1
00:00:18,844 --> 00:00:21,221
סונכרן לגרסה זו ע"י 
SYMOR 333

2
00:00:21,221 --> 00:00:23,306
קרייזי

3
00:00:38,947 --> 00:00:40,741
,ככל שאני זוכר

4
00:00:40,866 --> 00:00:42,451
.שנאתי את חג המולד

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,542
?מה זה אומר, כריסטיאן

6
00:00:51,460 --> 00:00:52,669
.תני לי את המכונית שלי

7
00:00:52,836 --> 00:00:54,963
.חג המולד, 1960

8
00:00:56,465 --> 00:00:57,758
.זה אמור לעבוד

9
00:00:57,966 --> 00:00:59,968
.הפסיקי לחטט באף

10
00:01:00,135 --> 00:01:01,553
!זה עובד

11
00:01:03,138 --> 00:01:04,848
!הנה

12
00:01:05,057 --> 00:01:07,059
.שלי לא עובד

13
00:01:08,643 --> 00:01:10,062
!ג'רבז

14
00:01:12,064 --> 00:01:13,231
?האן

15
00:02:17,045 --> 00:02:19,131
?איך את מרגישה

16
00:02:20,841 --> 00:02:23,260
.הוא כל כך חמוד! תראו, ילדים

17
00:02:23,468 --> 00:02:25,470
.זה האח הקטן שלכם

18
00:02:26,847 --> 00:02:28,557
!ישו התינוק
.תני לי להחזיק אותו

19
00:02:28,640 --> 00:02:30,267
.הנה לך

20
00:02:30,851 --> 00:02:32,144
.הוא יפיפה

21
00:02:33,562 --> 00:02:34,938
!תן לי לראות

22
00:02:44,364 --> 00:02:46,950
חג המולד, 1966

23
00:02:47,242 --> 00:02:49,953
לא רק יום ההולדת שלי עבר תמיד
,מבלי שהבחינו בו

24
00:02:50,162 --> 00:02:52,664
.הוא תמיד התחיל במיסת החצות

25
00:03:15,270 --> 00:03:18,356
!מיסת החצות ארוכה מידי

26
00:03:18,565 --> 00:03:22,360
.לכו הביתה לפתוח את המתנות

27
00:03:47,094 --> 00:03:49,304
מצד שני, אתה בר מזל
.לחלוק איתו את יום ההולדת

28
00:03:49,513 --> 00:03:51,306
.זה לא קורה לכל אחד

29
00:03:51,473 --> 00:03:53,308
.זה משהו מיוחד

30
00:03:53,475 --> 00:03:56,395
?זהו אות על הקרקפת שלך, אהםם

31
00:03:56,478 --> 00:03:59,481
.זה סימן שאתה מבורך, שתדע

32
00:04:07,989 --> 00:04:09,491
,לבסוף, אחרי המיסה

33
00:04:09,700 --> 00:04:12,202
.נערכה מסיבת ערב חג המולד אצל סבתא

34
00:04:18,083 --> 00:04:20,001
.שלום, זק היפה שלי

35
00:04:21,002 --> 00:04:23,880
היתרון היחיד בלחגוג את יום ההולדת
,בחג המולד היה

36
00:04:24,089 --> 00:04:26,675
.בלקבל מתנה גדולה יותר מכל אחד אחר

37
00:04:37,394 --> 00:04:39,479
?הוא אוהב את זה, נכון

38
00:04:39,604 --> 00:04:44,484
,אבל אני שנאתי במיוחד את חג המולד
.כי מעולם לא קיבלתי את מה שרציתי

39
00:04:45,610 --> 00:04:46,695
.לעזאזל

40
00:04:47,904 --> 00:04:49,489
.זה מה שהוא רצה

41
00:04:49,573 --> 00:04:51,700
.אז מה? זה לא תלוי בו

42
00:04:51,908 --> 00:04:54,411
)את רוצה להפוך אותו לפיה? (כינוי להומוסקסואל

43
00:04:54,578 --> 00:04:57,372
.תפסיק! הוא רק בן חמש
.הוא כמעט בן שש, ונראה כבן שבע

44
00:04:57,581 --> 00:04:59,708
 !או, בחייך
."לא משנה, "בחייך

45
00:04:59,875 --> 00:05:02,294
.ועכשיו, תחזירי את זה. קדימה

46
00:05:14,473 --> 00:05:16,975
.אני לא אעשה ממך מטרה ללעג, בן

47
00:05:18,101 --> 00:05:19,978
.אבא לא רוצה את זה

48
00:05:29,404 --> 00:05:31,490
.אבא לא רוצה להכעיס אותך

49
00:05:31,698 --> 00:05:33,283
.הוא אוהב אותך מאוד

50
00:05:33,492 --> 00:05:35,786
.לכן משחק ההוקי

51
00:05:35,994 --> 00:05:38,497
.כדי שיוכל לשחק איתך

52
00:05:38,705 --> 00:05:40,707
.לך לישון

53
00:05:40,791 --> 00:05:42,584
לאמא תהיה הפתעה נעימה

54
00:05:42,793 --> 00:05:44,211
.בשבילך, בן

55
00:05:44,378 --> 00:05:46,880
?ליום ההולדת שלי
.לא, אחרי. אתה תראה

56
00:05:47,005 --> 00:05:48,507
.לך לישון

57
00:05:55,013 --> 00:05:56,598
?מה זה פיה

58
00:06:01,978 --> 00:06:03,313
.שום דבר

59
00:06:03,480 --> 00:06:05,190
.שטויות

60
00:06:05,273 --> 00:06:06,775
.לך לישון

61
00:06:08,985 --> 00:06:10,612
.אידיוט

62
00:06:15,701 --> 00:06:17,285
.ידעתי היטב מה זה פיה

63
00:06:18,787 --> 00:06:20,372
...ובמיוחד ידעתי

64
00:06:21,206 --> 00:06:22,582
.שאני לא רוצה להיות כזה

65
00:06:34,094 --> 00:06:36,012
?רוצה לשחק, זק

66
00:06:36,680 --> 00:06:37,597
.לא

67
00:06:47,983 --> 00:06:49,609
,שלא כמו האבות של החברים שלי

68
00:06:49,693 --> 00:06:52,195
,שכולם היו רגילים ולא מענינים

69
00:06:52,279 --> 00:06:55,073
.שלי היה הכי טוב בעולם

70
00:06:55,198 --> 00:06:57,284
,היו לו את כל האוספים של פטסי קלין

71
00:06:57,492 --> 00:06:58,910
.באדי ריץ', ושל אזנבור

72
00:06:58,994 --> 00:07:01,496
.הוא ירה במכונת יריה בצבא

73
00:07:53,673 --> 00:07:57,511
,הטיולים הסודיים שלנו לנורם מלך הצ'יפס

74
00:07:57,594 --> 00:07:59,388
.גרמו לי לאושר עילאי

75
00:07:59,596 --> 00:08:02,474
,לרגעים ספורים של אושר
.הייתי הילד החביב עליו

76
00:08:02,682 --> 00:08:04,476
...קח אותי

77
00:08:04,684 --> 00:08:06,478
,לקצה העולם

78
00:08:06,686 --> 00:08:08,105
...קח אותי

79
00:08:08,188 --> 00:08:10,482
,לארץ הקסמים

80
00:08:10,690 --> 00:08:11,983
,נראה לי

81
00:08:12,192 --> 00:08:14,403
שהאומללות

82
00:08:14,611 --> 00:08:16,905
...תהיה קלה יותר תחת השמש

83
00:08:26,790 --> 00:08:27,791
.היי

84
00:08:27,999 --> 00:08:29,292
.הלו

85
00:08:29,501 --> 00:08:31,503
?לא הבאת קצת
?מה

86
00:08:31,712 --> 00:08:32,879
.צ'יפס, טמבל

87
00:08:33,088 --> 00:08:34,798
.אפשר להריח אותם מקילומטר

88
00:08:35,006 --> 00:08:37,384
.לא אכלנו צ'יפס

89
00:08:38,593 --> 00:08:39,886
?נכון

90
00:08:43,140 --> 00:08:45,142
.שלושת האחים שלי היו טמבלים

91
00:08:45,350 --> 00:08:47,519
,קודם כל, כריסטיאן

92
00:08:47,728 --> 00:08:48,854
.הראש ביצה

93
00:08:49,020 --> 00:08:50,313
,שבאופן קבוע היה קורא

94
00:08:50,522 --> 00:08:53,150
.כל דבר, בכל שעה, בכל מקום

95
00:08:54,651 --> 00:08:57,446
,אנטוני, אוהד הספורט
.פצצת סירחון מהלכת

96
00:09:00,449 --> 00:09:02,951
?על מה אתה מסתכל
,וריימונד

97
00:09:03,118 --> 00:09:04,453
.אוייבי בנפש

98
00:09:05,746 --> 00:09:06,830
.תתחפף, חתיכת מושתן

99
00:09:07,039 --> 00:09:10,125
!אבא, ריימונד קרא לי חתלתול

100
00:09:10,333 --> 00:09:12,252
.לא חתלתול, מושתן

101
00:09:13,920 --> 00:09:15,422
.למטבח

102
00:09:19,426 --> 00:09:20,844
,יכולתי להבין אותו

103
00:09:21,053 --> 00:09:22,637
.להיות גאה בכריסטיאן או באנטוני

104
00:09:22,846 --> 00:09:24,514
?אבל ריימונד

105
00:09:32,522 --> 00:09:34,649
?לא תעשה ביננו הכרה

106
00:09:34,816 --> 00:09:36,943
.אבא שלי

107
00:09:38,653 --> 00:09:41,448
?אתה יוצא, ריימונד
.הממזר הקטן ממש קזנובה

108
00:09:41,615 --> 00:09:44,117
.אבל הוא ביקש עוד טוסטים

109
00:09:47,829 --> 00:09:49,539
.היי, תינוק יפה

110
00:09:49,623 --> 00:09:52,250
....אחרי תשעה חודשים של תפילות

111
00:09:53,752 --> 00:09:56,129
...ומבצע על-אנושי

112
00:09:57,547 --> 00:09:59,424
...האל הטוב לבסוף העניק לי

113
00:09:59,633 --> 00:10:00,634
?עוד בן

114
00:10:00,842 --> 00:10:03,136
?איזו מין עופרת יש לך בעפרון, בוליה

115
00:10:03,220 --> 00:10:06,139
?מה אוכל לומר
.יש לי עודף של הורמונים גבריים

116
00:10:06,348 --> 00:10:07,849
!עודף הורמונים
.זה לא לעניין

117
00:10:08,016 --> 00:10:09,851
הוא צריך להחליף תנוחה

118
00:10:10,018 --> 00:10:11,353
.מידי פעם

119
00:10:11,520 --> 00:10:13,647
.כן, כבר ניסיתי את זה

120
00:10:13,647 --> 00:10:16,733
,מה אגיד? חמישה בנים
.לוקחים את מה שיש

121
00:10:23,532 --> 00:10:25,033
.בוא, זק

122
00:10:42,342 --> 00:10:44,428
?אתה אוהב את ההפתעה שלי

123
00:11:16,918 --> 00:11:19,337
חג המולד, 1967

124
00:11:40,025 --> 00:11:43,320
...קח אותי

125
00:11:43,528 --> 00:11:45,155
,לקצה הולם

126
00:11:45,238 --> 00:11:46,615
...קח אותי

127
00:11:46,823 --> 00:11:48,325
.לארץ הקסם

128
00:11:48,533 --> 00:11:52,245
נראה לי שהאומללות

129
00:11:52,329 --> 00:11:54,623
.תהיה קלה יותר תחת השמש

130
00:11:54,831 --> 00:11:56,833
.תקפוץ לבקר, מתישהו

131
00:12:06,343 --> 00:12:08,136
.רואה? הבט. שוב

132
00:12:08,345 --> 00:12:10,639
.לזק יש ברכה. אני בטוחה

133
00:12:10,847 --> 00:12:13,350
כאב הבטן שלו מפסיק
.בכל פעם שזק מחזיק אותו

134
00:12:14,351 --> 00:12:17,145
,אלך לפגוש את גברת מה שמה
.ליידי טופרוור

135
00:12:17,354 --> 00:12:18,814
.גם היא מבורכת

136
00:12:19,022 --> 00:12:22,025
,היא יכולה לעצור דימומים
.לרפא כוויות, כל דבר

137
00:12:22,150 --> 00:12:24,152
.היא תגיד לנו אםצ הוא מבורך

138
00:12:24,319 --> 00:12:26,822
.לא. ראית איך הוא מתופף על התופים

139
00:12:27,030 --> 00:12:29,032
.באדי ריץ' קטן ורגיל

140
00:12:29,116 --> 00:12:33,328
,המוסיקה זורמת בדם שלו
.אני אומר לך, זו הברכה שלו

141
00:12:33,537 --> 00:12:35,914
.הוא קיבל את זה מהזקן שלו

142
00:13:23,545 --> 00:13:26,048
.היי, תינוק יפה

143
00:13:26,214 --> 00:13:29,134
.האהוב הקטן של אמא

144
00:13:35,140 --> 00:13:38,852
אני עדיין זוכר את השלג
.נמס באיטיות על פניו

145
00:13:40,145 --> 00:13:43,023
,בדיוק מלאו לי שבע שנים
,ובלא יודעין

146
00:13:43,315 --> 00:13:45,150
.הכרזתי מלחמה על אבי

147
00:13:57,245 --> 00:13:58,372
?אתה מטורף, לעזאזל

148
00:13:58,538 --> 00:14:01,249
?מה אתה עושה

149
00:14:01,416 --> 00:14:03,460
!תסגור חזרה את החלון, טמבל

150
00:14:03,668 --> 00:14:05,796
?צריך לקשור אותך

151
00:14:05,879 --> 00:14:07,589
!הנה, חגור את החגורה

152
00:14:10,592 --> 00:14:11,885
!ישו

153
00:14:16,681 --> 00:14:18,392
.השתמש בראש שלך, טמבל

154
00:14:18,558 --> 00:14:20,977
!תפסיק למשוך באף, חזיר
!אל תהיה כזו נקבה

155
00:14:25,357 --> 00:14:26,566
!אחד עשרה פרנק

156
00:14:26,775 --> 00:14:29,277
.תקליט אספנים מיובא

157
00:14:30,862 --> 00:14:33,156
כל אחד מכם ישלם על זה, אם האשם

158
00:14:33,365 --> 00:14:35,075
.לא יצא ויודה. אני מזהיר אתכם

159
00:14:35,283 --> 00:14:37,869
אני אלמד אתכם לקחת אחריות
.על המעשים שלכם

160
00:14:38,078 --> 00:14:39,496
!לעזאזל
!ג'רביז

161
00:15:02,769 --> 00:15:04,187
.אני לא עשיתי את זה

162
00:15:12,487 --> 00:15:14,156
.זו הייתה תאונה

163
00:15:16,783 --> 00:15:18,994
.זוזו לשם, אתם

164
00:15:26,460 --> 00:15:29,379
,אתה תשלם לא רק עבור התקליט
.אלא גם על השקרים שלך

165
00:15:29,463 --> 00:15:30,672
.אני אלמד אותך, אתה עוד תראה

166
00:15:30,881 --> 00:15:32,382
.לך לחדר שלך

167
00:15:37,763 --> 00:15:39,473
.הוא אמר שזו הייתה תאונה

168
00:15:47,564 --> 00:15:50,192
?מה למען השם, עשית לו

169
00:15:54,780 --> 00:15:56,073
.זק. הוא השתנה

170
00:15:56,281 --> 00:15:59,076
הוא תינוק בכיין, הוא מתלבש
.כמו ילדה. זה לא נורמלי

171
00:15:59,284 --> 00:16:01,286
.צא מזה. זה אתה שלא נורמלי

172
00:16:01,495 --> 00:16:03,955
.הוא ילד למען השם. תניח לו

173
00:16:04,164 --> 00:16:06,083
!"מה עשיתי לו"

174
00:16:09,169 --> 00:16:12,964
.האחרים לא היו ככה
.כל אחד מהם שונה

175
00:16:13,965 --> 00:16:16,968
.זק הוא יותר עדין, זה הכל
.יותר רגיש

176
00:16:17,177 --> 00:16:19,096
.הוא לא עדין, הוא רכרוכי

177
00:16:23,683 --> 00:16:26,978
.אלוהים, בבקשה, אל תתן לי להיות רך

178
00:16:27,187 --> 00:16:29,856
.ותחזיר את אבא שלי למה שהיה

179
00:16:29,981 --> 00:16:31,274
.שתוק

180
00:16:41,493 --> 00:16:44,871
!השתמש בראש שלך, טמבל
!אל תהיה כמו נקבה

181
00:16:49,584 --> 00:16:51,378
.עשיתי את זה בכוונה

182
00:16:51,586 --> 00:16:53,088
.אספר לאבא, מושתן

183
00:17:25,162 --> 00:17:29,875
?מתי אפסיק להרטיב במיטה
.שאלתי אותו הרבה זמן

184
00:17:30,083 --> 00:17:32,794
.לא נורא, לא נגרם נזק

185
00:17:32,878 --> 00:17:34,963
?מה
.אתה לא לבד

186
00:17:35,172 --> 00:17:37,257
.זה ייפסק בסוף

187
00:17:37,883 --> 00:17:41,094
,תמשיך להתפלל. אתה תראה
.ישו התינוק ישמע אותך

188
00:17:41,261 --> 00:17:43,263
.במיוחד אותך

189
00:17:43,472 --> 00:17:45,974
.נולדתם באותו היום

190
00:17:46,183 --> 00:17:47,684
.חלומות מתוקים

191
00:18:04,159 --> 00:18:05,577
?ארובות גדולות, אה

192
00:18:07,079 --> 00:18:08,663
?לאן אנחנו הולכים

193
00:18:08,872 --> 00:18:10,582
.אתה תראה

194
00:18:10,665 --> 00:18:11,958
.בזהירות

195
00:18:24,763 --> 00:18:27,182
,גברת מה שמה, אשת הטופרוור

196
00:18:27,391 --> 00:18:29,893
:אימתה את חלומה של אימי

197
00:18:30,894 --> 00:18:33,188
.היא צעדה בעקבותיו של ישו

198
00:18:38,485 --> 00:18:41,071
.נסה לבטוח בתחושות שלך

199
00:18:41,279 --> 00:18:43,990
אתה יכול להרגיש דברים
.שאחרים לא יכולים

200
00:18:46,368 --> 00:18:48,286
.אסור לך לפחד מזה

201
00:18:50,580 --> 00:18:53,667
.הוא בורך מהשמיים, גברת בולייה

202
00:18:53,875 --> 00:18:55,585
,האל הטוב בחר בו

203
00:18:55,669 --> 00:18:58,672
ביודעו שהוא חזק מספיק
.עבור מה שצפוי לו

204
00:18:59,673 --> 00:19:02,968
?אבל תנו לו לגדול מעט, טוב

205
00:19:03,176 --> 00:19:04,761
.כדי שיוכל להבין יותר טוב

206
00:19:04,886 --> 00:19:07,764
.הוא ילד נאה

207
00:19:07,973 --> 00:19:09,474
.הוא יגיע רחוק

208
00:19:12,561 --> 00:19:14,896
.חג...המולד, אני סחוט

209
00:19:16,189 --> 00:19:18,191
.יש לי חדשות בשבילך

210
00:19:18,358 --> 00:19:19,901
.הבן שלך מבורך

211
00:19:21,319 --> 00:19:24,114
הילד השביעי מאותו המין
.במשפחה, הוא ילד מבורך

212
00:19:24,322 --> 00:19:27,117
,יחד עם שלושת ההפלות שהיו לי
.זה הופך את זק לשביעי

213
00:19:28,618 --> 00:19:31,997
?מי אמר שההפלות שלך היו בנים

214
00:19:33,415 --> 00:19:35,834
.הן היו חייבות להיות
.זה כל מה שאפשר לעשות

215
00:19:35,917 --> 00:19:38,128
,ידענו שהוא יכול לעצור כאבי בטן
.אבל הוא מבורך בשאר האופנים

216
00:19:38,336 --> 00:19:40,714
אנשים מבורכים יכולים להעביר
.את הברכה שלהם לאחרים

217
00:19:40,797 --> 00:19:43,633
.אם הם מהמין השני ולא קרובי משפחה

218
00:19:43,717 --> 00:19:47,012
גברת מה שמה העבירה
.לו את כל כוחותיה

219
00:19:47,137 --> 00:19:48,597
.או, ישו

220
00:19:48,805 --> 00:19:51,099
?כמה הגברת הזו עלתה לך

221
00:19:51,308 --> 00:19:54,227
.כלום. היא לא ניסתה למכור לי כלום

222
00:19:54,436 --> 00:19:56,521
.אני קניתי כמה. זה שונה

223
00:19:58,523 --> 00:19:59,816
.זו לא בדיחה

224
00:20:00,025 --> 00:20:02,027
!הוא באמת מבורך

225
00:20:02,235 --> 00:20:04,529
?הברכה שלך יכולה לרפא לי את כאב הראש

226
00:20:16,708 --> 00:20:17,918
.הנה

227
00:20:21,213 --> 00:20:23,006
?מה זה

228
00:20:23,215 --> 00:20:24,925
.הבט

229
00:20:27,636 --> 00:20:30,013
.זה לא יום ההולדת שלי, כידוע לי

230
00:20:36,812 --> 00:20:39,106
.לא ניתן למצוא את התקליט שלך
.קנינו אחד אחר

231
00:20:39,314 --> 00:20:41,400
.זה אותו הדבר

232
00:20:43,318 --> 00:20:45,320
.אני יודע. כבר יש לי את זה

233
00:20:47,030 --> 00:20:49,324
.הצליל לא אותו הדבר

234
00:20:49,533 --> 00:20:51,702
.תקליט אספנים מיובא זה לא אותו הדבר

235
00:20:51,827 --> 00:20:55,205
.הכוונה, זה מה שקובע
.אחזיר אותו, אם כך

236
00:20:58,917 --> 00:21:00,919
!ריימונד, אנטוני! זה מספיק

237
00:21:01,002 --> 00:21:02,421
.כריסטיאן! ארוחת הערב מוכנה

238
00:21:04,631 --> 00:21:08,510
.בואו, בנים. בואו נאכל
...באים

239
00:21:10,137 --> 00:21:11,638
...מבורך

240
00:21:12,806 --> 00:21:14,725
?מה דעתך על זה

241
00:21:16,601 --> 00:21:18,937
?מה גברת מה שמה אמרה לך

242
00:21:19,104 --> 00:21:20,897
.אסור לי לגלות

243
00:21:21,106 --> 00:21:24,901
אבל היא אמרה לאמא שאם
,האל הטוב בירך אותי

244
00:21:25,110 --> 00:21:26,820
.עליי להשתמש בזה

245
00:21:26,903 --> 00:21:30,907
,זה יכול לעזור להרבה אנשים
.ואפילו להציל אותם

246
00:21:34,327 --> 00:21:36,621
.תגיד לו לחשוב על עצמו

247
00:21:43,211 --> 00:21:45,797
.תחשוב על דוד לוסיין
.הוא נחתך כשאכל סטייק

248
00:21:46,006 --> 00:21:49,718
הם לא הולכים להתקשר אלינו
?על כל שטות קטנה

249
00:21:51,803 --> 00:21:53,305
.כבה את המוסיקה הזו

250
00:21:56,016 --> 00:21:57,434
,כל מה שהיה עלי לעשות

251
00:21:57,601 --> 00:22:00,520
זה לדקלם בשקט את התפילות
הסודיות שגילתה לי

252
00:22:00,729 --> 00:22:04,232
,גברת מה שמה, שלא נועדו לבקש

253
00:22:04,399 --> 00:22:07,527
.אלא לצוות על האל לרפא

254
00:22:09,112 --> 00:22:12,908
זכור, אינך יכול להשתמש
.בברכה שלך לתועלת עצמית

255
00:22:14,117 --> 00:22:16,828
.או כדי לפגוע באחרים

256
00:22:17,037 --> 00:22:18,914
.איזו בושה

257
00:22:20,624 --> 00:22:21,917
?מה הוא אומר

258
00:22:22,125 --> 00:22:25,504
.אסור לו לגלות
?תפסיק, בסדר

259
00:22:29,716 --> 00:22:33,303
מעכשיו, זה יעלה לך כסף
.בכל פעם שתחטט באף

260
00:22:33,512 --> 00:22:35,305
.תהיה עשיר

261
00:22:35,514 --> 00:22:38,016
,עכשיו אתה ודאי יודע איך מיוצר הקטשופ

262
00:22:38,225 --> 00:22:40,936
קראת את התווית הארורה
.במשך חצי שעה

263
00:22:46,525 --> 00:22:49,528
.עוד טרדן שניתך תוך כדי גילוח

264
00:22:49,736 --> 00:22:51,321
.בסדר, אומר לו

265
00:22:56,535 --> 00:22:58,620
.הדימום של דוד לוסיין פסק

266
00:23:11,133 --> 00:23:12,217
?כן

267
00:23:13,802 --> 00:23:15,220
.ארור אהיה

268
00:23:15,429 --> 00:23:17,806
.מעולה. זה יירגש אותו

269
00:23:17,931 --> 00:23:19,725
.כן. תודה

270
00:23:27,607 --> 00:23:28,817
?מה קרה

271
00:23:29,026 --> 00:23:30,736
.אחיך בר המזל

272
00:23:30,819 --> 00:23:33,905
.הולך למחנה קיץ
?מה

273
00:23:34,031 --> 00:23:36,408
.לי לא הרשו ללכת בגיל הזה

274
00:23:36,616 --> 00:23:38,410
.אתה קיבלת את מה שמגיע לך
.תפסיק להתלונן

275
00:23:38,618 --> 00:23:40,912
.אף פעם לא שלחנו את ילדינו למחנה קיץ

276
00:23:43,415 --> 00:23:44,916
?הוא יישן שם

277
00:23:45,125 --> 00:23:48,712
,כמובן. הוא ימצא לו חברים
....ויעשה המון חיים

278
00:23:48,920 --> 00:23:51,131
.זו תהיה חוויה טובה בשבילו

279
00:23:51,298 --> 00:23:54,217
.הוא ייזכור את זה לתמיד
.אני לא רוצה ללכת

280
00:23:55,802 --> 00:23:57,429
.או, בחייך

281
00:23:57,637 --> 00:24:00,015
.אני לא רוצה ללכת

282
00:24:06,521 --> 00:24:08,523
!!!אני לא רוצה ללכת

283
00:24:31,505 --> 00:24:34,216
.אלוהים, תעשה שזה לא יקרה

284
00:24:43,767 --> 00:24:45,060
.לך לישון

285
00:25:55,672 --> 00:25:57,049
.אלוהים, בבקשה

286
00:25:57,257 --> 00:25:59,342
.אל תתן לזה לקרות

287
00:25:59,551 --> 00:26:02,054
.לעולם לא אספס שוב את המיסה

288
00:28:52,974 --> 00:28:55,477
.מיסת החצות הייתה כה קצרה ומתוקה

289
00:28:55,644 --> 00:28:57,771
,ועכשיו משהפכתי להיות אתאיסט

290
00:28:57,979 --> 00:29:00,273
.אני ממשיך לשמור את הבטחתי

291
00:29:00,357 --> 00:29:03,652
.מעולם לא פיספסתי מיסה...מיסת חצות

292
00:29:03,860 --> 00:29:05,362
.פעם בשנה

293
00:29:05,570 --> 00:29:07,572
.זה גורם לה אושר

294
00:29:07,739 --> 00:29:10,242
.זה שומר את פיו סגור

295
00:30:39,414 --> 00:30:41,208
.זו המתנה שלך

296
00:30:41,416 --> 00:30:43,210
?האם זה לא זק

297
00:30:43,418 --> 00:30:45,295
?מה, עדיין אין לך חברה

298
00:30:53,720 --> 00:30:56,598
חג המולד, 1975

299
00:30:58,392 --> 00:30:59,518
.נייר נחמד

300
00:30:59,684 --> 00:31:01,520
:בכל שנה אמרתי להם

301
00:31:01,686 --> 00:31:04,189
?בלי נייר עטיפה למתנת החג שלי, בסדר

302
00:31:04,398 --> 00:31:06,108
.לא זה מה שחשוב

303
00:31:10,821 --> 00:31:13,699
...אחרי התופים, האקורדיון, הגיטרה והכינור

304
00:31:13,782 --> 00:31:14,783
.בנג'ו

305
00:31:14,991 --> 00:31:17,494
.רצית שנפתיע אותך

306
00:31:18,704 --> 00:31:21,998
כל כך קשה לדעת מה
.בני העשרה רוצים כיום

307
00:31:22,290 --> 00:31:24,209
...אתה מנסה לרצות אותם

308
00:31:55,907 --> 00:31:58,910
.יש כמה פנטזיות ששוה לשמור

309
00:32:01,288 --> 00:32:03,206
!חג מולד שמח
!שנה טובה

310
00:32:03,290 --> 00:32:05,417
?אתה יודע מה השעה, ריימונד

311
00:32:05,584 --> 00:32:07,294
.אתה מאחר

312
00:32:08,712 --> 00:32:10,088
.כבר התחלתי לדאוג

313
00:32:10,213 --> 00:32:11,715
.היי. אני דוריס
.ערב טוב

314
00:32:11,882 --> 00:32:13,717
.חג מולד שמח
.תורידו את המגפיים

315
00:32:13,884 --> 00:32:15,218
?מה שלומך
.היי, אבא

316
00:32:15,385 --> 00:32:17,220
.חג מולד שמח
.נעים להכיר אותך

317
00:32:17,387 --> 00:32:18,889
.אני אמא של ריימונד

318
00:32:23,602 --> 00:32:26,897
.משפחתי תמיד העריכה אוכל גורמה

319
00:32:30,692 --> 00:32:32,486
?לפחות הבעתם משאלה

320
00:32:32,694 --> 00:32:35,322
.זה לא ייתגשם, הוא עדיין לא יכול לגרום לזה

321
00:32:38,617 --> 00:32:40,911
.האחים שלי לא השתנו במאומה

322
00:32:41,119 --> 00:32:42,996
!אבא,זק עשה לו תנועה מגונה

323
00:32:43,205 --> 00:32:45,290
.מלבד איבן היקר שלי
!איזו אהבת אחים

324
00:32:45,499 --> 00:32:48,293
.וכמה מנומסים הם בפומבי

325
00:32:49,503 --> 00:32:51,421
.כבו את המוסיקה הזו

326
00:33:06,812 --> 00:33:08,105
,בכל חג מולד

327
00:33:08,313 --> 00:33:10,190
.הממזר בקושי נשאר לשעה

328
00:33:10,315 --> 00:33:12,609
,מספיק רק כדי לפטם את עצמו

329
00:33:12,818 --> 00:33:14,403
.וכדי לעצבן אותי

330
00:33:28,709 --> 00:33:30,794
.הנה, תקנה לך מה שתרצה

331
00:33:32,003 --> 00:33:33,797
.יום הולדת שמח

332
00:33:34,005 --> 00:33:35,090
.חכי

333
00:33:58,989 --> 00:34:01,491
.אהבתי לחלום בהקיץ על אמא שלי

334
00:34:01,616 --> 00:34:02,993
,דמיינתי את עצמי עשיר

335
00:34:03,201 --> 00:34:05,412
.כך שיום אחד אוכל לפנק אותה

336
00:34:08,081 --> 00:34:09,499
!חג מולד שמח

337
00:34:13,086 --> 00:34:15,088
.זה יפיפה, תודה

338
00:34:24,514 --> 00:34:26,600
.או, איזו שמלה יפה

339
00:35:22,155 --> 00:35:24,658
,בת דודתי בריג'יט נשרה מבית הספר

340
00:35:24,825 --> 00:35:28,328
.כדי להקדיש את עצמה לריקוד סוציאלי

341
00:35:28,537 --> 00:35:30,038
.בגיל חמש עשרה

342
00:35:52,144 --> 00:35:54,563
!אתם יודעים שגם אני יכול לרקוד

343
00:35:56,356 --> 00:35:58,859
.אבל זו לא המומחיות שלי

344
00:35:58,942 --> 00:36:01,153
...בגלל בקשת הקהל

345
00:36:01,361 --> 00:36:02,529
.אל תתחמק מזה

346
00:36:17,836 --> 00:36:19,337
!זה יום ההולדת שלך

347
00:36:20,422 --> 00:36:22,841
.ממש השתנית
.כן, גם את

348
00:36:24,760 --> 00:36:26,428
.זה החבר שלי, פול

349
00:36:26,636 --> 00:36:28,263
.בן דודי, זק

350
00:36:30,640 --> 00:36:32,559
.יש לו רשיון נהיגה

351
00:36:34,936 --> 00:36:36,938
.אני גונב אחת

352
00:36:50,327 --> 00:36:52,662
?את לא מעשנת
.לא נוגעת בזה

353
00:36:52,829 --> 00:36:56,333
,אם זה היה תלוי בו
.הוא לא היה מפסיק לעשן

354
00:36:56,458 --> 00:36:58,627
,הולכים לסרט, הוא רוצה לעשן

355
00:36:58,835 --> 00:37:00,629
...מחליקים בסקטים, הוא רוצה לעשן

356
00:37:00,837 --> 00:37:02,422
?אתם מחליקים? ברולר סקייט

357
00:37:06,927 --> 00:37:11,556
 ,החבר'ה הגבירו לפול ווליום
,מוסיקה רועשת, ממש מסוממים

358
00:37:11,723 --> 00:37:14,726
,אתה זורם עם זה, שומע הכל

359
00:37:14,935 --> 00:37:18,230
ומרגיש שהכל סביבך
,זז בהילוך איטי

360
00:37:18,438 --> 00:37:19,940
.כמו בסרט

361
00:37:23,235 --> 00:37:25,028
.סרט מגניב, כן

362
00:37:27,948 --> 00:37:29,449
.נסי את זה

363
00:37:29,658 --> 00:37:31,159
.תני שאכטה

364
00:37:31,243 --> 00:37:32,452
.בשום אופן

365
00:37:32,661 --> 00:37:33,954
?אתם משוגעים

366
00:37:34,162 --> 00:37:36,248
.שרפתי את הלשון בפעם שעברה

367
00:37:38,750 --> 00:37:42,129
.חשבתי עליך וזה הפסיק לשרוף

368
00:37:42,337 --> 00:37:44,256
.יש לו ברכה לריפוי כוויות

369
00:37:44,423 --> 00:37:45,924
?מה
.ולעצירת דימומים

370
00:37:47,426 --> 00:37:50,137
.זה נכון. ספר לו

371
00:37:50,345 --> 00:37:53,849
.אמא שלי הכניה את זה לראש של כל המשפחה

372
00:37:53,932 --> 00:37:57,227
אתה עוצר גם את הדימום
?החודשי של החברות שלך

373
00:37:58,937 --> 00:38:00,355
.אידיוט

374
00:38:00,439 --> 00:38:02,524
.זהו, תעשה ממני צחוק

375
00:38:04,234 --> 00:38:06,361
.אני לא מאמין בזה יותר, מצטער

376
00:38:08,739 --> 00:38:11,533
.זה לא אומר שאיבדת את הברכה שלך

377
00:38:11,742 --> 00:38:13,326
!טיפש מבורך שכמוך

378
00:38:20,250 --> 00:38:22,044
?רוצה שאכטה

379
00:38:37,934 --> 00:38:39,936
!בחייך, איך שהשתנית

380
00:39:06,838 --> 00:39:09,132
?ובכן...האם זו לא מישל החמודה

381
00:39:09,341 --> 00:39:10,926
.שלום, מר בולייה
.שלום

382
00:39:12,928 --> 00:39:14,763
.אסיים אחר כך

383
00:39:15,931 --> 00:39:17,224
.אין בעיה

384
00:39:26,358 --> 00:39:29,152
?היא באמת על כדורים
.די לדבר על בת דודה שלי

385
00:39:29,361 --> 00:39:31,863
.זו לא אני שרוצה לשכב איתה

386
00:39:31,947 --> 00:39:34,032
.זו הפעם האחרונה שאני בוטח בך

387
00:39:34,241 --> 00:39:36,952
למה תמיד הבחורות הכי יפות
?הן גם הכי טיפשות

388
00:39:38,453 --> 00:39:40,163
.לא ראית אותה אף פעם

389
00:39:40,831 --> 00:39:43,125
.ראיתי תמונה שלה. זה מספיק

390
00:39:45,335 --> 00:39:46,753
.אל תהיי קנאית

391
00:39:47,963 --> 00:39:49,423
.גם את טיפשה

392
00:39:55,053 --> 00:39:58,932
.אני מתראה איתה פעם בשנה
?איך אני אמור לשכב איתה

393
00:40:00,058 --> 00:40:01,852
.בכל אופן, יש לה חבר

394
00:40:03,061 --> 00:40:05,856
.גדול ממנה. וטיפש בדיוק כמו שהיא

395
00:40:12,029 --> 00:40:13,822
?לא טיפש כמוך

396
00:40:16,158 --> 00:40:17,451
.די

397
00:40:22,622 --> 00:40:24,958
.זה ייהרוס את החברות שלנו

398
00:40:26,752 --> 00:40:29,379
.זה לא מה שאמרת בשבוע שעבר

399
00:40:30,589 --> 00:40:32,090
.הפסיקי

400
00:40:37,095 --> 00:40:38,597
?ראית מה קרה

401
00:40:40,098 --> 00:40:41,683
!שום דבר

402
00:41:02,371 --> 00:41:04,164
.אל תגיד שהוא מיזמז אותה

403
00:43:08,080 --> 00:43:10,290
?אתה מחקה את ההומו המזדיין הזה

404
00:43:10,499 --> 00:43:13,377
אתה גורם לנו להיראות
!כמו חבורת אידיוטים

405
00:43:30,394 --> 00:43:31,770
!עוף מכאן

406
00:43:36,400 --> 00:43:38,193
!זה גם החדר שלי

407
00:43:49,579 --> 00:43:51,873
.קדימה, טוטו, תבקש ממנו חתימה

408
00:43:54,084 --> 00:43:55,585
?יש לך בעיה

409
00:43:57,587 --> 00:43:58,672
.לא

410
00:44:10,183 --> 00:44:13,103
יש גם יתרונות בזה
.שיש לך אח פסיכי

411
00:44:13,270 --> 00:44:16,690
...תמיד מוכן לעזור
.שלם, ממזר קטן

412
00:44:16,898 --> 00:44:18,775
.תמורת תשלום צנוע של שני דולר...

413
00:44:52,768 --> 00:44:54,770
.היינו כאן ראשונים

414
00:44:54,978 --> 00:44:56,480
.סתום את הפה, הומו

415
00:45:00,067 --> 00:45:01,568
?איך קראת לו

416
00:45:04,780 --> 00:45:05,864
.תתנצל

417
00:45:09,076 --> 00:45:12,371
.תתנצל, ותחזיר לתוכנית שלו

418
00:45:23,673 --> 00:45:25,300
!תתנצל, אמרתי

419
00:45:29,679 --> 00:45:31,181
.זה בסדר, אבא

420
00:45:37,396 --> 00:45:38,397
!קדימה

421
00:45:43,694 --> 00:45:45,570
.סלח לי

422
00:45:55,706 --> 00:45:57,207
?מה יש לאכול

423
00:45:59,918 --> 00:46:01,211
?מה קרה לך

424
00:46:01,336 --> 00:46:03,714
.זה רק מקרב ההוקי

425
00:46:03,922 --> 00:46:07,217
?אין לך אימון היום
.כן, כן

426
00:46:07,342 --> 00:46:08,427
?רבת עם מישהו מהקבוצה

427
00:46:08,510 --> 00:46:11,847
.זו הייתה סתם קטטה
.אפילו לא הורדתי את הכפפות

428
00:46:12,013 --> 00:46:14,516
?עם מי
.טרמבליי

429
00:46:15,934 --> 00:46:18,020
?הוכית על ידי טרמבליי ההומו הקטן

430
00:46:18,228 --> 00:46:19,646
?מה, הומו אבו-ארבע שכמוך

431
00:46:22,232 --> 00:46:24,735
למה אתם תמיד מכנים
?"אחד את השני "הומו

432
00:46:25,610 --> 00:46:28,447
!אפשר להישבע שאנו רק חבורת פיות

433
00:46:50,427 --> 00:46:51,511
...בבקשה

434
00:46:53,513 --> 00:46:55,307
.כלום חוץ מזה

435
00:47:08,028 --> 00:47:09,821
.מצטער על אתמול בלילה

436
00:47:12,240 --> 00:47:15,327
אתה יודע שאני לא אוהב
.שאתה מדבר אל אחיך בצורה כזו

437
00:47:15,535 --> 00:47:16,828
...כן

438
00:47:22,834 --> 00:47:24,211
.בסדר, להתראות בעבודה

439
00:47:24,544 --> 00:47:25,921
.היזהר

440
00:48:17,639 --> 00:48:20,017
.בבקשה תן לי להיתקל בהם

441
00:48:34,114 --> 00:48:35,824
?מה אתה עושה כאן

442
00:48:37,743 --> 00:48:41,413
.סתם עובר בשכונה
.אלוהים, השתנית

443
00:48:41,538 --> 00:48:43,040
?מה עשית לשיער שלך

444
00:48:43,206 --> 00:48:44,416
.זה מגניב

445
00:48:44,541 --> 00:48:45,834
.תודה

446
00:48:46,918 --> 00:48:49,713
?את לבד
...לא, אני עם

447
00:48:49,921 --> 00:48:52,007
.החבר החדש שלי לריקוד

448
00:48:55,635 --> 00:48:57,012
.הוא איטלקי

449
00:49:00,223 --> 00:49:01,641
.תודה

450
00:49:02,517 --> 00:49:04,019
.זה בן דודי, זק

451
00:49:15,238 --> 00:49:16,823
...טוב, ובכן

452
00:49:17,032 --> 00:49:19,117
.אני זז

453
00:50:00,242 --> 00:50:01,827
...שינוי....שינוי

454
00:50:02,035 --> 00:50:05,539
...הייתי נרפא מהאסטמה שלי

455
00:50:05,706 --> 00:50:08,041
.אם רק הייתי מצליח לעבור

456
00:50:21,847 --> 00:50:23,807
...בפעם השניה בחיי

457
00:50:29,021 --> 00:50:31,440
...הוכרזתי כמת קלינית

458
00:50:34,026 --> 00:50:35,610
.למשך שלוש שניות

459
00:51:14,858 --> 00:51:17,569
.תודה לאל שהוקדשת לבתולה מריה

460
00:51:21,782 --> 00:51:22,866
.אני לא יכולה להאמין

461
00:51:23,075 --> 00:51:24,576
.זה נס

462
00:51:26,578 --> 00:51:28,663
?אתה יודע שגרמת לאביך לבכות

463
00:51:31,750 --> 00:51:34,086
.אל תפחיד אותנו ככה שוב לעולם

464
00:51:40,550 --> 00:51:42,260
?רוצה לדבר

465
00:51:47,265 --> 00:51:48,767
.אחזור אחר כך

466
00:51:50,352 --> 00:51:53,689
...בזמן שאימי עשתה מעשי נדיבות לב בכל יום

467
00:51:53,855 --> 00:51:58,652
.לתינוק שלה ישו, היה רק דבר אחד בראש

468
00:53:27,783 --> 00:53:29,159
!אתה מניאק

469
00:53:35,582 --> 00:53:37,167
?מה את עושה

470
00:53:44,257 --> 00:53:45,675
!שקרן מזדיין

471
00:54:21,169 --> 00:54:23,171
.הכי חמה הייתה כושית

472
00:54:23,380 --> 00:54:25,382
.זה היה כאילו אף פעם לא אכלה

473
00:54:25,549 --> 00:54:29,386
.הם עישנו כמה ג'וינטים
.זה עושה אותך רעב

474
00:54:29,553 --> 00:54:31,471
!היא מצצה לו כמו שואב אבק

475
00:54:31,888 --> 00:54:34,182
,הוא החזיק לה את הראש
.ודחף כמה עמוק שהיה יכול

476
00:54:34,349 --> 00:54:36,351
,וכמה שהיא מצצה יותר חזק
.הוא צרח יותר חזק

477
00:54:36,560 --> 00:54:38,770
.וככל שהוא צרח יותר, היא מצצה יותר חזק

478
00:54:52,284 --> 00:54:54,161
?מצצו לך פעם

479
00:55:00,375 --> 00:55:02,252
?מה אתה רוצה

480
00:55:25,567 --> 00:55:27,861
.תהיתי לאן נעלמו משקפי השמש שלי

481
00:55:29,571 --> 00:55:31,073
?הולך לאיזה מקום

482
00:55:34,576 --> 00:55:36,661
!זה הולך לעלות לי ביוקר

483
00:55:38,288 --> 00:55:39,664
.לא ביקשתי שום דבר

484
00:55:43,377 --> 00:55:45,087
?הצוואר שלך עדיין תפוס

485
00:55:48,757 --> 00:55:50,884
.נגמר לנו רוטב האיץ-פי

486
00:55:51,051 --> 00:55:53,762
.יש מבצע של שניים במחיר אחד היום

487
00:55:53,887 --> 00:55:55,389
,תלמד לנהוג כמו שצריך

488
00:55:55,555 --> 00:55:58,684
וכיצד להכין את רוטב הספגטי העולמי
.של אבא שלך

489
00:55:58,975 --> 00:56:01,186
.בוא נלך, לפני שאמא תתפוס אותנו

490
00:56:03,063 --> 00:56:06,149
."קדימה, סובב את המפתח ושים על "די

491
00:56:08,068 --> 00:56:09,986
.יופי. לאט. קדימה

492
00:56:10,070 --> 00:56:12,280
?רוטב איץ-פי
.זה הסוד שלי

493
00:56:12,447 --> 00:56:14,282
.שים לב לאן אתה נוסע ושתוק

494
00:56:14,449 --> 00:56:17,077
.שיעור מספר אחד: שתוק ותנהג

495
00:56:18,954 --> 00:56:20,414
.קדימה

496
00:56:21,289 --> 00:56:24,000
?לאט! מה אתה, מטורף

497
00:56:37,723 --> 00:56:39,099
?מה את עושה

498
00:56:39,307 --> 00:56:41,727
.מנהל בית הספר התקשר

499
00:56:41,893 --> 00:56:44,521
.נראה שהבנים שלך מפיצים שמועות על ריימונד

500
00:56:44,730 --> 00:56:46,898
.אני לא אשב בשקט בעניין הזה

501
00:56:47,107 --> 00:56:49,109
!עם כל הסמים

502
00:56:49,192 --> 00:56:50,193
?מה

503
00:56:51,611 --> 00:56:54,406
אם אצטרך לקרוא למשטרה
,כדי שריימונד יבין

504
00:56:54,614 --> 00:56:56,491
!אעשה את זה הפעם

505
00:56:57,200 --> 00:56:58,618
?במה מדובר

506
00:57:01,621 --> 00:57:02,998
?אה

507
00:57:03,915 --> 00:57:05,208
?מה זה

508
00:57:05,417 --> 00:57:07,210
!האחים הקטנים שלו גרים כאן

509
00:57:37,908 --> 00:57:39,701
!אמרתי לך להתרחק ממני

510
00:57:43,622 --> 00:57:45,207
.לא הלשנתי עליו

511
00:58:16,029 --> 00:58:18,907
.הוא כבר הסתלק
.אפילו לא אמרתי שלום

512
00:58:18,990 --> 00:58:21,493
,אולי זה לא הזמן המתאים
?אבל אוכל לקבל את החדר שלו

513
00:58:21,702 --> 00:58:25,205
!אני רוצה אותו
.אף אחד לא לוקח את החדר שלו

514
00:58:25,414 --> 00:58:26,790
.במיוחד לא אתה

515
00:59:01,116 --> 00:59:03,493
?זה אומר שאנחנו כבר לא רק חברים

516
00:59:06,204 --> 00:59:07,622
.אני לא יודע

517
00:59:09,207 --> 00:59:10,792
?מה דעתך

518
00:59:25,891 --> 00:59:27,809
?מה הוא עושה כאן

519
00:59:31,897 --> 00:59:33,190
.טוטו המוזר

520
00:59:33,398 --> 00:59:34,900
.שכח ממנו

521
00:59:40,530 --> 00:59:41,907
.המציצן

522
00:59:43,617 --> 00:59:45,118
?על מה אתה מסתכל

523
00:59:50,290 --> 00:59:51,917
.מזדיין

524
01:00:15,524 --> 01:00:19,027
.היא הייתה כל כך נרגשת
.לא יכולתי להבין אף מילה

525
01:00:19,194 --> 01:00:23,407
.היא המשיכה לדבר עוד ועוד על בריג'יט
.לעולם לא נדע את הסוף של זה

526
01:00:23,615 --> 01:00:26,493
נראה שהיא מתכננת מופע גדול
יחד עם החבר שלה

527
01:00:26,702 --> 01:00:27,994
.בליל חג המולד הזה

528
01:00:28,203 --> 01:00:30,914
?עם האיטלקי
.לא, היא חזרה לשני

529
01:00:31,123 --> 01:00:32,916
?רקדן הממבו

530
01:00:33,125 --> 01:00:34,918
.הוא התגעגע למקשים הגדולים שלה

531
01:00:35,127 --> 01:00:38,004
?מי החזיר שאכל את הממרח שלי

532
01:00:42,092 --> 01:00:44,928
,חשוב על בן דודך הקטן דניאל
.הוא קיבל כוויה

533
01:00:46,930 --> 01:00:48,390
!חבל מאוד

534
01:00:55,105 --> 01:00:57,691
.בן טיפש-עשרה מיוחם בהתנהגותו הטבעית

535
01:00:57,899 --> 01:00:59,401
!שתוק

536
01:01:01,319 --> 01:01:02,821
?איזה בן טיפש-עשרה

537
01:01:19,421 --> 01:01:22,507
?לא באת רק בשביל הטופוור שלי

538
01:01:29,890 --> 01:01:32,517
?איך אתה מתמודד עם המתנה הזו שלך

539
01:01:48,158 --> 01:01:49,659
.סיפור יפה

540
01:01:51,036 --> 01:01:54,831
,איש אחד חלם שהוא מטייל עם ישו על החוף

541
01:01:55,040 --> 01:01:57,459
ותוך כדי כך הוא צופה בקטעים
.מחייו החולפים בשמים

542
01:01:59,336 --> 01:02:01,046
,כשהוא הסתובב

543
01:02:01,254 --> 01:02:03,757
,הוא הבחין שלאורך מרבית חייו

544
01:02:03,965 --> 01:02:06,551
,היו שתי מערכות של טביעות כף רגל בחול

545
01:02:06,760 --> 01:02:08,845
.שלו, ואלה של ישו

546
01:02:11,348 --> 01:02:13,558
,מלבד הזמנים הגרועים ביותר של חייו

547
01:02:13,767 --> 01:02:16,770
.שבהם היתה רק מערכת אחת של טביעות כף רגל

548
01:02:18,647 --> 01:02:20,649
,האיש אמר לישו

549
01:02:20,857 --> 01:02:23,944
.הבטחת שתלך לצידי תמיד

550
01:02:24,152 --> 01:02:27,447
?מדוע זנחת אותי כשהייתי הכי זקוק לך

551
01:02:29,449 --> 01:02:31,243
...וישו ענה

552
01:02:33,161 --> 01:02:36,832
הייתה רק מערכת אחת של טביעות רגל בחול

553
01:02:36,957 --> 01:02:40,836
,בזמנים הכי קשים של חייך

554
01:02:41,044 --> 01:02:42,963
.בגלל שאז נשאתי אותך

555
01:02:59,771 --> 01:03:01,231
.אני רוצה להיות כמו כל אחד אחר

556
01:03:05,652 --> 01:03:08,071
.תודה לאל, לעולם לא תהיה

557
01:04:27,651 --> 01:04:29,444
?מה נכנס בך

558
01:04:31,947 --> 01:04:34,157
.אתה חייב ללמוד לשלוט בעצמך

559
01:04:37,452 --> 01:04:39,955
.אני לא הולך למסיבת חג המולד השנה

560
01:04:45,544 --> 01:04:47,546
.הבחור היה פי שניים ממנו בגודל

561
01:04:48,839 --> 01:04:50,841
.הממזר הקטן קיבל עצבים

562
01:04:51,842 --> 01:04:54,052
.הוא ירש את זה מאביו

563
01:04:56,054 --> 01:04:58,056
?הולך לו טוב לאחרונה, לא

564
01:04:58,265 --> 01:05:00,058
?לזה אתה קורא הולך לו

565
01:05:00,267 --> 01:05:02,436
.קטטה קטנה זה לא עניין גדול

566
01:05:07,149 --> 01:05:10,652
?עלינו להביא לו משהו מיוחד השנה, נכון

567
01:05:14,031 --> 01:05:16,158
.הוא פשוט זקוק לבחורה

568
01:05:16,366 --> 01:05:18,160
.מישל בחורה נחמדה

569
01:05:19,870 --> 01:05:22,456
הוא אמר שהיא הזמינה אותו
.לערב חג המולד

570
01:05:26,168 --> 01:05:27,836
.הוא יהיה בן שש עשרה

571
01:05:28,045 --> 01:05:30,338
.אפשר להתחיל בלהרפות ממנו מעט

572
01:05:30,547 --> 01:05:32,132
?אתה לא מסכים

573
01:05:34,343 --> 01:05:36,136
.אמרתי שנדון בזה

574
01:05:37,846 --> 01:05:41,058
היא יכולה להצטרף אלינו
.אם היא רוצה לבלות איתו את חג המולד

575
01:05:41,266 --> 01:05:43,560
היא לא יכולה לקחת אותו
.מאיתנו ביום ההולדת שלו

576
01:05:47,064 --> 01:05:49,232
 הוא יוכל לעשות כל מה
.שירצה, כשיהיה מבוגר יותר

577
01:05:49,358 --> 01:05:51,568
.ובינתיים, נחגוג את חג המולד כמשפחה

578
01:06:00,035 --> 01:06:02,371
?מה לגבי מערכת סטריאו חדשה לחדר שלו

579
01:06:06,166 --> 01:06:08,460
.קשה להאמין איזה שמיעה טובה יש לו

580
01:06:10,045 --> 01:06:11,963
.גם את זה הוא ירש ממני

581
01:07:14,901 --> 01:07:17,779
!לא עשיתי כלום
!אל תתיחס אלי כמו אל אדיוט

582
01:07:19,197 --> 01:07:20,907
!מה שעשית לא היה בסדר

583
01:07:21,992 --> 01:07:23,493
.לא עשיתי שום דבר

584
01:07:24,494 --> 01:07:26,496
!גם שקרן
.תן לו להסביר

585
01:07:26,705 --> 01:07:30,375
?את רואה למה הפינוקים שלך גורמים

586
01:07:30,375 --> 01:07:33,587
?כף רגלו לא תדרוך כאן שוב, זה ברור

587
01:07:33,795 --> 01:07:36,882
,אם אתה לא יכול לבחור בחברים הנכונים
.אנחנו נעשה את זה עבורך

588
01:07:37,090 --> 01:07:38,800
.הומו קטן ומזדיין

589
01:07:38,884 --> 01:07:41,094
!ואתה, רכרוכי שכמוך, נגררת לתוך זה

590
01:07:41,303 --> 01:07:43,388
!תן לו לדבר
!הפסיקי להגן עליו

591
01:07:43,597 --> 01:07:45,599
!אני יודע מה ראיתי

592
01:07:45,807 --> 01:07:48,602
.מה שעשית לא היה בסדר
.אל תעשה את זה

593
01:07:50,312 --> 01:07:52,773
.רק רצינו להתחמם, זה הכל

594
01:07:57,110 --> 01:07:58,779
?הרבצנו לך אי פעם

595
01:08:02,991 --> 01:08:06,203
.אנחנו אולי צריכים, כדי שתפסיק לזלזל בנו

596
01:08:09,206 --> 01:08:10,707
.אני מצטער

597
01:08:14,878 --> 01:08:16,713
.אני לא מבין

598
01:08:16,880 --> 01:08:18,882
.אחרי כל מה שעשינו בשבילו

599
01:08:20,384 --> 01:08:22,886
.זה לא היה אמור לקרות לנו

600
01:08:23,095 --> 01:08:26,682
.זה יכול לקרות לכל אחד
.זו לא אשמתו של אף אחד

601
01:08:28,392 --> 01:08:31,395
האב קרבונייה אומר שאנחנו
.לא צריכים לחפש אשמים

602
01:08:32,813 --> 01:08:34,606
?האב קרבונייה

603
01:08:34,773 --> 01:08:36,692
.הייתי חייבת לדבר עם מישהו

604
01:08:37,776 --> 01:08:40,696
?ומה אני, כבד קצוץ
.אי אפשר לדבר איתך

605
01:08:44,991 --> 01:08:48,412
.כל השכונה תדע מזה
.כמובן שלא

606
01:08:48,578 --> 01:08:50,872
?לאף אחד אסור לדעת, זה ברור

607
01:08:51,081 --> 01:08:53,208
.זה עניין משפחתי בהחלט

608
01:09:02,384 --> 01:09:04,302
?מה היה לכומר להגיד

609
01:09:04,386 --> 01:09:08,390
.זה נכון שזה חטא, אבל זה לא סוף העולם
.הוא לא לבד

610
01:09:08,598 --> 01:09:10,976
.החטא הוא במעשה, ולא בנטיה

611
01:09:12,185 --> 01:09:13,895
.תראו מי שמדבר

612
01:09:14,104 --> 01:09:16,690
!הוא והגלימה שלו

613
01:09:18,191 --> 01:09:19,192
.אל תתחיל

614
01:09:19,401 --> 01:09:22,195
הוא אמר שהוא מכיר כומר
.שהוא ממש טוב עם בני עשרה

615
01:09:22,404 --> 01:09:25,282
.תשכחי מזה. לא לכומר הוא זקוק

616
01:09:25,407 --> 01:09:28,201
לפעמים אני תוהה מדוע אנחנו
מתפללים לבחור מגודל שיער

617
01:09:28,410 --> 01:09:30,912
.שמסתובב עם חבורת בחורים לבושי גלימות

618
01:09:31,079 --> 01:09:32,706
.זה עסק מפוקפק
!בהן צדק

619
01:09:33,790 --> 01:09:36,710
?אז למה אין נשים בכמורה

620
01:09:38,795 --> 01:09:40,672
.הם מתחילים לעלות לי על העצבים

621
01:09:44,384 --> 01:09:47,387
.בכל אופן, נתחיל לטפל בבעיה שלו מייד

622
01:09:47,596 --> 01:09:49,473
.הכל בתוך הראש שלו

623
01:09:51,975 --> 01:09:53,810
.אנשים לא נורמליים מקבלים טיפול

624
01:09:56,813 --> 01:09:59,775
.אנשים לא נולדים כאלה, הם הופכים לכאלה

625
01:09:59,983 --> 01:10:02,778
ומחובתנו לדאוג שהבן שלנו
.לא יהיה כזה

626
01:10:02,986 --> 01:10:04,905
.הטבע לא עושה טעויות. אין באמצע

627
01:10:04,988 --> 01:10:07,491
.זה אחד, או השני. בן או בת

628
01:10:08,992 --> 01:10:11,286
.אני מוכן לשלם לפסיכולוג אם יש צורך

629
01:10:13,997 --> 01:10:15,791
.הבן שלנו הוא בן

630
01:10:15,999 --> 01:10:18,001
.לא ייתכן שהולדתי פיה

631
01:10:18,210 --> 01:10:21,004
!נעיף לו מהראש כל רעיון שכזה

632
01:10:25,300 --> 01:10:27,010
אתה צריך להיות חולה

633
01:10:27,177 --> 01:10:30,305
כדי לבזבז את חייך בלדחוף את
!הזין שלך לתחת של מישהו

634
01:10:33,975 --> 01:10:36,103
.יש לך זכרון קצר

635
01:10:41,983 --> 01:10:43,485
.זה היה שונה

636
01:10:44,486 --> 01:10:46,488
.וניסינו את זה רק פעם אחת

637
01:10:46,697 --> 01:10:47,989
?פעם אחת

638
01:10:49,991 --> 01:10:51,993
.פעם או פעמיים. אני לא זוכר

639
01:10:52,911 --> 01:10:54,287
.ובכן, אני כן

640
01:11:02,879 --> 01:11:05,298
.אני לא הולך לפסיכולוג. אני מזהיר אותך

641
01:11:05,507 --> 01:11:07,801
?אין לי שום בעיה, הבנת

642
01:11:13,306 --> 01:11:15,308
.הוא מתחיל להיות דומה לאבא שלו

643
01:11:47,382 --> 01:11:49,885
.הוא יוצא מהכלים בגלל שום דבר

644
01:11:50,010 --> 01:11:52,095
.לא קרה שום דבר

645
01:11:52,179 --> 01:11:53,972
.לא נגענו האחד בשני

646
01:11:55,182 --> 01:11:57,976
.אוננו באותה מכונית, לא עניין גדול

647
01:12:00,812 --> 01:12:01,980
,למה לעשות את ה יחד

648
01:12:02,189 --> 01:12:03,273
?אם כך

649
01:12:13,408 --> 01:12:14,826
?מרגש אותך להסתכל עליו

650
01:12:16,536 --> 01:12:18,246
.לא הסתכלתי עליו

651
01:12:19,247 --> 01:12:20,916
?אני נראה כמו הומו

652
01:12:22,042 --> 01:12:25,337
?אנימדבר עם "סס"? אני הולך כמו טווס

653
01:12:28,215 --> 01:12:30,550
.יש לך מושג נחמד לגבי הומוסקסואלים

654
01:12:30,717 --> 01:12:32,844
.לא כולם כאלה

655
01:12:35,222 --> 01:12:37,432
.כולם הופכים להיות כאלה

656
01:12:37,516 --> 01:12:39,017
.במוקדם או במאוחר

657
01:12:42,437 --> 01:12:44,940
.זה בזבוז זמן. אני לא הומו

658
01:12:48,235 --> 01:12:50,237
.הייתי מעדיף למות

659
01:12:57,744 --> 01:12:59,621
.זו רק צורת דיבור

660
01:13:01,123 --> 01:13:02,541
?זה לא ברור

661
01:13:04,042 --> 01:13:06,545
?להיות בריא ושמח, או אומלל ודפוק

662
01:13:06,753 --> 01:13:08,422
.זה לא מעניין

663
01:13:13,844 --> 01:13:15,137
?אז

664
01:13:16,638 --> 01:13:18,640
.טעות תת-מודעת מחושבת

665
01:13:20,642 --> 01:13:21,727
?מה

666
01:13:23,645 --> 01:13:26,523
הוא אומר שעשיתי את זה בכוונה
,במכונית שלך, כדי שתתפוס אותי

667
01:13:26,648 --> 01:13:28,525
ושתגלה שאני הומו

668
01:13:28,650 --> 01:13:31,445
.ושתסכים לזה, כך שגם אני אוכל להסכים

669
01:13:43,623 --> 01:13:46,334
?עשרים וחמישה ג'ובות, בשביל הזבל הזה

670
01:13:48,545 --> 01:13:50,547
?אני מקווה שאתה לא קונה את זה

671
01:13:50,714 --> 01:13:52,841
.ודאי שלא
.לא ייאמן

672
01:13:53,050 --> 01:13:55,552
.טעות תת-מודעת מחושבת

673
01:13:55,719 --> 01:13:58,555
!הוא בהחלט ישלם חזרה, תאמין לי

674
01:13:59,222 --> 01:14:01,141
?מה אתה רוצה

675
01:14:08,940 --> 01:14:11,234
?אתה רוצה לקחת את זה אליו

676
01:14:13,320 --> 01:14:15,655
.הוא ישמח לראות אותך

677
01:14:15,822 --> 01:14:18,116
.אני בטוח שהוא סלח לך

678
01:14:32,255 --> 01:14:33,423
!אבא

679
01:14:33,548 --> 01:14:35,133
?מה שלומך

680
01:14:35,342 --> 01:14:36,551
.היכנס, היכנס

681
01:14:36,635 --> 01:14:38,553
.מה אתה עושה? צא מכאן

682
01:14:38,637 --> 01:14:40,347
.אין לי זמן

683
01:14:40,555 --> 01:14:43,433
.אח שלך מחכה במכונית
.אדחה את זה לפעם אחרת

684
01:14:48,855 --> 01:14:51,024
.היי, אחי

685
01:14:51,149 --> 01:14:52,651
?מה נשמע

686
01:14:53,026 --> 01:14:55,654
?אז לקחת את החדר שלי, ממזר קטן

687
01:14:55,946 --> 01:14:57,823
.או, אבא, כמעט שכחתי

688
01:14:58,615 --> 01:15:00,450
?תוכל להלוות לי קצת כסף

689
01:15:00,534 --> 01:15:03,328
.לא הצלחתי לפדות את הצ'ק
.אחזיר לך מחר

690
01:15:15,632 --> 01:15:17,050
.יותר טוב מכלום

691
01:15:17,217 --> 01:15:18,552
.להתראות

692
01:17:13,750 --> 01:17:15,836
,הייתי יכול להרפא

693
01:17:16,044 --> 01:17:19,047
.אילו יכולתי פשוט לעבור דרך הסופה

694
01:18:32,162 --> 01:18:33,288
.יום הולדת שמח

695
01:18:33,497 --> 01:18:35,874
חג המולד, 1980

696
01:18:36,083 --> 01:18:39,086
...פול על ברכייך

697
01:18:42,089 --> 01:18:45,092
...שמע את קולות המלאכים

698
01:18:47,260 --> 01:18:49,888
...או, לילה אלוהי

699
01:18:50,097 --> 01:18:52,974
...הלילה

700
01:18:53,058 --> 01:18:55,686
שבו ישו נולד

701
01:19:17,582 --> 01:19:20,877
אתמול כשהייתי צעיר

702
01:19:21,086 --> 01:19:24,089
,טעם החיים היה מתוק
כמו טעם הגשם על לשוני

703
01:19:24,256 --> 01:19:27,759
,לגלגתי על החיים כאילו היו משחק טיפשי

704
01:19:27,968 --> 01:19:32,264
,כפי שרוח הערב משחקת בשלהבת הנר

705
01:19:32,472 --> 01:19:35,267
,אלפי החלומות שחלמתי
,הדברים הנהדרים שתכננתי

706
01:19:35,392 --> 01:19:38,979
,תמיד נבנו על חולות נודדים

707
01:19:39,187 --> 01:19:42,774
 חייתי בלילות, ונמנעתי
,מאורו המסנוור של היום

708
01:19:42,858 --> 01:19:48,280
ורק כעת אני רואה
,כיצד חלפו להן השנים

709
01:19:50,991 --> 01:19:54,995
כל כך הרבה שירי יין המתינו שישירו אותם

710
01:19:55,162 --> 01:19:57,664
,כל כך הרבה עינוגים הפכפכים המתינו לי

711
01:19:57,873 --> 01:20:00,292
ועיני המסונוורות סירבו לראות כל כך הרבה כאב

712
01:20:00,375 --> 01:20:02,377
,רצתי כל כך הרבה אז
.והנעורים לבסוף אזלו

713
01:20:02,461 --> 01:20:04,171
.הוא כתב את זה בשבילך, זק

714
01:20:04,296 --> 01:20:06,673
.אמש הירח היה כחול

715
01:20:06,757 --> 01:20:10,969
וכל יום מטורף הביא
,עימו משהו חדש לעשות

716
01:20:11,178 --> 01:20:13,889
השתמשתי בגילי הקסום כאילו הוא מטה קסם

717
01:20:14,056 --> 01:20:17,559
ומעולם לא ראיתי את הביזבוז והריקנות

718
01:20:17,768 --> 01:20:21,980
,משחק האהבה ששיחקתי בגאוה ובשחצנות

719
01:20:22,189 --> 01:20:25,984
,וכל להבה שהצתתי
כבתה מהר מידי

720
01:20:26,193 --> 01:20:29,696
,כל החברים שרכשתי, כאילו נעלמו

721
01:20:29,863 --> 01:20:33,658
ורק אני נותרתי על הבמה
.כדי לסיים את המופע

722
01:20:33,867 --> 01:20:37,162
,יש כל כך הרבה שירים בתוכי
שלא יושרו

723
01:20:37,371 --> 01:20:41,375
 אני חש את טעמן המר
,של הדמעות על לשוני

724
01:20:41,458 --> 01:20:46,088
,הגיע הזמן לשלם על האתמול

725
01:20:46,296 --> 01:20:52,678
.כאשר הייתי צעיר

726
01:20:59,559 --> 01:21:01,186
!יום הולדת שמח, איש שלי

727
01:21:01,478 --> 01:21:04,064
?לזקן עדיין יש את זה, נכון

728
01:21:10,987 --> 01:21:13,782
.עבר קצת זמן מאז שראיתי אותו עם משאף

729
01:21:15,867 --> 01:21:17,285
.הוא נפטר ממנו

730
01:21:18,662 --> 01:21:20,163
?ממתי

731
01:21:21,164 --> 01:21:23,792
.כמעט שנה, נדמה לי
?הוא לא סיפר לנו

732
01:21:25,168 --> 01:21:27,379
?לא אמרתי כלום, בסדר

733
01:21:35,387 --> 01:21:37,389
.אני לא יודע לגבי עוגה

734
01:21:38,390 --> 01:21:39,891
.הגזמתי עם האוכל

735
01:21:40,058 --> 01:21:41,685
.יש לנו בשורות טובות

736
01:21:41,893 --> 01:21:45,188
,אני לא רוצה לגנוב לך את ההצגה, אחי
.לכן אקצר

737
01:21:45,397 --> 01:21:46,857
.אנחנו מתחתנים

738
01:21:50,694 --> 01:21:53,488
!שמעת? הם מתחתנים

739
01:21:55,282 --> 01:21:56,575
!אני מאוד שמח

740
01:21:56,658 --> 01:21:58,660
!זה מחייב עוד בקבוק

741
01:22:00,287 --> 01:22:01,288
!מזל טוב

742
01:22:03,790 --> 01:22:05,792
?מה לגבי חתונה כפולה, מותק

743
01:22:05,959 --> 01:22:07,878
.שבי ותשתקי

744
01:22:08,086 --> 01:22:09,963
.את נראית כמו מטומטמת

745
01:22:22,392 --> 01:22:23,685
?מה העניין

746
01:22:26,188 --> 01:22:27,689
?מה קורה

747
01:22:32,361 --> 01:22:33,987
.תגיד לו ללכת לעזאזל

748
01:22:34,071 --> 01:22:36,156
.שתוק, הומו

749
01:22:36,365 --> 01:22:38,075
.שתוק אתה

750
01:22:39,785 --> 01:22:43,080
.נראה שהסנפת הרבה לגבי מישהו שבגמילה

751
01:22:43,288 --> 01:22:44,790
?אני מפספס משהו

752
01:22:45,082 --> 01:22:47,376
:שני נושאים הפכו לטאבו בבית

753
01:22:47,501 --> 01:22:48,377
,אני

754
01:22:48,502 --> 01:22:50,629
.וריימונד
?למצוץ זין מכאיב לך

755
01:22:50,796 --> 01:22:52,214
!זה מספיק

756
01:22:52,422 --> 01:22:55,008
.התחת שלך בטח כואב אחרי הכלא

757
01:22:55,133 --> 01:23:01,223
הוא ישב שנה בגלל שהכניס מכות
.לאיזה מסומם שניסה לגנוב לו את הקוקאין

758
01:23:02,099 --> 01:23:03,600
?נהנית מזה, מה

759
01:23:03,725 --> 01:23:05,435
!זה בהחלט מספיק

760
01:23:06,311 --> 01:23:07,312
!חג המולד היום

761
01:23:07,437 --> 01:23:09,106
?אי אפשר לאכול בשקט

762
01:23:17,906 --> 01:23:19,700
!אידיוטים

763
01:24:29,519 --> 01:24:30,812
כמה מתוקים היו החיים

764
01:24:31,021 --> 01:24:33,815
.מאז שהגשמתי את עצמי והפכתי למאושר

765
01:25:24,408 --> 01:25:25,701
!או, אמא

766
01:25:28,412 --> 01:25:29,913
.כן, זה נכון

767
01:25:31,415 --> 01:25:34,626
.אל תתקשרי חזרה להגיד לי שהיא הפסיקה לדמם

768
01:25:34,835 --> 01:25:36,628
,היא תפסיק בכל מקרה

769
01:25:36,837 --> 01:25:38,630
.אם אחשוב עליה ואם לא

770
01:25:52,602 --> 01:25:54,604
,אם באמת הייתי מבורך

771
01:25:54,813 --> 01:25:57,315
,ואם הייתי באמת כלי השרת שלו

772
01:25:57,399 --> 01:25:59,901
.אולי יום אחד הוא היה נענה לתפילותי

773
01:26:13,415 --> 01:26:15,625
.ידעתי שאני לא צריך לבוא היום

774
01:26:17,127 --> 01:26:19,129
...נדמה לי

775
01:26:19,212 --> 01:26:21,006
.שלא תבוא עוד הרבה

776
01:26:23,633 --> 01:26:25,510
.הוא אמר שזה רק לשבועיים

777
01:26:25,635 --> 01:26:27,637
.רק עד שיצליח שוב לעמוד על רגליו

778
01:26:27,804 --> 01:26:29,806
.התכוונת לחסל לנו את החסכונות

779
01:26:30,015 --> 01:26:32,601
.בכל אופן, הוא נראה נחוש בהחלטתו
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה

780
01:26:32,809 --> 01:26:36,313
.נדמה לי שהפעם הוא באמת רוצה להתנקות

781
01:26:37,731 --> 01:26:40,734
.בבקשה, תעשה מאמץ. אחיך זקוק לעזרה

782
01:26:41,902 --> 01:26:43,528
?אז, מישל בסדר

783
01:26:44,613 --> 01:26:45,906
.כן

784
01:26:46,114 --> 01:26:47,532
.החזרתי את התקליטים שלך

785
01:26:50,410 --> 01:26:53,205
?קפה
.זה בסדר אמא, אני אעשה את זה

786
01:26:55,916 --> 01:26:57,209
?מה חדש

787
01:26:57,334 --> 01:26:59,419
.לא הרבה. לימודים, עבודה

788
01:26:59,628 --> 01:27:02,005
?אז מה, הם היו להיט

789
01:27:02,214 --> 01:27:04,508
אחיך משמיע את התקליטים הישנים
.שלי במועדון שלו

790
01:27:04,633 --> 01:27:06,301
?אתה יכול להאמין לזה

791
01:27:09,429 --> 01:27:11,515
.אם זו הפסיכית, אני לא כאן

792
01:27:14,726 --> 01:27:17,229
?לא, הוא עסוק. הוא יכול להתקשר אליך חזרה

793
01:27:17,437 --> 01:27:18,522
?זו היא

794
01:27:23,527 --> 01:27:25,028
.זה היה בשביל איבן

795
01:27:29,533 --> 01:27:31,326
?דוריס זו הפסיכית

796
01:27:34,121 --> 01:27:36,707
היא הייתה פסיכית אם היא התעסקה איתך
.במשך שש שנים, זה בטוח

797
01:27:50,137 --> 01:27:51,722
.אני מצטער, אמא

798
01:27:53,432 --> 01:27:55,434
.בקרוב לא אהיה כאן

799
01:27:57,436 --> 01:27:59,312
...אני אתגעגע

800
01:27:59,521 --> 01:28:02,024
.לטוסטים הטעימים שלך

801
01:28:05,736 --> 01:28:07,571
.אני אוהב אותך, אמא

802
01:28:14,953 --> 01:28:16,371
?נשאר עוד בייקון

803
01:28:17,748 --> 01:28:19,458
.טוב, אני הולך

804
01:28:19,666 --> 01:28:20,959
?כבר

805
01:28:22,169 --> 01:28:23,962
?צריך הסעה חזרה
.לא משנה, אבא

806
01:28:24,171 --> 01:28:25,380
.אני אלך

807
01:28:26,340 --> 01:28:27,674
?אתה בא

808
01:28:32,179 --> 01:28:33,847
?זה דיסקו

809
01:28:34,056 --> 01:28:35,349
.לא רק דיסקו

810
01:28:35,557 --> 01:28:37,142
.אני משמיע קצת מהכל

811
01:28:37,351 --> 01:28:38,852
.כל דבר לא רגיל

812
01:28:40,062 --> 01:28:43,565
.אבוא לראות מתישהו. באופן חריג

813
01:28:43,648 --> 01:28:46,651
.אני לא שותה יותר, לכן אני נמנע מבארים

814
01:28:49,071 --> 01:28:52,366
.אני לא שותה, מעשן, או נשבע יותר

815
01:28:52,574 --> 01:28:55,577
.שיט, השארתי את שקית הגראס שלי בפאב

816
01:28:58,580 --> 01:29:00,540
.תוכל להוריד אותי בפינה

817
01:29:05,879 --> 01:29:06,963
...הקשב

818
01:29:11,677 --> 01:29:14,471
.אני יודע שלא תמיד הייתי בסדר איתך

819
01:29:18,642 --> 01:29:20,143
.אני זקוק לכסף

820
01:29:21,853 --> 01:29:25,857
.אני אחזיר לך. אינני יודע מתי, אבל אני נשבע

821
01:29:26,066 --> 01:29:27,442
?אתה מבקש ממני

822
01:29:27,651 --> 01:29:31,154
הזקן מתרברב שחיית המחמד שלו
.עושה יותר ממנו

823
01:29:31,363 --> 01:29:33,073
.אם יש לו חיית מחמד, זה בטח לא אני

824
01:29:33,156 --> 01:29:35,367
.אל תהיה שמוק, אני ממש בצרות

825
01:29:35,575 --> 01:29:39,162
,אפילו אם הייתי מיליונר
.לא הייתי מלווה לך אגורה

826
01:29:47,170 --> 01:29:51,341
.אנטוני וכריסטיאן הלוו לי
.אפילו השמן הלווה לי עשרים

827
01:29:53,176 --> 01:29:54,469
!בחייך

828
01:29:55,345 --> 01:29:58,056
?אני צריך למצוץ לך

829
01:30:09,568 --> 01:30:11,361
.זהו זה. לך תתאבד

830
01:30:40,766 --> 01:30:42,267
?אתה עדיין לא במיטה

831
01:30:45,479 --> 01:30:46,480
.הנה

832
01:30:46,563 --> 01:30:48,857
.מישהו השאיר את זה עבורך הלילה

833
01:30:53,070 --> 01:30:54,363
.לילה טוב

834
01:31:11,755 --> 01:31:14,841
,אם אתה רוצה שדברים יזוזו
.תן את הקלטת הזו לדי-ג'יי

835
01:31:15,050 --> 01:31:18,345
?אני חייבת ללבוש את זה
.גם אני רוצה להוריד את זה

836
01:31:18,470 --> 01:31:21,848
חבורת מטומטמים. טוקסידו ללא
.עניבת פרפר איננו טוקסידו

837
01:31:21,973 --> 01:31:24,476
.כולנו לבושים אותו הדבר
?זה היופי שבעניין, לא

838
01:31:24,643 --> 01:31:26,144
.נחמד מאוד

839
01:31:27,270 --> 01:31:28,772
?איפה היית

840
01:31:30,565 --> 01:31:31,942
.שמנמונת

841
01:31:34,653 --> 01:31:36,947
.לעזאזל, ריימונד
.אשלם לך בחזרה

842
01:31:41,660 --> 01:31:42,953
.מזל טוב

843
01:31:50,168 --> 01:31:51,670
?אינך הולך להציג אותנו

844
01:31:53,046 --> 01:31:54,548
.אמא שלי

845
01:31:54,673 --> 01:31:56,049
.האחים שלי

846
01:31:56,174 --> 01:31:57,968
.אבא שלי. מין

847
01:31:58,051 --> 01:31:59,553
?מה זה

848
01:31:59,678 --> 01:32:00,971
.מין

849
01:32:36,673 --> 01:32:38,467
.הוא דומה לאבא שלו

850
01:33:14,378 --> 01:33:16,755
?האידיוט הזה הולך להשמיע את ההקלטה שלי, או מה

851
01:33:32,896 --> 01:33:33,897
?לא רוקדים

852
01:33:34,022 --> 01:33:36,191
.אני מחכה לשיר שלי

853
01:33:36,400 --> 01:33:38,318
...לבקשת הקהל

854
01:33:44,491 --> 01:33:46,410
?שנצא לעשן בחוץ

855
01:33:46,618 --> 01:33:47,995
.רעיון טוב

856
01:33:49,496 --> 01:33:53,000
.אתם שניכם, לכו קדימה
.מישל ואני ננהל שיחת בנות

857
01:34:25,615 --> 01:34:27,617
?במה  העניין

858
01:34:35,083 --> 01:34:36,501
.החברה שלך נחמדה

859
01:34:40,422 --> 01:34:41,882
.היא גם נראית טוב

860
01:34:46,720 --> 01:34:48,513
?רוצה שאכטה

861
01:35:58,917 --> 01:36:00,085
.קוקה קולה

862
01:36:01,920 --> 01:36:03,088
.אותו הדבר בשבילי

863
01:36:07,801 --> 01:36:09,386
.אני מאוד גאה בך

864
01:36:16,518 --> 01:36:17,310
?מה כל כך מצחיק

865
01:36:24,609 --> 01:36:25,986
.תראה את שני אלה

866
01:36:26,194 --> 01:36:29,406
.זק הקטן כנראה מחבב את בת הדודה שלו

867
01:36:29,614 --> 01:36:31,783
!הכל נשאר במשפחה

868
01:36:31,992 --> 01:36:34,202
,הוא לא מחזר אחרי בת הדודה שלו
.אלא אחרי החבר שלה

869
01:36:34,286 --> 01:36:38,081
ראיתי אותם מתנשקים נשיקה צרפתית
.במגרש החניה מקודם

870
01:36:39,499 --> 01:36:40,917
.זה נכון אם כך

871
01:36:41,084 --> 01:36:43,086
.הנער הומו

872
01:36:43,295 --> 01:36:44,796
.נראה כזה

873
01:36:53,388 --> 01:36:54,806
.או, לעזאזל

874
01:37:34,096 --> 01:37:35,514
!אל תיגע בי

875
01:37:38,684 --> 01:37:40,519
?אתה בסדר

876
01:37:49,319 --> 01:37:50,320
.המשיכו לרקוד

877
01:37:50,487 --> 01:37:52,906
.רק אי הבנה קטנה

878
01:37:53,115 --> 01:37:54,616
.החתונה נמשכת. המשיכו לרקוד

879
01:37:54,783 --> 01:37:56,118
.לא, הכל בסדר

880
01:37:56,284 --> 01:37:57,703
!המשיכו לרקוד

881
01:38:03,583 --> 01:38:04,710
!כריסטיאן

882
01:38:08,213 --> 01:38:09,381
!סילחו לי

883
01:38:13,719 --> 01:38:15,095
?מה קורה

884
01:38:15,220 --> 01:38:16,513
!עצור

885
01:38:18,390 --> 01:38:20,183
?תני לנו דקה

886
01:38:25,814 --> 01:38:27,482
!ביום החתונה של אחיך

887
01:38:29,109 --> 01:38:31,194
?ריימונד גורם לבעיות, ואני מקבל את החרא

888
01:38:31,403 --> 01:38:33,613
.מה שקרה היה באשמתך
.אחיך ניסה להגן עליך

889
01:38:33,697 --> 01:38:36,199
!קראו לכם הומואים

890
01:38:37,409 --> 01:38:40,412
ראו אותך במגרש החניה
.עם החבר של בת דודה שלך

891
01:38:42,122 --> 01:38:43,498
?מה הם ראו

892
01:38:46,460 --> 01:38:48,628
.זה לא מה שאתה חושב

893
01:38:52,049 --> 01:38:53,425
.עישנו ג'וינט

894
01:38:53,633 --> 01:38:55,635
.פשוט העברנו סם האחד לשני

895
01:38:58,555 --> 01:39:00,932
.אתה שקרן מלידה

896
01:39:01,558 --> 01:39:03,352
!שום דבר לא קרה

897
01:39:03,435 --> 01:39:05,437
תהיה גבר פעם בחיים

898
01:39:05,645 --> 01:39:07,647
!ותגיד את האמת

899
01:39:08,940 --> 01:39:10,734
?מה אתה רוצה לשמוע

900
01:39:11,735 --> 01:39:13,236
?שאני הומו

901
01:39:13,445 --> 01:39:14,654
?מתרומם

902
01:39:14,738 --> 01:39:16,323
?שאני מוצץ זין

903
01:39:18,950 --> 01:39:21,161
!כן, קרה משהו, אבל לא איתו

904
01:39:21,828 --> 01:39:23,163
.אתה יודע עם מי

905
01:39:26,625 --> 01:39:28,043
.כלום לא קרה לפני כן

906
01:39:28,126 --> 01:39:31,046
!אבל הייתי נהנה מזה אם משהו היה קורה

907
01:39:32,631 --> 01:39:34,758
!נכון, קיביני מאט

908
01:39:41,139 --> 01:39:42,432
.לך

909
01:39:45,644 --> 01:39:47,562
.לך

910
01:39:49,147 --> 01:39:50,440
!לך מכאן

911
01:41:27,162 --> 01:41:28,955
.סילחי לי, אמא

912
01:41:29,039 --> 01:41:31,041
.אני יודע שתהיי עצובה שעזבתי

913
01:41:31,249 --> 01:41:34,127
 אבל אני יודע שתשמחי
.לדעת היכן אני

914
01:41:34,252 --> 01:41:36,046
.אל תדאגי

915
01:41:36,254 --> 01:41:38,423
.האל שלך שומר עלי

916
01:41:38,632 --> 01:41:41,426
:ריימונד גרם לי להבין משהו באותו היום

917
01:41:41,635 --> 01:41:43,637
.מעולם לא אמרתי לך שאני אוהב אותך

918
01:41:55,857 --> 01:41:58,235
,הטיול הזה לארץ הקודש, לפני אירופה

919
01:41:58,443 --> 01:42:00,028
.ילהיב אותה

920
01:42:03,949 --> 01:42:06,660
,לצעוד בעקבותיו של ישו
.ללא ספק סיקרן אותי

921
01:42:09,037 --> 01:42:11,540
אבל לא חציתי את האוקיינוס האטלנתי

922
01:42:11,748 --> 01:42:13,750
.בגלל האמונה הקתולית

923
01:45:13,388 --> 01:45:15,182
?זק, אתה שם

924
01:45:19,603 --> 01:45:21,104
!אני אוהבת אותך, יקירי

925
01:49:55,545 --> 01:49:58,840
,אלוהים פועל בדרכים נסתרות
.תמיד אמרה אימי

926
01:50:47,931 --> 01:50:50,934
.האל הגדול החזיר אותך. זה סימן

927
01:50:54,438 --> 01:50:56,231
.אתה תרפא אותו

928
01:51:20,839 --> 01:51:22,716
.תודה שבאת, כריסטיאן

929
01:51:34,436 --> 01:51:36,438
.אני כל כך שמחה שאתה נשאר

930
01:51:39,608 --> 01:51:41,443
.אני רוצה לדעת הכל

931
01:51:44,446 --> 01:51:45,822
?אבא יורד

932
01:51:47,824 --> 01:51:49,242
.הוא כבר במיטה

933
01:51:50,410 --> 01:51:52,245
.לילה טוב
.לילה טוב

934
01:52:03,215 --> 01:52:05,217
,מצאתי אותו שוכב שם

935
01:52:05,425 --> 01:52:07,344
.עם מזרק ביד

936
01:52:19,606 --> 01:52:22,943
אני חושב שיעבור הרבה זמן
.לפני שאראה את כספי חזרה

937
01:52:25,821 --> 01:52:26,738
?מה

938
01:52:28,323 --> 01:52:30,617
.הפסדת מזמן את העשרים האלה

939
01:52:34,121 --> 01:52:36,415
.אם תשאל אותי, זו לא הייתה תאונה

940
01:53:56,036 --> 01:53:58,413
.הוא ייצא מזה. הוא קשוח

941
01:54:04,920 --> 01:54:06,922
.אני יודע שאני לא אבא מושלם

942
01:54:08,715 --> 01:54:12,010
אחרת, בודאי שלא היו לך
.את הבעיות שיש לך

943
01:54:12,928 --> 01:54:14,513
.ולריימונד, גם כן

944
01:54:16,223 --> 01:54:19,142
...אני מנסה להבין מה קורה לנו עכשיו

945
01:54:19,226 --> 01:54:20,727
.זה לא קל

946
01:54:26,108 --> 01:54:28,610
.אני יודע שיש לי חלק באשמה

947
01:54:32,447 --> 01:54:33,824
,הייתי רוצה לכפר על זה

948
01:54:33,907 --> 01:54:35,742
.אבל אינני יודע כיצד

949
01:54:38,453 --> 01:54:40,872
...אינני ידע מה לומר לך

950
01:54:40,956 --> 01:54:44,084
כדי לגרום לך להבין
.שאתה לא מה שנדמה לך

951
01:54:52,467 --> 01:54:55,762
אינך יכול לוותר על ההנאה
,הכי גדולה שבחיים

952
01:54:57,180 --> 01:54:58,557
.להוליד ילדים

953
01:55:01,184 --> 01:55:03,270
...אין דבר יותר יפה

954
01:55:03,478 --> 01:55:04,771
.יותר חזק

955
01:55:05,772 --> 01:55:09,067
...וזה ממש מכה בך חזק, כשאתה קרוב

956
01:55:09,276 --> 01:55:10,777
.לאבד אחד מהם

957
01:55:13,071 --> 01:55:14,281
....בגלל

958
01:55:16,867 --> 01:55:18,660
.שאין כאב גדול יותר מזה

959
01:55:27,753 --> 01:55:31,256
האל הגדול כנראה מנסה
.לומר לי משהו

960
01:55:39,181 --> 01:55:41,850
...אם נדמה לך שזה עניין אבוד

961
01:55:43,477 --> 01:55:45,479
...שאינך יכול לשנות

962
01:55:51,985 --> 01:55:54,279
.אינני יכול לקבל את זה

963
01:55:56,281 --> 01:55:57,658
.אני לא יכול

964
01:57:35,088 --> 01:57:36,673
.אני מצטער

965
01:58:24,179 --> 01:58:25,472
.מדברת

966
01:58:29,476 --> 01:58:31,186
.או, אלוהים

967
01:58:31,269 --> 01:58:32,562
.או, לא

968
01:58:46,159 --> 01:58:48,578
,גם כשאנו עומדים בפני המוות
,יש בנו אמונה שהחיים נמשכים

969
01:58:48,662 --> 01:58:49,955
.כי הם באים מהאל

970
01:58:50,163 --> 01:58:53,250
.אליו, אנחנו פונים כעת בתפילה

971
01:58:56,586 --> 01:58:58,255
,אבינו

972
01:58:58,463 --> 01:58:59,756
,השוכן בשמים

973
01:58:59,965 --> 01:59:01,258
,יתקדש שמו

974
01:59:01,466 --> 01:59:03,051
,מלכותך תפציע

975
01:59:03,260 --> 01:59:05,971
.ותשכון בארץ, כפי שהיא שוכנת בשמים

976
01:59:06,179 --> 01:59:07,681
תן לנו היום

977
01:59:07,764 --> 01:59:09,182
,את לחם חוקינו

978
01:59:09,349 --> 01:59:10,684
,ומחל לנו על חטאינו

979
01:59:10,851 --> 01:59:12,853
.כפי שנמחל לאלה הפועלים נגדינו

980
01:59:13,061 --> 01:59:16,356
,ואל תתן לנו להתפתות

981
01:59:16,481 --> 01:59:18,150
.והרחק אותנו מן הרוע

982
01:59:48,555 --> 01:59:50,182
.דיברת היטב

983
01:59:51,183 --> 01:59:53,477
.זה ריגש אותי...עמוקות

984
02:00:28,595 --> 02:00:29,930
.צ'או, אחי

985
02:00:35,727 --> 02:00:36,895
.להתראות, ילדים

986
02:00:39,398 --> 02:00:40,399
...מר בוליה

987
02:00:40,607 --> 02:00:42,609
?תבואי לבקר אותנו, כן

988
02:01:09,511 --> 02:01:10,929
.ביי, אבא

989
02:01:11,013 --> 02:01:13,098
.שמור על עצמך
.ואמא, גם כן

990
02:03:06,628 --> 02:03:10,298
,אני לא יודע אם זה היה מותו של ריימונד
,או שהזמן מרפא את כל הפצעים

991
02:03:10,424 --> 02:03:14,094
.אבל אבי הפך להיות אבי פעם נוספת

992
02:03:14,302 --> 02:03:16,513
,למרות שזה לקח לו עשר שנים

993
02:03:16,596 --> 02:03:18,390
.להרשות לי להיכנס לביתו עם מאהב

994
02:03:18,598 --> 02:03:22,394
.ולא הזכרנו את ההבדלים ביננו מאז

995
02:03:22,394 --> 02:03:23,395
תרגום: ydn2

996
02:03:37,909 --> 02:03:40,996
סונכרן לגרסה זו ע"י 
SYMOR 333