סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333
קרייזי
,ככל שאני זוכר
.שנאתי את חג המולד
?מה זה אומר, כריסטיאן
.תני לי את המכונית שלי
.חג המולד, 1960
.זה אמור לעבוד
.הפסיקי לחטט באף
!זה עובד
!הנה
.שלי לא עובד
!ג'רבז
?האן
?איך את מרגישה
.הוא כל כך חמוד! תראו, ילדים
.זה האח הקטן שלכם
!ישו התינוק .תני לי להחזיק אותו
.הנה לך
.הוא יפיפה
!תן לי לראות
חג המולד, 1966
לא רק יום ההולדת שלי עבר תמיד ,מבלי שהבחינו בו
.הוא תמיד התחיל במיסת החצות
!מיסת החצות ארוכה מידי
.לכו הביתה לפתוח את המתנות
מצד שני, אתה בר מזל .לחלוק איתו את יום ההולדת
.זה לא קורה לכל אחד
.זה משהו מיוחד
?זהו אות על הקרקפת שלך, אהםם
.זה סימן שאתה מבורך, שתדע
,לבסוף, אחרי המיסה
.נערכה מסיבת ערב חג המולד אצל סבתא
.שלום, זק היפה שלי
היתרון היחיד בלחגוג את יום ההולדת ,בחג המולד היה
.בלקבל מתנה גדולה יותר מכל אחד אחר
?הוא אוהב את זה, נכון
,אבל אני שנאתי במיוחד את חג המולד .כי מעולם לא קיבלתי את מה שרציתי
.לעזאזל
.זה מה שהוא רצה
.אז מה? זה לא תלוי בו
)את רוצה להפוך אותו לפיה? (כינוי להומוסקסואל
.תפסיק! הוא רק בן חמש .הוא כמעט בן שש, ונראה כבן שבע
!או, בחייך ."לא משנה, "בחייך
.ועכשיו, תחזירי את זה. קדימה
.אני לא אעשה ממך מטרה ללעג, בן
.אבא לא רוצה את זה
.אבא לא רוצה להכעיס אותך
.הוא אוהב אותך מאוד
.לכן משחק ההוקי
.כדי שיוכל לשחק איתך
.לך לישון
לאמא תהיה הפתעה נעימה
.בשבילך, בן
?ליום ההולדת שלי .לא, אחרי. אתה תראה
.לך לישון
?מה זה פיה
.שום דבר
.שטויות
.לך לישון
.אידיוט
.ידעתי היטב מה זה פיה
...ובמיוחד ידעתי
.שאני לא רוצה להיות כזה
?רוצה לשחק, זק
.לא
,שלא כמו האבות של החברים שלי
,שכולם היו רגילים ולא מענינים
.שלי היה הכי טוב בעולם
,היו לו את כל האוספים של פטסי קלין
.באדי ריץ', ושל אזנבור
.הוא ירה במכונת יריה בצבא
,הטיולים הסודיים שלנו לנורם מלך הצ'יפס
.גרמו לי לאושר עילאי
,לרגעים ספורים של אושר .הייתי הילד החביב עליו
...קח אותי
,לקצה העולם
...קח אותי
,לארץ הקסמים
,נראה לי
שהאומללות
...תהיה קלה יותר תחת השמש
.היי
.הלו
?לא הבאת קצת ?מה
.צ'יפס, טמבל
.אפשר להריח אותם מקילומטר
.לא אכלנו צ'יפס
?נכון
.שלושת האחים שלי היו טמבלים
,קודם כל, כריסטיאן
.הראש ביצה
,שבאופן קבוע היה קורא
.כל דבר, בכל שעה, בכל מקום
,אנטוני, אוהד הספורט .פצצת סירחון מהלכת
?על מה אתה מסתכל ,וריימונד
.אוייבי בנפש
.תתחפף, חתיכת מושתן
!אבא, ריימונד קרא לי חתלתול
.לא חתלתול, מושתן
.למטבח
,יכולתי להבין אותו
.להיות גאה בכריסטיאן או באנטוני
?אבל ריימונד
?לא תעשה ביננו הכרה
.אבא שלי
?אתה יוצא, ריימונד .הממזר הקטן ממש קזנובה
.אבל הוא ביקש עוד טוסטים
.היי, תינוק יפה
....אחרי תשעה חודשים של תפילות
...ומבצע על-אנושי
...האל הטוב לבסוף העניק לי
?עוד בן
?איזו מין עופרת יש לך בעפרון, בוליה
?מה אוכל לומר .יש לי עודף של הורמונים גבריים
!עודף הורמונים .זה לא לעניין
הוא צריך להחליף תנוחה
.מידי פעם
.כן, כבר ניסיתי את זה
,מה אגיד? חמישה בנים .לוקחים את מה שיש
.בוא, זק
?אתה אוהב את ההפתעה שלי
חג המולד, 1967
...קח אותי
,לקצה הולם
...קח אותי
.לארץ הקסם
נראה לי שהאומללות
.תהיה קלה יותר תחת השמש
.תקפוץ לבקר, מתישהו
.רואה? הבט. שוב
.לזק יש ברכה. אני בטוחה
כאב הבטן שלו מפסיק .בכל פעם שזק מחזיק אותו
,אלך לפגוש את גברת מה שמה .ליידי טופרוור
.גם היא מבורכת
,היא יכולה לעצור דימומים .לרפא כוויות, כל דבר
.היא תגיד לנו אםצ הוא מבורך
.לא. ראית איך הוא מתופף על התופים
.באדי ריץ' קטן ורגיל
,המוסיקה זורמת בדם שלו .אני אומר לך, זו הברכה שלו
.הוא קיבל את זה מהזקן שלו
.היי, תינוק יפה
.האהוב הקטן של אמא
אני עדיין זוכר את השלג .נמס באיטיות על פניו
,בדיוק מלאו לי שבע שנים ,ובלא יודעין
.הכרזתי מלחמה על אבי
?אתה מטורף, לעזאזל
?מה אתה עושה
!תסגור חזרה את החלון, טמבל
?צריך לקשור אותך
!הנה, חגור את החגורה
!ישו
.השתמש בראש שלך, טמבל
!תפסיק למשוך באף, חזיר !אל תהיה כזו נקבה
!אחד עשרה פרנק
.תקליט אספנים מיובא
כל אחד מכם ישלם על זה, אם האשם
.לא יצא ויודה. אני מזהיר אתכם
אני אלמד אתכם לקחת אחריות .על המעשים שלכם
!לעזאזל !ג'רביז
.אני לא עשיתי את זה
.זו הייתה תאונה
.זוזו לשם, אתם
,אתה תשלם לא רק עבור התקליט .אלא גם על השקרים שלך
.אני אלמד אותך, אתה עוד תראה
.לך לחדר שלך
.הוא אמר שזו הייתה תאונה
?מה למען השם, עשית לו
.זק. הוא השתנה
הוא תינוק בכיין, הוא מתלבש .כמו ילדה. זה לא נורמלי
.צא מזה. זה אתה שלא נורמלי
.הוא ילד למען השם. תניח לו
!"מה עשיתי לו"
.האחרים לא היו ככה .כל אחד מהם שונה
.זק הוא יותר עדין, זה הכל .יותר רגיש
.הוא לא עדין, הוא רכרוכי
.אלוהים, בבקשה, אל תתן לי להיות רך
.ותחזיר את אבא שלי למה שהיה
.שתוק
!השתמש בראש שלך, טמבל !אל תהיה כמו נקבה
.עשיתי את זה בכוונה
.אספר לאבא, מושתן
?מתי אפסיק להרטיב במיטה .שאלתי אותו הרבה זמן
.לא נורא, לא נגרם נזק
?מה .אתה לא לבד
.זה ייפסק בסוף
,תמשיך להתפלל. אתה תראה .ישו התינוק ישמע אותך
.במיוחד אותך
.נולדתם באותו היום
.חלומות מתוקים
?ארובות גדולות, אה
?לאן אנחנו הולכים
.אתה תראה
.בזהירות
,גברת מה שמה, אשת הטופרוור
:אימתה את חלומה של אימי
.היא צעדה בעקבותיו של ישו
.נסה לבטוח בתחושות שלך
אתה יכול להרגיש דברים .שאחרים לא יכולים
.אסור לך לפחד מזה
.הוא בורך מהשמיים, גברת בולייה
,האל הטוב בחר בו
ביודעו שהוא חזק מספיק .עבור מה שצפוי לו
?אבל תנו לו לגדול מעט, טוב
.כדי שיוכל להבין יותר טוב
.הוא ילד נאה
.הוא יגיע רחוק
.חג...המולד, אני סחוט
.יש לי חדשות בשבילך
.הבן שלך מבורך
הילד השביעי מאותו המין .במשפחה, הוא ילד מבורך
,יחד עם שלושת ההפלות שהיו לי .זה הופך את זק לשביעי
?מי אמר שההפלות שלך היו בנים
.הן היו חייבות להיות .זה כל מה שאפשר לעשות
,ידענו שהוא יכול לעצור כאבי בטן .אבל הוא מבורך בשאר האופנים
אנשים מבורכים יכולים להעביר .את הברכה שלהם לאחרים
.אם הם מהמין השני ולא קרובי משפחה
גברת מה שמה העבירה .לו את כל כוחותיה
.או, ישו
?כמה הגברת הזו עלתה לך
.כלום. היא לא ניסתה למכור לי כלום
.אני קניתי כמה. זה שונה
.זו לא בדיחה
!הוא באמת מבורך
?הברכה שלך יכולה לרפא לי את כאב הראש
.הנה
?מה זה
.הבט
.זה לא יום ההולדת שלי, כידוע לי
.לא ניתן למצוא את התקליט שלך .קנינו אחד אחר
.זה אותו הדבר
.אני יודע. כבר יש לי את זה
.הצליל לא אותו הדבר
.תקליט אספנים מיובא זה לא אותו הדבר
.הכוונה, זה מה שקובע .אחזיר אותו, אם כך
!ריימונד, אנטוני! זה מספיק
.כריסטיאן! ארוחת הערב מוכנה
.בואו, בנים. בואו נאכל ...באים
...מבורך
?מה דעתך על זה
?מה גברת מה שמה אמרה לך
.אסור לי לגלות
אבל היא אמרה לאמא שאם ,האל הטוב בירך אותי
.עליי להשתמש בזה
,זה יכול לעזור להרבה אנשים .ואפילו להציל אותם
.תגיד לו לחשוב על עצמו
.תחשוב על דוד לוסיין .הוא נחתך כשאכל סטייק
הם לא הולכים להתקשר אלינו ?על כל שטות קטנה
.כבה את המוסיקה הזו
,כל מה שהיה עלי לעשות
זה לדקלם בשקט את התפילות הסודיות שגילתה לי
,גברת מה שמה, שלא נועדו לבקש
.אלא לצוות על האל לרפא
זכור, אינך יכול להשתמש .בברכה שלך לתועלת עצמית
.או כדי לפגוע באחרים
.איזו בושה
?מה הוא אומר
.אסור לו לגלות ?תפסיק, בסדר
מעכשיו, זה יעלה לך כסף .בכל פעם שתחטט באף
.תהיה עשיר
,עכשיו אתה ודאי יודע איך מיוצר הקטשופ
קראת את התווית הארורה .במשך חצי שעה
.עוד טרדן שניתך תוך כדי גילוח
.בסדר, אומר לו
.הדימום של דוד לוסיין פסק
?כן
.ארור אהיה
.מעולה. זה יירגש אותו
.כן. תודה
?מה קרה
.אחיך בר המזל
.הולך למחנה קיץ ?מה
.לי לא הרשו ללכת בגיל הזה
.אתה קיבלת את מה שמגיע לך .תפסיק להתלונן
.אף פעם לא שלחנו את ילדינו למחנה קיץ
?הוא יישן שם
,כמובן. הוא ימצא לו חברים ....ויעשה המון חיים
.זו תהיה חוויה טובה בשבילו
.הוא ייזכור את זה לתמיד .אני לא רוצה ללכת
.או, בחייך
.אני לא רוצה ללכת
!!!אני לא רוצה ללכת
.אלוהים, תעשה שזה לא יקרה
.לך לישון
.אלוהים, בבקשה
.אל תתן לזה לקרות
.לעולם לא אספס שוב את המיסה
.מיסת החצות הייתה כה קצרה ומתוקה
,ועכשיו משהפכתי להיות אתאיסט
.אני ממשיך לשמור את הבטחתי
.מעולם לא פיספסתי מיסה...מיסת חצות
.פעם בשנה
.זה גורם לה אושר
.זה שומר את פיו סגור
.זו המתנה שלך
?האם זה לא זק
?מה, עדיין אין לך חברה
חג המולד, 1975
.נייר נחמד
:בכל שנה אמרתי להם
?בלי נייר עטיפה למתנת החג שלי, בסדר
.לא זה מה שחשוב
...אחרי התופים, האקורדיון, הגיטרה והכינור
.בנג'ו
.רצית שנפתיע אותך
כל כך קשה לדעת מה .בני העשרה רוצים כיום
...אתה מנסה לרצות אותם
.יש כמה פנטזיות ששוה לשמור
!חג מולד שמח !שנה טובה
?אתה יודע מה השעה, ריימונד
.אתה מאחר
.כבר התחלתי לדאוג
.היי. אני דוריס .ערב טוב
.חג מולד שמח .תורידו את המגפיים
?מה שלומך .היי, אבא
.חג מולד שמח .נעים להכיר אותך
.אני אמא של ריימונד
.משפחתי תמיד העריכה אוכל גורמה
?לפחות הבעתם משאלה
.זה לא ייתגשם, הוא עדיין לא יכול לגרום לזה
.האחים שלי לא השתנו במאומה
!אבא,זק עשה לו תנועה מגונה
.מלבד איבן היקר שלי !איזו אהבת אחים
.וכמה מנומסים הם בפומבי
.כבו את המוסיקה הזו
,בכל חג מולד
.הממזר בקושי נשאר לשעה
,מספיק רק כדי לפטם את עצמו
.וכדי לעצבן אותי
.הנה, תקנה לך מה שתרצה
.יום הולדת שמח
.חכי
.אהבתי לחלום בהקיץ על אמא שלי
,דמיינתי את עצמי עשיר
.כך שיום אחד אוכל לפנק אותה
!חג מולד שמח
.זה יפיפה, תודה
.או, איזו שמלה יפה
,בת דודתי בריג'יט נשרה מבית הספר
.כדי להקדיש את עצמה לריקוד סוציאלי
.בגיל חמש עשרה
!אתם יודעים שגם אני יכול לרקוד
.אבל זו לא המומחיות שלי
...בגלל בקשת הקהל
.אל תתחמק מזה
!זה יום ההולדת שלך
.ממש השתנית .כן, גם את
.זה החבר שלי, פול
.בן דודי, זק
.יש לו רשיון נהיגה
.אני גונב אחת
?את לא מעשנת .לא נוגעת בזה
,אם זה היה תלוי בו .הוא לא היה מפסיק לעשן
,הולכים לסרט, הוא רוצה לעשן
...מחליקים בסקטים, הוא רוצה לעשן
?אתם מחליקים? ברולר סקייט
,החבר'ה הגבירו לפול ווליום ,מוסיקה רועשת, ממש מסוממים
,אתה זורם עם זה, שומע הכל
ומרגיש שהכל סביבך ,זז בהילוך איטי
.כמו בסרט
.סרט מגניב, כן
.נסי את זה
.תני שאכטה
.בשום אופן
?אתם משוגעים
.שרפתי את הלשון בפעם שעברה
.חשבתי עליך וזה הפסיק לשרוף
.יש לו ברכה לריפוי כוויות
?מה .ולעצירת דימומים
.זה נכון. ספר לו
.אמא שלי הכניה את זה לראש של כל המשפחה
אתה עוצר גם את הדימום ?החודשי של החברות שלך
.אידיוט
.זהו, תעשה ממני צחוק
.אני לא מאמין בזה יותר, מצטער
.זה לא אומר שאיבדת את הברכה שלך
!טיפש מבורך שכמוך
?רוצה שאכטה
!בחייך, איך שהשתנית
?ובכן...האם זו לא מישל החמודה
.שלום, מר בולייה .שלום
.אסיים אחר כך
.אין בעיה
?היא באמת על כדורים .די לדבר על בת דודה שלי
.זו לא אני שרוצה לשכב איתה
.זו הפעם האחרונה שאני בוטח בך
למה תמיד הבחורות הכי יפות ?הן גם הכי טיפשות
.לא ראית אותה אף פעם
.ראיתי תמונה שלה. זה מספיק
.אל תהיי קנאית
.גם את טיפשה
.אני מתראה איתה פעם בשנה ?איך אני אמור לשכב איתה
.בכל אופן, יש לה חבר
.גדול ממנה. וטיפש בדיוק כמו שהיא
?לא טיפש כמוך
.די
.זה ייהרוס את החברות שלנו
.זה לא מה שאמרת בשבוע שעבר
.הפסיקי
?ראית מה קרה
!שום דבר
.אל תגיד שהוא מיזמז אותה
?אתה מחקה את ההומו המזדיין הזה
אתה גורם לנו להיראות !כמו חבורת אידיוטים
!עוף מכאן
!זה גם החדר שלי
.קדימה, טוטו, תבקש ממנו חתימה
?יש לך בעיה
.לא
יש גם יתרונות בזה .שיש לך אח פסיכי
...תמיד מוכן לעזור .שלם, ממזר קטן
.תמורת תשלום צנוע של שני דולר...
.היינו כאן ראשונים
.סתום את הפה, הומו
?איך קראת לו
.תתנצל
.תתנצל, ותחזיר לתוכנית שלו
!תתנצל, אמרתי
.זה בסדר, אבא
!קדימה
.סלח לי
?מה יש לאכול
?מה קרה לך
.זה רק מקרב ההוקי
?אין לך אימון היום .כן, כן
?רבת עם מישהו מהקבוצה
.זו הייתה סתם קטטה .אפילו לא הורדתי את הכפפות
?עם מי .טרמבליי
?הוכית על ידי טרמבליי ההומו הקטן
?מה, הומו אבו-ארבע שכמוך
למה אתם תמיד מכנים ?"אחד את השני "הומו
!אפשר להישבע שאנו רק חבורת פיות
...בבקשה
.כלום חוץ מזה
.מצטער על אתמול בלילה
אתה יודע שאני לא אוהב .שאתה מדבר אל אחיך בצורה כזו
...כן
.בסדר, להתראות בעבודה
.היזהר
.בבקשה תן לי להיתקל בהם
?מה אתה עושה כאן
.סתם עובר בשכונה .אלוהים, השתנית
?מה עשית לשיער שלך
.זה מגניב
.תודה
?את לבד ...לא, אני עם
.החבר החדש שלי לריקוד
.הוא איטלקי
.תודה
.זה בן דודי, זק
...טוב, ובכן
.אני זז
...שינוי....שינוי
...הייתי נרפא מהאסטמה שלי
.אם רק הייתי מצליח לעבור
...בפעם השניה בחיי
...הוכרזתי כמת קלינית
.למשך שלוש שניות
.תודה לאל שהוקדשת לבתולה מריה
.אני לא יכולה להאמין
.זה נס
?אתה יודע שגרמת לאביך לבכות
.אל תפחיד אותנו ככה שוב לעולם
?רוצה לדבר
.אחזור אחר כך
...בזמן שאימי עשתה מעשי נדיבות לב בכל יום
.לתינוק שלה ישו, היה רק דבר אחד בראש
!אתה מניאק
?מה את עושה
!שקרן מזדיין
.הכי חמה הייתה כושית
.זה היה כאילו אף פעם לא אכלה
.הם עישנו כמה ג'וינטים .זה עושה אותך רעב
!היא מצצה לו כמו שואב אבק
,הוא החזיק לה את הראש .ודחף כמה עמוק שהיה יכול
,וכמה שהיא מצצה יותר חזק .הוא צרח יותר חזק
.וככל שהוא צרח יותר, היא מצצה יותר חזק
?מצצו לך פעם
?מה אתה רוצה
.תהיתי לאן נעלמו משקפי השמש שלי
?הולך לאיזה מקום
!זה הולך לעלות לי ביוקר
.לא ביקשתי שום דבר
?הצוואר שלך עדיין תפוס
.נגמר לנו רוטב האיץ-פי
.יש מבצע של שניים במחיר אחד היום
,תלמד לנהוג כמו שצריך
וכיצד להכין את רוטב הספגטי העולמי .של אבא שלך
.בוא נלך, לפני שאמא תתפוס אותנו
."קדימה, סובב את המפתח ושים על "די
.יופי. לאט. קדימה
?רוטב איץ-פי .זה הסוד שלי
.שים לב לאן אתה נוסע ושתוק
.שיעור מספר אחד: שתוק ותנהג
.קדימה
?לאט! מה אתה, מטורף
?מה את עושה
.מנהל בית הספר התקשר
.נראה שהבנים שלך מפיצים שמועות על ריימונד
.אני לא אשב בשקט בעניין הזה
!עם כל הסמים
?מה
אם אצטרך לקרוא למשטרה ,כדי שריימונד יבין
!אעשה את זה הפעם
?במה מדובר
?אה
?מה זה
!האחים הקטנים שלו גרים כאן
!אמרתי לך להתרחק ממני
.לא הלשנתי עליו
.הוא כבר הסתלק .אפילו לא אמרתי שלום
,אולי זה לא הזמן המתאים ?אבל אוכל לקבל את החדר שלו
!אני רוצה אותו .אף אחד לא לוקח את החדר שלו
.במיוחד לא אתה
?זה אומר שאנחנו כבר לא רק חברים
.אני לא יודע
?מה דעתך
?מה הוא עושה כאן
.טוטו המוזר
.שכח ממנו
.המציצן
?על מה אתה מסתכל
.מזדיין
.היא הייתה כל כך נרגשת .לא יכולתי להבין אף מילה
.היא המשיכה לדבר עוד ועוד על בריג'יט .לעולם לא נדע את הסוף של זה
נראה שהיא מתכננת מופע גדול יחד עם החבר שלה
.בליל חג המולד הזה
?עם האיטלקי .לא, היא חזרה לשני
?רקדן הממבו
.הוא התגעגע למקשים הגדולים שלה
?מי החזיר שאכל את הממרח שלי
,חשוב על בן דודך הקטן דניאל .הוא קיבל כוויה
!חבל מאוד
.בן טיפש-עשרה מיוחם בהתנהגותו הטבעית
!שתוק
?איזה בן טיפש-עשרה
?לא באת רק בשביל הטופוור שלי
?איך אתה מתמודד עם המתנה הזו שלך
.סיפור יפה
,איש אחד חלם שהוא מטייל עם ישו על החוף
ותוך כדי כך הוא צופה בקטעים .מחייו החולפים בשמים
,כשהוא הסתובב
,הוא הבחין שלאורך מרבית חייו
,היו שתי מערכות של טביעות כף רגל בחול
.שלו, ואלה של ישו
,מלבד הזמנים הגרועים ביותר של חייו
.שבהם היתה רק מערכת אחת של טביעות כף רגל
,האיש אמר לישו
.הבטחת שתלך לצידי תמיד
?מדוע זנחת אותי כשהייתי הכי זקוק לך
...וישו ענה
הייתה רק מערכת אחת של טביעות רגל בחול
,בזמנים הכי קשים של חייך
.בגלל שאז נשאתי אותך
.אני רוצה להיות כמו כל אחד אחר
.תודה לאל, לעולם לא תהיה
?מה נכנס בך
.אתה חייב ללמוד לשלוט בעצמך
.אני לא הולך למסיבת חג המולד השנה
.הבחור היה פי שניים ממנו בגודל
.הממזר הקטן קיבל עצבים
.הוא ירש את זה מאביו
?הולך לו טוב לאחרונה, לא
?לזה אתה קורא הולך לו
.קטטה קטנה זה לא עניין גדול
?עלינו להביא לו משהו מיוחד השנה, נכון
.הוא פשוט זקוק לבחורה
.מישל בחורה נחמדה
הוא אמר שהיא הזמינה אותו .לערב חג המולד
.הוא יהיה בן שש עשרה
.אפשר להתחיל בלהרפות ממנו מעט
?אתה לא מסכים
.אמרתי שנדון בזה
היא יכולה להצטרף אלינו .אם היא רוצה לבלות איתו את חג המולד
היא לא יכולה לקחת אותו .מאיתנו ביום ההולדת שלו
הוא יוכל לעשות כל מה .שירצה, כשיהיה מבוגר יותר
.ובינתיים, נחגוג את חג המולד כמשפחה
?מה לגבי מערכת סטריאו חדשה לחדר שלו
.קשה להאמין איזה שמיעה טובה יש לו
.גם את זה הוא ירש ממני
!לא עשיתי כלום !אל תתיחס אלי כמו אל אדיוט
!מה שעשית לא היה בסדר
.לא עשיתי שום דבר
!גם שקרן .תן לו להסביר
?את רואה למה הפינוקים שלך גורמים
?כף רגלו לא תדרוך כאן שוב, זה ברור
,אם אתה לא יכול לבחור בחברים הנכונים .אנחנו נעשה את זה עבורך
.הומו קטן ומזדיין
!ואתה, רכרוכי שכמוך, נגררת לתוך זה
!תן לו לדבר !הפסיקי להגן עליו
!אני יודע מה ראיתי
.מה שעשית לא היה בסדר .אל תעשה את זה
.רק רצינו להתחמם, זה הכל
?הרבצנו לך אי פעם
.אנחנו אולי צריכים, כדי שתפסיק לזלזל בנו
.אני מצטער
.אני לא מבין
.אחרי כל מה שעשינו בשבילו
.זה לא היה אמור לקרות לנו
.זה יכול לקרות לכל אחד .זו לא אשמתו של אף אחד
האב קרבונייה אומר שאנחנו .לא צריכים לחפש אשמים
?האב קרבונייה
.הייתי חייבת לדבר עם מישהו
?ומה אני, כבד קצוץ .אי אפשר לדבר איתך
.כל השכונה תדע מזה .כמובן שלא
?לאף אחד אסור לדעת, זה ברור
.זה עניין משפחתי בהחלט
?מה היה לכומר להגיד
.זה נכון שזה חטא, אבל זה לא סוף העולם .הוא לא לבד
.החטא הוא במעשה, ולא בנטיה
.תראו מי שמדבר
!הוא והגלימה שלו
.אל תתחיל
הוא אמר שהוא מכיר כומר .שהוא ממש טוב עם בני עשרה
.תשכחי מזה. לא לכומר הוא זקוק
לפעמים אני תוהה מדוע אנחנו מתפללים לבחור מגודל שיער
.שמסתובב עם חבורת בחורים לבושי גלימות
.זה עסק מפוקפק !בהן צדק
?אז למה אין נשים בכמורה
.הם מתחילים לעלות לי על העצבים
.בכל אופן, נתחיל לטפל בבעיה שלו מייד
.הכל בתוך הראש שלו
.אנשים לא נורמליים מקבלים טיפול
.אנשים לא נולדים כאלה, הם הופכים לכאלה
ומחובתנו לדאוג שהבן שלנו .לא יהיה כזה
.הטבע לא עושה טעויות. אין באמצע
.זה אחד, או השני. בן או בת
.אני מוכן לשלם לפסיכולוג אם יש צורך
.הבן שלנו הוא בן
.לא ייתכן שהולדתי פיה
!נעיף לו מהראש כל רעיון שכזה
אתה צריך להיות חולה
כדי לבזבז את חייך בלדחוף את !הזין שלך לתחת של מישהו
.יש לך זכרון קצר
.זה היה שונה
.וניסינו את זה רק פעם אחת
?פעם אחת
.פעם או פעמיים. אני לא זוכר
.ובכן, אני כן
.אני לא הולך לפסיכולוג. אני מזהיר אותך
?אין לי שום בעיה, הבנת
.הוא מתחיל להיות דומה לאבא שלו
.הוא יוצא מהכלים בגלל שום דבר
.לא קרה שום דבר
.לא נגענו האחד בשני
.אוננו באותה מכונית, לא עניין גדול
,למה לעשות את ה יחד
?אם כך
?מרגש אותך להסתכל עליו
.לא הסתכלתי עליו
?אני נראה כמו הומו
?אנימדבר עם "סס"? אני הולך כמו טווס
.יש לך מושג נחמד לגבי הומוסקסואלים
.לא כולם כאלה
.כולם הופכים להיות כאלה
.במוקדם או במאוחר
.זה בזבוז זמן. אני לא הומו
.הייתי מעדיף למות
.זו רק צורת דיבור
?זה לא ברור
?להיות בריא ושמח, או אומלל ודפוק
.זה לא מעניין
?אז
.טעות תת-מודעת מחושבת
?מה
הוא אומר שעשיתי את זה בכוונה ,במכונית שלך, כדי שתתפוס אותי
ושתגלה שאני הומו
.ושתסכים לזה, כך שגם אני אוכל להסכים
?עשרים וחמישה ג'ובות, בשביל הזבל הזה
?אני מקווה שאתה לא קונה את זה
.ודאי שלא .לא ייאמן
.טעות תת-מודעת מחושבת
!הוא בהחלט ישלם חזרה, תאמין לי
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה לקחת את זה אליו
.הוא ישמח לראות אותך
.אני בטוח שהוא סלח לך
!אבא
?מה שלומך
.היכנס, היכנס
.מה אתה עושה? צא מכאן
.אין לי זמן
.אח שלך מחכה במכונית .אדחה את זה לפעם אחרת
.היי, אחי
?מה נשמע
?אז לקחת את החדר שלי, ממזר קטן
.או, אבא, כמעט שכחתי
?תוכל להלוות לי קצת כסף
.לא הצלחתי לפדות את הצ'ק .אחזיר לך מחר
.יותר טוב מכלום
.להתראות
,הייתי יכול להרפא
.אילו יכולתי פשוט לעבור דרך הסופה
.יום הולדת שמח
חג המולד, 1980
...פול על ברכייך
...שמע את קולות המלאכים
...או, לילה אלוהי
...הלילה
שבו ישו נולד
אתמול כשהייתי צעיר
,טעם החיים היה מתוק כמו טעם הגשם על לשוני
,לגלגתי על החיים כאילו היו משחק טיפשי
,כפי שרוח הערב משחקת בשלהבת הנר
,אלפי החלומות שחלמתי ,הדברים הנהדרים שתכננתי
,תמיד נבנו על חולות נודדים
חייתי בלילות, ונמנעתי ,מאורו המסנוור של היום
ורק כעת אני רואה ,כיצד חלפו להן השנים
כל כך הרבה שירי יין המתינו שישירו אותם
,כל כך הרבה עינוגים הפכפכים המתינו לי
ועיני המסונוורות סירבו לראות כל כך הרבה כאב
,רצתי כל כך הרבה אז .והנעורים לבסוף אזלו
.הוא כתב את זה בשבילך, זק
.אמש הירח היה כחול
וכל יום מטורף הביא ,עימו משהו חדש לעשות
השתמשתי בגילי הקסום כאילו הוא מטה קסם
ומעולם לא ראיתי את הביזבוז והריקנות
,משחק האהבה ששיחקתי בגאוה ובשחצנות
,וכל להבה שהצתתי כבתה מהר מידי
,כל החברים שרכשתי, כאילו נעלמו
ורק אני נותרתי על הבמה .כדי לסיים את המופע
,יש כל כך הרבה שירים בתוכי שלא יושרו
אני חש את טעמן המר ,של הדמעות על לשוני
,הגיע הזמן לשלם על האתמול
.כאשר הייתי צעיר
!יום הולדת שמח, איש שלי
?לזקן עדיין יש את זה, נכון
.עבר קצת זמן מאז שראיתי אותו עם משאף
.הוא נפטר ממנו
?ממתי
.כמעט שנה, נדמה לי ?הוא לא סיפר לנו
?לא אמרתי כלום, בסדר
.אני לא יודע לגבי עוגה
.הגזמתי עם האוכל
.יש לנו בשורות טובות
,אני לא רוצה לגנוב לך את ההצגה, אחי .לכן אקצר
.אנחנו מתחתנים
!שמעת? הם מתחתנים
!אני מאוד שמח
!זה מחייב עוד בקבוק
!מזל טוב
?מה לגבי חתונה כפולה, מותק
.שבי ותשתקי
.את נראית כמו מטומטמת
?מה העניין
?מה קורה
.תגיד לו ללכת לעזאזל
.שתוק, הומו
.שתוק אתה
.נראה שהסנפת הרבה לגבי מישהו שבגמילה
?אני מפספס משהו
:שני נושאים הפכו לטאבו בבית
,אני
.וריימונד ?למצוץ זין מכאיב לך
!זה מספיק
.התחת שלך בטח כואב אחרי הכלא
הוא ישב שנה בגלל שהכניס מכות .לאיזה מסומם שניסה לגנוב לו את הקוקאין
?נהנית מזה, מה
!זה בהחלט מספיק
!חג המולד היום
?אי אפשר לאכול בשקט
!אידיוטים
כמה מתוקים היו החיים
.מאז שהגשמתי את עצמי והפכתי למאושר
!או, אמא
.כן, זה נכון
.אל תתקשרי חזרה להגיד לי שהיא הפסיקה לדמם
,היא תפסיק בכל מקרה
.אם אחשוב עליה ואם לא
,אם באמת הייתי מבורך
,ואם הייתי באמת כלי השרת שלו
.אולי יום אחד הוא היה נענה לתפילותי
.ידעתי שאני לא צריך לבוא היום
...נדמה לי
.שלא תבוא עוד הרבה
.הוא אמר שזה רק לשבועיים
.רק עד שיצליח שוב לעמוד על רגליו
.התכוונת לחסל לנו את החסכונות
.בכל אופן, הוא נראה נחוש בהחלטתו .אף פעם לא ראיתי אותו ככה
.נדמה לי שהפעם הוא באמת רוצה להתנקות
.בבקשה, תעשה מאמץ. אחיך זקוק לעזרה
?אז, מישל בסדר
.כן
.החזרתי את התקליטים שלך
?קפה .זה בסדר אמא, אני אעשה את זה
?מה חדש
.לא הרבה. לימודים, עבודה
?אז מה, הם היו להיט
אחיך משמיע את התקליטים הישנים .שלי במועדון שלו
?אתה יכול להאמין לזה
.אם זו הפסיכית, אני לא כאן
?לא, הוא עסוק. הוא יכול להתקשר אליך חזרה
?זו היא
.זה היה בשביל איבן
?דוריס זו הפסיכית
היא הייתה פסיכית אם היא התעסקה איתך .במשך שש שנים, זה בטוח
.אני מצטער, אמא
.בקרוב לא אהיה כאן
...אני אתגעגע
.לטוסטים הטעימים שלך
.אני אוהב אותך, אמא
?נשאר עוד בייקון
.טוב, אני הולך
?כבר
?צריך הסעה חזרה .לא משנה, אבא
.אני אלך
?אתה בא
?זה דיסקו
.לא רק דיסקו
.אני משמיע קצת מהכל
.כל דבר לא רגיל
.אבוא לראות מתישהו. באופן חריג
.אני לא שותה יותר, לכן אני נמנע מבארים
.אני לא שותה, מעשן, או נשבע יותר
.שיט, השארתי את שקית הגראס שלי בפאב
.תוכל להוריד אותי בפינה
...הקשב
.אני יודע שלא תמיד הייתי בסדר איתך
.אני זקוק לכסף
.אני אחזיר לך. אינני יודע מתי, אבל אני נשבע
?אתה מבקש ממני
הזקן מתרברב שחיית המחמד שלו .עושה יותר ממנו
.אם יש לו חיית מחמד, זה בטח לא אני
.אל תהיה שמוק, אני ממש בצרות
,אפילו אם הייתי מיליונר .לא הייתי מלווה לך אגורה
.אנטוני וכריסטיאן הלוו לי .אפילו השמן הלווה לי עשרים
!בחייך
?אני צריך למצוץ לך
.זהו זה. לך תתאבד
?אתה עדיין לא במיטה
.הנה
.מישהו השאיר את זה עבורך הלילה
.לילה טוב
,אם אתה רוצה שדברים יזוזו .תן את הקלטת הזו לדי-ג'יי
?אני חייבת ללבוש את זה .גם אני רוצה להוריד את זה
חבורת מטומטמים. טוקסידו ללא .עניבת פרפר איננו טוקסידו
.כולנו לבושים אותו הדבר ?זה היופי שבעניין, לא
.נחמד מאוד
?איפה היית
.שמנמונת
.לעזאזל, ריימונד .אשלם לך בחזרה
.מזל טוב
?אינך הולך להציג אותנו
.אמא שלי
.האחים שלי
.אבא שלי. מין
?מה זה
.מין
.הוא דומה לאבא שלו
?האידיוט הזה הולך להשמיע את ההקלטה שלי, או מה
?לא רוקדים
.אני מחכה לשיר שלי
...לבקשת הקהל
?שנצא לעשן בחוץ
.רעיון טוב
.אתם שניכם, לכו קדימה .מישל ואני ננהל שיחת בנות
?במה העניין
.החברה שלך נחמדה
.היא גם נראית טוב
?רוצה שאכטה
.קוקה קולה
.אותו הדבר בשבילי
.אני מאוד גאה בך
?מה כל כך מצחיק
.תראה את שני אלה
.זק הקטן כנראה מחבב את בת הדודה שלו
!הכל נשאר במשפחה
,הוא לא מחזר אחרי בת הדודה שלו .אלא אחרי החבר שלה
ראיתי אותם מתנשקים נשיקה צרפתית .במגרש החניה מקודם
.זה נכון אם כך
.הנער הומו
.נראה כזה
.או, לעזאזל
!אל תיגע בי
?אתה בסדר
.המשיכו לרקוד
.רק אי הבנה קטנה
.החתונה נמשכת. המשיכו לרקוד
.לא, הכל בסדר
!המשיכו לרקוד
!כריסטיאן
!סילחו לי
?מה קורה
!עצור
?תני לנו דקה
!ביום החתונה של אחיך
?ריימונד גורם לבעיות, ואני מקבל את החרא
.מה שקרה היה באשמתך .אחיך ניסה להגן עליך
!קראו לכם הומואים
ראו אותך במגרש החניה .עם החבר של בת דודה שלך
?מה הם ראו
.זה לא מה שאתה חושב
.עישנו ג'וינט
.פשוט העברנו סם האחד לשני
.אתה שקרן מלידה
!שום דבר לא קרה
תהיה גבר פעם בחיים
!ותגיד את האמת
?מה אתה רוצה לשמוע
?שאני הומו
?מתרומם
?שאני מוצץ זין
!כן, קרה משהו, אבל לא איתו
.אתה יודע עם מי
.כלום לא קרה לפני כן
!אבל הייתי נהנה מזה אם משהו היה קורה
!נכון, קיביני מאט
.לך
!לך מכאן
.סילחי לי, אמא
.אני יודע שתהיי עצובה שעזבתי
אבל אני יודע שתשמחי .לדעת היכן אני
.אל תדאגי
.האל שלך שומר עלי
:ריימונד גרם לי להבין משהו באותו היום
.מעולם לא אמרתי לך שאני אוהב אותך
,הטיול הזה לארץ הקודש, לפני אירופה
.ילהיב אותה
,לצעוד בעקבותיו של ישו .ללא ספק סיקרן אותי
אבל לא חציתי את האוקיינוס האטלנתי
.בגלל האמונה הקתולית
?זק, אתה שם
!אני אוהבת אותך, יקירי
,אלוהים פועל בדרכים נסתרות .תמיד אמרה אימי
.האל הגדול החזיר אותך. זה סימן
.אתה תרפא אותו
.תודה שבאת, כריסטיאן
.אני כל כך שמחה שאתה נשאר
.אני רוצה לדעת הכל
?אבא יורד
.הוא כבר במיטה
.לילה טוב .לילה טוב
,מצאתי אותו שוכב שם
.עם מזרק ביד
אני חושב שיעבור הרבה זמן .לפני שאראה את כספי חזרה
?מה
.הפסדת מזמן את העשרים האלה
.אם תשאל אותי, זו לא הייתה תאונה
.הוא ייצא מזה. הוא קשוח
.אני יודע שאני לא אבא מושלם
אחרת, בודאי שלא היו לך .את הבעיות שיש לך
.ולריימונד, גם כן
...אני מנסה להבין מה קורה לנו עכשיו
.זה לא קל
.אני יודע שיש לי חלק באשמה
,הייתי רוצה לכפר על זה
.אבל אינני יודע כיצד
...אינני ידע מה לומר לך
כדי לגרום לך להבין .שאתה לא מה שנדמה לך
אינך יכול לוותר על ההנאה ,הכי גדולה שבחיים
.להוליד ילדים
...אין דבר יותר יפה
.יותר חזק
...וזה ממש מכה בך חזק, כשאתה קרוב
.לאבד אחד מהם
....בגלל
.שאין כאב גדול יותר מזה
האל הגדול כנראה מנסה .לומר לי משהו
...אם נדמה לך שזה עניין אבוד
...שאינך יכול לשנות
.אינני יכול לקבל את זה
.אני לא יכול
.אני מצטער
.מדברת
.או, אלוהים
.או, לא
,גם כשאנו עומדים בפני המוות ,יש בנו אמונה שהחיים נמשכים
.כי הם באים מהאל
.אליו, אנחנו פונים כעת בתפילה
,אבינו
,השוכן בשמים
,יתקדש שמו
,מלכותך תפציע
.ותשכון בארץ, כפי שהיא שוכנת בשמים
תן לנו היום
,את לחם חוקינו
,ומחל לנו על חטאינו
.כפי שנמחל לאלה הפועלים נגדינו
,ואל תתן לנו להתפתות
.והרחק אותנו מן הרוע
.דיברת היטב
.זה ריגש אותי...עמוקות
.צ'או, אחי
.להתראות, ילדים
...מר בוליה
?תבואי לבקר אותנו, כן
.ביי, אבא
.שמור על עצמך .ואמא, גם כן
,אני לא יודע אם זה היה מותו של ריימונד ,או שהזמן מרפא את כל הפצעים
.אבל אבי הפך להיות אבי פעם נוספת
,למרות שזה לקח לו עשר שנים
.להרשות לי להיכנס לביתו עם מאהב
.ולא הזכרנו את ההבדלים ביננו מאז
תרגום: ydn2
סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333