץ
!תפסיק. לא, לא, לא, לא-
9
00:00:41,073 --> 00:00:43,973
-שעות לפניכן 24-
10
00:00:49,978 --> 00:00:52,646
.הבאתי מתנות לכבוד המשרד החדש
11
00:00:52,648 --> 00:00:55,982
.זה ממש נחמד מצדך
.תודה
12
00:00:55,984 --> 00:00:59,586
?אז, איך הולך
.מוזר-
13
00:00:59,588 --> 00:01:00,954
?כן
14
00:01:00,956 --> 00:01:04,758
,זה התחיל עם העצבנות של היום הראשון
.אבל עכשיו יש את זה
15
00:01:04,760 --> 00:01:07,594
הצלחתי להגדיל את התקציב
.כדי להעסיק סוכן חדש
16
00:01:07,596 --> 00:01:10,630
.זה נהדר
?כן. בכל מקרה, מה קורה-
17
00:01:10,632 --> 00:01:12,799
רק באתי לבדוק
.אם יש לנו מקרה
18
00:01:12,801 --> 00:01:14,734
.אין לנו
?אין לנו-
19
00:01:14,736 --> 00:01:17,104
...לא. אוכל לבדוק שוב, אבל
20
00:01:17,606 --> 00:01:20,953
.גרסיה
.גברתי-
21
00:01:21,050 --> 00:01:22,283
.בבקשה תפסיקי לקרוא לי ככה
22
00:01:22,285 --> 00:01:24,051
?לא קראו לנו לשום מקום, נכון
23
00:01:24,053 --> 00:01:26,387
לא. לפי שעון אזור
,הזמן המזרחי של 9:27
24
00:01:26,389 --> 00:01:29,223
.כל הרוצחים הסדרתיים לקחו יום חופש
.אולי הם הלכו לטיפול
25
00:01:29,225 --> 00:01:32,326
האמת שלא יזיק לי זמן
.לעבור על קורות החיים האלה
26
00:01:32,328 --> 00:01:35,162
אם הכל בסדר כאן, אני צריכה
.לקחת יום חופש כדי ללכת לקמפוס
27
00:01:35,164 --> 00:01:38,132
?זו בעיה
.לא, בכלל לא-
28
00:01:38,134 --> 00:01:39,834
.תודה
29
00:01:41,104 --> 00:01:43,170
...האם היא
30
00:01:43,172 --> 00:01:46,107
.לא
.היא השביעה אותי לסודיות
31
00:01:46,109 --> 00:01:48,142
.בסדר גמור
.לא משנה
32
00:01:48,144 --> 00:01:50,411
!בסדר
33
00:01:50,413 --> 00:01:53,281
.שכנעת אותי
.אספר לך. בואי איתי
34
00:01:55,685 --> 00:01:56,984
.בואי נודה בזה
35
00:01:56,986 --> 00:02:00,521
אנחנו לא יודעים הרבה
.על ד"ר טארה לואיס
36
00:02:00,523 --> 00:02:02,723
אנחנו יודעים שאבא שלה
,שירת בצבא
37
00:02:02,725 --> 00:02:03,891
.והוא גידל אותה בכל העולם
38
00:02:03,893 --> 00:02:05,359
אני יודעת, כי היא סיפרה
,לי אתמול
39
00:02:05,361 --> 00:02:07,561
שאמה מתה מסרטן השד
,'כשהיא הייתה בקולג
40
00:02:07,563 --> 00:02:09,664
,ואז אביה שוחרר בכבוד
41
00:02:09,666 --> 00:02:12,366
והקים מוסך לתיקון
,רכבים בוושינגטון
42
00:02:12,368 --> 00:02:15,936
אבל כרגע נודע לי שמערכת
היחסים המשפחתית הכי מסובכת שלה
43
00:02:15,938 --> 00:02:17,271
.היא עם הבחור הזה
44
00:02:17,273 --> 00:02:19,240
,גבריאל
,אחיה הקטן
45
00:02:19,242 --> 00:02:21,442
.הוא חכם בדיוק כמו טארה
46
00:02:21,444 --> 00:02:23,978
הוא קיבל ציון של 1600
,בפסיכומטרי
47
00:02:23,980 --> 00:02:27,381
,והוא לא הלך לייל
.על אף שהיה מתקבל בקלות
48
00:02:28,484 --> 00:02:32,219
במקום זאת, הוא היה מעורב במזימות
.שגובלות בהונאה על מנת להתעשר
49
00:02:32,221 --> 00:02:35,189
ככל הנראה, טארה, לאחר
,שהצילה אותו מפשיטת רגל
50
00:02:35,191 --> 00:02:37,425
,אמרה: "תראה, גבריאל
".זה לא יכול לקרות שוב
51
00:02:37,427 --> 00:02:42,029
.ואז הוא הפנה לה את גבו
?סקנדל
52
00:02:42,031 --> 00:02:44,799
,ואז נכנס, או נכנס מחדש
.האב
53
00:02:44,801 --> 00:02:46,267
הוא כועס מפני שהילדים
.שלו נוטרים טינה
54
00:02:46,269 --> 00:02:48,636
הוא רוצה שהם ילבנו את העניינים
,כדי שיוכלו לחזור להיות משפחה
55
00:02:48,638 --> 00:02:52,106
,והיום
.גבריאל טס לכאן
56
00:02:52,108 --> 00:02:53,841
הוא וטארה הסכימו
.להיפגש בבית קפה
57
00:02:53,843 --> 00:02:55,943
,הם יבלעו את הגאווה ואולי
58
00:02:55,945 --> 00:03:01,449
,רק אולי
.הם ישימו את העבר מאחוריהם
59
00:03:01,451 --> 00:03:04,251
?יפה, נכון
...כן, זה ממש-
60
00:03:04,253 --> 00:03:05,586
,לא, זה נורא
?כי מה אם הוא יבקש כסף
61
00:03:05,588 --> 00:03:08,222
?מה אם היא לא תוכל לסרב
מה אם היא תלכד
62
00:03:08,224 --> 00:03:10,458
?במערבולת התמרון שלו
63
00:03:10,460 --> 00:03:11,926
?היא ניסחה את זה כך
64
00:03:11,928 --> 00:03:14,128
לא, אני ניסחתי. אבל
זה בלתי נמנע להיות סופר זהירה
65
00:03:14,130 --> 00:03:17,565
,כשזה נוגע לאנשים שאני אוהבת
.ואעבור על כל התרחישים הנוראיים
66
00:03:17,567 --> 00:03:18,632
.אני זהירה בעצמי
67
00:03:18,634 --> 00:03:20,668
?מה קורה
.זה גבריאל-
68
00:03:22,138 --> 00:03:24,839
...איך
...איך אתם יודעים על זה
69
00:03:24,841 --> 00:03:27,641
היא סיפרה לנו עליו
.כשהיא הצטרפה לצוות
70
00:03:27,643 --> 00:03:30,444
,הוא טס לכאן הבוקר
.בטח חיפש כסף
71
00:03:30,446 --> 00:03:33,247
?היי. יש מקרה
72
00:03:33,249 --> 00:03:35,850
מה התמונה של אחיה
?של טארה עושה על המסך
73
00:03:35,852 --> 00:03:38,886
.הוא בעיר
.הוא בטח רוצה כסף-
74
00:03:39,722 --> 00:03:42,723
?בחייכם, הבחור החדש
75
00:03:42,725 --> 00:03:45,259
הוא יודע? איך זה
?שאני יודעת אחרונה
76
00:03:45,261 --> 00:03:47,595
.זה היה ניסוי
היא רצתה לתזמן את הזמן
77
00:03:47,597 --> 00:03:49,463
שבו תוכלי לשמור
.על שיחה כפרטית
78
00:03:49,465 --> 00:03:52,600
.ועשית את זה ב-12 שעות
79
00:03:53,803 --> 00:03:57,204
.לעזאזל
.הייתי בטוח שתעשי את זה תוך שש
80
00:03:57,206 --> 00:03:59,807
?יודעים מה
.חבר'ה, חשבתי שאתם חברים
81
00:03:59,809 --> 00:04:01,942
.אבל אתם גרועים
.כולכם גרועים
82
00:04:01,944 --> 00:04:05,913
.במיוחד אתה, הבחור החדש
.אבל אתה תמיד כזה
83
00:04:05,915 --> 00:04:08,716
.טירון
84
00:04:08,718 --> 00:04:11,218
.הימרתי על 14 שעות
?אני חושב שניצחתי, נכון
85
00:04:11,220 --> 00:04:14,622
?מי הימר על 11
.אני-
86
00:04:22,098 --> 00:04:25,433
.גבריאל: אני מאחר
.הנה היא-
87
00:04:25,435 --> 00:04:28,702
?סליחה
?מה קורה, ילדה-
88
00:04:28,704 --> 00:04:31,906
.לא השתנית בכלל
?איך את עושה את זה
89
00:04:31,908 --> 00:04:34,175
האם את נהיית צעירה יותר
בכל פעם שאת מוסיפה יותר ראשי תיבות
90
00:04:34,177 --> 00:04:35,776
?לשם המשפחה של לואיס
91
00:04:35,778 --> 00:04:39,914
,יש לך ד"ר
.אף-בי-איי, חקר ההתנהגות
92
00:04:39,916 --> 00:04:42,750
.זה מביך
93
00:04:42,752 --> 00:04:45,820
,אתה בטח מכיר אותי
94
00:04:45,822 --> 00:04:50,658
.אבל אני לא זוכרת אותך
?את צוחקת-
95
00:04:50,660 --> 00:04:52,560
.לא
96
00:04:54,096 --> 00:04:57,465
תראי, באתי לכאן כי אבא
.ביקש ממני שאבוא
97
00:04:57,467 --> 00:04:58,632
...אבל אם זה
...אם ככה
98
00:04:58,634 --> 00:05:01,335
.תפסיק. תפסיק עכשיו
99
00:05:01,337 --> 00:05:04,438
אני רוצה שתקום
.מהשולחן הזה ותלך מכאן
100
00:05:04,440 --> 00:05:06,407
,אני לא יודעת מי אתה
101
00:05:06,409 --> 00:05:10,578
,אבל יש לי תג
.ופיוז מאוד, מאוד קצר
102
00:05:12,915 --> 00:05:16,750
.טוב לראות אותך, טי
.אל תקרא לי ככה-
103
00:05:16,752 --> 00:05:20,120
האדם היחיד שאני מרשה
...לו לקרוא לי ככה
104
00:05:25,027 --> 00:05:28,095
.תן לי את הטלפון שלך
.לא-
105
00:05:28,097 --> 00:05:31,165
.ממש לא
.אני לא נותן לך את הטלפון שלי
106
00:05:31,167 --> 00:05:35,269
תן לי את הטלפון שלך, או שאעצור
.אותך ואקח אותו ממך
107
00:05:38,641 --> 00:05:40,407
.אלוהים
108
00:05:44,508 --> 00:05:46,908
-אני מאחר-
-אני מאחר-
109
00:05:52,788 --> 00:05:54,154
?מי אתה
110
00:05:54,156 --> 00:05:57,358
?מי אני
111
00:05:57,360 --> 00:06:01,829
.טארה, זה אני, גבריאל
.אחיך
112
00:06:06,757 --> 00:06:09,346
-מחשבות פליליות
".עונה 12, פרק 7: "תמונת ראי
113
00:06:09,347 --> 00:06:16,347
SnoWhite :תרגום וסנכרון
114
00:06:41,457 --> 00:06:44,925
אח יכול לשמור"
,על זהות של האחר
115
00:06:44,927 --> 00:06:46,526
האדם היחיד עם המפתח"
116
00:06:46,528 --> 00:06:49,663
לזהות המשוחררת"
".והבסיסית של האחר
117
00:06:49,665 --> 00:06:51,932
.מריאן סנדמאייר
118
00:06:54,336 --> 00:06:56,637
?ברצינות
119
00:06:57,773 --> 00:07:01,608
,אם זו דרכך להשלים
120
00:07:01,610 --> 00:07:05,279
...יש לך דרך מוזרה להראות אותה
121
00:07:05,281 --> 00:07:06,546
.טארה
122
00:07:09,084 --> 00:07:11,618
.אנחנו מריצים טביעות אצבע ודנ"א
.עד כה, הוא לא במערכת
123
00:07:11,620 --> 00:07:13,587
נוכל להחזיק את האדם
.הזה במשך 24 שעות
124
00:07:13,589 --> 00:07:16,056
לאחר מכן, נצטרך להאשים
.אותו או לשחרר אותו
125
00:07:16,058 --> 00:07:17,557
?האם גבריאל עונה לטלפון שלו
126
00:07:17,559 --> 00:07:21,028
.זה הטלפון שלו
.אנשי הקשר שלו, המיילים שלו
127
00:07:21,030 --> 00:07:22,162
.תראו את זה
128
00:07:22,164 --> 00:07:25,532
.הוא היה במחוז קפיטול היל
.והסתכלו על חותמת הזמן
129
00:07:25,534 --> 00:07:27,367
הוא נמצא כאן כבר חודש
.והוא לא אמר לי
130
00:07:27,369 --> 00:07:28,468
?האם אביך יודע
131
00:07:28,470 --> 00:07:30,337
.אולי
.אני חייבת לדבר איתו
132
00:07:32,675 --> 00:07:35,175
.בסדר, תבדקי את זה ותפרקי את זה
133
00:07:35,177 --> 00:07:36,743
.כן, כן
134
00:07:38,747 --> 00:07:43,617
למה שגבריאל ישלח מישהו זר
?שיפגוש אותי ויעמיד פנים שזה הוא
135
00:07:43,619 --> 00:07:45,018
.זה לא הגיוני
136
00:07:45,020 --> 00:07:46,286
,אולי הוא מפחד
137
00:07:46,288 --> 00:07:48,388
או שאולי זו עוד
...תרמית שלו, אבל
138
00:07:48,390 --> 00:07:51,458
.טארה, בואי נדבר
139
00:07:52,795 --> 00:07:56,897
?מה זה
?אני בצרות
140
00:07:56,899 --> 00:07:58,765
.בדיוק ההפך
141
00:07:58,767 --> 00:08:01,234
,אם מישהו מתעסק איתך
.הוא מתעסק עם כולנו
142
00:08:01,236 --> 00:08:04,371
וזה קורה בדיוק כשהוץ' נכנס
.לתוכנית להגנת עדים
143
00:08:04,373 --> 00:08:05,806
.עלינו להיות מאוד זהירים
144
00:08:05,808 --> 00:08:07,908
אני מסכימה. אני רוצה
.להתחיל ולחקור את החשוד
145
00:08:07,910 --> 00:08:08,976
.לא
146
00:08:08,978 --> 00:08:12,012
תראו, אם זה מפני
...שאני קרובה מדי למקרה
147
00:08:12,014 --> 00:08:13,647
עלינו להתייחס לאדם
שכרגע עצרת
148
00:08:13,649 --> 00:08:16,350
.כחשוד שמתחזה לאחיך
149
00:08:16,352 --> 00:08:19,086
באיזו אסטרטגיית חקירה
?כדאי שנבחר בנקודה הזו
150
00:08:19,088 --> 00:08:20,721
.לגרום לו לתסכול
151
00:08:20,723 --> 00:08:22,923
להכריח אותו לטעות על ידי
.כך שנמנע ממנו את מבוקשו
152
00:08:22,925 --> 00:08:26,927
?ומה הוא רוצה
.אותי-
153
00:08:27,796 --> 00:08:28,829
.אז את לא יכולה להיכנס
154
00:08:28,831 --> 00:08:33,334
?אז את מי נשלח במקומך
155
00:08:33,836 --> 00:08:35,902
.אחר הצהריים טובים
156
00:08:35,904 --> 00:08:39,139
אני ג'ניפר ג'רו
...מיחידת
157
00:08:39,141 --> 00:08:42,242
.חקר ההתנהגות של האף-בי-איי
158
00:08:42,244 --> 00:08:47,280
.בסדר
?ומי אתה-
159
00:08:47,282 --> 00:08:49,616
.גבריאל, אחיה
160
00:08:50,586 --> 00:08:54,287
אוכל לקבל את שמך
?המלא ותעודת הזהות שלך, בבקשה
161
00:08:54,289 --> 00:08:56,456
.גבריאל אנתוני לואיס
162
00:08:56,458 --> 00:09:01,028
.989-42-7001
163
00:09:02,798 --> 00:09:05,298
.זה אחיה של טארה
164
00:09:06,902 --> 00:09:09,970
?אתה מבין את הבעיה
165
00:09:09,972 --> 00:09:11,638
?מה
.זו תמונה של רישיון נהיגה
166
00:09:11,640 --> 00:09:16,376
.הם ביקשו ממני לא לחייך
.בלי היסוס. בלי שינוי בטון-
167
00:09:16,378 --> 00:09:20,347
.הוא שומר על קשר עין
.מי שהוא לא יהיה, הוא טוב
168
00:09:20,349 --> 00:09:23,183
בואי נראה איך הוא מתנהג
.בסיכון כפול
169
00:09:23,185 --> 00:09:26,753
?היכן נולדת
.בבסיס צבאי, פורת' ראקר-
170
00:09:26,755 --> 00:09:30,023
?נכון. בג'ורג'יה
.לא. אלבאמה-
171
00:09:30,025 --> 00:09:31,591
?עם עצירות באוקינואה והמבורג
172
00:09:31,593 --> 00:09:32,959
.ההפך
.המבורג קודם
173
00:09:32,961 --> 00:09:37,898
?מה למדת בייל
.לא למדתי-
174
00:09:37,900 --> 00:09:41,234
?מה קורה כאן
175
00:09:41,236 --> 00:09:46,306
למה אתה היחיד
?שיכול לקרוא לה טי
176
00:09:47,810 --> 00:09:49,643
?אנחנו חותרים לשם
177
00:09:53,282 --> 00:09:56,283
.השם שלה מאוית כט-א-ר-ה
178
00:09:56,285 --> 00:09:59,553
.זה היה השם של סבתו של אבי
179
00:09:59,555 --> 00:10:01,621
את יודעת מה עוד
?מאוית כט-א-ר-ה
180
00:10:01,623 --> 00:10:04,257
טארה. האחוזה
".ב"חלף עם הרוח
181
00:10:04,259 --> 00:10:06,793
זה סרט שהחבר'ה השחורים
.לא משתגעים עליו
182
00:10:06,795 --> 00:10:09,062
,אז אמי ואבי
,החליטו לקרוא לה ככה
183
00:10:09,064 --> 00:10:11,765
,זה טאר-ה
.טאר-ה, טאר-ה
184
00:10:11,767 --> 00:10:13,934
,וכל פעם שהלכנו לבית ספר חדש
185
00:10:13,936 --> 00:10:15,936
שזה קרה בכל פעם
,שאבי הוצב מחדש
186
00:10:15,938 --> 00:10:18,038
היא הייתה צריכה לוודא שחברי
.הכיתה מאייתים את השם נכון
187
00:10:18,040 --> 00:10:19,506
?את מבינה אותי
.כן-
188
00:10:19,508 --> 00:10:21,508
.יופי
,אז בזמן שהיינו בהמבורג
189
00:10:21,510 --> 00:10:24,077
ילד אחד התחיל
,לעקוב אחריה והתחיל לומר
190
00:10:24,079 --> 00:10:27,681
.טרה, טרה, טרה, טרה
191
00:10:27,683 --> 00:10:31,017
הוא מעולם לא ראה
את ויויאן לי או קלארק גייבל
192
00:10:31,019 --> 00:10:34,287
או "אני לא מבין כלום
".בלידה של תינוקות
193
00:10:34,289 --> 00:10:37,457
הוא רק ידע
.שהוא רוצה להציק לה
194
00:10:41,363 --> 00:10:44,965
...ואחותי אמרה
195
00:10:55,878 --> 00:10:59,146
.תמשיך
?מה היא אמרה
196
00:11:01,250 --> 00:11:04,784
מה שקרה לאחר מכן
.הוא הסוד שלנו
197
00:11:04,786 --> 00:11:06,620
.שלי ושלה
198
00:11:06,622 --> 00:11:09,990
לא אספר את השאר
.לכל אחד
199
00:11:09,992 --> 00:11:12,826
.אחותי יודעת את זה
200
00:11:12,828 --> 00:11:15,195
כל מה שחשוב
,בשביל החקירה המיותרת הזו
201
00:11:15,197 --> 00:11:17,364
שלגביה היא ביקשה
ממך לחקור אותי
202
00:11:17,366 --> 00:11:21,101
היא לאחר
...שהתחלתי לקרוא לה טי
203
00:11:21,103 --> 00:11:24,971
כדי להראות לה
.שאני תמיד לצדה
204
00:11:27,576 --> 00:11:31,311
.אפילו עכשיו, טי
205
00:11:31,313 --> 00:11:33,346
.אפילו עכשיו
206
00:11:36,685 --> 00:11:39,519
.ריד חזר עם אביך
207
00:11:45,527 --> 00:11:49,564
.טארה
.היי, אבא-
208
00:11:50,766 --> 00:11:55,235
?ידעת שגבריאל במחוז
.כן-
209
00:11:55,237 --> 00:11:57,771
?למה לא סיפרת לי
210
00:11:57,773 --> 00:12:00,440
כי חששתי שלא תהיי מוכנה
,לשבת בכלל על קפה
211
00:12:00,442 --> 00:12:02,008
אם תדעי מה הסיבה
.שאחיך כאן
212
00:12:02,010 --> 00:12:05,445
?למה הוא כאן
.הוא השיג עבודה חדשה-
213
00:12:05,447 --> 00:12:09,249
.הוא שתדלן
?שתדלן-
214
00:12:09,251 --> 00:12:12,319
?איזו שתדלנות תעסיק את גבריאל
215
00:12:12,321 --> 00:12:14,487
קבוצה שרודפת
אחר תיקון בחוקה
216
00:12:14,489 --> 00:12:17,457
להפוך את ההימורים
.ברשת לחוקיים בכל חמישים המדינות
217
00:12:17,459 --> 00:12:20,126
.אלוהים
.לא, לא, לא-
218
00:12:20,128 --> 00:12:23,129
.הימורים ברשת נשמעים רע
219
00:12:23,131 --> 00:12:26,333
אלה כל משחקי הספורט האלה
.שאליהם כולם מצטרפים
220
00:12:26,335 --> 00:12:29,236
אם גבריאל והשותף
,שלו יקבלו אישור
221
00:12:29,238 --> 00:12:31,137
...הם יהיו בלב
222
00:12:31,139 --> 00:12:33,373
?הזדמנות עסקית מדהימה
223
00:12:33,375 --> 00:12:37,043
?אתה יודע מי השותף
224
00:12:37,045 --> 00:12:39,145
.לא. לא פגשתי אותו
225
00:12:39,147 --> 00:12:42,716
אבל הוא נשמע נחמד. הוא נותן
.לאחיך לישון אצלו
226
00:12:42,718 --> 00:12:45,018
.אני צריכה שם וכתובת
227
00:12:45,020 --> 00:12:47,254
בסדר, זה מה שאוכל לספר
.לך על קרל ברובייקר
228
00:12:47,256 --> 00:12:49,022
,הוא אכן גר בעיר
229
00:12:49,024 --> 00:12:53,260
והג'י-פי-אס בטלפון של גבריאל מראה
.שהוא היה שם הרבה בחודש שעבר
230
00:12:53,262 --> 00:12:55,295
אז הוא גר איתו
.כמו שאבי אמר
231
00:12:55,297 --> 00:12:58,732
אולי הוא עדיין אצלו, אבל החשוד
.שלנו השיג איכשהו את הטלפון שלו
232
00:12:58,734 --> 00:13:01,768
.עם אחי זה אף פעם לא פשוט
.משהו אחר קורה
233
00:13:01,770 --> 00:13:04,137
.חבר'ה, זו מלכודת
?למה אתה מתכוון, ריד-
234
00:13:04,139 --> 00:13:07,741
הפנים בתמונת רישיון הנהיגה
,מוצגות בסימטריה מושלמת
235
00:13:07,743 --> 00:13:09,876
כלומר מושלמת, מעבר
.למה שהגנום האנושי יכול לייצר
236
00:13:09,878 --> 00:13:11,511
.התמונה מזויפת באמצעות מחשב
237
00:13:11,513 --> 00:13:14,681
מי יפרוץ למשרד
...הרישוי וישתול
238
00:13:16,918 --> 00:13:19,953
.אלווז, תלחץ על הגז
239
00:13:30,332 --> 00:13:32,232
!אף-בי-איי
?יש כאן מישהו
240
00:13:32,234 --> 00:13:35,001
!לוק
.זה גבריאל-
241
00:13:35,003 --> 00:13:36,202
!?גבריאל, איפה אתה
242
00:13:36,204 --> 00:13:37,904
!לוק
243
00:13:52,354 --> 00:13:56,056
!לוק
244
00:13:58,393 --> 00:13:59,726
!לוק
245
00:14:08,303 --> 00:14:10,236
!לוק
246
00:14:17,579 --> 00:14:19,746
!לוק
247
00:14:19,748 --> 00:14:21,514
.זה משודר בלופ
248
00:14:21,516 --> 00:14:25,418
!לוק! לוק
249
00:14:25,420 --> 00:14:26,686
!לוק
250
00:14:28,090 --> 00:14:29,656
!לוק
251
00:14:29,658 --> 00:14:31,825
.לוק לא יכול לעזור לך עכשיו
252
00:14:32,961 --> 00:14:34,694
!לוק
253
00:14:37,766 --> 00:14:40,900
.מר סקראץ' מחזיק באחי
254
00:14:46,678 --> 00:14:50,513
,הצבתי הגנה משטרתית על היידן
.ג'וי, וויל והבנים
255
00:14:50,515 --> 00:14:54,050
'עלינו להניח שמר סקארץ
.מציב את כל הצוות הזה כמטרה
256
00:14:54,052 --> 00:14:57,320
אולי זו הסיבה שהוא הכריח
.את גבריאל לצעוק את שמי
257
00:14:57,322 --> 00:15:00,590
הוא רוצה שנדע שהוא יודע
.שאני חלק מהיחידה עכשיו
258
00:15:00,592 --> 00:15:03,960
שיטת הפעולה שלו היא לא לסמם
?את קורבנותיו ולגרום להם להזות
259
00:15:03,962 --> 00:15:07,330
ואז הוא החריף. הוא חוטף
קורבנות עם אישיות מרובה
260
00:15:07,332 --> 00:15:09,566
ושוטף להם את המוח
.עם זכרונות של מישהו אחר
261
00:15:09,568 --> 00:15:12,635
אז הוא חטף את אחיה של טארה
ואלוהים יודע מה הוא עשה לו
262
00:15:12,637 --> 00:15:14,170
כדי לגרום לו לשפוך
,את סיפור חייו
263
00:15:14,172 --> 00:15:16,873
ואז הוא שתל את הזכרונות
.האלה בבחור שלמטה
264
00:15:16,875 --> 00:15:19,710
,ככל שיש לו יותר זכרונות
.כך הוא יכול ליצור זהות יותר חזקה
265
00:15:19,913 --> 00:15:22,447
הוא בטח הכניס את כל סיפור
.חייו של גבריאל לתוך דזמנוד
266
00:15:22,482 --> 00:15:24,350
החדשות הטובות הן
.שיש לנו רשימה שהשגנו מקודם
267
00:15:24,385 --> 00:15:27,896
מטופלים עם הפרעת אישיות
.שאותם סקראץ' עלול להציב כמטרה
268
00:15:27,931 --> 00:15:30,082
בסדר, הצליבי אותם
.כנגד אנשים נעדרים
269
00:15:30,379 --> 00:15:33,820
השאר צריכים להבין לשחרר
.את החשוד מהזכרונות בבטחה
270
00:15:34,010 --> 00:15:36,483
הוא עדיין הכיוון הכי טוב
.שלנו לסקראץ' וגבריאל
271
00:15:36,518 --> 00:15:37,986
.התמונות הן שמבלבלות
272
00:15:38,021 --> 00:15:41,550
סקראץ' השאיר אותן בחוץ
.בכוונה כדי למשוך את תשומת לבנו
273
00:15:41,585 --> 00:15:44,351
.הוא גאון מתמטי
,הוא רוצה שנפתור את החידות שלו
274
00:15:44,386 --> 00:15:46,773
שנוטות בדרך כלל
.להוביל למלכודות גדולות יותר
275
00:15:46,808 --> 00:15:49,125
.אבל התצורה היא שמוזרה
276
00:15:49,160 --> 00:15:52,041
התמונות הן של גבריאל
,בגילאים שונים
277
00:15:52,043 --> 00:15:53,205
אבל בדרך כלל אדם
היה מארגן אותן
278
00:15:53,240 --> 00:15:56,406
לפי סדר כרונולוגי
.או סדר כרונולוגי הפוך
279
00:15:56,441 --> 00:15:59,573
,11 ,15
.ו-32, זה הדפוס שהוא רוצה שנראה
280
00:15:59,854 --> 00:16:02,124
.לא אנחנו
.טארה
281
00:16:02,159 --> 00:16:04,688
זה דפוס שהוא רוצה
.שהיא תראה
282
00:16:07,595 --> 00:16:11,931
.כן. אני זוכר את זה
283
00:16:11,933 --> 00:16:14,367
.מסיבת יום ההולדת ה-32 שלו
284
00:16:14,369 --> 00:16:18,271
.סיום כיתה ו' שלו
285
00:16:18,273 --> 00:16:20,206
.הוא קיבל הצטיינות באותה שנה
286
00:16:20,208 --> 00:16:22,108
.כן. כך בכל שנה
287
00:16:22,110 --> 00:16:25,511
.את זה אני לא זוכר
288
00:16:25,513 --> 00:16:29,749
.כן. גם אני לא
.גיל 15-
289
00:16:29,751 --> 00:16:31,784
...זה היה
290
00:16:31,786 --> 00:16:33,586
.זה היה כשאמך נפטרה
291
00:16:35,179 --> 00:16:37,879
.החלק הזה של חיי מטושטש
292
00:16:39,149 --> 00:16:41,216
?מה הוא עשה הפעם
293
00:16:43,787 --> 00:16:48,023
.אבא, זה גרוע מזה
294
00:16:48,025 --> 00:16:53,428
גבריאל נחטף על ידי מישהו
.שרודף את הצוות שלי
295
00:16:53,430 --> 00:16:58,133
?מה, מישהו מסוכן
.כן-
296
00:16:59,687 --> 00:17:01,497
?האם בני מת
297
00:17:02,005 --> 00:17:03,771
.האמת, אבא, אני לא יודעת
298
00:17:04,943 --> 00:17:06,414
.ניסיתי
299
00:17:06,744 --> 00:17:09,378
.ממש, ממש ניסיתי
300
00:17:11,682 --> 00:17:15,184
...אבל שניכם הייתם
.הייתם כל כך שונים
301
00:17:15,186 --> 00:17:16,552
...את
302
00:17:16,554 --> 00:17:18,790
.מעולם לא הייתי צריך לדאוג לך
303
00:17:19,148 --> 00:17:21,290
...אבל אחיך
304
00:17:23,427 --> 00:17:25,661
...אחיך, הוא
305
00:17:25,663 --> 00:17:29,398
.הוא היה צריך משהו שונה
306
00:17:29,400 --> 00:17:35,337
...משהו שאני
.לא יכולתי לתת לו
307
00:17:35,339 --> 00:17:37,539
...אני
308
00:17:39,777 --> 00:17:43,112
.אבא, עשית את המיטב
309
00:17:44,959 --> 00:17:47,137
.עכשיו תורי
310
00:17:47,396 --> 00:17:48,695
.תעצרי את הסרטון
311
00:17:48,697 --> 00:17:50,397
.תתקרבי ליד, גרסיה
312
00:17:50,399 --> 00:17:52,132
,החבל הזה
".הוא נקרא "שיבארי
313
00:17:52,134 --> 00:17:53,801
זה סוג של חבל סבוך
.של הבדס"מ
314
00:17:53,803 --> 00:17:55,536
'בפעם האחרונה שמר סקארץ
,היה צריך ציוד של הבדס"מ
315
00:17:55,538 --> 00:17:58,005
,הוא השתמש בשם מזויף. בשם שלי, האמת
.כדי לקנות את זה
316
00:17:58,007 --> 00:18:00,841
אולי הוא עשה את אותו
.הדבר עם קרל ברובייקר
317
00:18:00,843 --> 00:18:03,010
זה יכול לגלות לנו מיקום נוסף
.שבו סקראץ' מסתתר
318
00:18:03,012 --> 00:18:04,411
גרסיה, תוכלי להריץ
?רישומים כלכליים
319
00:18:04,413 --> 00:18:06,013
.כן, אעשה זאת
320
00:18:06,015 --> 00:18:09,349
והחיפוש שלי אחר מטופלים
,אפשריים עם הפרעת אישיות
321
00:18:09,351 --> 00:18:12,519
או קורבנות אפשריים ייתן לנו
.הפסקה שלנו אנו זקוקים כל כך
322
00:18:14,690 --> 00:18:16,190
.אני מכירה את השם הזה
323
00:18:16,192 --> 00:18:18,025
.הנה החדשות הטובות
אישרתי שהאדם הזה
324
00:18:18,027 --> 00:18:19,893
.הוא דזמונד הולט
הוא אובחן
325
00:18:19,895 --> 00:18:23,463
כחולה בהפרעת אישיות מרובה לאחר
שאמו נפטרה ולאחר שאביו החורג
326
00:18:23,465 --> 00:18:25,732
הכריח אותו לשחק
.ברולטה רוסית באופן קבוע
327
00:18:25,734 --> 00:18:26,767
?אלה החדשות הטובות
328
00:18:26,769 --> 00:18:30,904
כן, כי החדשות הרעות הן שקיבלתי
,סרטון מהמטפלת של דזמנוד
329
00:18:30,906 --> 00:18:33,540
ד"ר לורנס, שהיתה מאוד מודאגת
.כשדזמונד נעלם
330
00:18:33,542 --> 00:18:36,443
.זו הסיבה
331
00:18:36,445 --> 00:18:38,145
.דזמונד
332
00:18:38,147 --> 00:18:41,982
דזדמונד. דזמונד, אני רוצה
.שתחזור אליי
333
00:18:41,984 --> 00:18:44,151
.דזמונד, בבקשה
334
00:18:44,153 --> 00:18:47,821
היא ניסתה לגרום לדזמונד
,להכיר בזהויות האחרות שלו
335
00:18:47,823 --> 00:18:51,258
מה שגרם לו להיות מנותק
.מהסביבה במשך חצי שנה
336
00:18:51,260 --> 00:18:54,361
אז אם נגרום לדזמונד
,להבין שהוא לא אחיה של טארה
337
00:18:54,363 --> 00:18:56,029
נוכל לגרום לו
?לאותו הדבר
338
00:18:56,031 --> 00:18:59,333
ד"ר לורנס מופתעת
.שלא עשינו את זה כבר
339
00:18:59,335 --> 00:19:01,835
אתה מכיר את התוכנית שבה
?אנחנו לא נותנים לחשוד את מבוקשו
340
00:19:01,837 --> 00:19:03,670
.כן
.תכנית חדשה-
341
00:19:03,672 --> 00:19:05,939
.ניתן לו כל מה שהוא רוצה
342
00:19:05,941 --> 00:19:08,775
,אל תזכירי את דזמונד הולט
,פרנקלין, טנסי
343
00:19:08,777 --> 00:19:11,245
,אישיות מרובה
.'או את מר סקראץ
344
00:19:11,247 --> 00:19:12,746
.הבנתי
345
00:19:12,748 --> 00:19:14,448
עלייך להתייחס
.אליו כאל אחיך
346
00:19:14,450 --> 00:19:17,784
בהתחשב בעוינות
,ובזלזול שבו התייחסנו אליו
347
00:19:17,786 --> 00:19:20,420
זה נס
.שהוא לא מזיל ריר כבר
348
00:19:20,422 --> 00:19:22,055
.לא ממש
349
00:19:22,057 --> 00:19:26,293
כשזה נוגע לאחי, עוינות וזלזול
.הם המומחיות שלי
350
00:19:39,775 --> 00:19:41,475
?אני מניחה שאתה כועס
351
00:19:41,477 --> 00:19:44,177
כועס? באתי לכאן במחשבה
שתהיה לי הזדמנות
352
00:19:44,179 --> 00:19:49,850
,להשלים עם אחותי
.אבל במקום זאת, היא עצרה אותי
353
00:19:49,852 --> 00:19:52,052
למה שאכעס
?בגלל משהו קטן כמו זה
354
00:19:52,054 --> 00:19:53,754
,אני יודעת שזה מבלבל
355
00:19:53,756 --> 00:19:58,759
.אבל אני צריכה תשובות
.התמונות האלה
356
00:19:58,761 --> 00:20:01,728
,אני מזהה את שתי אלה
357
00:20:01,730 --> 00:20:04,965
.אבל לא את זו
358
00:20:04,967 --> 00:20:08,568
.אני צריכה את עזרתך
.ביקשתי אותך כבר שעות-
359
00:20:08,570 --> 00:20:11,004
,כשאת באה לכאן סוף סוף
.את מתנהגת אליי כהרגלך
360
00:20:11,006 --> 00:20:12,873
.בסדר
.אל תזלזלי בזה, טי-
361
00:20:12,875 --> 00:20:14,574
.ככה זה תמיד
...אבל
362
00:20:14,576 --> 00:20:18,745
...מה שממש לא הערכתי
.היה את המשחק הזה בבית הקפה
363
00:20:18,747 --> 00:20:21,548
לא היית אפילו אדיבה
.מכדי לזהות אותי
364
00:20:21,550 --> 00:20:24,051
.ובכן, היו לי סיבות
!לא, לא אכפת לי-
365
00:20:24,053 --> 00:20:27,888
.לא אכפת לי מה הסיבה שלך
366
00:20:27,890 --> 00:20:30,791
.זה קטנוני, טי
367
00:20:30,793 --> 00:20:32,259
.זה רדוד
368
00:20:35,505 --> 00:20:37,731
את לא יכולה לשאול
?אותי בכלל מה שלומי
369
00:20:44,873 --> 00:20:46,506
?מה שלומך
370
00:20:48,978 --> 00:20:50,644
!נהדר
.ממש מצוין
371
00:20:50,646 --> 00:20:51,979
.ברצינות
372
00:20:51,981 --> 00:20:55,582
כי בשעות שאני כלוא כאן
.היה לי זמן לחשוב על זכויותיי
373
00:20:55,584 --> 00:20:59,753
במיוחד על כך שלא האשמת
.אותי או שחררת אותי
374
00:20:59,755 --> 00:21:02,255
,אבל אמרתי לעצמי
375
00:21:02,257 --> 00:21:05,892
בחיי, תן לי לתת לה
.ליהנות מהספק
376
00:21:05,894 --> 00:21:08,862
לתת לה הזדמנות
,לבוא לכאן ולומר
377
00:21:08,864 --> 00:21:11,765
,גבריאל, אחי הקטן
378
00:21:11,767 --> 00:21:15,168
.אני ממש מצטערת שהשתגעתי עליך
379
00:21:15,170 --> 00:21:20,007
עצרתי אותך לשווא
.בשביל אבא
380
00:21:22,311 --> 00:21:24,378
.אבל לא עשית את זה
381
00:21:24,380 --> 00:21:27,981
?כי את לא יכולה, נכון
382
00:21:40,162 --> 00:21:42,329
.לוק, אני רוצה שתעשה משהו
383
00:21:46,135 --> 00:21:50,570
?היי, גבריאל. מה קורה, גבר
?למה-
384
00:21:50,572 --> 00:21:51,772
.אני לוק אלווז
385
00:21:51,774 --> 00:21:53,740
.אני עובד עם אחותך
.היא בטח הזכירה אותי
386
00:21:53,742 --> 00:21:56,109
.לא
?אתה בטוח-
387
00:21:56,111 --> 00:21:57,344
.כן, לגמרי
388
00:21:57,346 --> 00:22:04,051
תמיד היית ותמיד
.תהיה אידיוט
389
00:22:04,053 --> 00:22:06,319
,זה מה שאמרתי לילד הזה
390
00:22:06,321 --> 00:22:08,822
מרטין גמבל, הטמבל הקטן
.שצחק עליי בגרמניה
391
00:22:08,824 --> 00:22:14,828
בתגובה הוא צייר
.צלב קרס על הלוקר שלי
392
00:22:14,830 --> 00:22:18,899
אז הלשנת עליו
.וחבריו הכו אותך
393
00:22:18,901 --> 00:22:22,803
,תמיד דאגת לי
.אפילו כילד
394
00:22:22,805 --> 00:22:25,272
מעולם לא אמרתי לך
.כמה זה היה חשוב לי
395
00:22:27,276 --> 00:22:31,111
.גבריאל, אתה אחי הקטן
396
00:22:31,113 --> 00:22:35,282
.אני מצטערת שהשתגעתי עליך
397
00:22:35,284 --> 00:22:38,085
.ואני רוצה שתשאר
398
00:22:47,362 --> 00:22:49,196
...אם את מתכוונת לזה
399
00:22:49,198 --> 00:22:52,299
.תני את כולך בשביל זה
400
00:22:59,675 --> 00:23:01,842
.בסדר
401
00:23:01,844 --> 00:23:05,879
זה אומר שלפני שאעזור לך
.אוכל לבקש ממך כל מה שאני רוצה
402
00:23:05,881 --> 00:23:08,381
.אני יודעת מה זה אומר
403
00:23:08,383 --> 00:23:10,250
.יופי. כי אני רוצה את אבא
404
00:23:10,252 --> 00:23:11,218
.לא
405
00:23:11,220 --> 00:23:14,955
כן, אני רוצה שהוא יהיה שם
.כשאסביר לך את התמונה הזו
406
00:23:14,957 --> 00:23:16,790
.זה לא קשור אליו
407
00:23:16,792 --> 00:23:19,292
,אני מצטער
.לא את תחליטי את זה
408
00:23:19,294 --> 00:23:22,496
.את נותנת את כל כולך
.לכי תקראי לו
409
00:23:33,909 --> 00:23:35,408
...אבא
410
00:23:35,410 --> 00:23:37,577
.יכול להיות שיש לנו כיוון
411
00:23:37,579 --> 00:23:43,984
,אבל אני רוצה שתעשה משהו
.וזה לא יהיה קל
412
00:23:45,921 --> 00:23:49,222
,כשהגעתי לבית הקפה הבוקר
413
00:23:49,224 --> 00:23:52,125
.אדם ישב מולי
414
00:23:52,127 --> 00:23:55,929
.אדם שלא זיהיתי
415
00:23:55,931 --> 00:23:58,665
...אבא
416
00:23:58,667 --> 00:24:01,968
.זה לא היה גבריאל
417
00:24:09,520 --> 00:24:12,187
,אז ממה שספנס ואני ביררנו
סקראץ' השתמש בזהות המזויפת שלו
418
00:24:12,189 --> 00:24:14,573
כדי לקנות חבל שיבארי
.מהזוג הזה
419
00:24:14,608 --> 00:24:15,770
.הם בעלים של חנות סקס בטיק
420
00:24:15,805 --> 00:24:18,700
,בנוסף לחבל
הוא גם רכש רכישה יקרה מאוד
421
00:24:18,735 --> 00:24:20,144
".שהייתה רשומה רק כ"אחר
422
00:24:20,179 --> 00:24:21,575
.החנות בטח כבר סגורה כעת
423
00:24:21,610 --> 00:24:22,937
.יש לנו את כתובת הבית שלהם
424
00:24:22,972 --> 00:24:25,163
.עלינו למהר
,סקראץ' אוהב משחקי מוחות
425
00:24:25,198 --> 00:24:27,354
וכרגע הוא מעביר
.את טארה גיהינום
426
00:24:33,869 --> 00:24:35,003
?אני חייב לעשות את זה
427
00:24:38,768 --> 00:24:39,155
.לא
428
00:24:39,190 --> 00:24:42,766
אבל יהיה לנו סיכוי טוב יותר
.למצוא את אחיך, אם אעשה זאת
429
00:24:46,050 --> 00:24:49,518
.אז אני מוכן
.לא, אתה לא-
430
00:24:49,520 --> 00:24:52,124
.אומנתי בשביל זה, אבא
431
00:24:52,132 --> 00:24:53,288
.אתה לא
432
00:24:53,290 --> 00:24:56,425
אז הדבר הכי טוב שתוכל לעשות
.שם הוא לא לומר מילה
433
00:24:56,427 --> 00:25:00,696
?בסדר
.בסדר-
434
00:25:02,967 --> 00:25:05,767
.אבא. הללויה
435
00:25:06,106 --> 00:25:10,906
,תוכל להכניס קצת היגיון באחותי
?בבקשה
436
00:25:18,215 --> 00:25:21,216
אולי כדאי שנתקשר לדודה
.תלמה בזמן שאנחנו עושים זאת
437
00:25:21,697 --> 00:25:24,152
אולי היא תפנה
.גם את גבה אליי
438
00:25:24,154 --> 00:25:29,057
,ביקשת את שנינו
.גבריאל. הנה אנחנו
439
00:25:31,183 --> 00:25:31,927
?מה זה
440
00:25:32,516 --> 00:25:37,165
.הייתי כאן בן 15
?בת כמה היית-
441
00:25:37,167 --> 00:25:40,469
.הייתי בת 18
?מה קרה בגיל 18-
442
00:25:40,471 --> 00:25:45,040
.'הייתי בדרמוט
הייתי צריכה להגיע הביתה באביב ההוא
443
00:25:45,042 --> 00:25:46,475
.בגלל הלוויה של אמא
444
00:25:46,477 --> 00:25:50,946
?ואיך התנהגתי בזמן ההוא
445
00:25:52,149 --> 00:25:54,883
,לא דיברת הרבה
.אבל ראיתי שאתה סובל
446
00:25:54,885 --> 00:25:58,754
אז שכנעתי את אבא להזמין
.אותך לסוף שבוע משפחתי
447
00:25:58,756 --> 00:26:02,057
.היו לו שני חוקים
?מה הם היו
448
00:26:02,059 --> 00:26:05,360
.לא יכולתי לשכר אותך
449
00:26:05,362 --> 00:26:07,629
...ו
450
00:26:12,390 --> 00:26:15,804
.תגיד לה, אבא
451
00:26:16,601 --> 00:26:18,206
.אתה זוכר
452
00:26:18,831 --> 00:26:21,999
גרמתי לך להבטיח
.לקחת את גבריאל לכנסיה
453
00:26:22,999 --> 00:26:26,904
רציתי ששניכם תתפללו
.עבור נשמת אמכם
454
00:26:28,741 --> 00:26:31,842
זה היה הכומר הכי משעמם
.אי פעם, אחותי
455
00:26:31,844 --> 00:26:33,978
נוכל בבקשה
?לאכול ארוחת בוקר עכשיו
456
00:26:33,980 --> 00:26:35,913
.תן לי לצלם אותך בשביל אבא
457
00:26:35,915 --> 00:26:38,249
.תנקוב בשם של גבינה
458
00:26:38,251 --> 00:26:40,318
.שוויצרית
459
00:26:42,021 --> 00:26:44,922
.אני זוכרת את זה עכשיו
460
00:26:44,924 --> 00:26:48,326
אבל למה זה כל כך
?משמעותי עבורך
461
00:26:48,328 --> 00:26:50,361
זו הייתה הפעם האחרונה
.שבה הרגשתי נורמלי
462
00:26:53,721 --> 00:26:55,232
?לא כך, אבא
463
00:26:58,671 --> 00:26:59,804
,בסדר, אבא
.בוא נצא החוצה
464
00:26:59,806 --> 00:27:01,572
.לא. לא
465
00:27:02,408 --> 00:27:04,875
.רצית את עזרתי
466
00:27:04,877 --> 00:27:08,212
.רצית שנהיה שוב משפחה
467
00:27:08,214 --> 00:27:11,282
.בואו נעשה את שניהם
468
00:27:11,284 --> 00:27:14,151
.שלושתינו
469
00:27:14,153 --> 00:27:17,254
!אמא, אבא
!אל תכנסי-
470
00:27:17,256 --> 00:27:21,058
,מישהו דפק בדלת
.אז נתתי לו להיכנס
471
00:27:21,060 --> 00:27:24,895
,מותק
.את יודעת שדיברנו על זה
472
00:27:24,897 --> 00:27:27,298
אמרת שזה בסדר
,אם זו המשטרה
473
00:27:27,300 --> 00:27:29,033
.ואלה האף-בי-איי
474
00:27:29,035 --> 00:27:31,969
!?אף-בי-איי
!?מה האף-בי-איי עושה כאן
475
00:27:31,971 --> 00:27:34,472
.אין לי מושג
.אני מחליקה
476
00:27:34,474 --> 00:27:36,140
!אני מחליקה
477
00:27:37,677 --> 00:27:40,444
?האנה, יודעת מה
.נוכל להמשיך מכאן
478
00:27:40,446 --> 00:27:42,046
,בסדר. רק שתדעו
479
00:27:42,048 --> 00:27:44,348
לפעמים לוקח לו זמן
.לשחרר אותה
480
00:27:53,092 --> 00:27:56,527
?אוכל להציע לכן משהו לשתות
481
00:27:56,529 --> 00:27:59,764
.לא, תודה
.אנחנו בסדר
482
00:27:59,766 --> 00:28:01,553
כן, הכנתי ציוד
,עבור קרל ברובייקר
483
00:28:01,911 --> 00:28:04,612
,דיברנו בטלפון
.אבל לא נפגשנו פנים מול פנים
484
00:28:04,666 --> 00:28:05,873
?יש לך כתובת
485
00:28:05,875 --> 00:28:07,908
.רק תיבת דואר
היינו צריכים לוודא
486
00:28:07,910 --> 00:28:10,311
שהם יכולים לטפל
.במשלוח בגודל כזה
487
00:28:10,313 --> 00:28:11,645
?ומה הכנת לו
488
00:28:11,647 --> 00:28:14,515
זה היה מכשיר
,שמחובר ללוחית לחץ
489
00:28:14,517 --> 00:28:17,818
.שנבנתה סביב כיסא
490
00:28:17,820 --> 00:28:20,287
אם תעבירו את המשקל
,מלוחית הלחץ
491
00:28:20,289 --> 00:28:22,256
.המכשיר ילחץ
492
00:28:22,258 --> 00:28:25,760
,ואם תורידו את המשקל
?כמה לוחץ זה ילחץ
493
00:28:25,762 --> 00:28:28,028
מספיק לוחץ כדי להפסיק
.את זרם הדם
494
00:28:28,030 --> 00:28:32,400
?או את החמצן
.כן, או את החמצן-
495
00:28:33,625 --> 00:28:35,736
למה אתה מתכוון כשאתה אומר
?שזו הפעם האחרונה שהרגשת נורמלי
496
00:28:35,771 --> 00:28:40,374
כי היית קורבן, של הקנאה
.העיוורת של הציפיות הנמוכות
497
00:28:40,376 --> 00:28:43,344
.בחייך, גבריאל
יכולת להתקבל בקלות ללימודים
498
00:28:43,346 --> 00:28:46,347
.ולא ניצלת את זה
?מה אמרת לי
499
00:28:46,349 --> 00:28:48,716
.אני לא יודע, טי"
"?מה אם זה קשה מדי
500
00:28:50,787 --> 00:28:54,221
.כן, זה מה שאמרתי
?לא
501
00:28:54,223 --> 00:28:55,890
.אל תסתכל עליו
502
00:28:55,892 --> 00:28:59,960
.הוא לא אחראי להחלטות שלך
?החלטות-
503
00:28:59,962 --> 00:29:04,965
.זו בדיחה נהדרת
.זה... ממש מצחיק
504
00:29:04,967 --> 00:29:09,703
שמעת פעם על יין
?בשם ליאונטי קיאנטי
505
00:29:09,705 --> 00:29:11,806
.לא
.כמובן שלא שמעת-
506
00:29:11,808 --> 00:29:13,040
.זה מפני שזה זול
507
00:29:13,042 --> 00:29:15,242
זו דרגה מתחת
".ל"טו באק צ'אק
508
00:29:15,244 --> 00:29:19,413
אבל זה מושלם
.על מנת להטביע את צערך
509
00:29:19,415 --> 00:29:21,048
?אתה מאשים את האלכוהול עכשיו
510
00:29:21,050 --> 00:29:22,550
.לא, לא כפי שאת חושבת
511
00:29:22,552 --> 00:29:25,286
אבל אם את או אני
,אי פעם נשתה כוסית ליאונטי
512
00:29:25,288 --> 00:29:29,023
כנראה שנצטרך להילחם
.ברפלקסי ההקאה שלנו
513
00:29:29,025 --> 00:29:33,427
אבל בואי רק נאמר
,ששתית כדי לשכוח
514
00:29:33,429 --> 00:29:37,798
...אני לא יודע, בנוגע ל
515
00:29:37,800 --> 00:29:39,967
?למוות של אשתך
516
00:29:42,972 --> 00:29:45,806
.אז זה יהיה מושלם
517
00:29:47,844 --> 00:29:50,644
,זה הרובה שלי"
!זה האקדח שלי
518
00:29:50,646 --> 00:29:54,882
,זה בשביל ההרג"
"!זה בשביל הכיף
519
00:29:54,884 --> 00:29:57,251
,כן, זה מה שהוא אמר
520
00:29:57,253 --> 00:30:00,287
,בזמן שהוא התהלך בבית
521
00:30:00,289 --> 00:30:03,123
.עם רובה ציד טעון ביד אחת
522
00:30:06,229 --> 00:30:11,866
אחרי שלושה או ארבעה בקבוקים, לקחתי
.את זה בעדינות ממנו
523
00:30:14,203 --> 00:30:16,003
?זה נכון
524
00:30:17,507 --> 00:30:20,207
.אני זוכר את היין
525
00:30:26,215 --> 00:30:29,817
.בגלל זה לא למדת בייל
526
00:30:29,819 --> 00:30:32,419
?למה לא סיפרת לי את זה, גבריאל
527
00:30:35,525 --> 00:30:37,558
?אז למה לא סיפרתי לה
528
00:30:39,996 --> 00:30:43,497
.הוריתי לו שלא לעשות זאת
529
00:30:43,499 --> 00:30:46,367
,אמך ואני
530
00:30:46,369 --> 00:30:48,102
,היית החלום שלנו
531
00:30:48,104 --> 00:30:52,706
ולא יכולנו לתת לאף אחד
לעמוד בדרכנו
532
00:30:52,708 --> 00:30:54,542
.של מה שיכולת להיות
533
00:30:54,544 --> 00:30:57,077
,לכן
534
00:30:57,079 --> 00:31:00,180
.הקנאה העיוורת של הציפיות הנמוכות
535
00:31:01,551 --> 00:31:04,652
...לא מהחברה
536
00:31:04,654 --> 00:31:07,421
.מהמשפחה שלך
537
00:31:14,221 --> 00:31:16,664
.כדאי שתלכי אחריו
538
00:31:23,597 --> 00:31:26,133
.הנה העניין בנוגע לשטיפת מוח
539
00:31:26,696 --> 00:31:28,534
.זה מיתוס
540
00:31:28,610 --> 00:31:32,604
אתה חוזר ל"אם-קיי אולטרא" והסי-אי-איי
541
00:31:32,606 --> 00:31:35,504
",וה"מועמד ממנצ'ורה
.זה מעולם לא עבד
542
00:31:35,744 --> 00:31:38,895
סקראץ' פענח את הקוד
באמצעות הסמים והמטופלים שלו
543
00:31:38,930 --> 00:31:40,079
.באמצעות אישיות מרובה
544
00:31:40,182 --> 00:31:42,944
זה נכון, אבל אני כל הזמן
.חוזר לסרטון שגרסיה השיגה
545
00:31:43,259 --> 00:31:45,917
.הדזמונד הזה אמור להיות מאוד עדין
546
00:31:45,921 --> 00:31:47,828
מילה אחת שלא במקום
.והוא ייכנס לקהות חושים
547
00:31:47,863 --> 00:31:49,562
.זה לא מה שאנחנו רואים
548
00:31:50,007 --> 00:31:51,401
.דזמונד הולט קבור בתוכו
549
00:31:51,436 --> 00:31:53,685
אפשר לצפות בגבריאל
האמיתי כאן עכשיו
550
00:31:53,720 --> 00:31:56,930
ודזמונד יתעקש
.שהוא אחיה של טארה
551
00:31:57,327 --> 00:31:59,574
אני חושב שהדרך היחידה שבה
סקראץ' גרם לו להתנהג ככה
552
00:31:59,609 --> 00:32:01,514
.היא אם הייתה חפיפה איכשהו
553
00:32:01,584 --> 00:32:05,434
,חפיפה רגשית
.חפיפה פסיכולוגית
554
00:32:05,469 --> 00:32:08,787
,אם נוכל למצוא את החפיפה הזו
.נוכל כנראה לשחרר את הזכרונות מדזמונד
555
00:32:08,794 --> 00:32:10,167
.בסדר
?מה הם חולקים
556
00:32:10,229 --> 00:32:11,396
.שנאה
557
00:32:11,625 --> 00:32:14,126
.עבור הדמות האבהית בחייהם
558
00:32:14,181 --> 00:32:17,082
דזמונד שיחק רולטה
,רוסית עם אביו החורג
559
00:32:17,084 --> 00:32:19,651
...וגבריאל
560
00:32:19,653 --> 00:32:23,255
,כן, זה לא אותו הדבר
.אבל זה קרוב
561
00:32:23,257 --> 00:32:24,723
?אז מה עוד
562
00:32:24,725 --> 00:32:26,558
,כשאמא מתה
,הם היו לגמרי לבד
563
00:32:26,560 --> 00:32:30,596
.והוא היה צריך מגן
564
00:32:30,598 --> 00:32:33,031
".לוק לא יכול להציל אותך עכשיו"
.זה מה שסקראץ' אמר
565
00:32:33,033 --> 00:32:35,234
.ידענו שסקראץ' יפתה אותנו
566
00:32:35,236 --> 00:32:36,902
,השם הזה
.הוא היה אמור להיות מועתק
567
00:32:36,904 --> 00:32:39,938
,כשעצרתי אותו במעלית
.הוא לא ידע מי אני
568
00:32:39,940 --> 00:32:42,241
האם יש לוק
?אחר בחייו
569
00:32:42,243 --> 00:32:44,743
...לא שאני
570
00:32:48,816 --> 00:32:51,183
.אתם צוחקים עליי
?מה את רואה-
571
00:32:51,185 --> 00:32:55,954
כל הזמן הזה חשבתי שלוק והתמונות
.האלה הם רמזים נפרדים
572
00:32:55,956 --> 00:32:57,923
.הם לא
.הם אותו הרמז
573
00:32:57,925 --> 00:33:01,093
זה הדפוס
.שסקראץ' רצה שנראה
574
00:33:01,095 --> 00:33:04,863
.לוק, 15, 11, 32
575
00:33:04,865 --> 00:33:07,599
,הבשורה על פי לוקאס
,פרק 15
576
00:33:07,601 --> 00:33:10,736
.פסוק 11 עד 32
577
00:33:15,442 --> 00:33:17,776
.אני יודעת בדיוק מה זה
578
00:33:20,381 --> 00:33:23,649
,בבוקר ההוא
,לאחר שחזרנו מהכנסיה
579
00:33:23,651 --> 00:33:26,118
.התלוננת על כמה שזה היה משעמם
580
00:33:26,120 --> 00:33:29,288
.ואז צילמתי את זה
.שוויצרית-
581
00:33:29,290 --> 00:33:31,323
אתה יודע
?איזה חלק מהכנסיה אני אוהבת
582
00:33:31,325 --> 00:33:32,691
.הסיפור התנ"כי
583
00:33:32,693 --> 00:33:36,195
זה על האח הגדול
שהתלונן לאבא
584
00:33:36,197 --> 00:33:39,097
כי אחיו הקטן
.היה כזה דפוק
585
00:33:39,099 --> 00:33:40,732
.בחיי, כמה שיכולתי להתחבר
586
00:33:40,734 --> 00:33:43,368
?אבל זה לא היה הסוף, נכון
587
00:33:43,370 --> 00:33:46,605
המשל על הבן החוטא
.מהבשורה על פי לוקאס
588
00:33:46,607 --> 00:33:48,607
?אתה זוכר את זה
589
00:33:50,211 --> 00:33:51,677
.מעולם לא שכחתי
590
00:33:51,679 --> 00:33:53,979
בגלל זה שמרת את התמונה
.הזו במשך עשרים שנה
591
00:33:53,981 --> 00:33:56,849
כי אתה מסתכל
על שנינו בתמונה
592
00:33:56,851 --> 00:33:59,351
...וקל להניח הנחות
593
00:33:59,353 --> 00:34:02,855
.אני המצליחה
,אני זו עם התואר
594
00:34:02,857 --> 00:34:05,657
הקריירה שעליה
...אבא התרברב, אבל
595
00:34:05,659 --> 00:34:07,459
.גם מעולם לא הבטתי לאחור
596
00:34:07,461 --> 00:34:10,596
,'וכשבחרת שלא ללמוד בקולג
597
00:34:10,598 --> 00:34:12,564
מעולם לא חשבתי
שאתה זה
598
00:34:12,566 --> 00:34:16,301
שהיית צריך להישאר
.בבית ולעשות את העבודה הקשה
599
00:34:16,303 --> 00:34:20,472
.כמו הבן הבכור במשל הזה
600
00:34:20,474 --> 00:34:25,077
...גבריאל, אתה לא
.אתה לא הבן החוטא הזה
601
00:34:25,079 --> 00:34:26,345
.אני החוטאת
602
00:34:32,753 --> 00:34:35,587
?זה היה מפחיד
603
00:34:35,589 --> 00:34:37,756
,אמא איננה
604
00:34:37,758 --> 00:34:40,726
,הייתם לבד, רק אתה
?אביך החורג והרובה הזה
605
00:34:43,097 --> 00:34:44,196
.כן
606
00:34:44,198 --> 00:34:47,766
,אני ממש מצטערת שזה קרה לך
.דזמונד
607
00:34:49,970 --> 00:34:52,738
?מה
.אני ממש מצטערת-
608
00:35:01,215 --> 00:35:03,682
.לא
609
00:35:08,489 --> 00:35:12,124
הסתכל עליי. הישאר
.איתי, דזמונד. הישאר איתי
610
00:35:12,126 --> 00:35:13,725
.בבקשה, הישאר איתי
611
00:35:15,963 --> 00:35:18,096
.דזמונד
612
00:35:18,098 --> 00:35:20,032
.שמי טארה לואיס
613
00:35:20,034 --> 00:35:23,201
.כן. כן
614
00:35:33,080 --> 00:35:35,948
.אני יודע
615
00:35:35,950 --> 00:35:38,884
.אני מצטער
616
00:35:38,886 --> 00:35:40,786
.עשיתי דברים
.עשיתי אותם
617
00:35:40,788 --> 00:35:42,754
?את טארה
618
00:35:42,756 --> 00:35:45,557
עשיתי דברים
.כי הוא אמר לי לעשות
619
00:35:45,559 --> 00:35:47,893
.אז בגלל זה עשיתי את זה
620
00:35:47,895 --> 00:35:52,364
?מה עם גבריאל
?האם ראית אותו
621
00:35:52,366 --> 00:35:57,035
.כן, ראיתי אותו
...הוא
622
00:35:57,037 --> 00:35:59,171
?האם... האם הוא בחיים
623
00:36:03,210 --> 00:36:06,244
.ראיתי אותו
.כולנו היינו במחסן
624
00:36:06,246 --> 00:36:09,848
...הכתובת היא רחוב
625
00:36:09,850 --> 00:36:13,585
.שבע מספר 2223
626
00:36:13,587 --> 00:36:17,689
הוא גרם לי לשנן את זה
,כדי שאוכל לנסוע לשם חזרה
627
00:36:17,691 --> 00:36:20,826
כי הוא רצה
.שאביא לו משהו
628
00:36:20,828 --> 00:36:23,695
זה היה חשוב
.והוא היה צריך את זה
629
00:36:23,697 --> 00:36:26,798
,בסדר, דזמונד
,תקשיב, עליי ללכת
630
00:36:26,800 --> 00:36:30,335
.אבל יש כאן אנשים שיטפלו בך
.לא! לא-
631
00:36:30,337 --> 00:36:33,905
הוא נתן לי הוראות מפורשות
.היכן למצוא את זה
632
00:36:33,907 --> 00:36:36,575
,המפתח הרזרבי של הבית
633
00:36:36,577 --> 00:36:39,111
.מתחת לגמד
634
00:36:42,783 --> 00:36:48,353
התמונה שלך ושל גבריאל
...על הקיר
635
00:36:48,355 --> 00:36:51,390
.ואני חושב של אמך
636
00:36:52,726 --> 00:36:54,393
?הבית של אבי
637
00:36:55,696 --> 00:36:59,498
,הוא אמר לי להשיג לו קופסא
.אז השגתי לו אותה
638
00:36:59,500 --> 00:37:03,001
,כשנתתי לו אותה
...הוא אמר
639
00:37:03,003 --> 00:37:06,371
.אולי זה בשביל ההרג והכיף
640
00:37:06,373 --> 00:37:07,339
.והכיף
641
00:37:07,341 --> 00:37:09,074
...ההרג... ההרג
642
00:37:10,210 --> 00:37:12,511
...ובשביל הכיף, ובשביל הכיף
643
00:37:17,418 --> 00:37:21,486
הוא ירצח את גבריאל
.באמצעות הרובה של אבי
644
00:37:24,730 --> 00:37:26,096
.אתאם מכאן
645
00:37:26,098 --> 00:37:27,464
.הצוות הרפואי בכוננות
646
00:37:27,466 --> 00:37:30,529
המנהל רוצה דיווח
.אם תתפסו את סקראץ' מת או חי
647
00:37:30,564 --> 00:37:31,752
.נעשה זאת
648
00:37:34,773 --> 00:37:38,372
?זה חמור, נכון
.משהו שאת לא מספרת לי
649
00:37:38,549 --> 00:37:39,734
.אבא, עליי ללכת
650
00:37:40,216 --> 00:37:43,247
...טארה אליזבת
651
00:37:43,849 --> 00:37:47,718
,מה שזה לא יהיה
.את יכולה לספר לי
652
00:37:47,720 --> 00:37:52,556
.אוכל לשאת בזה
...מפני ש
653
00:37:52,558 --> 00:37:54,024
.הכל באשמתי
654
00:37:57,466 --> 00:38:00,130
.זו לא אשמה של אף אחד
655
00:38:12,344 --> 00:38:14,412
.תודה
656
00:38:20,329 --> 00:38:21,935
,אני לא יודעת מה לגביכם
657
00:38:21,970 --> 00:38:25,674
אבל נמאס לי להפסיד
.לבן זונה עם פני החולדה הזה
658
00:38:26,178 --> 00:38:28,810
הוא לא ייקח אף אחד
.אחר מאיתנו, לא במשמרת שלי
659
00:38:28,845 --> 00:38:29,681
?אני ברורה
660
00:38:32,124 --> 00:38:33,898
.בואו נלך לעבוד
661
00:39:02,527 --> 00:39:03,526
!פנוי
662
00:39:03,528 --> 00:39:06,362
.חכו
663
00:39:07,163 --> 00:39:08,355
.זה לא שייך
664
00:39:08,426 --> 00:39:10,025
.לואיס, אלווז, לקומה השניה
665
00:39:10,027 --> 00:39:12,595
,ריד, ג'יי-ג'יי
תפתחו את זה, אבל אל תנטרלו דבר
666
00:39:12,597 --> 00:39:14,830
.עד שתקבלו אישור ממני
667
00:39:36,120 --> 00:39:39,188
?גבריאל
.אתה תהיה בסדר
668
00:39:39,190 --> 00:39:40,890
?בסדר
669
00:39:40,892 --> 00:39:42,458
.ג'יי-ג'יי, מצאנו אותו
?מה קורה אצלכם
670
00:39:42,460 --> 00:39:45,194
.מצאנו את מקור הכוח
,אם נחתוך את הכבל הנכון
671
00:39:45,196 --> 00:39:47,930
.זה אמור לכבות את המכשיר
672
00:39:59,977 --> 00:40:01,877
.לא. לא, לא, לא, לא
673
00:40:01,879 --> 00:40:02,978
.אל תסתכל על זה
.הסתכל עליי
674
00:40:02,980 --> 00:40:05,915
.השאר את העיניים שלך עליי
.כאן. כאן
675
00:40:05,917 --> 00:40:08,284
.החבל הזה כבד
676
00:40:08,286 --> 00:40:10,986
רק הזזתו תשנה
את המשקל
677
00:40:10,988 --> 00:40:12,321
.ותגרום לרובה לירות
678
00:40:12,323 --> 00:40:13,722
?ג'יי-ג'יי, מה יש לכם
679
00:40:14,992 --> 00:40:18,327
.יכול להיות שיש לנו משהו
.חכי רגע
680
00:40:18,329 --> 00:40:19,728
?נוציא אותך מזה, בסדר
681
00:40:19,730 --> 00:40:21,163
.נמצא דרך
682
00:40:21,165 --> 00:40:23,799
.לא, לא. אל תזוז
!אל תזוז. עצור. עצור
683
00:40:23,801 --> 00:40:26,435
,אלה לא נתיכים
.אלה תרמילים של רובה ציד
684
00:40:26,437 --> 00:40:28,170
.לא, לא, לא, לא
.אל תזוז, אל תזוז
685
00:40:28,172 --> 00:40:31,006
,תפסיק. תפסיק, תפסיק
.תפסיק, תפסיק
686
00:40:34,211 --> 00:40:35,244
!זה נלחץ
687
00:40:35,246 --> 00:40:37,179
!לא, לא, לא, עצור
!עצור
688
00:40:39,550 --> 00:40:41,483
.זה פיתיון
.הרובה לא טעון
689
00:40:43,688 --> 00:40:44,920
.בסדר
690
00:40:48,559 --> 00:40:51,327
.חכו רגע
?למה שסקראץ' יביים את זה
691
00:40:51,329 --> 00:40:53,495
,זה לא בפרופיל שלו
692
00:40:53,497 --> 00:40:56,298
אלא אם הוא מוביל אותנו
.למלכודת גדולה יותר
693
00:40:56,300 --> 00:40:58,567
,ריד, ג'יי-ג'יי
.תחפשו הדק נוסף
694
00:41:03,507 --> 00:41:08,277
,ריד, מה כתוב בספר שמות
?פרק ח', פסוק כ"ד
695
00:41:08,279 --> 00:41:09,478
.זו אחת המגיפות של משה
696
00:41:09,480 --> 00:41:12,414
.והאל עשה זאת"
נחילים צפופים של זבובים
697
00:41:12,416 --> 00:41:14,483
.נכנסו אל ארמונו של פרעה"
,דרך רחבי מצרים
698
00:41:14,485 --> 00:41:17,286
".האדמה נהרסה על ידי זבובים"
699
00:41:21,025 --> 00:41:22,591
!זה מעלינו
700
00:41:22,593 --> 00:41:24,426
.יש מתג הפעלה במקום כלשהו
.זה מופעל
701
00:41:24,428 --> 00:41:26,428
נוכל לשבש את זה
.אם נעקוף את הנתיך הנכון
702
00:41:26,430 --> 00:41:27,763
.תורידו את זה ממני
703
00:41:27,765 --> 00:41:29,098
...אני מאמין
704
00:41:29,100 --> 00:41:31,533
בסדר, זה יעכב את ההפעלה
.רק בכמה שניות
705
00:41:31,535 --> 00:41:34,269
!בסדר, זוזו, זוזו, זוזו
!קחו אותו משם
706
00:41:34,271 --> 00:41:36,639
!זוזו! זוזו, זוזו
707
00:41:51,856 --> 00:41:54,456
?כולם בסדר
?מישהו נפגע
708
00:41:54,458 --> 00:41:56,425
.אני בסדר
709
00:41:56,427 --> 00:41:58,460
.היי, טי
710
00:42:23,154 --> 00:42:24,319
.גבריאל
711
00:42:27,024 --> 00:42:29,191
.אבא
712
00:42:29,193 --> 00:42:32,327
:האב אמר"
,אתה תמיד איתי
713
00:42:32,329 --> 00:42:35,097
.וכל מה שיש לי שלך"
714
00:42:35,099 --> 00:42:38,400
אבל היינו חייבים"
,לחגוג ולהיות מאושרים
715
00:42:38,402 --> 00:42:42,337
כי האח שלך"
.היה מת וקם לתחיה
716
00:42:42,339 --> 00:42:46,075
".הוא היה אבוד ונמצא כעת"
717
00:42:46,077 --> 00:42:47,979
.הבשורה על פי לוקאס
718
00:42:48,327 --> 00:42:53,295
SnoWhite :תרגום וסנכרון