.מרטה
!הוילון
למעלה בגבעה היה רועה עיזים בודד
צעקני היה קולו של רועה העיזים הבודד
אנשי הכרך לא אהבו לחלוטין את קולו
חזק וברור היה הקול יוצא מגרונו של רועה העיזים
!מרטה. מרטה
!גרטל, הנסיך
'הנסיך מברידג בעל הטירה עם תעלת המגן, שמע
אנשים בדרך המעמיסים מזוודות, שמעו
אנשים באמצע הסעודה, שמעו
אנשים השותים בירה עם קצף, שמעו
ילדה אחת קטנה עם מעיל פרווה ורוד, שמעה
היא שרה חזרה לרועה העיזים הבודד
במהרה שמעה אמא עם עינייה המנצנצות בחמדה, שמעה
איזה דואט של ילדה קטנה עם רועה
ילדה אחת קטנה עם מעיל פרווה ורוד, שמעה
היא שרה חזרה לרועה העיזים הבודד
במהרה שמעה אמא עם עינייה המנצנצות בחמדה, שמעה
איזה דואט של ילדה עם רועה
המאושרים הם
בקרוב הדואט יהיה שלישיה
!בראבו - !בראבו -
!טוב מאוד
!נפלא
?אנחנו יכולים להחזיק בבובות, דוד מקס - ?כן, אנחנו יכולים -
.ודאי שאתם יכולים, יקיריי
אחרת מדוע אמרתי לפרופסור קוהנר ?לשלוח את החשבון לאביכם
.כל הכבוד, פרוליין
.אני באמת מאוד מורשם
.הם הילדים שלך, קפטן
יקירתי, היש דבר ?שאת לא מסוגלת לעשות
ובכן, אני לא בטוחה .שאעשה מהן נזירות טובות
,אם תהיה לך איזו שהיא בעיה .אשמח לעזור לך
!הקשיבו הקשיבו, כולם
.יש לי הודעה לומר !הפתעה! הפתעה
היום, אחרי חיפוש ...ארוך ומייגע
מצאתי את הכניסה המרגשת ביותר... .בשביל פסטיבל העממי של סלצבורג
.מזל טוב, מקס
?על חשבון מי, זה יהיה הפעם
?מקהלת איגנשיינס הקדוש - .נחשו שוב -
.ובכן, תנו לי לחשוב ?מקהלת קלופמאן
.לא, לא, לא, לא - ?לא, לא -
.תאמר לנו
.קבוצת השירה המשפחתית כולם ביחד .'אתה לעולם לא היית מנחש, ג'ורג
!איזה רעיון מקסים
?איזו משפחה
.שלכם
.זה יהיה הלהיט של הפסטיבל
?ובכן, מה כל כך מצחיק - .אתה, מקס -
.אתה יקר, אבל מאוד מצחיק
!הם יהיו הסנסציה - .לא, מקס -
.זה רעיון מצוין .רענן, מקורי
מקס! ילדיי .לא ישירו בפומבי
.אינך יכול להאשים אותי על שניסיתי
?ילדים, מי הבא שנשמע
?מי
.כן
.ההחלטה התקבלה פה אחד
.אתה, הקפטן
?אני
.אני לא מבין - .בבקשה -
.לא, לא, לא, לא
.אמרתי שבעבר היית די טוב
.זה היה, לפני הרבה הרבה זמן - .אני זוכרת, אבא -
.נגן לנו משהו שאנחנו מכירים - .הו, בבקשה, אבא -
...טוב
?למה לא אמרת לי - ?מה -
.לבוא יחד עם המפוחית
אדלווייס )פרח הגדל בהרי האלפים(
אדלווייס
כל בוקר הינך מקדם את פניי
קטן וצחור
נקי ובהיר
...אתה נראה שמח
לפגוש בי...
לבלבת על השלג
במאי פרחת וגדלת
פרח וגדל לעד
אדלווייס
ברך את מולדתי לעד
אדלווייס - אדלווייס -
כל בוקר הינך מקדם את פניי
קטן וצחור - קטן וצחור -
נקי ובהיר - נקי ובהיר -
...אתה נראה שמח
לפגוש בי...
מלבלב על השלג
במאי פרחת וגדלת
פרח וגדל לעד
אדלווייס
ברך את מולדתי לעד
,'בכל עת רק תתן את האישור, ג'ורג :תוכל להיות חלק בתוכנית החדשה שלי
.מקהלת משפחת וון טראפ
.'יש לי רעיון נפלא, ג'ורג
.בא באמת נמלא את הבית במוזיקה
אתה חייב לעשות את המסיבה .המרשימה והמפוארת ביותר בשבילי
?מסיבה - !כן, אבא, בבקשה -
,הגיע הזמן ...פגשתי בכל חבריך
.והם פגשו בי... ?אתה לא מסכים
.אני מבין למה את מתכוונת - !הו, בבקשה -
.ילדים, זה זמן ללכת לישון .בואו, תאמרו לילה טוב
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב - .לילה טוב, הרוזנת שרדר -
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, דוד מקס
!זו תהיה המסיבה הראשונה שלי, אבא
.קפטן - .אדון זלר. הרוזנת שרדר -
.ערב טוב, אדון זלר - .רוזנת -
.מה שלומך? ערב טוב
אני מניח ששמת לב ?לדגל האוסטרי התלוי בפומבי
.הנשים נראות ממש יפיפיות
.אני חושב שהן מכוערות
.אתה אומר זאת מפני שהינך מפחד מהן
.טיפשה, רק מבוגרים פוחדים מנשים
.אני חושבת שהגברים נאים - ?מאיפה לך לדעת -
?ליזל, עם מי את רוקדת
.עם אף אחד
.הו, את כן
?האם יורשה לי הריקוד הזה
.בשמחה, איש צעיר
למה לא אמרתם לי ?שאתם יודעים לרקוד
.פחדנו שתחייבי את כולנו לרקוד ."רקדני משפחת וון טראפ"
?מה הם מנגנים
."זה "לינדלר .ריקוד עם אוסטרי
.הראי לי - .לא רקדתי מאז היותי קטנה -
?את ודאי זוכרת. בבקשה
...ובכן - .בבקשה -
.בסדר. גש לכאן
.עכשיו אתה תשתחווה, ואני אקוד
?כך - .מצוין. כעת נלך לטיול קצרצר -
.אחד, שנים, שלוש .אחד, שנים, שלוש
.אחד, שנים, שלושה, צעד יחד איתי .עכשיו, צעד ודלג, צעד ודלג
...עכשיו תסתובב מתחת. לא בדיוק
.כך. דלג וצעד, דלג .ומתחת
.קורט, אנחנו חייבים לתרגל
?הרשה לי, כן
.אני לא זוכרת יותר
.פניך אדומות - ?האמנם -
.אני לא חושבת שזה היה קורה לי בריקוד
.למה, זה היה מושלם
.איזה זוג נחמד אתם
הגיע הזמן לומר לילדים .לילה טוב
.אנחנו נהיה באולם
.יש עוד לפנינו תוכנית מיוחדת - !נכון -
!כן, קדימה
.'כל הדאגות האלו מיותרות, ג'ורג
אתה חשבת שלא תמצא .חבר במסיבה
?קצת קריר הלילה, לא כך - .אני לא יודעת -
.זה דוקא נראה לי די חמים
.גבירותיי ורבותיי
הילדים של קפטן וון טראפ .רוצים להגיד לכם לילה טוב
יש מין צלצול עצוב מהשעון בפרוזדור
וגם מהפעמונים בצריח
ולמעלה בחדר ילדים ציפור שטותית קטנה
"קופצת כדי להגיד "קו-קו
קו-קו
בצער הם אומרים לנו
אבל בתקיפות הם מאלצים אותנו
לומר להתראות
לכם
להתראות, היה שלום להתראות, לילה טוב
אני לא רוצה ללכת ולעזוב את המראה היפה הזה
להתראות, היה שלום להתראות, שלום
שלום, שלום לך, לך, ולך
להתראות, היה שלום להתראות! להתראות
אני רוצה להישאר ולטעום את השמפניה הראשונה שלי
?כן - .לא -
להתראות, היה שלום להתראות, להתראות
אני הולך ומוציא אנחה ואומר שלום
שלום
אני שמחה ללכת
אני לא יכולה לשקר
אני מעופפת, אני מרחפת
אני נמלטת במהירות, אני עפה
השמש הלכה לישון
וגם אני צריכה
היה שלום
להתראות
להתראות, להתראות
להתראות
!יוצא מן הכלל .מה שהם יעשו בפסטיבל
,עלמה צעירה .אני צריך לדבר איתך
ג'ורג', אל תתן לילדה הזאת .ללכת. היא חייבת להצטרף למסיבה
...לא, באמת אני - .תפסיקי, תפסיקי את זה עכשיו -
.ג'ורג', בבקשה - .את יכולה אם את רוצה, פרוליין -
.אני מתעקש .את תהיי בת זוגתי לארוחה
.אלו עסקים ...פראנץ
תסדר עוד מקום לידי... .בשביל פרוליין מריה
.מה שתגיד - .זה נראה כאילו הכל מסודר -
.זה נראה כך - .אני לא לבושה כראוי -
.את יכולה להחליף בגדים. אנחנו נחכה
קפטן, אתה בטח מאוד גאה .בצעירים שלך
.אני כן, תודה לך
האם יש ביטוי יפה יותר ...על מה שטוב במדינתנו
מהקולות התמימים... ?של ילדנו
.באמת, הברון
האם תגרום לנו להאמין שאוסטריה ?מחזיקה שליטה בלעדית על מוסריות
מר זלר, חלק מאיתנו מעדיפים ...קולות אוסטרים מוגבהים בשירה
.מאשר איומים גרמניים...
...היען קובר את ראשו בחול
.ולפעמים בדגל...
אולי אלו שיזהירו אותך ...שהסיפוח מגיע, והוא מגיע
והוא יגיע רחוק יותר איתך על ידי... .שיחרור המילים שלהם למוזיקה
,אם הנאצים ישתלטו על אוסטריה .אין לי ספק, שאתה תהיה מפקד החצוצרנים
.אתה מחמיא לי
.כמה מגושם מצדי .התכוונתי להאשים אותך
זה מאוד נחמד מצדך .להציע לעזור לי, רוזנת
.אני שמחה, מריה
אני באמת לא חושבת .שיש לי משהו הולם
עכשיו איפה הדבר הקטן החמוד הזה ?שלבשת באותו ערב
שהקפטן לא יכל להוריד .את עיניו ממך
?לא יכל להוריד את עיניו ממני
.באמת, יקירה, אנחנו נשים
בואי לא נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים .כאשר גבר מבחין בנו
.הנה אתה - .הקפטן מבחין בכולם -
אין צורך להרגיש .כל כך מגוננת, מריה
.את מושכת למדי, את יודעת
הקפטן לא יהיה גבר .אם הוא לא יבחין בך
.הרוזנת, אני מקווה שאת צוחקת
.בכלל לא
...אף פעם לא עשיתי דבר כדי
.את לא צריכה, יקירתי
אין דבר שגבר אינו יכול לעמוד בפניו .יותר מאישה המאוהבת בו
?מאוהבת בו - .כמובן -
,מה שעושה את זה כל כך נחמד זה .שהוא חושב שהוא מאוהב בך
.אבל זה לא נכון
בטוח ששמת לב לדרך שבה .הוא מסתכל לתוך עינייך
ואת יודעת, את הסמקת בזרועותיו .כשרקדת עכשיו
.אל תיקחי ללב
,הוא יתגבר על זה בקרוב .אני חושבת
.ככה גברים, את יודעת
.אז אני צריכה ללכת
.אסור לי להישאר כאן
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות כדי לעזור - .לא, כלום -
.כן
.אל תגידי מילה לקפטן
.לא, אני לא אחלום על זה
.להתראות, מריה
.אני בטוחה שאת תהיי נזירה מעולה
.שמפניה, יקירי
.אני מרגישה צורך לחגוג. לחיים
.את יודעת משהו - .אולי -
אם את כל כך חכמה, תאמרי לי איך .'לגרום לפרוליין להשפיע על ג'ורג
.אני רוצה את הילדים האלו בפסטיבל
.אלסה, זה חשוב לאוסטריה
.וזה גם לא יזיק לך כלל
.אני חשבתי על זה
...ובכן, אם זה עניין של השפעה
אולי האחת שאתה צריך... .לדבר אליה זאת אני
.שתיים - .שלוש -
.ארבע - .חמש -
.שש - .שבע -
.שמונה
.ארבע - .שתיים -
.שבע - .חמש -
.שתיים - .שש -
?נכון זה כיף
.ארבע - .אני מספר חמש -
.כן - .שמונה -
.שתיים - .ארבע -
.שש
.שתיים
הרוזנת שרדר, האם אכפת לך .אם נפסיק עכשיו? אנחנו עייפים
.מה שתרצו יקירי
.נעשה זאת שוב מחר
?המדינה כל כך שלווה, לא כך
.קחי קצת לימונדה
.חייבת להיות דרך קלה יותר
אני מקבל תענוג אדיר לחשוב .עלייך כאימא של שבעה
?איך את מתכננת לעשות זאת
...יקירי, לא שמעת אף פעם
על דבר מענג קטן... ?שנקרא פנימייה
.הרוזנת מקיאוולי
?הדוד מקס, איפה אבא
.אני חושב שהוא בתוך הבית
מה העניין ?עם כולכן פרצופים/חתול עצובים
.כלום - .אני יודע. בוא נעשה חזרה -
?בשביל מה
בוא נעשה כאילו שאנחנו על הבמה .בפסטיבל
.לא מתחשק לי לשיר - .לא בלי פרוליין מריה -
.ליזל, קחי את הגיטרה .קדימה, מרתה
.כולם לתוך הקבוצה .לכו למקומות שלכם
?עכשיו תהיו שמחים, נכון .תני לנו את הסימן, ליזל
.עכשיו, הרשימו אותי
?גרטל, למה את לא שרה
.אני לא יכולה. יש לי אצבע כואבת
אבל שרת כל כך יפה .בליל המסיבה
.קדימה, כולכם .תנסו משהו שאתם יודעים
.תהנו מזה, תהיו שמחים
.בסדר, ליזל
הגבעות חיות
עם צליל המוזיקה
עם שירים שהם שרו
במשך אלף שנים
הגבעות ממלאות את ליבי
עם צליל המוזיקה
,הם רצו לשיר בשבילי .יבורך ליבם
.זה יפיפה, יפיפה .אל תפסיקו
?'משהו קר, ג'ורג - .לא, תודה לך, יקירה -
?אבא - ?כן, בריג'יטה -
האם זה נכון שפרוליין מריה ?לא חוזרת
.כן, אני מניח שזה נכון ?מה יש לנו פה
.לימונדה ורודה - .מעורבבת עם לימונדה -
.אני לא מאמינה, אבא
?למה - .לגבי פרוליין מריה -
!אהה, פרוליין מריה
?לא אמרתי לך מה הפתק שלה אמר .אני בטוח שאמרתי
היא אמרה שהיא מתגעגעת לחייה .במנזר
.היא הייתה חייבת לעזוב אותנו
.וזה כל העניין
אני חושב שאני אמיץ מספיק לנסות .קצת מזה
.היא לא אמרה אפילו להתראות - .היא אמרה, בפתק -
.זה לא אותו דבר
.לא מתוק מדי, לא חמוץ מדי
.רק ורוד מדי
אבא, מי הולכת להיות ?האומנת החדשה שלנו
...ובכן
לא הולכת להיות לכם... .אומנת יותר
?לא - .לא -
.הולכת להיות לכם אימא חדשה
?אימא חדשה
.דיברנו על זה אתמול בלילה .הכל מסודר
.וכולנו הולכים להיות מאושרים מאוד
.טוב, בסדר, בסדר .רוצו ושחקו
?כן, ילדיי
.שמי הוא ליזל - ?כן, ליזל -
,אנחנו, אחיי ואחיותיי .רוצים לראות את פרוליין מריה
?פרוליין מריה
.אה, מריה
.היכנסו בבקשה
.חכו כאן
אני האחות מרגרטה. אני מבינה .ששאלתם לגבי מריה
.אנחנו חייבים לראות אותה ?התוכלי להגיד לה שאנחנו כאן
.אני חוששת שאיני יכולה לעשות זאת - !אבל את חייבת -
.היא האומנת שלנו - .אנחנו רוצים אותה בחזרה -
.היא לא אמרה אפילו להתראות
.כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לדבר איתה
,אני מאוד מצטערת .אבל מריה בהתבודדות
.היא לא ראתה אף אחד - .היא תראה אותנו -
.אני רוצה להראות לה את האצבע שלי
.בזמן אחר, יקירה
.אני אגיד לה שהייתם כאן
.זה היה מתוק מצדך לבוא - !אנחנו חייבים לדבר איתה -
.לכו, ילדיי .לכו הביתה
.אני בטוחה שהיא תרצה לראות אותנו
.האחות מרגרטה, בבקשה
.להתראות, ילדים - ?האחות מרגרטה, בבקשה, אנחנו יכולים -
?מה כל זה היה, האחות
,ילדיו של וון טראפ .אימא נכבדה
.הם רוצים לראות את מריה
?היא דיברה כבר ?היא אמרה לך משהו
,היא לא אומרת מילה .אימא נכבדה, חוץ מתפילה
.ילדה מסכנה
.זה מוזר ...היא נראתה שמחה לחזור לכאן
.אבל עם זאת היא גם עצובה...
אולי אני טעיתי .בלהשאיר אותה לבד כל כך הרבה
,הביאי אותה אליי .אפילו אם היא לא מוכנה עדיין
.כן, אימא נכבדה
האחות אוגוסטה, קחי את המועמדת החדשה .לחדר הגלימות
.יברכך אלוהים, בתי
.כן, הכניסי אותה
.את היית עצובה. אני מצטערת
.אימא נכבדה
?להם הם שלחו אותך בחזרה אלינו
.הם לא שלחו אותי בחזרה .אני עזבתי
.שבי, מריה
.ספרי לי מה קרה
.אני הייתי מפוחדת
.מפוחדת? הם היו רעים אלייך - !אוי לא -
...לא, הייתי מבולבלת, הרגשתי
.אף פעם לא הרגשתי כך בעבר
לא יכולתי להישאר. ידעתי שפה .אני אהיה רחוקה מזה, אהיה בטוחה
מריה, המנזר שלנו הוא לא לשימוש .כבריחה
?מה הוא הדבר שאינך יכולה להתמודד מולו
.אני לא יכולה להתייצב מולו שוב
?מולו
.תודה לך, האחות מרגרטה
?קפטן וון טראפ
?האם את מאוהבת בו - !אני לא יודעת -
...אני לא יודעת. אני
.הרוזנת אמרה שהייתי .היא אמרה שהוא היה מאוהב בי
.אבל לא רציתי להאמין לזה
היו זמנים שהסתכלנו .אחד על השני
.בקושי יכולתי לנשום
?נתת לו לראות את רגשותייך - .אני לא יודעת -
.זה מה שמענה אותי .הייתי בשליחות של אלוהים
אם הייתי מבקשת את אהבתו זה היה .עוול, פשוט לא יכולתי להישאר
אני מוכנה ברגע זה .להגיד את נדריי
.בבקשה עזרי לי - .מריה -
.האהבה של גבר ואישה היא קדושה .יש לך קיבולת גדולה לאהוב
את מוכרחה לגלות איך אלוהים .רוצה שתבזבזי את אהבתך
.אבל הבטחתי את חיי לאלוהים .הבטחתי את חיי לשירותו
,בתי, אם את אוהבת את האיש הזה .זה לא אומר שאת אוהבת את אלוהים פחות
.לא
.את מוכרחה לגלות
.את מוכרחה לחזור
.את לא יכולה לבקש ממני לעשות זאת
...בבקשה הרשי לי להישאר, אני מתחננת - .מריה -
הקירות האלו לא נבנו .כדי להרחיק את בעיותנו
.את חייבת להתמודד מולם
את חייבת לחיות את החיים .שנולדת לחיות
טפסי על כל הר
חפשי גבוה ונמוך
לכי אחרי כל דרך צדדית
כל דרך שאת מכירה
טפסי על כל הר
חצי כל זרם
לכי אחרי כל קשת בענן
עד שתמצאי את חלומך
חלום שיצטרך
את כל האהבה שתוכלי לתת
בכל יום מחייך
כל עוד את חיה
טפסי על כל הר
חצי כל זרם
לכי אחרי כל קשת בענן
עד שתמצאי את חלומך
חלום שיצטרך
את כל האהבה שתוכלי לתת
בכל יום מחייך
כל עוד את חיה
טפסי על כל הר
חצי כל זרם
לכי אחרי כל קשת בענן
...עד שתמצאי
את חלומך...
זה לא מתאים לילדים שלי .להיות חשאיים
.אנחנו לא חשאיים, אבא
וזה לא מתאים לילדים שלי .לאחר לארוחת ערב
.איבדנו את תחושת הזמן - .אני מבין -
מי הולך להיות הראשון .שיגיד לי את האמת? פרידריך
.בריג'יטה. ליזל
?איפה אתה חושב שהיינו, אבא
אם אתה לא מאמין לנו, חייב להיות לך .רעיון כלשהוא שאתה חושב איפה היינו
.מרתה - .כן, אבא -
.את תספרי לי
.פרידריך אמר לך, אבא .אנחנו ליקטנו גרגרים
.שכחתי! אתם ליקטתם גרגרים - .כן, אנחנו אוהבים ללקט גרגרים -
?כל אחר הצהריים
.ליקטנו אלפים - ?אלפים -
.הם היו בכל מקום - ?איזה סוגים של גרגרים -
.אוכמניות, אדוני - .אוכמניות -
.זה מוקדם מדי בשביל אוכמניות
.הם היו תותים - ?תותים -
,זה היה כל כך קר לאחרונה .הם הפכו לכחולים
.טוב מאוד. הראה לי את הפירות
...אנחנו - ...ובכן -
.הראו לי את הפירות שקטפתם - .אין לנו אותם -
?אין לך אותם ?מה קרה להם
...אנחנו - .אכלנו אותם -
?אכלתם אותם - !כן-
.הם היו כל כך טובים - .תענוג -
.טוב מאוד
מאחר ומילאתם את עצמכם ...ללא ספק באלפי גרגרי פירות
,ודאי אינכם יכולים להיות רעבים... ...אז אני אצטרך להגיד לפראו שמידט
.לדלג על ארוחת הערב שלכם...
.זו אשמתך .היינו צריכים לומר לו את האמת
?ולהרגיז אותו מאוד
.זה עדיף מאשר למות מרעב
.לא עשינו שום דבר רע .רק רצינו לראות אותה
.הבטן שלי עושה קולות
המעט שהם יכלו לעשות .זה לתת לנו לומר שלום
.אני תוהה מה הטעם של הדשא - .אני מרגישה נורא -
כאשר פרוליין מריה רצתה להרגיש .טוב יותר, היא נהגה לשיר את השיר ההוא
.בואו ננסה זאת
טיפות גשם על ורדים
ושיער פנים על חתלתולים
קומקומי נחושת בהירים
וכפפות חמימות וצמריות
חבילות נייר חומות קשורות במחרוזות
אלו הם מעט מהדברים המועדפים עליי
?למה אני לא מרגישה טוב יותר
בנות בשמלות לבנות
עם אבנטים כחולים מסאטן
פתיתי שלג הנשארים על אפי וריסיי
...חורפים כסופים לבנים - !פרוליין מריה חזרה -
שמפשירים באביבים...
אלו הם מעט מהדברים המועדפים עליי
כשהכלב נושך כשהדבורה עוקצת
כשאני מרגיש עצוב
אני פשוט נזכר בדברים המועדפים עליי
ואז אני לא מרגיש
כל כך רע
.ילדים, אני כל כך שמחה לראות אותכם - .התגעגענו אליך -
.התגעגעתי אליך
?קורט, מה שלומך - .רעב -
?מה קרה לאצבע שלך - .היא נתפסה -
?נתפסה במה - .בשיניים של פרידריך -
?ליזל, את בסדר - .די טוב -
?איזה שהם מברקים התקבלו לאחרונה - .בכלל לא -
.אבל אני לומדת לקבל את זה .אשמח מאוד כאשר הבית ספר יתחיל
ליזל, את לא יכולה להשתמש בבית ספר .כדי לברוח מהבעיות שלך. את צריכה להתמודד איתם
.יש לי כל כך הרבה לספר לך
.גם לנו יש דברים לספר לך
הדבר הכי חשוב הוא .שאבא הולך להתחתן
?להתחתן
.כן, לרוזנת שרדר
.אני מבינה
!אבא, תראה !פרוליין מריה חזרה
.פרוליין מריה חזרה מהכנסייה
.ערב טוב, קפטן
.ערב טוב
.כולם פנימה לארוחת ערב
!ארוחת ערב
.עזבת בלי להגיד להתראות .אפילו לילדים
.זו היית טעות מצידי. סלח לי
?למה עזבת
.בבקשה אל תשאל אותי .הסיבה אינה קיימת יותר
.פרוליין מריה, חזרת
?'האין זה נפלא, ג'ורג
,אני מאחלת לך אושר .רוזנת
.גם לך, קפטן .הילדים אמרו שאתה מתחתן
.תודה לך, יקירתי
?חזרת להישאר
רק עד שהסידורים יעשו .לאומנת אחרת
.הנה אתה
אני צריכה לדבר עם הטבח .על השניצל
.זה טעים מדי, לגיזרה שלי
וזה עושה אותך, הרבה .יותר שקט בארוחת הערב
?או שזה היה היין
.בלי ספק היין
אין לך מושג ...איזו בעיה גורמת
לי המחשבה... .מה לקנות לך כמתנת חתונה
.אני יודעת. אני מספיקה
אבל אני רוצה שיהיה לך .דבר קטן פעוט ערך לאירוע
בתחילה חשבתי ...על עט נובע
.אבל כבר יש לך אחד...
לאחר מכן חשבתי על וילה ...מדרום לצרפת
אבל כל כך... .קשה לעטוף אותה כמתנה
ג'ורג', מה דעתך ?על יאכטה
,ארוכה, מבריקה ...בשביל הים התיכון
או אחת קטנה... ?לאמבטיה שלך
.אלסה - ?לאן ללכת לירח הדבש שלנו -
.זאת בעיה אמיתית
טיול ברחבי העולם :יהיה נחמד. ואז אמרתי
אלסה, חייב להיות מקום" ".טוב יותר ללכת אליו
...אבל אל תדאגי, יקירה, אני - .אלסה -
.'כן, ג'ורג
...אין טעם
.אני ואת...
...אני לא הוגן, כלפי שנינו
.ולגמרי לא הוגן איתך...
...כאשר שני אנשים מדברים על חתונה - ...לא, אל -
.אל תאמר מילה נוספת, בבקשה
ישנם דברים נוספים .שחשבתי עליהם
כמה שאני מחבבת אותך, אני באמת .לא חושבת שאתה הגבר המתאים בשבילי
.אתה יותר מדי עצמאי
ואני צריכה מישהו ...שיצטרך אותי נואשות
או לפחות צריך... .נואשות את הכסף שלי
,נהניתי מכל רגע שהיה לנו ביחד .ואני מודה לך על זה
...כעת, אם תסלח לי
,אלך פנימה... ...לארוז את התיקים הקטנים שלי
ואחזור לוינה... .לאיפה שאני שייכת
...ושם בחוץ
...אישה צעירה, שאני חושבת...
.שלעולם לא תהיה נזירה...
.להתראות, יקירי
.שלום
.חשבתי שאני אמצא אותך כאן
?רצית משהו
.לא, לא, לא. שבי, בבקשה
.בבקשה
?אפשר
את יודעת, חשבתי :ותהיתי לגבי שני דברים
?למה רצת למנזר
ומה היה הגורם ?שגרם לך לחזור חזרה
...ובכן, הייתה לי חובה לבצע
.וחזרתי על מנת לבצעה...
?זה הכל
.והתגעגעתי לילדים
.כן
?רק הילדים - .לא. כן -
?האם זה לא בסדר שהתגעגעתי אליהם - .כן. כן, כמובן -
...אני רק קיוויתי שאולי את
...אולי את
?כן
ובכן, כלום לא היה אותו דבר ...כשלא היית פה
וזה יהיה לא טוב שוב... ...אחרי שתעזבי
ואני רק חשבתי שאולי... .את עלולה לשנות את דעתך
ובכן, אני בטוחה שהרוזנת תוכל .לעשות את הדברים טובים בשבילך
...מריה
.לא הולכת להיות רוזנת - ?לא -
.לא
.אני לא מבינה
,ובכן, אנחנו ביטלנו את ההתחייבות שלנו ...את מבינה
.אני מצטערת - ?כן. באמת -
?עשית זאת - .כן -
ובכן, אתה לא יכול להינשא למישהי ...כשאתה
...מאוהב במישהי אחרת...
?נכון...
:האימא הנכבדה תמיד אומרת
,כשאלוהים סוגר דלת" ".במקום אחר הוא פותח חלון
מה עוד ?האימא הנכבדה אומרת
.שאת צריכה לחפש את חייך
?זאת הסיבה שחזרת
...והאם מצאת זאת
?מריה...
.אני חושבת שכן
.אני יודעת שכן
.אני אוהב אותך
?האם זה באמת קורה לי
אולי הייתה לי ילדות קשה
אולי היו לי נעורים אומללים
אבל איפשהוא בעברי הקשה והאומלל
מוכרח היה להיות רגע של אמת
כי הנה אתה כאן עומד שם ואוהב אותי
בין אם אתה צריך או לא
אז איפשהוא בנעוריי או ילדותי
בטוח עשיתי משהו טוב
שום דבר לא בא מכלום
שום דבר אף פעם לא יכל
אז איפשהוא בנעוריי או ילדותי
בטוח עשיתי משהו טוב
את יודעת איפה לראשונה ?התחלתי לאהוב אותך
באותו לילה בארוחת ערב, כשישבת .על האצטרובל המגוחך הזה
?מה
אני ידעתי, בפעם הראשונה כששרקת .את השריקה המטופשת הזאת
.אהובתי
הנה את כאן עומדת פה ואוהבת אותי
בין אם את צריכה או לא
אז איפשהוא בנעוריי או ילדותי
בטוח עשיתי משהו טוב
שום דבר לא בא מכלום
שום דבר אף פעם לא יכל
...אז איפשהוא בנעוריי
או ילדותי...
בטוח עשיתי
משהו טוב
.מריה
,האם יש מישהו שאני צריך ללכת אליו ?בכדי לבקש רשות להינשא לך
...למה שלא נשאל - ?את הילדים -
?איך פותרים בעיה כמו מריה
איך תופסים ענן ?ומרתקים אותו למטה
איך מוצאים מילה ?שמשמעותה מריה
רכלנית
הולכת שולל ליצן
הרבה דברים את יודעת שאת צריכה לומר לה
הרבה דברים שהיא חייבת להבין
אבל איך גורמים לה להישאר ?ולהקשיב לכל שאת אומרת
?איך שומרים גל בחוף
איך פותרים ?בעיה כמו מריה
איך מחזיקים קרן ירח ?בידך
!מר דטווילר
.הייל היטלר - .אחר הצהריים טובים, מר זלר -
.אולי לא שמעת .אני עכשיו מפקד המחוז
.הייל היטלר
אני מגיע .מביתו של קפטן וון טראפ
הוא היחיד באזור ...שלא מניף את דגלו של הרייך השלישי
.מאז הסיפוח...
.אבל אנחנו טיפלנו בזה - ...אני לא -
מנהלת משק הבית אמרה לי .שאני אמצא אותך כאן
.הדבר היחיד שהיא אמרה לי
איזה סוג של מידע ?אתה מחפש
?מתי הקפטן יחזור
.ובכן, הוא בירח הדבש שלו .הוא לא היה בקשר איתנו
אני אמור להאמין שהוא לא תיקשר ?עם ילדיו יותר מחודש
...כמה גברים אתה מכיר
שמתקשרים עם ילדיהם... ?בזמן ירח הדבש שלהם
כשיחזור, הוא ימלא .את מקומו המתאים בסדר החדש
.באופן טבעי ...והאם יורשה לי לברך אותך
ואת אנשייך באישור פתיחת... .הפסטיבל הלילה כמתוכנן
?למה שזה לא יתקיים .שום דבר לא השתנה באוסטריה
.שירה ומוזיקה תראה לעולם
.שאוסטריה היא אותו הדבר
.הייל היטלר
.בואו, בואו נלך הביתה
?למה הוא כל כך מרוגז - .כולם מרוגזים נורא בימים אלו -
אולי הדגל עם העכביש השחור .גורם לאנשים להיות מתוחים
?האם אבא יהיה בצרות - .הוא לא חייב להיות -
הדבר הנכון לעשות בימים אלו .הוא להסתדר עם כולם
.תזכרו את זה הלילה בקונצרט
אנחנו באמת הולכים לשיר ?מול המון אנשים
:הביטו. מקהלת משפחת וון טראפ
,ליזל, פרידריך, לואיסה, בריג'יטה .קורט, מרתה, וגרטל
?למה אני תמיד אחרונה - .בגלל שאת הכי חשובה -
.הנה אנחנו
אתה בטוח שאבא יאשר ?את השירה בציבור שלנו
.הוא יהיה מרוצה וגאה
?ליזל, את חושבת כך - ?את לא סומכת עליי -
.לא
.את בחורה מאוד אינטליגנטית
!ליזל. ליזל
!רולף
.אני כל כך שמחה לראותך ...זה היה
.אחר הצהריים טוב
הביאי זאת לאביך .ברגע שהוא מגיע הביתה
.הוא בירח הדבש שלו - .אני יודע -
?אתה יודע - .אנחנו עושים את זה עניינו לדעת הכל -
?"מי זה "אנחנו - .תוודאי שהוא יקבל את זה -
?מה זה - .זה מברק מברלין -
אתה לא רוצה לעבור הערב ?ולהעביר את זה בעצמך
אני עסוק .עם עניינים יותר חשובים
ואביך אמור לעשות כך גם .אם הוא יודע מה טוב בשבילו
!אבל, רולף
!אבא
.לא ציפינו לך כל כך מוקדם - !שלום, שלום -
לא ציפינו שתהיה בבית !עד שבוע הבא
?הבאת מזכרות מפריז - ?שלום! מה שלומך -
?למה לא התקשרת אלינו
.לא הצלחנו להגיע אלייך
.אין לי מה לעשות עם זה
.חזרנו הכי מהר שיכלנו
!התגעגענו אליכם
!התגעגענו אלייך - .התגעגענו לנשק אותכם ללילה טוב-
התגעגענו לכל הרעש .בבוקר
.אבל בעיקר, התגעגענו לשמוע אותכם שרים - .באתם בדיוק בזמן -
...הביטי, פרוליין מריה
.אני מתכוונת - אימא
אנחנו הולכים לשיר .בפסטיבל הלילה
!עשינו כיף חיים
...אנחנו עשינו חזרות כל
!הפתעה! הפתעה
.הפתעות בשבילכם במרפסת
.אנחנו נדבר על זה
. הייתי אומרת לך אבל לא היית כאן .הייתי צריך לעשות החלטה של הרגע האחרון
.היה לי מזל שהצלחתי לצרף את כולם
.הם יהיו הלהיט של הפסטיבל !תאר לך, שבעה ילדים במשפחה אחת
!מקס
משום מה אני זוכר שהבהרתי ...לך את זה די ברור
מהי דעתי על משפחתי... !שרה בציבור
.הועדה הייתה מוקסמת
?מה הם אמרו - .אני אף פעם לא שמעתי התלהבות שכזאת -
?...אתה לא חושב שרק הפעם - .זה לגמרי לא בא בחשבון -
.ג'ורג', זה בשביל אוסטריה - ?בשביל אוסטריה -
!אין יותר אוסטריה - .אבל הסיפוח היה רגוע -
.בוא לפחות נהיה אסירי תודה על זה - ?אסירי תודה -
...אתה יודע, מקס
לפעמים אני פשוט לא מאמין... .שאני מכיר אותך
...אבא, שכחתי
.זה בשבילך
מריה, הוא צריך לפחות להעמיד פנים .שהוא עובד עם האנשים האלה
.את חייבת לשכנע אותו
מקס, אני לא יכולה לבקש ממנו .שיהיה פחות ממה שהוא עכשיו
.אז אני אדבר איתו ...אם הילדים לא ישירו, טוב
זאת תהיה השתקפות... .על אוסטריה
.אני יודע .זה לא יעזור כך או כך
.אימא? זה נשמע כל כך נחמד
."אני אוהבת לקרוא לך "אימא - .אני אוהבת לשמוע את זה -
.את אוהבת את אבא מאוד .אני יכולה לראות את זה
.מצוין
אימא, מה את עושה כשאת ?חושבת שאת אוהבת מישהו
אני מתכוונת, כשאת מפסיקה לאהוב מישהו ?או כשהוא מפסיק לאהוב אותך
.ובכן, את בוכה קצת
.ואז את מחכה לשמש שתזרח
.היא תמיד עושה זאת
יש כל כך הרבה דברים שאני חושבת .שאני צריכה לדעת אבל אני לא
.אני באמת לא - ?איך את יכולה -
.לפעמים אני מרגישה שהעולם מגיע לקיצו
?ואז את מרגישה שזאת רק ההתחלה - !כן -
זה ככה היה איתי, ובשבילך .זה יהיה גם כן נפלא
?את באמת חושבת כך
כשאת 16 ובדרך ל-17
מחכה לחייך שיתחילו
מישהו חביב שנוגע במחשבתך
ייגע פתאום בליבך
וכשזה יקרה
אחרי שזה קורה
שום דבר הוא לא כמו שהיה
איכשהוא אני יודעת
אני אקפוץ מעלה ואלך
אם אי פעם הוא יקרא בשמי
נעלמו השקפותייך הישנות על החיים
השקפותייך מתעמעמות
הביטי וראי את אישתו של מישהו
ואת שייכת לו
את עלולה לחשוב שהרפתקה כזו
לעולם לא תגיע אלייך
יקירה, 16 ובדרך ל-17
...חכי שנה
אני אחכה שנה - או שתיים...
...פשוט חכי שנה
או שתיים...
.ליזל
?מה קרה
.ברלין
.הם הציעו לי לשרת כקצין בחיל הים
התבקשתי ...להסכים מיד
ולדווח לבסיס חיל הים שלהם... .בברמרהייבן מחר
.ידעתי שדבר כזה עלול לקרות .רק לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר
לסרב להם יהיה גורלי .בשביל כולנו
.ולהצטרף אליהם יהיה לא ייאמן
.אספי את הילדים ביחד
.אל תגידי שום דבר שידאיג אותם .פשוט תכיני אותם
...אנחנו חייבים לברוח מאוסטריה
...ומהבית הזה...
.הלילה...
זה מותח את גבי ...ושובר את ליבי
כשאני חושבת על הילדים... .מחמיצים את הפסטיבל
עד שתמסור את הודעתך .נהיה מעבר לגבול
את מקווה שאתה מעריך ?את ההקרבה שאני עושה
.אין לך ברירה
.אני יודע. בגלל זה אני עושה זאת
?למה אבא לא מדליק את המנוע
בגלל שהוא לא רוצה שאף אחד .ישמע אותנו
?מה פראו שמידט ופראנץ יגידו
הם יהיו מסוגלים לענות בכנות .שהם לא ידעו כלום
?האם נחזור לכאן - .ביום מן הימים, ליזל. אני מקווה שיום יבוא-
האם אבא והדוד מקס מתכוונים לדחוף ?את המכונית כל הדרך לשוויץ
יש בעיה כלשהיא ?עם מכוניתך, קפטן
.כן, לא הצלחנו להניע אותה
.קארל
תתקן את המכונית של קפטן וון טראפ .כדי שהיא תניע
.מצויין, קארל
לא שאלתי אותך לאן אתה .ומשפחתך נוסעים
.וגם לא שאלת אותי מדוע אני כאן
מסתבר ששנינו סובלים .מחוסר מצער של סקרנות
...אף פעם לא הגבת למברק
מהאדמירל של הצי... .של הרייך השלישי
,היה לי רושם ...מר זלר
שהתוכן שבמברקים... !באוסטריה פרטיים
.לפחות, באוסטריה שאני מכיר
...יש לי את הפקודות שלי
לקחת אותך אישית... ...לברמרהייבן הלילה
היכן שתקבל... .את קצונתך
אני חושש שזה יהיה .בלתי אפשרי
...אתה מבין, אנחנו
,כולנו, כל המשפחה... ...נשיר
.בפסטיבל הלילה...
.למען האמת, אנחנו הולכים עכשיו
לא יכולנו .לאכזב אותם עכשיו
.אני רק מקווה שלא איחרנו - .כן -
,אתה מצפה ממני להאמין שאתה ...קפטן וון טראפ
?שר בקונצרט...
תאמין לי, זה יהיה מופע .מעבר לכל מה שחלמתי
,כמוך, מר זלר .אני גם, איש של כשרונות חבויים
.כן
.הנה, התוכנית
כתוב רק את השמות .של הילדים
זה אומר ...מקהלת משפחת וון טראפ
ואני ראש... ?משפחת וון טראפ, לא כך
ובגדי מסע אלה ?שכולכם לובשים
.התחפושות שלנו, כמובן
אוויר הלילה הזה הוא לא טוב .לקולות הילדים
ובכן, עיכוב קצר בפקודותיי .לא יהיה רציני
...לכן
.אתה תשיר...
.כולכם תשירו
.אבל רק בגלל שזה מה שאני רוצה
זה ידגים ששום דבר .באוסטריה לא השתנה
...וכשתסיימו לשיר
,אתה, קפטן וון טראפ... .תילקח לברמרהייבן
עכשיו, אם כולכם תיכנסו ...למכוניתכם
אנחנו נלווה את מקהלת משפחת... .וון טראפ לפסטיבל
.הליווי הוא לא הכרחי
.הכרחי? זה יהיה עונג, קפטן
,אחרי הכול .אנחנו לא רוצים שתאבד בקהל
?לא כך
.לא
תפירה, השחלת חוט במחט
לה, צליל שיעזור לך לתפור
תה, משקה עם ריבה ולחם
משקה עם ריבה ולחם
תה עם ריבה ריבה עם לחם
עם ריבה - '–א'-ב'-ג
עם ריבה - –דו-רה-מי
תה עם ריבה ולחם
עם ריבה ולחם
עם ריבה ...עם ריבה
ולחם ...
...חברי האוסטרים
,אני לא אתראה איתכם שוב... .כנראה למשך תקופה ארוכה
...אני רוצה לשיר לכם, עכשיו
שיר אהבה...
.אני יודע שאתם חולקים את האהבה הזו
,אני אתפלל .שלעולם לא תתנו לה למות
אדלווייס
כל בוקר אתה מברך אותי
קטן ולבן
נקי ומבריק
אתה נראה שמח לראות אותי
פריחה של שלג
הלוואי שתגדל ותלבלב
תגדל ותלבלב לנצח
אדלווייס
ברך את מולדתי לנצח
...אדל
קטן ולבן
נקי ומבריק
אתה נראה שמח לראות אותי
פריחה של שלג
הלוואי שתגדל ותלבלב
תגדל ותלבלב לנצח
אדלווייס
ברך את מולדתי לנצח
.אני חושב שזה יעבוד
.אני אתגעגע לכולכם
אני אתגעגע לכסף .שיכולתי להרוויח איתך
.תודה רבה לכם, גבירותיי ורבותיי
התחרות ...הגיע לסופה
אלא שכמובן אנחנו לא יודעים... ...מה הסיום יהיה
...ובזמן שהשופטים מחליטים
יש לי הרשות... .להציע לכם הדרן
זוהי הזדמנות אחרונה ...שיש למשפחת וון טראפ
לשיר ביחד... .למשך תקופה ארוכה
אפילו עכשיו, פקידים רשמיים ...מחכים באולם הזה
ללוות את קפטן וון טראפ... ...לפיקוד החדש שלו
בכוחות הימיים... .של הרייך השלישי
,ולכן, גבירותיי ורבותיי ...משפחת וון טראפ, שוב
.לברך אותכם לשלום...
יש צלצול עצוב מהשעון בכניסה
והפעמונים בצריח הכנסיה
ולמעלה בחדר הילדים ציפור קטנה ושטותית
"משמיעה את קול ה"קו קו
קו קו
בצער הם אומרים לנו
אבל ביציבות מאלצים אותנו
להגיד שלום
לכם
להתראות, יהי שלום להתראות, לילה טוב
אנחנו שונאים ללכת ולהחמיץ את המראה היפה
להתראות, יהי שלום להתראות, שלום
שלום, שלום לך, לך, ולך
להתראות, יהי שלום להתראות, שלום
עפנו, שטנו
רצנו במהירות, עפנו
להתראות, יהי שלום להתראות, שלום
השמש הלכה לישון וגם אני
להתראות
גבירותיי ורבותיי, יש לי פה את ההחלטה של השופטים המכובדים
נתחיל עם המקום השלישי
:והחלטת השופטים היא
הסולנית הראשונה... של כנסיית אגתה הקדושה במורבאק
פרוליין שוויגר
...המקום השני הולך ל חמישיית טובי רייסר
,והמקום הראשון ...הכבוד הכי גדול בכל אוסטריה
.הולך למקהלת משפחת וון טראפ...
.משפחת וון טראפ
!הם ברחו
.בואו איתי
.מהר, מהר
.יש לי מקום שבו נוכל להתחבא
.לאט, לאט
.פתח את השער הזה
.ערב טוב
.מהרי, אישה
.שני גברים לשם
.שישה מכם כסו את החצר
.שניכם, כסו את המסדרון
אמא נכבדה, לא חשבנו .שאנחנו מסכנים את הכנסייה ככה
לא, מריה, זה היה נכון בשבילך .לבוא לכאן
אנחנו חשבנו .שנוכל להשאיל את המכונית שלך
אני חושש שהמכונית שלנו .לא תועיל לך עכשיו
הקשבתי עכשיו לרדיו
.הגבולות זה עתה נסגרו
,לא נורא ...אם הגבולות סגורים
נסע לכיוון הגבעות... .ונעבור את ההרים ברגל
...–הילדים .אנחנו נעזור להם-
.אנחנו לא צריכים עזרה, אבא
.מריה
.את לא תהיי לבד :תזכרי
אני ארים את עיניי" .לכיוון הגבעות מאיפה שתבוא הישועה
.כן, אמא
.–אני מפחדת .גם אני -
.אלוהים יהיה איתך
–אמא ?כן-
האם זה יעזור אם נשיר ?על הדברים האהובים עלינו
.לא מתוקה .זה לא זמן מתאים
.את צריכה להיות מאוד בשקט .היצמדי אליי
.קדימה, בואו נבדוק את הגג
.רולף בבקשה
.לא, חכי
.מריה
.ילדים
.אותך אנחנו רוצים, לא אותם
.תניח את זה
,שאף אחד לא יזוז .או שאני יורה
.אתה רק ילד
.אתה לא באמת שייך להם - .הישאר היכן שאתה-
.בוא איתנו
.לפני שיהיה מאוחר מידי
.אף לא צעד אחד .אני אהרוג אותך
תן לי את זה, רולף- .שמעת אותי-
.אני אהרוג אותך
.רולף
.אתה לעולם לא תהיה אחד מהם
!סגן
!הם כאן
!הם כאן, סגן
.אמא נכבדה
.אני חטאתי
.גם אני, אמא נכבדה
?איזה חטא בנותיי
תורגם ע"י קבוצת csSubRes