1
00:00:10,964 --> 00:00:13,732
.בסדר, בראם, ההזמנה מוכנה
.המטבח נסגר
2
00:00:13,767 --> 00:00:15,901
,בלי אייפד ליד השולחן
.בבקשה, צ'ארלי אדוני
3
00:00:15,935 --> 00:00:18,771
.תודה
4
00:00:18,805 --> 00:00:20,906
.בוקר טוב
?ארוחת בוקר-
5
00:00:20,940 --> 00:00:23,075
.אכין לי משהו
6
00:00:23,109 --> 00:00:25,778
.אבא, תראה
7
00:00:25,812 --> 00:00:27,946
.יפהפה
?זה ישן או חדש
8
00:00:27,981 --> 00:00:29,715
.חדש
9
00:00:29,749 --> 00:00:32,417
.הדוג'רס החתימו מגיש חדש
.בחור אחד מוילאנובה
10
00:00:32,452 --> 00:00:35,053
הרננדו אומר שלאחיזה שלו
.יש יתרון פתיחה
11
00:00:35,088 --> 00:00:37,890
.מצוין, מצוין
12
00:00:37,924 --> 00:00:40,392
.היי, אבא
.בוקר טוב-
13
00:00:42,462 --> 00:00:45,230
מה דעתך על כך
?שאני צובעת באפור
14
00:00:49,169 --> 00:00:53,639
.היי
?מה שלומך
15
00:00:53,673 --> 00:00:56,842
אתה על כוכב אחר
.כבר כמה ימים
16
00:01:01,214 --> 00:01:04,316
.זו דבון
17
00:01:06,186 --> 00:01:08,987
?מה היא עשתה
18
00:01:09,022 --> 00:01:10,923
אני לא בטוח שאפילו אני
,רוצה לדעת את כל הפרטים
19
00:01:10,957 --> 00:01:12,858
.אבל זה לא טוב
20
00:01:12,892 --> 00:01:16,695
?זה יכול להתנקם בך
21
00:01:16,729 --> 00:01:19,431
.בסדר, ברצינות
?מה היא עשתה
22
00:01:19,465 --> 00:01:21,967
אני חושב
.שהיא לכלכה את הידיים
23
00:01:22,001 --> 00:01:24,770
?מהן האפשרויות שלך
24
00:01:24,804 --> 00:01:28,207
לומר ללשכה את כל מה
.שאני יודע או להתפטר
25
00:01:28,241 --> 00:01:30,843
.זה נראה פשוט מספיק
26
00:01:30,877 --> 00:01:32,611
אתה לא חייב שהעניין
?יהיה קשור אליה, נכון
27
00:01:32,645 --> 00:01:35,848
.עברו כמה שנים
.רצית שינוי
28
00:01:37,851 --> 00:01:40,185
.יכול להיות שזה טוב לשניכם
29
00:01:40,220 --> 00:01:41,787
.אולי
.כן-
30
00:01:41,821 --> 00:01:44,189
.היי
.נמצא פתרון
31
00:01:44,224 --> 00:01:46,859
.בכל מקרה
.אני יודע-
32
00:01:46,893 --> 00:01:50,362
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-
33
00:01:50,396 --> 00:01:53,498
.(תשבור רגל (גם בהצלחה
.אני מקווה שזה לא יגיע לזה-
34
00:01:55,435 --> 00:01:56,835
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
35
00:01:56,870 --> 00:01:58,971
.היי
36
00:02:01,407 --> 00:02:04,309
,מיני, גם אני אוהבת אותך
.מותק
37
00:02:07,747 --> 00:02:11,183
.בוקר טוב, קייטי
38
00:02:11,217 --> 00:02:13,552
.היי, ילדה
.בוקר טוב, באומנים קטנים-
39
00:02:13,586 --> 00:02:16,188
היי, דבון, את מתכוונת
?לתפוס בחורים רעים היום
40
00:02:16,222 --> 00:02:19,258
.רק אם אביך לא יאט אותי
41
00:02:19,292 --> 00:02:21,693
.נחמד
?את מוכנה לתזוזה
42
00:02:21,728 --> 00:02:24,162
היי, אל תשכח
?לאסוף את צ'ארלי היום, כן
43
00:02:24,197 --> 00:02:26,398
.קיבלתי
.נתראה הלילה
44
00:02:26,432 --> 00:02:28,467
.קיבלתי
45
00:03:19,118 --> 00:03:23,249
:המושבה
".עונה 2, פרק 1: "13, 11
46
00:03:23,250 --> 00:03:30,250
SnoWhite :תרגום וסנכרון
47
00:03:32,765 --> 00:03:34,515
.בונים באולימפיק
48
00:03:34,600 --> 00:03:37,340
.כדאי שנחתוך דרך קולורדו
.בסדר-
49
00:03:40,807 --> 00:03:42,274
.תודה לך, האל
50
00:03:42,308 --> 00:03:45,010
.אלה המפות, אמא
?מי זה האל
51
00:03:45,044 --> 00:03:47,346
.האל פרש
?מה עכשיו
52
00:03:50,550 --> 00:03:52,250
.עכשיו אנחנו בים
53
00:03:52,285 --> 00:03:54,820
.זה ממש מוזר
.אני יבשה
54
00:03:54,854 --> 00:03:56,221
.תראי
55
00:03:56,255 --> 00:03:58,657
.אלוהים
.אתה תהרוג אותנו
56
00:04:02,495 --> 00:04:07,299
.אמא, יש פקק
.אני יודעת-
57
00:04:09,535 --> 00:04:12,604
.קדימה, מפות
58
00:04:12,638 --> 00:04:16,108
.אבל עכשיו אנחנו בסן פדרו
.זה בסדר-
59
00:04:16,142 --> 00:04:18,276
אני יודעת איך להגיע
.לשם בדרך המיושנת
60
00:04:18,311 --> 00:04:20,645
.שים לב לזה
.אני מדהימה
61
00:04:23,349 --> 00:04:27,486
שלושה ברוקרים אמרו לי שזה
.המחיר הכי טוב שהם יכלו להשיג
62
00:04:27,520 --> 00:04:29,321
,אם את מתכוונת לשמור על הבית
63
00:04:29,355 --> 00:04:33,158
.אז את זו שתשלמי את החשבונות
.אל תכעסי עליי
64
00:04:33,192 --> 00:04:34,593
.זה מה שעורך הדין שלך קבע
65
00:04:34,627 --> 00:04:37,162
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
.אני בעבודה
66
00:04:42,201 --> 00:04:43,502
.בוקר טוב, אלן
67
00:04:43,536 --> 00:04:47,005
נציגים מחברת ההוצאה
.לאור נמצאים במשרדך
68
00:04:47,040 --> 00:04:48,607
?מי
69
00:04:54,347 --> 00:04:56,348
.בוקר טוב, אלן
.בוקר טוב-
70
00:04:56,382 --> 00:05:00,185
אנחנו ממש נרגשים
.לדבר איתך
71
00:05:00,219 --> 00:05:02,020
מי לא נרגש
?בנוגע לספרים
72
00:05:03,222 --> 00:05:05,857
.אנחנו לא נרגשים בגלל הספרים
.אנחנו מגייסים קצינים
73
00:05:05,892 --> 00:05:09,394
אנו עובדים בסוכנות שנקראת
".המוסד להתקדמות גלובלית"
74
00:05:09,429 --> 00:05:12,164
אתה בן אדם שיש בו
.פוטנציאל אדיר, אלן
75
00:05:12,198 --> 00:05:14,533
התעסוקה הנוכחית שלך
.ממש לא הולמת את כישורך
76
00:05:14,567 --> 00:05:16,968
נבחרת מתוך רשימה
.של עשרות אלפי אנשים
77
00:05:17,003 --> 00:05:18,737
אני לא זוכר שהגשתי
.בקשה להתקבל לשום דבר
78
00:05:18,771 --> 00:05:20,205
.לא הגשת
79
00:05:20,239 --> 00:05:23,241
ללקוחות שלנו יש אלגוריתם שבוחר
.מראש את הלקוחות עבורם
80
00:05:23,276 --> 00:05:26,144
ואתה במקרה האדם המושלם
.לתפקיד
81
00:05:26,179 --> 00:05:28,413
.בסדר
.יש שני נכסים בבעלותך-
82
00:05:28,448 --> 00:05:30,415
בית משותף עם חדר אחד ובית
83
00:05:30,450 --> 00:05:32,751
שבו נהגת לגור
.עם אשתך ובתך
84
00:05:32,785 --> 00:05:34,753
אתה משלם את דמי המזונות
,בזמן
85
00:05:34,787 --> 00:05:37,889
אתה עוזר לשלם עבור הלימודים
,בבית הספר הפרטי של בתך
86
00:05:37,924 --> 00:05:39,858
.ואין לך חובות
87
00:05:39,892 --> 00:05:43,662
איך אתם... -אתה מממן את זה
מהרווח שלך של 72,800 דולר לשנה
88
00:05:43,696 --> 00:05:48,700
כמנהל רכישות עבור מוסד
.חינוך לא מדורג
89
00:05:48,734 --> 00:05:50,435
?איך אתם יודעים את כל זה
?מי אתם לעזאזל
90
00:05:50,470 --> 00:05:53,004
,גם הצלחת
,בתקופה של תשע שנים
91
00:05:53,039 --> 00:05:55,774
להעביר סכום גדול של כסף
מהמוסד הזה
92
00:05:55,808 --> 00:05:59,277
אל חשבון שרשום תחת השם
,של דודך שנפטר מזמן
93
00:05:59,312 --> 00:06:02,214
.שגם נקרא אלן סניידר
94
00:06:04,717 --> 00:06:07,018
.אתה אדם מרתק, אלן
95
00:06:19,599 --> 00:06:25,103
אלן, אפילו אנשים גדולים עושים
.שתיים או שלוש טעויות קריטיות בחייהם
96
00:06:27,173 --> 00:06:30,142
לא מגיעים למקום שלי על ידי
.שתי טעויות או שלוש
97
00:06:30,176 --> 00:06:34,746
ההחלטות שאתה עושה היום
.יקבעו את עתידך
98
00:06:34,780 --> 00:06:37,082
כל מה שעליך לעשות
".זה לומר "כן
99
00:06:39,118 --> 00:06:41,586
?כן למה, בדיוק
100
00:06:43,823 --> 00:06:46,958
.לפגוש את הלקוח שלנו
101
00:06:50,329 --> 00:06:53,765
?כמה זמן אתה בבית שלך, שלוש שנים
.ארבע-
102
00:06:53,799 --> 00:06:55,467
מהתקופה שלפני שגרייסי
.הלכה לבית הספר
103
00:06:55,501 --> 00:06:57,969
.לעזאזל, זה נכון
104
00:06:58,004 --> 00:07:01,506
.אלוהים, הזמן טס
.כן, נכון-
105
00:07:01,541 --> 00:07:04,576
אתה זוכר שהסריקה בבית
?שלך הייתה מפחידה כל כך
106
00:07:04,610 --> 00:07:06,278
.אני לא
107
00:07:06,312 --> 00:07:08,513
כל מה שהופיע בדו"ח הזה
גרם לזה להישמע
108
00:07:08,548 --> 00:07:12,517
שהבונגלו שלי יעלה בלהבות
.ברגע שאחתום על הנאמנות
109
00:07:21,060 --> 00:07:24,529
כמה נהדר"
.שתהיי בעלת בית, דבון
110
00:07:24,564 --> 00:07:28,500
,אני ממש שמח בשבילך"
".דבון
111
00:07:28,534 --> 00:07:30,035
.אני באמת שמח בשבילך
112
00:07:30,069 --> 00:07:35,340
מה הקטע שלך? אתה מתנהג כמו אידיוט מאז
.שאמרתי לך שבכוונתי לקנות את הדירה
113
00:07:35,374 --> 00:07:37,842
מאיפה השגת כסף
?לקנות דירה בסנטה מוניקה
114
00:07:37,877 --> 00:07:40,779
?למה אתה מתכוון
.אני יודע כמה אני מרוויח-
115
00:07:40,813 --> 00:07:42,681
ואני די בטוח שאני יודע
.כמה את מרוויחה
116
00:07:42,715 --> 00:07:46,051
.יש לי דוד שאוהב אותי
117
00:07:46,085 --> 00:07:49,354
.הוא נתן לי מקדמה
?בסדר
118
00:07:49,388 --> 00:07:52,224
.בסדר
119
00:07:52,258 --> 00:07:55,994
?מה
?אתה מקנא
120
00:08:00,199 --> 00:08:04,135
.אני מבקש העברה
121
00:08:04,170 --> 00:08:06,137
?אתה עוזב את לוס אנג'לס
122
00:08:06,172 --> 00:08:07,539
.אני נשאר כאן
123
00:08:07,573 --> 00:08:10,342
רק אבקש לצאת
.מכוח המשימה
124
00:08:13,212 --> 00:08:16,147
?למה
125
00:08:16,182 --> 00:08:22,487
כי הקשרים שלך עם הארמנים
.גורמים לי להרגיש לא בנוח
126
00:08:24,924 --> 00:08:28,393
יש משהו
?שאתה רוצה לשאול אותי
127
00:08:28,427 --> 00:08:31,730
אנחנו מנהלים מערכות יחסים
.עם פושעים כדי שנוכל לתפוס פושעים
128
00:08:31,764 --> 00:08:33,732
אני לא יודע
.יותר ממה שאני כבר יודע
129
00:08:33,766 --> 00:08:37,402
,אז אתה מאשים אותי שאני מושחתת
?אבל לא אוכל להגן על עצמי
130
00:08:37,436 --> 00:08:39,037
אני לא מבקש ממך
.להגן על עצמך
131
00:08:39,071 --> 00:08:40,605
.אני רק מבקש העברה
132
00:08:40,640 --> 00:08:43,341
...וויל, אתה
.מפקפק ביושרה שלי
133
00:08:43,376 --> 00:08:46,111
.אני רוצה לדבר על זה
.ואני לא-
134
00:08:47,747 --> 00:08:48,780
.אתה לא ייאמן
135
00:08:50,716 --> 00:08:52,917
.חמש שנים אנחנו עובדים יחד
136
00:08:54,720 --> 00:08:57,359
בגלל זה אני מדבר איתך
.ולא עם הצבא
137
00:09:01,394 --> 00:09:03,261
.באומן
.כן-
138
00:09:04,764 --> 00:09:06,364
.בסדר, הקשיבו
139
00:09:09,001 --> 00:09:14,205
במהלך הלילה, שבעה אח"מים
.נעלמו באזור לוס אנג'לס
140
00:09:14,240 --> 00:09:16,241
סגן מנהל יחידת
,המודיעין המרכזית
141
00:09:16,275 --> 00:09:18,710
מהנדסים ראשיים
,בלוקהיד ובואינג
142
00:09:18,744 --> 00:09:20,545
גורם רשמי בסוכנות
,הגרעינית
143
00:09:20,579 --> 00:09:24,282
ושלושה קצינים ותיקים
.בצבא
144
00:09:24,317 --> 00:09:28,320
נראה שלפחות שלושה מהם
,נחטפו על ידי גורם צבאי
145
00:09:28,354 --> 00:09:30,655
,שמקורו
.נכון להרגע, לא ברור
146
00:09:30,690 --> 00:09:32,457
...האחרים
147
00:09:32,491 --> 00:09:34,492
.האחרים בלתי מוסברים
148
00:09:34,527 --> 00:09:36,828
ראשי המחלקה שלכם
.יטילו עליכם משימות
149
00:09:36,862 --> 00:09:39,998
המטרה שלכם היא להחזיר
.את האנשים האלה בבטחה הביתה
150
00:09:40,032 --> 00:09:43,501
תוכל לשתף אותנו בתיאוריות
?שלך לגבי העניין, אדוני
151
00:09:43,536 --> 00:09:46,638
לרוע המזל, לא ידוע לנו
.הרבה כרגע
152
00:09:46,672 --> 00:09:49,407
אנחנו מנסים לשמור על המבצע
הזה תחת אש קטנה ככל האפשר
153
00:09:49,442 --> 00:09:51,309
.עד שנדע יותר
154
00:09:51,344 --> 00:09:55,680
,אנחנו לא רוצים להביך את הלשכה
.או לעורר מהומה
155
00:09:55,715 --> 00:09:57,248
.תודה
156
00:09:58,684 --> 00:10:00,318
,אתה עדיין רוצה לבקש העברה
157
00:10:00,353 --> 00:10:03,755
או שאתה חושב שתוכל לסבול
?יום נוסף איתי
158
00:10:45,654 --> 00:10:48,189
.אלוהים
!אריק
159
00:10:48,223 --> 00:10:50,992
.הבהלת אותי
160
00:10:51,026 --> 00:10:53,861
.אני מצטער
161
00:10:55,164 --> 00:10:58,333
.לא ידעתי שאתה בא הביתה
162
00:10:58,367 --> 00:11:00,401
.אלוהים אדירים
163
00:11:00,436 --> 00:11:03,237
.זו הייתה נסיעה לא מתוכננת
164
00:11:06,375 --> 00:11:08,309
?מה שלום אמא
165
00:11:28,564 --> 00:11:30,498
.היא ישנה הרבה
166
00:11:34,436 --> 00:11:37,405
,אני לוקחת אותה לדיאליזה בימי ראשון
.שלישי ושישי
167
00:11:37,439 --> 00:11:39,107
,בין לבין
.אנחנו עושות סידורים קטנים
168
00:11:39,141 --> 00:11:41,576
,קניות, מניקור
.דברים כאלה
169
00:11:41,610 --> 00:11:44,045
.תודה על כך
170
00:11:44,079 --> 00:11:46,581
.בגלל זה אתה משלם לי טוב
171
00:11:53,655 --> 00:11:57,258
.היי, אמא
.אני בבית
172
00:12:00,396 --> 00:12:02,430
...אלוהים
173
00:12:14,843 --> 00:12:17,211
.תחזרי לישון
174
00:12:48,377 --> 00:12:50,311
?זה מוזר, נכון
175
00:12:50,345 --> 00:12:54,749
כמה בחורים מהמודיעין הצבאי
?ואז מהנדסים
176
00:12:54,783 --> 00:12:57,118
?מי יודע
177
00:13:01,123 --> 00:13:04,459
.אולי זו תקיפה טרוריסטית מתואמת
178
00:13:05,627 --> 00:13:07,395
.תפנה כאן
179
00:13:12,234 --> 00:13:15,269
.אני עושה לך טובה, את יודעת
180
00:13:15,304 --> 00:13:18,840
אני בטוחה
.שאעריך את זה יום אחד
181
00:14:30,579 --> 00:14:34,215
אני חושבת שהאח"מ שלנו הורד
".בדרגה מ"נעדר ל"נחטף
182
00:14:42,090 --> 00:14:45,393
,היי, הסוכן המיוחד באומן
.הסוכנת המיוחדת האוורד
183
00:14:45,427 --> 00:14:46,994
.אף-בי-איי
184
00:14:50,465 --> 00:14:54,368
,לא משנה מה המצלמה הזו רואה
.היא לא אומרת לך כלום
185
00:14:56,939 --> 00:15:00,408
.באנו לעזור לך
186
00:15:00,442 --> 00:15:02,944
,אם אתם מהאף-בי-איי
.אני רוצה לראות תעודות
187
00:15:02,978 --> 00:15:05,112
.חדר מצוקה
188
00:15:07,482 --> 00:15:09,917
?מה קורה
?אתם בטוחים שהם עזבו
189
00:15:09,952 --> 00:15:11,419
אני לא יוצא
.עד שזה בטוח
190
00:15:11,453 --> 00:15:13,220
,תנסה להישאר רגוע
.מר לאוס
191
00:15:13,255 --> 00:15:15,222
.הבחורים הרעים פספסו אותך
.באנו לעזור
192
00:15:15,257 --> 00:15:18,626
הבוסים שלנו מאוד מעוניינים
.בכמה אח"מים שנעלמו אמש
193
00:15:18,660 --> 00:15:21,996
.אתה אחד מהם
194
00:15:22,030 --> 00:15:24,065
,אם אתה לא רוצה לעזור
.בסדר גמור
195
00:15:24,099 --> 00:15:27,802
בהצלחה לך. יש לנו הרבה
.דברים אחרים שנוכל לעשות
196
00:15:52,995 --> 00:15:57,932
.בוקר טוב
.זה מראה לי תשע בבוקר-
197
00:15:57,966 --> 00:16:01,969
?יש לך ג'ט-לג
.אני צמא-
198
00:16:03,338 --> 00:16:05,272
.ברוך הבא הביתה
199
00:16:07,376 --> 00:16:08,876
.רק עכשיו פתחתי
200
00:16:12,175 --> 00:16:13,380
-לא נמצא חיבור לווייני-
201
00:16:14,149 --> 00:16:17,785
מצטערת, קיוויתי
.לשמוע מוזיקה
202
00:16:19,221 --> 00:16:21,555
אלוהים, לא ראיתי
.אותך המון זמן
203
00:16:21,590 --> 00:16:24,525
?מה מחזיר אותך למערב
204
00:16:31,833 --> 00:16:36,837
?יותר טוב
.החיים משתנים-
205
00:16:36,872 --> 00:16:40,374
אני מתכוון להתחיל בכך
.שאעביר יותר זמן כאן
206
00:16:40,409 --> 00:16:43,044
.יופי
.אנחנו שמחים שאתה איתנו
207
00:16:44,613 --> 00:16:48,049
.תודה על שירותך
208
00:16:55,357 --> 00:16:58,025
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
209
00:16:58,060 --> 00:17:01,395
.תלוי כמה אישית
210
00:17:01,430 --> 00:17:05,433
,את אישה עם בעל
.כמה ילדים
211
00:17:05,467 --> 00:17:07,668
?למה דווקא לעבוד בבר
212
00:17:11,306 --> 00:17:13,841
?בשביל מטרה
213
00:17:13,875 --> 00:17:16,377
גדלתי בצפיה באמי
מקדישה את חייה
214
00:17:16,411 --> 00:17:20,114
להיות אם ואישה
,של קצין בחיל הים
215
00:17:20,148 --> 00:17:23,217
וזה היה חשוב לי
216
00:17:23,251 --> 00:17:26,187
שילדיי יראו אותי
.כמישהי שווה יותר מזה
217
00:17:26,221 --> 00:17:28,389
?חיל הים
218
00:17:28,423 --> 00:17:30,858
.לא ידעתי את זה
219
00:17:30,892 --> 00:17:33,661
".לא אני אלא מדינתי"
220
00:17:38,734 --> 00:17:42,103
האם זה משבר תעסוקתי
?שאנחנו מנסים להטביע כאן
221
00:17:46,475 --> 00:17:49,577
.הצטרפתי כשהייתי בן 19
222
00:17:49,611 --> 00:17:52,413
.בדיוק כמו שאר חיילי הכיבוש
223
00:17:52,447 --> 00:17:55,983
,חשבתי שאכסח אנשים
224
00:17:56,017 --> 00:17:58,919
אביא צדק למקום
?שצריך את זה, את יודעת
225
00:17:58,954 --> 00:18:01,355
אני מבינה. התחתנתי
.עם חייל כיבוש
226
00:18:03,024 --> 00:18:05,993
?איך זה היה לך
227
00:18:06,027 --> 00:18:08,429
,ביצעתי סבבים
228
00:18:08,463 --> 00:18:09,897
.הרווחתי ניסיון
229
00:18:09,931 --> 00:18:12,566
.ואז המגזר הפרטי קרא לי
230
00:18:14,136 --> 00:18:17,071
.אבל לא היו גם שם תשובות
231
00:18:22,978 --> 00:18:25,479
,הם מצאו את מריה
232
00:18:25,514 --> 00:18:29,083
.עוזרת הבית שלי, קודם
233
00:18:29,117 --> 00:18:30,618
,ברחתי אל חדר המצוקה
234
00:18:30,652 --> 00:18:32,253
וצפיתי בהם עורכים חיפוש
,בבית במשך עשרים דקות
235
00:18:32,287 --> 00:18:34,755
.ואז הם עזבו
236
00:18:34,790 --> 00:18:36,590
כנראה שהם שיבשו
.את מכשיר הקשר שלי של הדור ה-3
237
00:18:36,625 --> 00:18:38,692
.לא הצלחתי להוציא שיחה
238
00:18:38,727 --> 00:18:41,095
?איזה מהנדס צריך חדר מצוקה
239
00:18:41,129 --> 00:18:43,063
.שאלה טובה
240
00:18:55,510 --> 00:18:58,445
...אני לא אמור לדבר על זה
241
00:19:00,916 --> 00:19:05,219
.אבל אני מופיע ברשימה
?איזו רשימה-
242
00:19:05,253 --> 00:19:09,123
יש בערך 1,200 איש
כאן בארה"ב
243
00:19:09,157 --> 00:19:11,325
,בארוע של אסון נוראי
244
00:19:11,359 --> 00:19:13,360
,מלחמה גרעינית
,מתקפת טרור
245
00:19:13,395 --> 00:19:16,964
,אסון טבע
,דברים כאלה
246
00:19:16,998 --> 00:19:19,200
.כולנו מבודדים
247
00:19:21,436 --> 00:19:23,037
,אם החברה תסתיים
248
00:19:23,071 --> 00:19:25,639
אנחנו אלה שאחראים
.לשקם אותה
249
00:21:29,678 --> 00:21:32,947
הם מבקשים ממך
.לקחת החלטה, אלן
250
00:21:32,981 --> 00:21:34,882
זו החלטה ראשונה מיני רבות
שתצטרך לקחת
251
00:21:34,917 --> 00:21:37,251
.במשרה החדשה שלך
252
00:21:40,489 --> 00:21:43,624
...אם אתה לא מרגיש מוכן
253
00:22:11,453 --> 00:22:13,921
?אלן, מה אתה עושה כאן
.עליי לדבר איתך-
254
00:22:13,956 --> 00:22:15,756
אתה לא יכול לבוא לכאן
.בלי להתקשר אליי קודם
255
00:22:15,791 --> 00:22:17,692
.פשוט תקשיבי לי
256
00:22:17,726 --> 00:22:19,860
עלייך לארוז תיק
.וללכת לאמך
257
00:22:19,895 --> 00:22:21,262
.חכה, לא, הנה שוב זה מתחיל
?יודע מה
258
00:22:21,296 --> 00:22:23,130
.הבית שלי עכשיו, אלן
259
00:22:23,165 --> 00:22:25,866
.זו לא הכוונה שלי
את חייבת
260
00:22:25,901 --> 00:22:28,369
לצאת מלוס אנג'לס
.ולעשות זאת עכשיו
261
00:22:28,403 --> 00:22:29,837
?על מה אתה מדבר
.אני לא הולכת לשום מקום
262
00:22:29,871 --> 00:22:31,105
!פשוט בבקשה, תקשיבי לי
263
00:22:31,139 --> 00:22:33,007
!אני מנסה לעזור לך
?אבא-
264
00:22:33,041 --> 00:22:34,342
?מה קורה
265
00:22:34,376 --> 00:22:35,476
.אני רוצה שתסעי איתי
266
00:22:35,510 --> 00:22:36,711
?מה
,לא, לא, לא-
267
00:22:36,745 --> 00:22:38,713
.גם היא לא הולכת לשום מקום
268
00:22:38,747 --> 00:22:41,048
?למה
,כי אני אביך-
269
00:22:41,083 --> 00:22:42,950
.ואני אוהב אותך
270
00:22:42,985 --> 00:22:45,186
.אין לנו הרבה זמן
המארחים יכולים
271
00:22:45,220 --> 00:22:47,855
רק לבודד אחוז קטן
.מהאוכלוסיה
272
00:22:47,889 --> 00:22:49,290
?על מה לעזאזל אתה מדבר, אלן
273
00:22:49,324 --> 00:22:50,791
,בסדר, תראי
.אני יכול לקחת רק אדם אחד
274
00:22:50,826 --> 00:22:52,293
,בבקשה, סינתיה
?תעשי זאת עבורי, בסדר
275
00:22:52,327 --> 00:22:53,961
.לא, לא, לא
.תפסיק, תפסיק-
276
00:22:53,996 --> 00:22:55,463
?מי האנשים האלה
?מה אתם... סליחה
277
00:22:55,497 --> 00:22:57,131
?מה אתם עושים כאן
.קחו את בתי-
278
00:22:57,165 --> 00:22:58,833
?מה קו... סליחה
?מה אתם עושים כאן
279
00:22:58,867 --> 00:23:00,368
?מה
.אתם לא נוגעים באף אחת-
280
00:23:00,402 --> 00:23:02,069
!אבא, לא, אתה... אבא
!עזבו את בתי-
281
00:23:02,104 --> 00:23:03,838
?אבא, מה קורה
?אלן, מי האנשים האלה-
282
00:23:03,872 --> 00:23:05,506
.היא נשארת
!חתיכת שמוק-
283
00:23:05,540 --> 00:23:06,874
?מה קורה
284
00:23:06,908 --> 00:23:08,476
...תוריד את הידיים ממני, חתיכת
285
00:23:08,510 --> 00:23:10,077
.עלייך להישאר כאן
?אנחנו לוקחים את אמא איתנו-
286
00:23:10,112 --> 00:23:11,846
.פשוט תכנסי לרכב
...למה אתה-
287
00:23:11,880 --> 00:23:13,581
.למה... אני לא רוצה להיכנס
.פשוט תכנסי לרכב-
288
00:23:13,615 --> 00:23:14,982
...אני לא
289
00:23:16,184 --> 00:23:19,820
.הלוויין בהחלט נפל
290
00:23:19,855 --> 00:23:21,389
.עלייך להתקשר לספק שלך
291
00:23:21,423 --> 00:23:25,326
.בסדר
.תודה שניסית
292
00:23:28,363 --> 00:23:31,132
.סליחה, עליי לענות
293
00:23:33,735 --> 00:23:37,204
?כן
294
00:23:37,239 --> 00:23:39,874
?היכן? -עוד אחד
.בטח-
295
00:23:39,908 --> 00:23:42,209
.קיבלתי
.אהיה שם
296
00:23:44,579 --> 00:23:46,447
?הכל בסדר
297
00:23:46,481 --> 00:23:49,283
.ההזמנה תכף תהיה מוכנה
.תודה-
298
00:23:49,318 --> 00:23:51,919
...אם אי פעם תצטרכי משהו
299
00:23:51,953 --> 00:23:53,921
.חפשי אותי כאן
300
00:23:58,660 --> 00:24:01,362
.תודה על המשקאות
301
00:24:07,235 --> 00:24:08,803
,היי, תחזיק את המעלית
.בבקשה
302
00:24:08,837 --> 00:24:11,272
היי, הרבה אנשים נעלמו
,בכל מקום
303
00:24:11,306 --> 00:24:13,274
.אז קורמיאר רוצה לדבר איתך
304
00:24:41,303 --> 00:24:43,003
.היי
?היכן את-
305
00:24:43,038 --> 00:24:44,505
.אני ביונק
?למה
306
00:24:44,539 --> 00:24:46,774
תוכלי לאסוף את הילדים
?ולפגוש אותי שם
307
00:24:48,477 --> 00:24:52,646
?למה? מה קורה
.אני לא יודע-
308
00:24:52,681 --> 00:24:56,817
משהו קורה. פשוט תביאי את הילדים
.ונתראה שם בעוד כמה שעות
309
00:24:56,852 --> 00:24:57,952
.בסדר
310
00:25:05,527 --> 00:25:08,162
.נבדוק את זה ונחזור מחר
.בלי ויכוחים
311
00:25:08,196 --> 00:25:09,697
.היינו באמצע משחק
312
00:25:09,731 --> 00:25:11,098
.היי, קייטי
,אם יש שאלות
313
00:25:11,133 --> 00:25:13,000
.פשוט תפטרי מזה
?איפה את-
314
00:25:13,034 --> 00:25:14,535
"?ראית "60 דקות
315
00:25:14,569 --> 00:25:16,537
צעצועים רבים שנוצרים בסין
316
00:25:16,571 --> 00:25:19,206
.נמצאו מכילים ביספנול איי
.זה ממש מפחיד
317
00:25:19,241 --> 00:25:20,608
אוכל לעזור לך לעבור
.על הדברים של גרייסי
318
00:25:20,642 --> 00:25:21,976
.תקשיבי לי, מאדי
319
00:25:22,010 --> 00:25:25,312
.כרגע דיברתי עם וויל
.משהו קורה
320
00:25:25,347 --> 00:25:27,047
?איפה
.בעיר-
321
00:25:27,082 --> 00:25:28,949
.לאט לאט
?בסדר, מותק
322
00:25:28,984 --> 00:25:32,620
מה דעתך לקחת את רוב
?והאדסון ולפגוש אותנו
323
00:25:32,654 --> 00:25:35,856
.רוב בדרך לניו יורק
324
00:25:35,891 --> 00:25:37,358
?מה קורה
325
00:25:37,392 --> 00:25:40,060
,אני לא יודעת, אחותי
,אבל מה דעתך על זה
326
00:25:40,095 --> 00:25:41,662
,הישארי רגועה
,תקחי את האדסון
327
00:25:41,696 --> 00:25:43,697
?ותפגשי אותנו ביונק, בסדר
328
00:25:43,732 --> 00:25:45,199
.אלוהים
329
00:25:45,233 --> 00:25:46,867
זה כמו פיגועי ה-11
?לספטמבר או משהו
330
00:25:46,902 --> 00:25:50,337
.כלומר, רוב באוויר
.בסדר, אל תבהלי-
331
00:25:50,372 --> 00:25:54,008
.בואי רק ננקוט באמצעי זהירות
.נתראה בקרוב
332
00:25:58,486 --> 00:26:00,135
-מצב טיסה לא זמין-
333
00:26:11,893 --> 00:26:14,929
?נוכל לדבר בחוץ
.בסדר-
334
00:26:14,963 --> 00:26:16,730
.חכה רגע
335
00:26:20,135 --> 00:26:24,104
.עלינו לצאת מכאן
?עכשיו-
336
00:26:24,139 --> 00:26:26,941
תגיד לי שדחף ההישרדות
.שלך לא צועק עכשיו
337
00:26:26,975 --> 00:26:29,043
.הם צריכים אותנו
,לא משנה מה קורה שם-
338
00:26:29,077 --> 00:26:33,013
כמה סוכנים
.לא יעשו את ההבדל
339
00:26:33,048 --> 00:26:35,883
.אני לא יכול לצאת מכאן
340
00:26:35,917 --> 00:26:38,018
?מי נוטש את מי
341
00:26:42,290 --> 00:26:44,225
...נתראה
342
00:26:44,259 --> 00:26:46,026
.שותף
343
00:26:51,166 --> 00:26:53,133
.אני מעריך את זה
344
00:26:53,168 --> 00:26:54,368
.אני מקווה שיש לך חדשות טובות
345
00:26:54,402 --> 00:26:57,037
.הבאנו את האח"מ שלנו
?איזה מהם-
346
00:26:57,072 --> 00:26:58,772
.טים לואס
.מהנדס בלוקהיד
347
00:26:58,807 --> 00:27:01,375
.בסדר
...אדוני, האם יש לנו מושג-
348
00:27:05,280 --> 00:27:07,248
?מה לעזאזל
349
00:27:14,189 --> 00:27:16,123
.לעזאזל
350
00:27:17,692 --> 00:27:19,426
.החזיקי חזק, מותק
.החזיקי חזק, החזיקי חזק
351
00:27:21,696 --> 00:27:24,398
?את בסדר
.כן-
352
00:27:24,432 --> 00:27:27,001
.מצטערת, אהובה
353
00:27:29,771 --> 00:27:31,705
?היי, אתה בסדר
354
00:27:39,281 --> 00:27:42,516
.צאי החוצה, מותק
.קחי את הדברים שלך
355
00:27:45,620 --> 00:27:47,855
.היי, תקשיבי לי
?אני רוצה שתשארי קרובה, בסדר
356
00:27:47,889 --> 00:27:50,090
.בסדר
?מה עם בראם
357
00:27:50,125 --> 00:27:51,992
.נלך לקחת אותו
358
00:27:52,027 --> 00:27:54,361
.הטלפון לא עובד
359
00:27:54,396 --> 00:27:55,896
?למה כל הרכבים הפסיקו לנסוע
360
00:27:58,867 --> 00:28:00,434
.זהירות, גבר
361
00:28:33,584 --> 00:28:37,352
?איפה הוא
?בראם
362
00:28:37,386 --> 00:28:39,054
?אמא
!בראם-
363
00:28:39,088 --> 00:28:41,022
.אמא, אני מפחדת
.זה בסדר, מותק-
364
00:28:41,057 --> 00:28:43,225
אנחנו בסדר. את רק תעזרי לי
.למצוא את אחיך
365
00:28:43,259 --> 00:28:45,260
?בראם
?בראם-
366
00:28:45,294 --> 00:28:48,463
?בראם
?בראם-
367
00:28:48,497 --> 00:28:51,366
?אמא
?מה את עושה כאן
368
00:28:51,400 --> 00:28:52,968
.קח את הדברים שלך
.עלינו ללכת
369
00:28:53,002 --> 00:28:55,237
?למה
.זו רק הפסקת חשמל
370
00:28:55,271 --> 00:28:59,574
אביך התקשר וביקש ממני
.לאסוף אתכם
371
00:28:59,609 --> 00:29:00,809
.בסדר, חכי
372
00:29:07,183 --> 00:29:10,218
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו ניקח את צ'ארלי-
373
00:29:10,253 --> 00:29:12,954
.הוא רחוק מכאן, אמא
?איך נגיע לשם
374
00:29:12,989 --> 00:29:14,889
.נצטרך למצוא פתרון
375
00:29:17,994 --> 00:29:19,060
.אמא
376
00:29:19,095 --> 00:29:21,563
!אמא
377
00:29:23,633 --> 00:29:25,000
.בסדר
.זה בסדר
378
00:29:28,337 --> 00:29:30,739
.זה בסדר
.אני מחזיקה אותך
379
00:29:42,184 --> 00:29:44,419
.אגיד לך מה
.אגיד לך מה
380
00:29:44,453 --> 00:29:48,657
מה דעתך שנלך ליונק
?ונפגוש את אביך, בסדר
381
00:29:48,691 --> 00:29:50,191
.בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
382
00:29:50,226 --> 00:29:52,160
.בואי איתי
383
00:30:53,289 --> 00:30:55,256
.וויל
?כולם בסדר-
384
00:30:55,291 --> 00:30:56,758
.לא יכולתי להגיע לצ'ארלי
?אבא-
385
00:30:56,792 --> 00:31:01,496
כל רכב בדרך
...נתקע ואנחנו
386
00:31:01,530 --> 00:31:02,997
.זה בסדר
.לא ידעתי מה לעשות-
387
00:31:03,032 --> 00:31:04,532
.זה בסדר
.אלך לקחת אותו
388
00:31:04,567 --> 00:31:06,267
?איך
389
00:31:06,302 --> 00:31:07,569
.יש לנו אופני הרים מאחור
390
00:31:07,603 --> 00:31:08,837
.אקח אותם
.בסדר-
391
00:31:08,871 --> 00:31:10,405
.אשאר כאן איתם
392
00:31:10,439 --> 00:31:12,907
בראם, גרייסי, תעשו כל מה
?שאמכם צריכה, בסדר
393
00:31:12,942 --> 00:31:15,076
.הישארו בפנים
394
00:31:15,111 --> 00:31:17,612
?התקשרת למאדי
.כן-
395
00:31:17,646 --> 00:31:20,415
.אמרתי לה לבוא לכאן
.היי-
396
00:31:20,449 --> 00:31:21,850
.הם יהיו כאן
397
00:31:21,884 --> 00:31:25,787
?מה קרה שם
.תקיפה אלקטרומגנטית כלשהי-
398
00:31:25,821 --> 00:31:28,123
כל מה שמחובר
.לחשמל נותק
399
00:31:28,157 --> 00:31:30,458
.רוב היה על מטוס
400
00:31:32,495 --> 00:31:36,564
.יהיה בסדר
.נתראה בבוקר
401
00:31:36,599 --> 00:31:38,967
.בסדר
.שמור על עצמך
402
00:31:57,153 --> 00:31:59,254
?אלן סניידר
.כן-
403
00:31:59,288 --> 00:32:00,722
.הוא אחד מבאי הכוח שלנו
404
00:32:00,756 --> 00:32:03,291
.ברוך הבא
,אני הלנה גולדווין
405
00:32:03,325 --> 00:32:05,627
.ראש משרד המושל
406
00:32:05,661 --> 00:32:07,662
.נעים להכיר
.כן-
407
00:32:07,696 --> 00:32:09,597
,אני יודעת שזה הרבה לעכל
408
00:32:09,632 --> 00:32:13,968
אבל עליך לומר לעצמך
.שמה שקורה הוא בלתי נמנע
409
00:32:14,003 --> 00:32:17,472
תפקידנו כעת הוא להבטיח שהמעבר
.ילך חלק ככל האפשר
410
00:32:17,506 --> 00:32:20,508
.המשיכו לזוז
.מכאן
411
00:32:20,543 --> 00:32:22,610
,זה עולם חדש ואמיץ, אלן
412
00:32:22,645 --> 00:32:26,481
ואתה עומד להיות האדם
.הכי חזק בהוליווד
413
00:32:36,158 --> 00:32:37,492
.מכאן
414
00:32:37,526 --> 00:32:39,727
.התקדמו, בבקשה
.פנימה
415
00:33:08,602 --> 00:33:10,970
...ואני צריך לפחות עוד שלושה מאגים
416
00:33:13,040 --> 00:33:14,373
.היי, אחי
417
00:33:14,408 --> 00:33:16,542
.ווירזבוסקי
.היי, אחי
418
00:33:16,577 --> 00:33:18,544
?מה יש לנו
419
00:33:18,579 --> 00:33:21,280
.קואליציה זרה שעושה צעד
420
00:33:21,315 --> 00:33:24,450
הם פוצצו פצצה אלקטרומגנטית
.באוויר לפני כמה שעות
421
00:33:24,485 --> 00:33:28,221
איש קשר מסוקום אמר לנו
.לרדת לבונקר
422
00:33:28,255 --> 00:33:30,690
מדינות הציר שוב מתקוממות
ממש מתחת לאף
423
00:33:30,724 --> 00:33:32,859
של מערכות ההגנה
?והמודיעין שלנו
424
00:33:32,893 --> 00:33:35,027
.אני עובד פשוט, גבר
.אני לא מההנהלה
425
00:33:38,966 --> 00:33:41,734
.זה מריח לי מלוכלך
426
00:33:41,768 --> 00:33:44,570
.עלינו לצאת מכאן
427
00:33:44,605 --> 00:33:48,407
מה? -מי שעומד מאחורי התקיפה
.יודע בדיוק מה הוא עושה
428
00:33:48,442 --> 00:33:52,745
ואנחנו שמים את כל המפעילים
.האמיתיים תחת גג אחד
429
00:33:52,779 --> 00:33:56,048
אם מישהו רוצה לרדת לכאן
,ולהתחיל מהומה
430
00:33:56,083 --> 00:33:58,417
.מצפה לו עולם של סבל
431
00:34:02,990 --> 00:34:05,124
.שמור על עצמך
432
00:35:03,984 --> 00:35:06,619
.זה בסדר
.זה בסדר
433
00:35:08,055 --> 00:35:09,622
.זה בסדר
434
00:35:12,559 --> 00:35:14,660
.בראם
.בראם
435
00:35:14,695 --> 00:35:19,865
.מהר
?קייטי-
436
00:35:19,900 --> 00:35:21,367
?קייטי
437
00:35:21,401 --> 00:35:23,636
!זו אני
!תני לנו להיכנס
438
00:35:23,670 --> 00:35:25,471
.תודה לאל
439
00:35:25,505 --> 00:35:27,173
.בואי הנה
.תודה לאל
440
00:35:28,709 --> 00:35:30,042
.היכנסו
.היכנסו
441
00:35:30,077 --> 00:35:31,711
.היי, בחור קטן
442
00:35:31,745 --> 00:35:33,145
.היכנסו
443
00:35:44,358 --> 00:35:46,525
.קייטי, קדימה
444
00:35:46,560 --> 00:35:48,227
!קייטי, היכנסי פנימה
445
00:36:32,305 --> 00:36:37,309
,האור הקטן הזה שלי
446
00:36:37,344 --> 00:36:42,415
.אתן לו להאיר
447
00:36:42,449 --> 00:36:47,386
,האור הקטן הזה שלי
448
00:36:47,421 --> 00:36:52,558
.אתן לו להאיר
449
00:37:23,623 --> 00:37:26,425
.אתן לו להאיר
450
00:37:26,460 --> 00:37:29,128
.אתן לו להאיר
451
00:37:30,230 --> 00:37:33,933
.אתן לו להאיר
452
00:38:25,034 --> 00:38:27,034
-אזור סנטה מוניקה-
453
00:38:27,399 --> 00:38:29,400
.אתה צודק
454
00:38:29,435 --> 00:38:30,435
.היית בבר הזה בעבר
455
00:38:33,105 --> 00:38:36,941
.ערב טוב, זר
?איך נוכל לעזור לך
456
00:38:36,976 --> 00:38:39,911
.אני מחפש ילד
.הוא בן 12
457
00:38:39,945 --> 00:38:42,213
.שמו צ'ארלי
.שמעתי שהוא עובד עבור סולומון
458
00:38:49,688 --> 00:38:50,955
.הוא הבן שלי
459
00:38:53,325 --> 00:38:55,059
.יכול להיות שהוא גדול יותר עכשיו
.אני לא יודע
460
00:38:55,094 --> 00:38:57,662
.שמו צ'ארלי
461
00:38:57,696 --> 00:39:00,264
?צ'ארלי
.יש לי דברים להחליף-
462
00:39:00,299 --> 00:39:02,000
.בעלי ערך
463
00:39:02,034 --> 00:39:06,504
.אני רק רוצה לדבר עם סולומון
.סולומון לא בבית-
464
00:39:19,151 --> 00:39:21,119
.אין לו כלום
465
00:39:22,688 --> 00:39:24,822
.שמור את התמונה
466
00:39:30,562 --> 00:39:33,097
.עוף מכאן
467
00:39:33,132 --> 00:39:34,999
.קדימה
.כן, הסתלק-
468
00:39:52,051 --> 00:39:53,651
.שתי דקות
469
00:39:53,685 --> 00:39:55,787
.אמא
.בראם-
470
00:39:55,821 --> 00:39:57,355
.בלי מגע
471
00:39:59,224 --> 00:40:01,025
.בראם
472
00:40:05,264 --> 00:40:07,865
.אני ממש מצטער, אמא
473
00:40:07,900 --> 00:40:13,104
.זה בסדר
?מותק, אתה בסדר
474
00:40:16,608 --> 00:40:18,476
?איך נכנסת
475
00:40:18,510 --> 00:40:22,346
.דודה מאדי הפעילה כמה קשרים
?היא יכולה להוציא אותי מכאן-
476
00:40:24,550 --> 00:40:29,420
.לא, מותק
?מה עם אבא-
477
00:40:29,455 --> 00:40:31,489
.אביך בסנטה מוניקה
478
00:40:31,523 --> 00:40:33,858
.הוא הלך לקחת את צ'ארלי
479
00:40:39,698 --> 00:40:41,632
...היי
480
00:40:50,609 --> 00:40:52,844
.הישאר חזק
481
00:40:52,878 --> 00:40:55,646
.הישאר חכם
482
00:41:42,995 --> 00:41:44,262
.אל תזוז
483
00:41:44,296 --> 00:41:46,230
.לאט
484
00:41:48,167 --> 00:41:50,101
.לאט
485
00:41:54,940 --> 00:41:58,109
.זה אני
486
00:41:58,143 --> 00:42:00,077
?באומן
487
00:42:06,451 --> 00:42:09,085
.אני צריך את עזרתך
488
00:42:15,723 --> 00:42:22,536
SnoWhite :תרגום וסנכרון