SnoWhite :תרגום וסנכרון
.סרטו של ניל ג'ורדן
-ג'מה ארטרטון-
-סאוריס רונאן-
-ביזנטיון-
.אסור שסיפורי יסופר
,אני כותבת אותו שוב ושוב
.בכל מקום שבו אנו מוצאים מחסה
אני כותבת ...את מה שלא אוכל לספר
.את האמת
אני כותבת ,את כל מה שידוע לי עליה
ואז אני זורקת את הדפים .אל הרוח
-הסוף- .אולי הציפורים יוכלו לקרוא אותו
?זה שלך
,אני מוצא אותם כאן הרבה .את הפיסות האלה
הן בטח עפו .מחלון של מישהו
היא התכוונה להניק את התינוק" ,ברגע שהוא יוולד
אבל משהו גרם לה" .להסתכל עליו
,היא שמעה את פעימות הלב החזקות" היא הריחה
את ראשו המוכתם בדם" ".של התינוק והאהבה הדהימה אותה
,זו רק פיסת נייר .כמו שאמרת
.אבל יש שם סיפור
.אפשר להרגיש את זה
?רוצה ללכת קצת
.סיפורי מתחיל עם קלרה
,יום אחד .הוא יסתיים איתה
.קלרה... מלאה בסודות
.המושיעה שלי
.הנטל שלי
.ההשראה שלי
!היי
...לעזאזל !וונדי
.אחזור אליך
!את
!מנוול
?ראית את זה !הוא תקף אותי
?מה היא עשתה .היא דפקה לו את האף
.כן, זה הגיע לו
.קדימה ...היי-
.ארני, תוציא אותו מכאן !האף שלי-
...האף שלי
?תרצי כוס תה
.אנא היכנסי
אני עובדת כאן כבר 14 !לילות ואני רוצה את התשלום שלי
.את לא מופיעה ברישומים ?איזה תשלום
.סלחי לי
?האם ראית את הבחורה הזו
.לא, מצטערת, חבר
.מצטערת
.לא
?היי, מה את עושה .מצטערת, מותק, אבל הם חייבים לי-
לא! תפסיקי, את לא יכולה !לקחת כסף מהקופה
.שלום, קלרה
,יש כאן הרבה זונות .אבל היא לקחה את הפרס
.כמה חבל .היא הייתה מאוד סקסית
!זוזו
...לא
!קלרה
!לעזאזל
!השיעמום שחוויתי במרדף הזה !הזמן שלי שבזבזת
את יכולה למכור .אומות עם הזנות שלך
.קדימה .את יודעת מה אני מחפש
?היכן היא !?היכן היא
.הייתי הוא פעם
...והבחורה הזו
.האהבה שלי כלפיה הכניעה אותי
.אהבתי אותה כל חיי
?אשתך
,היא הייתה נשואה לאחי, ג'ון
.לרוב היא הייתה שמחה
היא מעולם לא ידעה .על רגשותיי כלפיה
.וכך גם הוא
יש תקופה בחיים .שכדאי לספר סודות
?יש לך סודות, נכון
סיפרו לי סיפור ,כשהייתי קטן
,על נימיאה-מאריביאה .רוחות הרפאים
.הן לא היו חיות או מתות
הכמרים נהגו לספר את הסיפור
.כדי להפחיד אותנו
.שמי אלינור ווב
.אלינור ווב
.אני מוכן
?אתה בטוח
.בזבזתי מספיק זמן כאן
.האמיני לי
.אני מרגיש שליו
.כאילו שהסדר עומד לחזור
.היא סטייה
.איני יודעת מה זה אומר, אדוני
?לאן את חושבת שאת הולכת
התכוונתי ללכת .לנקות את הפצע, אדוני
.נחתכת, זה בולט
כל הזמן שהיה לך .ולא למדת דבר
.את ממש שטחית
.עצום את עיניך
?קלרה .צאי החוצה-
?איך יכולת להביא לכאן מישהו .הוא היה חזק משחשבתי-
.זה הבית שלנו ...אלינור-
.עלינו לעזוב
...אני לא עוברת שוב !הייתי חייבת לעשות זאת-
.יום אחד תביני ?מה, כשאהיה גדולה יותר-
אין לך מושג, שום מושג !מזוין מה עשיתי למענך
!עשית את זה למעני? -תארזי .אהבתי את המקום-
!אמרתי שתארזי
?מי הוא היה .אף אחד-
אמא רחצה את תינוקה ,לילה אחד
הוא היה הצעיר ,מבין עשרה ילדים
.וחרק קטן ומסכן
,אמא הייתה שמנה
.והתינוק היה רזה
,זה היה רק סקלינטון
.שעטוף בעור
אמא הסתובבה ...לסבון במתלה
!תודה .נתראה, בנות-
תצטרך להסתכל ?על החממה, בסדר
.בסדר
.היינו כאן בעבר
.אל תהיי טיפשה
.קדימה ?את לא זוכרת-
,המקום יטיב עמנו .אני מרגישה זאת
אמרת את זה .בנוגע למקום האחרון
?החורבה שכרגע עזבנו
.שכחתי אותה כבר
?מה קרה
אינך יכולה לשכוח את העבר .כאילו שהוא לא התרחש
?אני דואגת להווה, בסדר
.טיפשונת נבזית
?למה שלא תשחקי במתקנים
.אני הולכת להשיג לנו כסף
.קדימה
.קלרה לעולם לא לבד
.היא מוצאת כסף וחברה בכל יום
,זה מגיע לה בקלות .כמו לשקר
?מי זו
?אתה מכיר אותה .לא-
?ראית אותה .לא-
.אבל אני אוהבת בדידות
אני הולכת והעבר .הולך לצידי
.הוא חי
,היי. -זה 50 למציצה .מאה לחוויה מלאה
?הם שכרו אותך
.את מופיעה בציבור
.כדאי שתעבירי את הכובע
.לא אכפת לי
.זה היה נהדר
?את יכולה לדבר
.אין לי כובע
?איך את זוכרת את כל התווים האלה
.אני זוכרת הכל
.זה נטל
...אז
?את יודעת משהו נוסף
.תנסי לעורר אותם
.זו סמטת הנוקשים
.עליי ללכת
!אני מסיים בעשר
.היכנס. היכנס
.חמישים .נהדר
?אז אתה בחופשה .לא-
?אתה גר בסביבה .כן-
.מחפש קצת חברה
...היא
?מי
.אמא
.היא מתה
.אני כל כך מצטערת
.הייתה הלוויה
.לא יכולתי
.ברחתי מזה .לא יצאתי
.לא יצאתי מאז
אבל האבל שלך .מראה כמה אהבת אותה
.והאהבה היא דבר טוב מאוד
.אני בטוחה שהיא תהיה גאה בך
?בן נהדר כמוך
לא, מעולם לא גרמתי .לה להתגאות
...אני רק
.אני לא עונה אפילו לטלפון
?את יודעת
,הרסתי את העסק .אני לא יכול לשלם על חובותיה
מצאתי 50 לירות באחד מהספרים ?הישנים שלה ועל מה בזבזתי אותן
.מגע אנושי
?אתה בסדר .כן-
?כן
.מצטער, יקירה
.אני קמילה
.נואל
איזה עסקים ?היו לאמך, נואל
.היה לה בית הארחה
.הרסתי אותו
?זה היה מקום גדול
.כן, הוא היה די גדול
?האם... כדאי שנחזור לדירתך
?כן .כן. -זה יהיה נחמד-
.כן, תוכלי לחזור לבית שלי .כן-
.אני שמח שחיכית לי .לא חיכיתי-
?מהיכן למדת לנגן ככה
.התאמנתי
?כמה זמן
.שנה ‎200
?כך זה מרגיש, לא
.חילקתי כוסות תה
.גייסתי קצת כסף עבורך
.זה לא הרבה
.תודה
.פיסת הנייר הזו
.זה מספר הטלפון שלי
.אין לי טלפון
.אז היה נעים... להכיר אותך
.להתראות
!אלה !תראי את מי מצאתי
.אנו עלמות במצוקה
?את יודעת היכן נואל, אלה
הוא האביר בשיריון הבוהק שבא ?להצילנו מפני הרוע, לא
.זו אחותי הקטנה
.היי .שלום-
.הנה לנו
.חיפשתי אותך בכל מקום
-ביזנטיון
.אני לא מוצא את המפתחות שלי
.רק אפתח
.היכנסו
.אני סומך עלייך, קמילה
.אל תעשי זאת .לא אעשה-
.אני לא אומר שזה נקי
.זה היה מלון פעם
.ובית מגורים
שלוש הקומות העליוניות .היו של אמי
.היא נהגה לארח שם
.משפחות וכאלה
ואז זה הפך .לבית של נזקקים
,הכל קצת מיושן עכשיו .אבל היא לא הייתה מוכנה לוותר עליו
,היא אהבה את הנוף .כדאי שתראו אותו
יש נוף נהדר .של המזח מכאן
.נהדר
.זה חדר האוכל
.זה נחמד
.כן, זה נהדר
,זה קצת מיושן, כמו שאמרתי .אבל לא ציפיתי לחברה
תראה לאחותי .היכן החדר שלה, יקירי
.כן
?אלה
.אראה לך את חדרך
...הסתובבתי בבית
.והרסתי דברים
.לא רציתי להסתכל על עצמי
קמילה אמרה שגם אתן .איבדתן את אמכן
.היא האפוטרופסית שלך
.כמה אמיץ מצדה
אני מבין מה שהיה .עליה לעשות
?באמת
.ובכן, היא צריכה כסף
מה שאני אומר הוא .שלא אכפת לי
.תוכלו להישאר
.תודה
רק מי שמוכן למות .יזכה לחיים נצחיים
.קדימה, קדימה
.זה הסוף ?של מה-
.סוף הזמן
.ילד טוב
ממצאים מבעיתים נמצאו .בדירה שרופה
?מי הוא היה .זה בעבר, אלה, תעזבי את זה-
?מי הוא היה .הוא היה מפלצת מזוינת-
אני צריכה לקבל מדליה .על מה שעשיתי לו
?האם נמשיך הלאה היום ?את עייפה, יקירתי-
...ובכן
אני חושבת שכדאי שנשאר ?כאן כמה ימים, את לא חושבת
,כן ,נוכל לרדת למחתרת
.לנוח, להרוויח כסף
אוכל להקים את אחד מהעסקים הישנים .שלי, כמו בימים עברו
.את לא חייבת .בחייך, אלה-
,תסתכלי על המקום הזה .הוא מושלם
.נרוויח הרבה כסף
?למה שלא נמצא דרך אחרת
.זה בסדר, מלאך
.אוודא שלא תהיי מעורבת
.מצטערת, נואל
.הייתי מודאג כך שחלמתי עלייך
חשבתי שאתעורר .ותיעלמי
?למה שאעזוב
.יש לך כל מה שאני צריכה
.אלינור ווב .תראי אותך
.יפה כמו שושנה
.אני מכיר את אמך
.אמי מתה
?זה מה שאמרו לך
.הם האכילו אותך בשקרים
.אמך גנבה ממני משהו
.כעת אגנוב משהו ממנה
.למחלה שלי אין תרופה
,כשאסיים איתך
.לא תהיי ילדה יותר
!הסתכלי עליי
?אלה
?את בסדר
.קמילה סיפרה לי שהיית במשפחה אומנת
..היא אמרה ש
היא אמרה שקרו לך .שם דברים רעים
אני רוצה שתדעי שלא יאונה .לך כאן דבר
?אני מבטיח, בסדר
שמה לא קמילה ...והיא לא אחותי, היא
.שמי קלייר
.זה קלרה, היא נולדה כקלרה .אני מעדיפה קלייר-
.קלייר
.לא .את משקרת בקשר אליי כל הזמן
,אם תספרי לו .אהרוג אותו
את לא משתוקקת ?מדי פעם לספר את האמת
יש קוד שבזכותו .אני שורדת, אלינור
.תשמרי עליו
,אז תוך שבוע, נניח
?כמה אמך הייתה מרוויחה
?בעונה החמה
.בערך אלף
.נוכל להרוויח את זה בלילה
תוכל לכסות .את החובות, נואלי
כן, אבל אני רוצה לחסוך .ממך את החיים האלה
.זה לא היה חייב להיות אני
.נוכל להזמין בחורות
.זה הבית של אמי
,הוא כל כך הוגן
.לא ניתן להשוות אותו לאף אחד
,אבל בדמו יש את אבן האודם
,קדימה, יום ורוד
.בוא מהר, אני מתפללת
תן לחלומות האהבה
...להסתיים
,היה היה פעם
.לא היה כאן דבר
,לא היה מלון .ולא טיילת
,רק חוף .רשתות שנתלו לייבוש
,ספינות מלחמה גדולות במפרץ
וילדים שאוספים צדפות .בשביל לחמם
,אמי הייתה אחת מהם .עם רגליים יחפות בחול
?את שומעת אותי
,אמי חיה על דם אנושי
וכך עשתה .במשך מאתיים שנה
,אבל ברגע שהיא הייתה ילדה כמוך
.היא לא דיברה על משפחתה
הם היו אחד הדברים .שעליה לשכוח
אז האגדה שלה מתחלה עם שני קצינים .שמחכים שיקראו להם למלחמה
?הם מתוקים ?אוכל לנסות אחד
האחד היה המתלמד .על הספינה, דארבל
.הנה
.פנינה לפנינה
,והשני, המפקח שלו
.קפטן רוטבן
?אוכל להציע לך טרמפ
,היא רק ילדה .רוטבן
,היא יודעת לדהור .אעז לומר זאת
.אל תלכי איתו
הפנינה נשארת טהורה לנצח
בזמן שבשר הצדפה .נרקב מסביבה
.יש לי מתנה עבורך
!קפטן רוטבן
.הנה אוצר שמצאתי בחוף
.ברוכה הבאה, יקירה
.אין ממה לחשוש
.קדימה
תני לי להראות לך .את החדר האהוב על הקפטן
.את תמצאי כאן רק חברים
.לא נתת לי דבר, אדוני
.לקחת
.הענקתי לך את המקצוע שלך
ברוכה הבאה .לחיים הבוגרים שלך
?כמה סיפורים מתחילים ככה .זונה-
.אלפים על גבי אלפים
...אחזור
.כדי לראות מה למדת
.בואי
?מדוע את בוכה
יש לי כאן ג'נטלמן שבקרוב .יגרום לך שוב לחייך
.לא להכניס ילדים לבית
.את מכירה את החוקים
.פעם אחת, נולדתי
זו עדיין העובדה שהיום שבו אתה נולד הוא היום
שרוב הסיכויים .שירצחו אותך בו
יותר נפשות אנושיות נרצחות .על ידי האימהות
.ועל ידי זרים
,אמי ניסתה לרצוח אותי
.אבל האהבה בלבלה אותה
:במכתב ממנה נכתב .זו בתי, אלינור ווב"
אני מייחלת לה לחיות" .חיים נקיים
,אשלם על גידולה בזהב" אותו אשאיר
.בכל חודש שהיא חיה"
אני מקווה לחסוך לה" ,חיים כמו שלי
.אשר היו רקובים מההתחלה"
".אנא תאמרו לה שאני מתה"
.אז ניהלתי חיים נקיים
.שרתי את שיר היתומים
למדתי שיושר וענווה יהיו .דרכי לאושר עילאי
"בית היתומים הפרטי "נורטבן .היה המקום שבו התגוררתי
".הלוואי שיכולתי לקרוא לו "בית
!אני מצטערת
...לעזאזל
.זה דוחה
.עליי להגיע הביתה
.תן לי להשיג עזרה
,אני מחזיקה את האופניים שלך .אל תדאג
.אתה צריך תפרים
?האם נרשמת
?מה
?האם הצטרפת למכללה
.אני לא יודעת
.השאירי את האופניים שם
.אני שונא דם ?תוכלי לצלצל בפעמון, בבקשה
?אלוהים, מה קרה .הוא נפל-
.אלוהים !מארק! מארק
!הוא מדמם
.פרנק. פרנק .זה בסדר. זה בסדר-
.אני מחזיק אותו .תביאי את המפתחות
?את החברה שלו
?היכן המפתחות
?האם הוא סיפר לך
?הבאת את המפתחות
.כן
.תמהר, תמהר, פרנק
!אלוהים, פרנק
.ילדה טובה
.את יכולה לעשות הרבה יותר
...היי
?תרצה לנשק אותי ?...מה לעזאזל-
?למה
.לרגל חגיגות הרשע שלי
העולם יהיה יפה יותר .בלעדיך
.זה בסדר
.תפסתי אותך .זה בסדר
.אני רוצה למות .לא, את לא-
.לא היום
,אם עדיין תרצי למות מחר .אהרוג אותך בעצמי
?שלום .היי-
?אלה עדיין שעות הביקור
.תודה שהבאת אותו הביתה
.הוא לא סיפר לי דבר עלייך
?הוא הסגנון שלך
?אתם יוצאים זמן רב
.כרגע הכרנו
.אני שמחה
?מה שמך .אלינור-
.גבי
.הוא לוקח נוגדי קרישה ,בגלל זה הוא דימם הרבה
.למקרה שתהית
.הוא נלחם בסרטן הדם שנים
,הוא בנסיגה כעת .אז אנו מקווים שזה נגמר
.הוא מלא חיים
בבקשה אל תאמרי לו .שהייתי כאן
...מלאך
.שהשלווה תהיה עמך .הלוואי שהאור יאיר על פניך
...באת אליי
.סלח לי על מה שאני עומדת לעשות
.היי
?את מדברת
?מדברת אנגלית
?את תלמידת בית ספר
כדאי שהיא תשלם כפי שהיא .אמרה, או שלא אוסיף לומר עוד
.אולי נעשה גם קטע של לסביות
.לא אכפת לי
.זו אחותי הקטנה
,היא לא שותה .היא לא משתלבת
,עזבו אותה ?אתן מבינות
.עכשיו, הגברים שלכן מחכים
,תהיו מקצועיות
אחרת תחזרו למצוץ !ברחובות... החוצה
אנסה שלא להכניס ?אותך לעניין, בסדר
?למקרה שאכנס להלם .תראי, אנחנו צריכות את הכסף-
אני לא מתלוננת. -אז תמחקי .את המבט החסוד הזה מפנייך
איך אני יכולה להיות חסודה ?כשראיתי את זה אלפי פעמים
?מה עוד אנו אמורות לעשות
אני יודעת שלא אקבל את התודות .שלך, או את הכבוד שלך
.תוכלי לעשות הרבה יותר .שמתי כסף על השולחן-
!זה מה שאימהות עושות
לאימהות אכפת מהחיים .של הילדים שלהן
?איזה חיים אלה
.בני אנוש צריכים לספר סיפורים
.זה דבר בסיסי ומאחד
דרך הסיפורים אנו מבינים את עצמנו
.ואנו מבינים את העולם
.אז עצמו את עיניכם
מניסיוננו, זוהי נקודת ההתחלה
.של היצירתיות שלנו
.תחשבו על הילדות שלכם
,וכשאגיד את שמכם
,תנו לי זכרון ,פרט
,תחושה ...הרגשה
הדבר הראשון שעולה ?בראשכם, בסדר
.אלינור
.אמא
?מה איתה
היא הייתה מגיעה .לצוהר בכל לילה
.פחדתי
?למה
אמרו לי מאז שאני קטנה .שהיא מתה
?ואז
בפנים שבחלון היה יותר .תוכן מאשר ברוח רפאים
.בסדר, תודה
.אך עדיין... -פרנק .ידעתי שזה לא ישרוד-
,כן, חברי
.דיוויד אטקינסון
אני האדם היחיד .שיכול לראות אותו
,בטח הייתי יותר מדי לבד
...ודיוויד אטקינסון נהג להופיע
.בחדרי
.והיינו משחקים
ואני מניח .שגדלתי עליו
הוא הגיע עד שהייתי .בגיל שבע או שמונה
.כן
.תודה .בסדר
...הדבר המצחיק הוא
שנים לאחר מכן, גיליתי שהמשפחה .שגרה לפנינו בבית הייתה אטקינסון
,הם איבדו תינוק .מוות בעריסה
...והשם של התינוק
.היה דיוויד
.סיפור טוב
.כולם לקום
כעת, אני רוצה שתחשבו על מי ,שאתם, ובפעם הבאה
ארצה שתכתבו חיבור
...תחת הכותרת
".אני"
.ויש כלל אחד
.זה חייב להיות אמיתי
.אתה לא שייך לכאן
.זו עיר ההולדת שלי אמי
.הגענו לכאן כשחליתי
הטיפול כאן בחינם
...והייתי
...לעיתים
.מתרוקן מהמשאבים המוגבלים שלנו
.אבי נוסע מכאן לעבודתו
,אני לא חושב שהוא אוהב את המקום
?אבל מה תעשי
אמי אמרה שבאת .לראות אותי בבית החולים
...היא... היא חושבת
.שאת הבחורה שלי
?האם זה יהיה נורא ...מכיוון שאני
.זה יהיה קטלני
...תראי
...אני יודע שאני חולה והכל, אבל
.לא
.עבורי
אם חיית עם סוד
והסוד אומר שעליך ,להסתתר תמיד ולהיות לבד
ותמיד חיית כך, אך עדיין ,אתה משתוקק לשינוי
?מה היית עושה
.הייתי מספר את הסוד
.ספרי לי
.אמי עשתה שלושה דברים עבורי
הראשון, היא הצילה .את חיי ביום שבו נולדתי
שנית, היא שילמה על גידולי
.על ברכיה ועל גבה
ושלישית, היא נתנה לי .את הסיפור שלעולם לא אוכל לספר
,כשמלאו לי שש שנים .היא גססה
בחורות כמו קלרה .לא מחזיקות מעמד
,הריאות שלה נרקבו
אבל היא נצמדת בצורה .יציבה לחייה האכזריים
?היכן היית
.הקפטן מחכה
.קפטן רוטבן שב מהמלחמה
.תדאג להענישה, אדוני
,מכל הפרוצות שהוא פגש .קלרה הייתה האהובה עליו
.אתם תאהבו אותה
.היא לוחמת
,ואז, בשחר של חורף אחד .זר הגיע
?את חולה .לא, אדוני-
.אני זוכר אותך .השתניתי הרבה, אדוני-
?ומה איתי
?האם השתניתי
.השתניתי
.יותר ממה שתוכלי לדמיין
.הסיטי את הוילונות
!תבוא עלייך קללה, זונה
!תני לי את החשיכה ?האם האור מפריע לך-
...דארבל
.חברי
.אבל הייתי איתך
.ראיתי אותך מת
.ואני מודה לך על שירותך
?מה אתה רוצה
.לא הגעתי לגזול ממך
.הגעתי להעניק
.אחזור ברדת הלילה
.כמוך, אני מעדיף את החשיכה
!לא !כלבה-
הוא ענה לשאלותיה .עם מכות
.כרגיל, היא סבלה אותן
והיא חיכתה .שהסערה תחלוף
?איך את מכנה את הזמן הזה
.זמן ליניארי
,בעוד שהיום האכזרי זחל הקפטן סיפר את המעשייה שלו
.של ארועים מעבר להבנתו
.היה מרד באירלנד
.נשלחנו לעצור אותו
שנינו נפצענו .על ידי ההמון הנזקק
,פצעיי היו שטחיים
.אבל דארבל פיתח חום
.הוא השמיד אותו
ניסיתי לשכנע אותו .להגיע הביתה
.הייתי גאה בך
ידעתי שהמסע יזרז .את נפילתו
.דארבל היה עשיר ותמים
.לא היה לו יורש
,התחלתי לייחל למותו
,אבל לפני מותו .שני גברים נכנסו לחייו
מלומדים, אני מניח, בעלי .שפה עתיקה וכתבי יד
כאילו שהידע ימנע מהמוות .להגיע אליהם
.חיפשת במקום הלא נכון, בני
.הנה זה
.תודה
הוא אמר לי שעלינו למצוא מקדש. אגדה עתיקה
.אומרת שיש למקום כוחות ריפוי
הוא נמצא באי נטוש .על חוף שומם
חשבתי שזו הייתה בקשה .נואשת של אדם גוסס
זו הייתה ציפורן אכזרית ,שבלטה מהאוקיינוס
.יותר סלע מאשר אי
המשוטאי לא ידרוך .במקום כזה
.הוא אמר שהוא מקולל
הדרך הייתה תלולה, אבל דארבל .המשיך לטפס למרות זאת
...חשבתי... אולי קיוויתי .שלבו יוותר
?בשביל זה גררת אותי לכאן
?בקתת נזיר
.שנאתי את המקום הזה
.כל כך הרבה ציפורים בשמים
.הן כמעט החשיכו את השמש
נראה שהן ידעו .משהו שאנו לא ידענו
,הוא שלח אותי להביא מים .אבל זה היה רק תכסיס
.מצאתי את הגופה .נשמתו נעתקה
.נפשו עפה
.וברחתי
.לא דיברתי על כך מאז ...לקחתי את הטבעת שלו
!היי ,וכשחזרתי-
.לקחתי את רכושו
.כל מה שיש ברשותי הוא שלו
?מה הוא יעשה
שים לב, מר קנט, האישה הזו .היא לא גיסתך, היא מתה
זו קונכיה, ומה שנמצא .בתוכה הוא רוע
!היי
.אתה תהרוס רק את הרוע
.אני אפתח .לא, לא, לא. אני אפתח-
?אתה לא צעיר מדי
?אלינור כאן
?למה, מה זה עניינך
.קראתי את הסיפור שלה
?תוכלי לומר לה, בבקשה
.היא לא כאן
.קדימה
.לך
.אלה
אני מבין מה קלייר ,הייתה צריכה לעשות
...כי צריך להרוויח כסף, אבל
אם אתה לא אוהב את מה .שקלרה עושה, תאמר לה
?גם את לא אוהבת את זה
?למה היא כזו ...למה היא כל כך
?מה קרה לה, אלה
.היא ננשכה על ידי ערפד
?באמת
.הגיע ילד עבורך
.סילקתי אותו
הוא אמר שהוא קרא .את סיפורך
?איזה סיפור, אלה .זה שתמיד נספר-
על בית האומנה .ואיך שאחותי הצילה אותי
.אלה שיעורי בית
.את מפחידה אותי לפעמים
.לא
.לא אעשה זאת
.סיפור ממש מבריק .תודה-
.אבל בחיבור ביקשו את האמת
לא כתבתי את זה .בתור חיבור
.כתבתי את זה עבורך
.אני לא רוצה לשקר יותר
.משהו צריך להשתנות
?אבל זה
.זה מטורף
...חשבתי
שאם אספר לך, כל הקירות .יקרסו
.כן
אני חושב שאני מבין שאת משתמשת
בסיפור כדי לומר .שדברים רעים קרו
אבל למה שלא תאמרי ?את האמת
.שמי אלינור ווב .סיפרתי לך את סודי
.סיפרתי לך איך אני חיה
.שלום
?תוכלי לנגן את התקליט
:הוא נקרא ".לילה וחלומות"
.שהשלווה תהיה עמך .הלוואי שהאור יאיר על פניך
.אני חושב שכדאי שתקרא את זה
.אני מכין את זה בכל שנה
זו אוטוביוגרפיה פשוטה ואז .אני מקבל את היצירה המדהימה הזו
כאילו שאתגר אלן פו
היה נישא למארי שלי .והיו יולדים ילד קטן ומוזר
,הסבר אמיתי לברייה שלי" לחיי ולמוות שלי
".משנת לידתי, 1804" .מצחיק
לטענתך זה מדע בדיוני
זו הייתה כתיבה חשוכה, מלאת תשוקה .אלימה, חולנית ומבריקה
:אבל היא אומרת ".זו מי שאני"
מה שגורם לי לחשוב .שמשהו קורה איתה
.היא ילדה סגורה מאוד
.ברור שהיא רוצה לתקשר
.תראה את המאמץ שהיא עשתה
.כתב ידה .השימוש במונחים
?מי כותב ככה בימינו
,בעוד שהחשיכה ירדה" ".הסוקריאנט חזר
וקפטן רוטבן .התכונן לגרוע מכל
.לקחתי את אלה לשמירה
.סלח לי, חברי
,סליחה היא מעלה נוצרית .רוטבן
,האלים שלי מבוגרים יותר .חסרי רחמים יותר
.נהרגת
אחרת איך מישהו ?ימצא חיים נצחיים
.שלחתי אותך להביא מים
.ופגשתי את הקדוש חסר השם
.זה מה שקורה
?מתי .כשאתה מתפלל עבור זה-
.התעוררתי וראיתי בעיניים אחרות
כל מה שהסתכלתי עליו .היה מקור לתהייה
.אבל לראייה שלי היה מחיר
.נשמתי אבדה
המחיר של קיומי .הוא ההקרבה הזו
...היא זורמת מ
.היא זורמת מהדם
.דמו שלך
.תשתה, בני
.המחיר שלי הוא קיום אכזרי
אבל יש לך את האיכויות .שאדם צריך
.אתה תהיה שורד לנצח
אני מוכן להקריב את נשמתי .כדי להיות כמוך
.אז כך יהיה
חיים נצחיים יגיעו .רק לאלה שמוכנים למות
?שלום ?רוצה לעלות-
.תודה
.תיהנה עכשיו
?שלום
.מר מינטון ?שלום, נואל, מה שלומך-
?קיבלתי ריתוק, או משהו .לא-
האמת שאני מנסה להשיג מידע
,על אחת מהתלמידות שלנו .אלינור ווב
.היא רשמה את המקום כמקום מגוריה ?אלינור? הכל בסדר-
אנחנו מנסים לארגן ישיבה .עם כל מי שמעוניין בטובתה
.בטח
?הוריה כאן
.עליך לדבר עם קלייר
.היא אחותה הגדולה .האפוטרופסית שלה
?קלייר כאן .לא, היא עסוקה-
.זה לא מה שאתה חושב .אלה העסקים של קלייר
.היא מצילה בנות מהרחוב
העניין הוא, נואל, אלינור כתבה ,סיפור ובסיפורה
היא כותבת שהיא חיה .עם ערפדים
אז תוכל להעביר בבקשה את המכתב הזה ולומר לקלייר
,שאם לא אשמע ממנה היום אז אהיה בקשר
.עם שירותי הרווחה והמשטרה
.לעזאזל
אז דארבל נתן את המפה ?ואת המעבר לאמך
.לא, לקפטן רוטבן
אמי ראתה את ההזדמנות .שלה ולקחה אותה
!כלבה
!כלבה! כלבה
היא גנבה את המפה ,ודהרה אל עבר הלילה
.אל עבר העתיד הלא ידוע שלה
,ולאן היא דהרה ...אל ההרס
?והסוקריאנט הזה לקח אותה
.לא סיפרתי לך את סיפורי
.רימו אותי כדי שאכנס לזה
.תוכלי לעזוב בכל זמן שתרצי
אז מתי קלרה ?באה לקחת אותך
.כשהייתי בת 16
?ומה היא עשתה בינתיים
.היא לא דיברה על כך ?באמת-
,היא אומרת שהיא לא זוכרת .אבל אני חושבת שהיא משקרת
.השקר הוא דרך חיים עבורה
אבל גדלתי בבית יתומים .שבו לימדו אותי לומר את האמת
?יש אחרים כמוך
.מעולם לא פגשתי אותם
.וקלרה לא דיברה על כאלה
אני חושבת .שאנו היחידות שעדיין שורדות
?באיזו תדירות את ניזונה
.אני מעדיפה לא לדבר על זה .תודה
זהו החלק הלא נעים ?בהיותך אל-מותית, נכון
,אם אינך מאמינה במילה שאני אומרת ?מדוע הינך מעמידה פנים
אלינור, איך את יכולה ?להיות בת 200
?על ידי איזה קסם מדעי
,מבינה
,זה הקטע המכשיל
כי יש רק פעם אחת .שאוכל להוכיח זאת
,בעוד 30 או 40 שנה מעכשיו
כשאת תגזמי ורדים על כיסא ,הגלגלים שלך, אטייל בסביבה
,ליד שער הגינה שלך ".ואומר: "שלום, מוראג
.ודבר לא ישתנה
.אני בת 16 לנצח
,וכשתביני זאת ,זה יפגע בלבך
:ואני אומר ".הלוואי והשלווה תהיה עמך"
.ואעזור לך עם הכאב
?למה שלא תעשי זאת עכשיו ...אני לא חזקה, תוכלי
.להשתלט עליי
.את לא מוכנה
?איך את עושה את זה
?היכן הניבים שלך
?למה את לא מתה באור היום
איך יכולת לתת את סיפורי ?לאנשים האלה
.כתבתי אותו עבורך
?איך את הורגת
...אני לעולם
.אנשים חייבים להסכים .הם חייבים לרצות
?לרצות במוות ...זה חייב להיות-
?מי לעזאזל רוצה למות
.לעיתים זה משחרר אנשים .אז את מוסרית. -לא-
.אני אכזרית
.שטויות
.כל הדיבורים האלה על: "אני בת 206 ".אני זוכרת הכל וזה נטל
.זה מעורר רחמים
אמי עורכת לי מסיבת .יום הולדת היום
,זו לא ממש מסיבה .כי אני מזמין רק אותך
?האם תגיעי .כן-
.יופי
.היי .יום הולדת שמח-
.עבורך
?עליי להזמין אותך להיכנס
.כדאי שתכנסי
.שוב שלום, אלה .שלום-
ברצינות, תוכלי לנסות .את זה אם תרצי
קיוויתי לארגן ,פגישה יותר רשמית
בצורה אידיאלית עם יועץ בית הספר .ועם אלינור בעצמה
?מה הבעיה ,מכיוון שאתה יודע
.בדרך כלל היא מצטיינת בבית הספר
אלינור כתבה את סיפור חייה
.והיא מתעקשת שהוא אמיתי
,אני לא מצפה שזה יחמיא לך אבל בתוכו
,היא מתארת אותך כסוקריאנט .שאני סבור שזהו סוג של ערפד
.ובכן, יש לה דימיון פרוע
.אני מקווה שהיא תקבל ציון גבוה
מי עוד קרא את זה? -יש לך ?משמורת עליה, לא
,החבר הזה .אני בטוחה שהוא קרא את זה
זה הרבה אחריות .עבור מישהי כל כך צעירה
.אני בסדר גמור, תודה
אז יריתי ברוטבן המנוול
,וגנבתי את המפה ?ואז מה
?כך זה מסתיים. היא לא כתבה, נכון .זה מפני שלא סיפרתי לה-
...האם כדאי שנארגן
.ראיתי שרוטבן לא מת
,הייתי צריכה להרוג אותו אז .אבל ריחמתי על הזונה
,עכשיו חכה עם מה שברצונך לומר .כי אומר לך מה הוא עשה
אך תחילה, האם כדאי שאומר ?לך איך הייתה ההרגשה עבורי
.בסדר, כן .זה היה נהדר-
,היו לי עיניים שראו את השקר .ריאות שנשמו את הנצח
הרגשתי שחייתי ,את כל חיי האומללים
.רק כדי להכין אותי לרגע הזה
.זה היה קל
?היכן רוטבן
.הוא לא היה שווה את המתנה שלך
?גנבת אותה
?אנחנו גנבים עכשיו
?אנחנו גונבים את הזמן
.אנחנו קונים אותו
.בדם
.אנחנו אחוות גברים
.אין נשים בקרבנו
?מה ההורות שלה .נמוכה-
?וחיה בעבר .היא הרוויחה מספיק לצרכיה-
.הייתי פרוצה
.אבל זה בעבר
.יש דברים שהם נצחיים
היית אמור למצוא גבר עם דם טוב .שמעריך את האחווה ואת מעשינו
?מה אתם עושים
.אנו האצבע המכוונת אל הצדק
?איך תשתמשי בכשרון הזה
.אעניש את אלה אשר צדים את החלשים
.ארסן את הכוח הגברי
.אסור לנו לאפשר לה לשרוד
,אין לנו ברירה .אלא אם היא תפר את הקוד שלנו
.אין לך חלק במסדר שלנו .את ממש שטחית-
?למה אינך מגן עליי
.הם גירשו אותי
למדתי שאלמות .הוא לא נסבל לבד
.אז חזרתי
.צפיתי בבתי גדלה
היא הייתה הקשר היחיד .שלי לכל מה שחי
!חיזרי לישון
!את
.קדימה
בגלל אלינור .הפרתי את הקוד הזה
?איך עשית זאת
.אסור לאישה ליצור
,לקחתי את בתי לאי לא ידוע .ונתתי לדבר הזה להצילה
ובגלל זה הם מוכנים .להשמיד את שתינו
.ביצעתי טעות קטלנית
.הייתי מלאת רחמים .נתתי לרוטבן לחיות
!אלינור
.תמסרי את הערכתי לאמך
.ברוכה הבאה למוות איטי !אלינור-
...ברוכה הבאה... זונה
!לא !תמות! תמות
.כעת אתה יודע הכל
.לעולם איני רחומה
.וידע הוא דבר קטלני
,כשנולדתי .היו רק שבעה כוכבים
,נפטון לא התגלה .אז אף אחד לא האמין בו
גן העדן וכדור הארץ מלאים .בדברים שאיננו מבינים
.עברתי שנה של כימותרפיה
,העברתי זמן רב במיטה ...אז
.הכנתי את זה
.זה אתה .ליד השמש
.במקום שבו חם ובהיר
.וזו אני
במקום שאליו האור .בקושי חודר
.וקר
.הזמן זז כל כך לאט
.את לא קרה
כל מה שנמצא .מחוץ לזמן הוא קר
,אם תנשקי אותי עכשיו
?האם אחיה לנצח
!אני מצטערת
!חכי
!עצרי
למה את תמיד ?בורחת ממני
.אם תשאר איתי, תמות
.אמות בכל מקרה
.אני לא מציעה לך חיים
?אתה מבין את זה
.החיים יגזלו ממך
,בהסכמה .כפי שאת רגילה
.זה עדיין מפלצתי
.אתה תשאיר הכל מאחור
.מלבדך
.המתנה שנתתי לך, תפתח אותה .חכה עד שאדפוק
?קווין
...האם אתה רוצה לבוא
.הנה את
.דאגתי מאוד .קלייר לא שמחה
.עשיתי שינויים .שלחתי את הבנות הביתה
.קניתי להן כרטיסים ליורוסטאר
.זה יהיה בית נקי עכשיו
.לא, אני עוזבת ?על מה את מדברת-
?מה את חושבת שאת עושה
!סיפרת לבית הספר מי אנחנו
,אני שונאת את צורת הדיבור שלך !זה גורם לי לבחילה
איך את מעזה !לסכן אותנו ככה
סיפרת למורה המזוין !הזה את סיפורנו
הקשבתי לחרא שלו על הפנטזיות שלך בנוגע למוות
ותוך כדי, הוא רמז !על היותי חסרת אחריות
!חסרת אחריות, אלינור, כלפייך
!הפסיקי, קלייר
יש חוק שאנו חיות על פיו !והפרת אותו
?מה אם אשתחרר !לא-
.אסור לספר למישהו אחר
.אלה עם הידע חייבים למות
קבעת את החוק הזה .כדי שתוכלי לבודד אותי
!לא, הגנתי עלייך
,חתיכת פרוצה מזוינת !אני שונאת אותך
!לא, לא, לא, עזבי אותה !פשוט תעזבי אותה
!אל תעזבי !חיזרי, אלה
!עזוב אותי
!אלינור !קלייר-
!לא, אינך יכולה לעזוב !את מחמירה את המצב-
!זה לא בטוח, אלינור !אינך יכולה לעזוב
!עזבי אותה
!לא ?קלרה-
!אינך יכולה לעזוב, זה לא בטוח !קלרה-
!יש לה כל זכות לעזוב !לא-
?את יודעת היכן היא גרה
כן, אני מאמינה .שבמלון מול הים
?היא סומכת עלייך .אולי-
.מעולם לא שיקרתי לה .נהדר-
?מה יקרה
.ניקח אותה למקום בטוח
.אנו רק רוצים לדבר איתה
סיפרת לחבר שלך הכל !עלינו, נכון? -לא
את יודעת מה קורה !לאלה שיודעים, אלה
!לא, קלרה, לא
,זה כמו וירוס, זה קטלני .חייב לרמוס אותו
!קלרה, בבקשה, לא .אני יודעת היכן הוא גר-
!לא! קלרה !אל תלכי
!קלרה! קלרה
.שלום... פרנק
?היכן אלינור
,יש לה הודעה עבורך ?אוכל להיכנס
,אז תצטרך לצאת לכאן ?לא
עליי לומר, אתה בהחלט .הטיפוס של אלה
,כן, נאיבי .סקסי
ידעתי שלא תיתני לה ללכת .ללא מאבק
?זה מה שאתה חושב, פרנק
?מאבק
.קדימה. תהרגי אותי
.עדיין יהיה לי יתרון
.היא תעזוב אותך בכל מקרה
!פרנק .קלרה מגיעה
,אל תפתח את הדלת .אל תיתן לה להיכנס
.אני לכודה כאן .היא לכדה אותי
.אל תיתן לה לתפוס אותך .מאוחר מדי, יקירתי-
,לעולם לא אסלח !לעולם לא אסלח
?אלינור, מה לעזאזל קורה כאן
,זו קלרה !עליכם לעצור אותה
,הגברים האלה מחפשים אותה ?היכן היא
.היא כאן .אלה-
,אלינור, עלייך לומר את האמת .משהו נוראי קרה לקווין
?קלרה ווב ?מי זה-
,את יודעת מי אנחנו .אמא זונה
.אני אטפל באלינור עכשיו !אלה-
!אלה
.הגברים האלה מהמשטרה, אלינור
.הם הגיעו לעזור
!עלינו להגיע לפרנק
,אנו נגיע לפרנק .עלינו לקחת אותך לרופא
!אלינור, אל תברחי ?מה אתה עושה-
!עלינו להגיע לפרנק
,היא לא צריכה אזיקים !היא ילדה
.אלינור, אני באה איתך
.בהחלט, בואי
,אהיה איתך, לא משנה מה .אין סיבה לחשוש
.ודאי שלא
.זו זכות להכיר אותך, אלינור
חשבתי שקלרה ואני .הן היחידות
היא ודאי סיפרה .לך על האחווה
...סלח לי, מה אתה אומר .דארבל-
.אתה בדיוק כפי שדמיינתי
.עזור לי
,לאן אתה לוקח אותנו כי כרגע חלפנו
על פני המשטרה .ובית החולים
?ברצינות, לאן אנחנו נוסעים
!אלינור! אלה
!אלה !אמא-
!הם יהרסו אותך, אלה !הם יהרסו אותך
!דארבל, שחרר אותה
!אמא! בבקשה
,עכשיו אראה לך מה זה .חתיכת פרוצה
!כן
!אלוהים, הרגת אותה
.זה לא כזה קל
!אמא! אמא
!בפעולה הזו, אני מטהר את כדה"א !אמא! לא-
.תהיי רגועה, תהיי רגועה
?מי אתם !אמרתי שתהיי רגועה-
אני שונא את הנשים .הבכייניות האלה
.ארורה את
.עקבתי אחרייך שנים רבות
,את לוקחת רק את אלה שמוכנים .ושיש להם טיפה של חסד
גינו אותך מהרגע .שקלרה הולידה אותך
הקוד שלנו אוסר .על נשים להרות
,בסיפוריה .היית נהדר
.הייתה לך חיבה וכבוד
.הענקת לה חיים
.היא גנבה את חייה
,בבקשה. בבקשה .תעצור אותו
.היא הרגה את אחד מבני מינה
.ולא ניתן לסלוח על כך
...אל תלך
זה מדהים, איך שתי בחורות צעירות ללא כסף וידע
חומקות מבין אצבעותיך .לנצח
.תחזיק אותה !אלה-
.תחזיק אותה
!לא, לא, לא
!לא! אלינור
!אלה! אלינור
.תביא את זה לכאן !תביא את זה לכאן
?האם ההווה הוא לא החשוב מכל
!אלה
.זה הלילה האחרון שלך, מכשפה !לא! -לילה אחרון-
!אלינור
.הלהב עשוי מביזנטיון .המזכרת שלי ממסע הצלב
.הלוואי שזה ישלח אותך לנצח
היינו על חוף כזה .ביום שבו הכרנו
,אבל הלכתי עם רוטבן .לכל הרוחות
,אבל זה היית אתה .אתה היית הפנינה
תראה איך הכלבה הזו משתמשת .באומנות שלה עד הסוף
.הכבוד כולו שלך
,עשו מה שתרצו איתי !אבל תנו לה ללכת, בבקשה
.תחזיק אותה !בבקשה, אני מתחננת, דארבל-
!אל תזוזי, אמרתי !היא תמות בכל מקרה-
!היא לא תוכל לשרוד לבדה
!אלינור, תינוקת שלי
.אתה ממש מדהים
,עקבתי אחרייך שנים
.בחריצות
,כי אם לא הייתי זה שמצא אותך .הם בטח היו הורגים אותך
?מה האחרים יעשו
,האחווה חזקה .לא משתנה
.הם יגיעו
.עם האצבע אשר מכוונת אל הצדק
?האם הוא ייסע איתנו עכשיו
.את לא באה איתנו
?מה
.אני משחררת אותך
לא תוכלי לגור עם אמך ?כל חייך, נכון
.קדימה
.בואי הנה
.לכי
,הביטי קדימה .לא אחורה
.תמיד
הדחף שלך הוא לצוד .את החזקים ולהגן על החלשים
.אני רוצה לנסות לחיות כך
,תחיה את חייך כפי שתבחר .זה לא ענייני
,אם יכולת לקבל הכל ?במה היית בוחר
?סליחה
.בזמן
.אולי
?אז בחברתך
.יש לנו זמן
.אני מפחד
.אל תפחד
.שמי אלינור ווב
זרקתי את סיפורי ברוח .ולעולם לא אספר אותו יותר
.סיפור חדש מתחיל
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-ביזנטיון-