1
00:01:46,126 --> 00:01:48,126
סונכרן ע"י גדעון
2
00:01:48,150 --> 00:01:52,445
ליד הים
3
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
.אני מריחה דגים
4
00:02:20,974 --> 00:02:23,518
.אולי כדאי שתחלצי את נעלי העקב, יקירתי
5
00:02:26,813 --> 00:02:28,482
?אתם פתוחים
.כן-
6
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
.נהדר. נשמח לשתות משהו
7
00:02:32,110 --> 00:02:32,652
.בסדר
8
00:02:33,528 --> 00:02:35,697
?מה תרצו
9
00:02:37,032 --> 00:02:38,366
...ג'ין בשבילי
10
00:02:38,617 --> 00:02:41,953
.וכוס יין לבן לאשתי
11
00:02:44,206 --> 00:02:45,540
.תודה
12
00:02:50,545 --> 00:02:51,505
.נוף יפה
13
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
.כן, אנחנו חושבים ככה
14
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
?מה מביא אתכם לכאן
15
00:02:57,886 --> 00:03:00,680
.רצינו לברוח קצת מההמולה
16
00:03:00,847 --> 00:03:02,974
.אז הגעתם למקום המתאים
17
00:03:04,392 --> 00:03:07,896
.שמי רולנד. זאת אשתי ונסה
18
00:03:08,063 --> 00:03:11,900
.אני מישל, ומנהל המלון פטריס
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
.נעים מאוד
20
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
?מאיפה בא הצליל הזה
21
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
.זה הים
22
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
.אני לא רואה פה רדיו
23
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
.אחפש לנו רדיו מחר
24
00:06:02,320 --> 00:06:03,655
.בוקר טוב
25
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
.ניסיתי לא להעיר אותך
26
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
.ישנת בשלווה
27
00:06:07,909 --> 00:06:10,162
.אני לא ישנה בשלווה
28
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
.אתה יודע את זה
29
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
?אתה יוצא לחפש השראה
30
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
.יש לי השראה
31
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
?אז למה אנחנו כאן
32
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
.אל תהיי מרשעת, יקירתי
33
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
אם את רוצה, אני יכול
.לחזור מוקדם לארוחת ערב
34
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
.אני צריכה עוד זמן
35
00:06:39,232 --> 00:06:41,276
.לך תכתוב, אני אהיה בסדר
36
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
.טוב
37
00:06:49,451 --> 00:06:50,785
.שיהיה לך יום טוב
38
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
.לא יהיה לי
39
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
.אני יודע. אוהב אותך
40
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
.אני יודעת
41
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
.זין
42
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
?אתם נהנים מהשהות שלכם
43
00:08:46,943 --> 00:08:47,861
?סליחה
44
00:08:48,695 --> 00:08:49,613
?בסדר
45
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
.כן, בסדר גמור
46
00:08:52,073 --> 00:08:53,033
.תודה
47
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
.שלום, גברתי
48
00:09:01,333 --> 00:09:03,877
.אם את רוצה שקית קניות, יש שם
49
00:09:25,899 --> 00:09:27,526
?זה הכול, גברתי
50
00:09:27,692 --> 00:09:28,735
.כן, זה הכול
51
00:09:37,285 --> 00:09:40,956
.הכול ביחד... שמונה פרנק, בבקשה
52
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
.ואספרסו
53
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
?מכונה
.הגדולה-
54
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
...זה יוצא
55
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
.18 פרנק, בבקשה
56
00:10:01,184 --> 00:10:02,477
?35 שנה
57
00:10:03,145 --> 00:10:04,688
.מאז התיכון
58
00:10:04,938 --> 00:10:08,066
.ואבא שלי, עשר שנים לפני כן
59
00:10:08,441 --> 00:10:09,693
?יוצא לך לטייל
60
00:10:10,819 --> 00:10:12,279
.לא, מעט מאוד
61
00:10:13,155 --> 00:10:18,285
,בתי התחתנה בשיקגו
.לפני כחמש שנים
62
00:10:18,535 --> 00:10:21,246
.נסעתי לסוף שבוע. טוב לי כאן
63
00:10:21,413 --> 00:10:22,289
?סוף שבוע
64
00:10:22,455 --> 00:10:23,999
.כן, סוף שבוע
65
00:10:27,334 --> 00:10:29,044
?והבית שלך קרוב לכאן
66
00:10:29,545 --> 00:10:30,921
.כן, לא רחוק
67
00:10:31,213 --> 00:10:32,673
?עם אשתך
68
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
.אשתי נפטרה בשנה שעברה
69
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
.אני מצטער
70
00:10:41,474 --> 00:10:43,809
.היא סבלה מאוד
71
00:10:45,352 --> 00:10:48,772
,אבל בזכותה למדתי דבר נפלא
72
00:10:49,064 --> 00:10:50,816
,שאם אתה אוהב מישהו באמת
73
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
.אתה רוצה בשבילו יותר מאשר בשביל עצמך
74
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
?אתה מבין
75
00:10:58,449 --> 00:11:01,285
.רציתי שהיא תחזיק מעמד, שתילחם
76
00:11:01,744 --> 00:11:03,662
.אבל זה היה בשבילי
77
00:11:03,913 --> 00:11:07,792
.אבל יותר מזה רציתי שתלך לדרכה, בשבילה
78
00:11:08,542 --> 00:11:12,463
.לכן הוקל לי כשנפטרה. היא מצאה שלווה
79
00:11:15,716 --> 00:11:16,550
?ואתה
80
00:11:18,135 --> 00:11:20,179
.אני סובל כל יום
81
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
.אני מתגעגע אליה
82
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
.אלה החיים
83
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
.כן, אתה צודק
84
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
?איפה אשתך
85
00:11:32,399 --> 00:11:33,776
.במלון
86
00:11:33,943 --> 00:11:36,195
.עייפה מהנסיעה
87
00:11:38,572 --> 00:11:40,449
?כמה זמן אתם יחד
88
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
.14 שנה
89
00:11:42,868 --> 00:11:44,870
.אתם רק בהתחלה
90
00:11:47,540 --> 00:11:50,334
.היא נראית אישה נחמדה
91
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
.אתה אדיב מאוד
92
00:11:54,296 --> 00:11:56,215
.היא לא תמיד נחמדה
93
00:11:56,590 --> 00:12:00,636
.היא יכולה להיות גסת רוח לפעמים
94
00:12:00,845 --> 00:12:04,849
.אבל בעצם היא מקסימה
95
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
.היא באמת מקסימה
96
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
?אתה רוצה עוד בירה
97
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
.כן
98
00:12:19,196 --> 00:12:20,823
?אני יכול להזמין אותך
99
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
.אני מעדיף ויסקי
.בסדר-
100
00:12:23,450 --> 00:12:25,494
.ויסקי גם בשבילי
101
00:12:29,248 --> 00:12:30,291
.היי
102
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
?יום טוב
103
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
.לא
104
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
.בעצם... לא יודע
105
00:12:40,843 --> 00:12:42,386
.לא יודע
106
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
.מישל בחור מקסים
107
00:12:47,475 --> 00:12:49,310
.הוא מקסים
108
00:12:51,729 --> 00:12:53,647
?יש לנו אוכל
109
00:12:54,565 --> 00:12:58,235
ירדתי ברגל מהגבעה המגוחכת הזאת
.וקניתי מצרכים
110
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
.אחר כך קראתי ספר. הוא היה גרוע
111
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
.אני לא מבינה למה אתה דואג כל כך
112
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
,אנשים מפרסמים זבל טהור כל הזמן
113
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
.ולאף אחד לא אכפת
114
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
.אני יודע לכתוב
115
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
?אני סופר טוב, זוכרת
116
00:13:17,087 --> 00:13:18,672
.נכון
117
00:13:18,839 --> 00:13:21,008
.אתה יודע שאני אוהבת את הכתיבה שלך
118
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
.כדאי לך לטייל או לעשות משהו היום
119
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
.זה יכול לעשות לך טוב
120
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
.אל תשתה היום
121
00:15:59,625 --> 00:16:01,418
.זה יכול לעשות לך טוב
122
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
.אנחנו יכולים להיות מאושרים, את יודעת
123
00:16:07,091 --> 00:16:08,843
.את נלחמת באושר
124
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
אל תצטט לי מספרים
.ותנסה לנתח את החיים שלי
125
00:16:11,262 --> 00:16:12,513
?את לא נלחמת באושר
126
00:16:12,680 --> 00:16:15,432
אתה מנסה להוכיח את הטענה שלך
?בזה שאתה מאמלל אותי
127
00:16:18,769 --> 00:16:20,729
.את אישה טובה
128
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
.אלוהים
129
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
?נעשיתי משעממת עד כדי כך
130
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
.תנסה לכתוב משהו היום
131
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
.רעיון טוב, באטמן
132
00:19:33,047 --> 00:19:34,882
?היה לך לילה קשה
133
00:19:36,884 --> 00:19:37,885
...לא יודעת
134
00:19:38,052 --> 00:19:39,220
?נס
135
00:19:47,520 --> 00:19:48,729
.טוב
136
00:19:53,818 --> 00:19:55,986
?אנחנו נדבר על זה מתישהו
137
00:20:01,075 --> 00:20:03,744
.אני מניח שמוטב שנשתוק
138
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
.לעזאזל
139
00:20:23,556 --> 00:20:24,765
.סליחה
140
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
.אני אנקה את זה
141
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
.זה בסדר
142
00:20:30,062 --> 00:20:32,273
?אתה לא רוצה ללכת הביתה
143
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
?מה
144
00:20:36,610 --> 00:20:38,404
...בן זונה
145
00:20:41,907 --> 00:20:46,912
?אתה אומר לי מתי ללכת הביתה
146
00:20:47,454 --> 00:20:49,623
.אני מנסה לעזור לך
147
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
.אני גבר
148
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
.כן, כן, אני יודע
149
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
.בחייך
150
00:20:58,632 --> 00:21:00,551
.אני יכול ללכת הביתה
151
00:21:01,218 --> 00:21:03,554
.אני יכול ללכת הביתה לבד
152
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
.אני יכול לזיין את אשתי לבד
153
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
.אני לא צריך עזרה ממך
154
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
.לעזאזל
155
00:21:21,238 --> 00:21:23,324
.היי, אני הולך
156
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
.תהיה נחמד
157
00:21:24,992 --> 00:21:27,286
.זה מקום מחורבן, בכל מקרה
158
00:21:30,915 --> 00:21:34,835
.אני לא רוצה את החיים המזוינים שלך
159
00:22:18,796 --> 00:22:19,839
.שלום
160
00:22:23,217 --> 00:22:24,301
.שלום
161
00:22:28,681 --> 00:22:29,723
.שמי פרנסואה
162
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
.ונסה
163
00:22:34,645 --> 00:22:36,480
.יום יפה
164
00:22:39,316 --> 00:22:41,235
?מאיפה את
165
00:22:42,903 --> 00:22:44,238
.ניו יורק
166
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
?אמריקנית
167
00:22:46,448 --> 00:22:49,076
.חשבנו לנסוע לירח דבש בניו יורק
168
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
...כן, אשתי ואני
169
00:22:52,580 --> 00:22:54,415
.אנחנו נשואים טריים
170
00:22:56,834 --> 00:22:58,544
.נחמד
171
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
.שיהיה לך יום נעים
172
00:23:09,722 --> 00:23:11,182
.גם לך
173
00:23:49,136 --> 00:23:50,930
?איך הראש שלך
174
00:23:52,431 --> 00:23:53,390
.בסדר
175
00:23:57,228 --> 00:24:01,148
.אם אשתך תבוא, תודיע לי, שאענוב עניבה
176
00:24:01,482 --> 00:24:03,234
.היא ישר תעלה עליך
177
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
.הן טובות בזה
178
00:24:10,741 --> 00:24:12,326
.אני מצטער
179
00:24:19,667 --> 00:24:23,504
...היה לנו כל כך טוב פעם, אתה יודע
180
00:24:24,296 --> 00:24:25,923
.אני מבין
181
00:24:29,677 --> 00:24:31,595
.לא. אתה לא יכול להבין
182
00:24:32,680 --> 00:24:35,182
...היו לנו חיים
183
00:24:36,267 --> 00:24:38,519
.שאתה אפילו לא יכול לדמיין
184
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
.היינו מרכז העניינים של ניו יורק
185
00:24:45,609 --> 00:24:46,861
.הייתי סופר
186
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
.אחלה סופר
187
00:24:49,613 --> 00:24:50,614
...והיא
188
00:24:51,532 --> 00:24:53,284
...כשהיא עלתה לבמה
189
00:24:55,202 --> 00:24:56,829
.איזה גוף
190
00:25:01,292 --> 00:25:03,043
.היא הייתה מאושרת
191
00:25:04,879 --> 00:25:06,630
.היא הייתה מאושרת
192
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
...בשלב השני בחיים
193
00:25:16,724 --> 00:25:18,893
.יש אנשים שמגדלים ילדים
194
00:25:19,185 --> 00:25:20,352
...יש אנשים
195
00:25:21,520 --> 00:25:23,147
.שחיים זה בשביל זה
196
00:25:23,481 --> 00:25:24,982
...ויש כאלה
197
00:25:27,651 --> 00:25:29,737
...אני לא יודע מה אנחנו
198
00:25:30,571 --> 00:25:32,323
.למה הפכנו
199
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
?אני יכול לתת לך עצה
200
00:25:38,871 --> 00:25:40,539
?יש לי ברירה
201
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
.תאהב אותה
202
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
.לא קל לאהוב אותה
203
00:25:49,507 --> 00:25:51,217
?ואותך כן
204
00:25:52,259 --> 00:25:53,469
.ממש לא
205
00:25:53,636 --> 00:25:54,762
.אני שמוק
206
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
.נשמע לי שאתם מתאימים
207
00:25:59,517 --> 00:26:00,976
.זה נכון
208
00:26:37,680 --> 00:26:39,473
.חזרת מוקדם
209
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
.התגעגעתי אלייך
210
00:26:43,644 --> 00:26:45,271
.אל תדבר שטויות
211
00:26:46,564 --> 00:26:47,982
?תשתה
212
00:26:49,191 --> 00:26:50,608
.בטח
213
00:27:00,493 --> 00:27:01,661
?ראית אותה
214
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
?את מי
215
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
.השכנה שלנו
216
00:27:06,040 --> 00:27:07,167
?הזוג
217
00:27:07,917 --> 00:27:08,918
.כן
218
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
?מה
219
00:27:14,048 --> 00:27:15,550
.כלום
220
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
.בכל מקרה, השתעממתי
221
00:27:22,307 --> 00:27:25,185
.לא בגלל המקום. המקום לא אכזב אותי
222
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
.זה מואה
223
00:27:31,441 --> 00:27:33,985
.מישל הוא בחור מעניין מאוד
224
00:27:35,153 --> 00:27:37,071
.הוא נחמד מדי
225
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
.אבל הוא טיפוס כבד
226
00:27:41,659 --> 00:27:44,579
כל סופר ששווה משהו
.יכול להוציא סיפור מהמקום הזה
227
00:27:48,374 --> 00:27:49,918
.זה פשוט אני
228
00:28:24,661 --> 00:28:26,496
.אני מפריח לך נשיקה באוויר
229
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
.אני מפריחה לך בחזרה
230
00:29:40,278 --> 00:29:41,571
.מאז 1920
231
00:29:42,322 --> 00:29:44,782
.ידעתי ברגע ששמעתי אותה צוחקת
232
00:29:44,991 --> 00:29:48,995
.תמיד אהבתי את הצחוק שלה
233
00:32:09,219 --> 00:32:11,554
.אתה אף פעם לא מסדר את הבגדים שלך
234
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
.אנחנו בבית מלון
235
00:32:55,515 --> 00:32:57,016
.תתעורר
236
00:32:57,684 --> 00:32:59,269
.תתעורר
237
00:33:00,311 --> 00:33:02,188
!תתעורר
?מה-
238
00:33:03,314 --> 00:33:03,857
?מה
239
00:33:04,023 --> 00:33:05,859
?אתה רוצה לזיין אותה
240
00:33:07,152 --> 00:33:09,487
.האישה בחדר השכן
?אתה רוצה לזיין אותה
241
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
?מותק, מה את עושה
242
00:33:11,531 --> 00:33:13,449
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע
.על מה אני מדברת
243
00:33:13,616 --> 00:33:16,202
.אין לי מושג על מה את מדברת
!תרדי ממני
244
00:33:16,953 --> 00:33:18,705
.עכשיו הערת אותי
245
00:33:19,372 --> 00:33:20,957
?לאן אתה הולך
246
00:33:21,124 --> 00:33:23,543
?אני צריך להשתין. אכפת לך
247
00:33:44,230 --> 00:33:46,149
?אתה רוצה לזיין אותה
248
00:33:46,316 --> 00:33:48,401
.אלוהים אדירים, לא
249
00:33:51,488 --> 00:33:53,031
.כן, אתה רוצה
250
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
?מותק, למה את עושה את זה
251
00:33:55,158 --> 00:33:56,743
?למה את מנסה להכניס לי רעיונות לראש
252
00:33:58,495 --> 00:34:00,413
?כדי שתוכלי להיות הקורבן
253
00:34:01,581 --> 00:34:03,708
...להיות אשתו של סופר כושל לא מספיק
254
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
?בשביל לבלוע כדורים ולרחם על עצמך
255
00:34:05,919 --> 00:34:08,671
את צריכה סיבה טובה יותר
?כדי להרוס לעצמך את החיים
256
00:34:09,589 --> 00:34:11,549
.אתה יודע מה הסיבה שלי
257
00:34:12,592 --> 00:34:15,094
חוץ מזה, צריך לנסות ולהיכשל
,כדי להיות סופר כושל
258
00:34:15,261 --> 00:34:16,596
.ואתה סתם אפס
259
00:34:16,763 --> 00:34:18,014
.אתה שתיין
260
00:34:19,933 --> 00:34:21,351
.לכי תזדייני
261
00:34:25,772 --> 00:34:28,232
,אני מקווה שכשאחזור תהיי מעולפת כרגיל
262
00:34:28,399 --> 00:34:30,777
כדי שלא אצטרך להקשיב
...לקול הטיפשי שלך
263
00:36:11,795 --> 00:36:13,296
.לעזאזל
264
00:37:37,088 --> 00:37:38,548
.קדימה
265
00:37:38,715 --> 00:37:39,632
...לא
266
00:37:40,884 --> 00:37:41,718
.תפסיק
267
00:37:41,885 --> 00:37:42,802
.בחייך
268
00:37:42,969 --> 00:37:43,803
.בחייך
.לא-
269
00:37:44,387 --> 00:37:45,305
.בחייך
270
00:38:06,910 --> 00:38:08,244
.תפסיקי
271
00:38:12,749 --> 00:38:13,958
.אתה מגעיל אותי
272
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
.גועל נפש
273
00:38:22,217 --> 00:38:24,385
.אני לא אחזיק מעמד
274
00:38:54,541 --> 00:38:56,292
.בוקר טוב
275
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
.בוקר
276
00:38:59,963 --> 00:39:02,715
?ראית את הדייג שלך הבוקר
277
00:39:03,383 --> 00:39:04,551
.כן
278
00:39:14,102 --> 00:39:16,187
.פרנסואה הולך לבקר חבר מחר
279
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
?את רוצה לעשות משהו
280
00:39:21,442 --> 00:39:22,485
?אתך
281
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
.כן
282
00:39:25,155 --> 00:39:26,573
?מה, למשל
283
00:39:28,199 --> 00:39:30,410
,לא יודעת, אנחנו יכולות לשחק קלפים
284
00:39:30,869 --> 00:39:33,204
.ללכת לטייל, לשתות משהו
285
00:39:36,040 --> 00:39:37,876
.אני לא יודעת לשחק קלפים
286
00:39:38,209 --> 00:39:39,878
.אני יכולה ללמד אותך
287
00:39:44,757 --> 00:39:46,092
.טוב
288
00:39:47,051 --> 00:39:48,178
?בחמש
289
00:39:49,512 --> 00:39:50,263
.בשמונה
290
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
.שמונה
291
00:39:57,312 --> 00:40:00,231
.שיהיה לך יום נעים. ביי
292
00:40:53,284 --> 00:40:54,786
.היי
.תיכנסי-
293
00:40:54,953 --> 00:40:55,703
.תודה
294
00:40:55,870 --> 00:40:57,247
.שבי
295
00:41:16,432 --> 00:41:17,517
.שמלה יפה
296
00:41:17,684 --> 00:41:19,185
.תודה
297
00:41:19,352 --> 00:41:21,688
.כדאי לך לאסוף את השיער
298
00:41:23,022 --> 00:41:25,483
.מעניין, בעלי תמיד אומר את זה
299
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
.הוא צודק
300
00:41:31,030 --> 00:41:32,657
?את מכירה את המשחק בלוט
301
00:41:32,824 --> 00:41:36,744
המטרה בבלוט היא
.להשיג מקסימום נקודות
302
00:41:36,911 --> 00:41:37,829
...נאמר ש
303
00:41:39,330 --> 00:41:41,374
?אני שמה הכול כאן. כמה
304
00:41:41,749 --> 00:41:43,042
.כן, את יכולה לעשות את זה
305
00:41:43,209 --> 00:41:43,960
?עוד יין
306
00:41:44,127 --> 00:41:47,130
.ארבע? לעזאזל. ניצחת שוב
307
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
.11
308
00:41:49,257 --> 00:41:50,967
.טוב. 10, מלך
309
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
.אני אקח את הקלף
310
00:41:59,767 --> 00:42:00,602
.היי
311
00:42:02,479 --> 00:42:03,146
.היי
312
00:42:03,313 --> 00:42:04,314
."בלוט"
313
00:42:04,481 --> 00:42:06,024
."רבלוט"
.נו, באמת-
314
00:42:06,191 --> 00:42:07,150
.כל כך לא הוגן
315
00:42:09,027 --> 00:42:11,279
.היי, לא ערכנו היכרות רשמית
316
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
.אני רואה אותך הרבה בבית הקפה
317
00:42:13,281 --> 00:42:14,240
.אני ליאה
318
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
.נעים מאוד, אני רולנד
319
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
.היי
320
00:42:18,369 --> 00:42:19,996
?אתה רוצה לשתות
321
00:42:21,831 --> 00:42:22,791
.בטח
322
00:42:23,416 --> 00:42:24,334
.כל כך לא הוגן
323
00:42:26,002 --> 00:42:27,670
?אתה רוצה להצטרף אלינו
324
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
.בסדר
325
00:42:31,966 --> 00:42:34,260
.ואל תגיד לי שגם אתה לא משחק קלפים
326
00:42:35,136 --> 00:42:38,097
,זה מה שאשתך אמרה
.ואז ניצחה בכל סיבוב
327
00:42:38,264 --> 00:42:40,391
.יש לה כישרון טבעי
.כן-
328
00:42:44,854 --> 00:42:48,733
.אנחנו לא יכולים לשחק בלוט
.זה לא משחק לשלושה
329
00:42:49,567 --> 00:42:51,027
.צריך להחליף משחק
330
00:42:53,154 --> 00:42:54,531
...בואו נשחק
331
00:42:55,532 --> 00:42:56,491
?"מלחמה"
332
00:42:56,658 --> 00:42:57,200
?כן
333
00:42:57,659 --> 00:42:58,785
.זה קל
334
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
?מה זה היה אמור להיות
335
00:43:14,550 --> 00:43:16,260
?מה זאת אומרת
336
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
...נסה
337
00:43:24,309 --> 00:43:25,894
?את מנסה לדחוף אותה לזרועותיי
338
00:43:26,895 --> 00:43:29,898
אני טועה או שאת מנסה
?להרוס את הנישואין שלנו
339
00:43:33,944 --> 00:43:35,404
.אני נכנסת להתקלח
340
00:43:51,753 --> 00:43:54,214
?אלוהים. מה אתה עושה
...הלילה אני מתקלח-
341
00:43:54,381 --> 00:43:55,716
.עם אשתי
342
00:43:55,883 --> 00:43:57,384
.לא. לא
343
00:43:58,385 --> 00:43:59,720
.לא
.מספיק-
344
00:43:59,887 --> 00:44:02,181
.זה חייב להיפסק. זה בסדר
345
00:44:02,347 --> 00:44:03,724
.זה בסדר
...לא, אני לא יכולה-
346
00:44:04,057 --> 00:44:05,142
.ונסה, מספיק
347
00:44:05,309 --> 00:44:05,934
.בבקשה
348
00:44:06,935 --> 00:44:08,937
.תפסיקי. תפסיקי
349
00:44:09,104 --> 00:44:10,772
!תפסיקי! תפסיקי
350
00:44:11,356 --> 00:44:12,357
!מספיק
351
00:44:12,524 --> 00:44:13,150
.בבקשה
352
00:44:13,317 --> 00:44:14,276
.אני בעלך
353
00:44:17,404 --> 00:44:18,655
.אני לא יכולה
354
00:44:23,577 --> 00:44:26,413
.מתישהו תפסיקי להתנהג ככה
355
00:44:52,898 --> 00:44:54,733
.עוד כוסית, בבקשה
356
00:44:58,946 --> 00:45:00,697
אני לא נוהג לשאול למה מישהו
357
00:45:00,781 --> 00:45:02,491
,רוצה ג'ין לפני ארוחת הבוקר
358
00:45:02,658 --> 00:45:04,660
.אבל היום אחרוג ממנהגי
359
00:45:06,954 --> 00:45:10,249
.אני רוצה להיות שיכור בארוחת הבוקר
360
00:45:12,918 --> 00:45:15,170
?אתה לא רוצה טוסט בחמאה עם הג'ין שלך
361
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
?אנחנו נדבר על זה מתישהו
362
00:45:41,029 --> 00:45:42,614
?נסה
363
00:45:43,240 --> 00:45:45,909
?את שונאת אותי
?את שונאת אותי
364
00:45:50,289 --> 00:45:52,958
!אלוהים אדירים, תפסיקי
365
00:45:53,542 --> 00:45:55,544
!פשוט תפסיקי
366
00:45:58,464 --> 00:45:59,756
.את נלחמת באושר
367
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
?נסה
368
00:46:28,160 --> 00:46:29,286
?נס
369
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
.אתה מעשן הרבה היום
370
00:48:49,051 --> 00:48:50,928
.מגיע לי לנוח קצת
371
00:49:33,387 --> 00:49:35,013
.את מחייכת
372
00:49:38,642 --> 00:49:41,937
עכשיו אני נראית מבחוץ
.כמו שאני מרגישה בפנים
373
00:50:27,900 --> 00:50:29,151
.אל תלכי
374
00:50:31,528 --> 00:50:32,988
.אל תלכי
375
00:51:07,105 --> 00:51:08,690
.בוקר טוב
376
00:51:10,859 --> 00:51:12,653
.נגמר לנו הקפה
377
00:51:28,877 --> 00:51:30,838
?למה אתה מסתכל עליי ככה
378
00:51:33,507 --> 00:51:35,092
.סתם מסתכל
379
00:52:15,215 --> 00:52:16,467
?ככה
380
00:52:17,926 --> 00:52:19,636
?זה מדליק אותך
381
00:52:33,775 --> 00:52:35,444
.אימא שלי התקשרה
382
00:52:35,861 --> 00:52:37,863
?כן, מה היא רצתה
383
00:52:40,073 --> 00:52:41,950
.לדעת אם אני כבר בהיריון
384
00:52:42,117 --> 00:52:43,327
...נו, נו
385
00:52:44,244 --> 00:52:46,497
.תגידי לה שאנחנו עובדים על זה יום ולילה
386
00:52:48,332 --> 00:52:52,544
.תשאלי אם היא רוצה לדעת באיזה תנוחות
387
00:52:54,630 --> 00:52:55,964
.אני אעדכן אותה
388
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
...בואי נראה
389
00:53:51,478 --> 00:53:52,271
.שלום
390
00:53:53,897 --> 00:53:54,898
.שלום
391
00:53:59,862 --> 00:54:01,613
?נסעת לטיול
392
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
.אשתך אמרה שנסעת לטיול
393
00:54:03,824 --> 00:54:05,492
.היה בסדר
394
00:54:07,744 --> 00:54:09,329
.אבל אני מעדיף להישאר כאן
395
00:54:12,791 --> 00:54:14,334
,גדלתי במקום דומה לזה
396
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
.אז טוב לי כאן
397
00:54:22,009 --> 00:54:24,178
.אולי נצא לשיט בשבוע הבא
398
00:54:24,720 --> 00:54:28,056
...אין לנו חברים כאן
399
00:54:29,475 --> 00:54:31,810
?אז אולי את ובעלך תצטרפו אלינו
400
00:54:31,977 --> 00:54:33,479
?לשיט
401
00:54:33,645 --> 00:54:35,355
?כן, לשיט. למה לא
402
00:54:37,441 --> 00:54:38,650
.יכול להיות כיף
403
00:54:39,776 --> 00:54:42,571
,ותוכלי לעשות את מה שאת עושה עכשיו
404
00:54:43,155 --> 00:54:44,740
.רק בים
405
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
.אני אדבר עם בעלי
406
00:54:52,122 --> 00:54:53,290
.כמובן
407
00:54:55,834 --> 00:54:57,127
.לילה טוב
408
00:54:57,836 --> 00:54:59,004
.לילה טוב
409
00:55:04,384 --> 00:55:06,053
.היי
.היי-
410
00:55:07,471 --> 00:55:08,847
.חשבתי שאביא אוכל הביתה הערב
411
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
.אביא צלחות
412
00:55:23,403 --> 00:55:24,571
?נסה
413
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
?כן
414
00:55:27,574 --> 00:55:29,159
?אנחנו בסדר
415
00:55:32,996 --> 00:55:37,501
.אנחנו... כמו שאנחנו כבר תקופה ארוכה
416
00:55:38,293 --> 00:55:39,586
.אין שינוי
417
00:55:43,132 --> 00:55:44,258
.טוב
418
00:55:58,021 --> 00:56:00,232
הם שאלו אם אנחנו
.רוצים לצאת איתם לשיט
419
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
.נפלא
420
00:56:02,901 --> 00:56:04,570
?ומה אמרת
421
00:56:05,529 --> 00:56:07,948
אמרתי שאנחנו שונאים סירות
.ושונאים בני אדם
422
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
.לא נכון
423
00:56:11,451 --> 00:56:13,453
.לא אמרתי את זה, אבל זה נכון
424
00:56:14,913 --> 00:56:16,707
?אז אנחנו לא יוצאים, נכון
425
00:56:19,460 --> 00:56:21,295
?אתה רוצה לצאת
426
00:56:26,592 --> 00:56:29,470
?למה יש לי הרגשה שזאת שאלה מכשילה
427
00:56:30,512 --> 00:56:33,724
.חשבתי שהרפתקה יכולה לעשות לנו טוב
428
00:56:35,142 --> 00:56:36,935
.אולי, לא יודעת
429
00:56:39,730 --> 00:56:42,608
את מבינה שאני המום
?לשמוע אותך אומרת את זה
430
00:56:45,068 --> 00:56:48,822
.אבל כן, אני אשמח שנבלה יחד
431
00:57:47,714 --> 00:57:50,717
אתה בטוח שזה היה רעיון טוב
?להזמין אותם לשיט
432
00:57:51,426 --> 00:57:52,719
?למה לא
433
00:57:56,265 --> 00:57:58,016
...היא
434
00:57:59,434 --> 00:58:01,395
.אני מחבבת אותה
435
00:58:02,187 --> 00:58:06,441
.היא נחמדה, אבל הוא קצת מוזר
436
00:58:06,733 --> 00:58:08,735
?מה זאת אומרת, מוזר
437
00:58:09,903 --> 00:58:14,032
.שניהם אנשים טובים שעוברים תקופה קשה
438
00:58:17,161 --> 00:58:19,163
.הם לא מבלים בכלל ביחד
439
00:58:20,622 --> 00:58:24,084
?את חוששת שזה יקרה גם לנו
440
00:58:24,877 --> 00:58:25,544
...לא
441
00:58:26,295 --> 00:58:31,008
.אני בטוח שהשיט יעשה להם טוב, וגם לנו
442
00:58:36,847 --> 00:58:38,140
?זה לא מדאיג אותך
443
00:58:38,307 --> 00:58:39,057
.לא
444
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
.בכלל לא
445
00:59:19,389 --> 00:59:21,350
?צפית בהם
446
00:59:22,851 --> 00:59:24,770
?מה הם עשו
447
00:59:32,110 --> 00:59:36,532
אני שואל כי הייתי כאן
,לפני כמה ימים כשיצאת לטייל
448
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
.וראיתי את החור
449
00:59:40,076 --> 00:59:42,578
...וצפיתי בהם
450
00:59:42,745 --> 00:59:43,955
.מזדיינים
451
00:59:46,958 --> 00:59:48,835
?זה מפריע לך
452
01:00:07,061 --> 01:00:09,564
?תצפי בהם יחד אתי
453
01:02:31,789 --> 01:02:34,125
?אתה רוצה להתקלח
454
01:02:38,796 --> 01:02:40,006
.כן
455
01:03:04,447 --> 01:03:05,740
.בוקר טוב
456
01:03:06,324 --> 01:03:07,950
.בוקר
457
01:03:18,878 --> 01:03:20,880
.נגמר לנו החלב
458
01:03:22,465 --> 01:03:24,592
?תוכל לקנות חלב כשתלך לעבוד
459
01:03:27,470 --> 01:03:29,889
?את צופה בהם בבקרים
460
01:03:31,974 --> 01:03:33,684
.לפעמים
461
01:03:35,853 --> 01:03:37,814
.אולי אשאר בבית היום
462
01:03:38,689 --> 01:03:40,942
?זה בסדר? את רוצה להיות לבד
463
01:03:43,528 --> 01:03:44,529
.לא
464
01:03:48,991 --> 01:03:50,451
?אנחנו סוטים
465
01:03:53,663 --> 01:03:55,873
?יפריע לך אם כן
466
01:03:58,126 --> 01:03:59,460
.לא
467
01:05:04,650 --> 01:05:06,068
.היי, שכנה
468
01:05:06,235 --> 01:05:07,570
.בוקר טוב
469
01:05:08,613 --> 01:05:10,948
.אנחנו חוגגים היום חודשיים לנישואים
470
01:05:11,449 --> 01:05:15,077
.חשבתי על פירות יער וקצפת
471
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
.אולי פורט? לא יודעת
472
01:05:20,750 --> 01:05:22,251
.העיקר המחשבה
473
01:05:22,418 --> 01:05:23,586
.כן
474
01:05:23,753 --> 01:05:25,046
?מתי יום הנישואין שלכם
475
01:05:26,714 --> 01:05:28,007
.בחורף
476
01:05:30,718 --> 01:05:31,928
?בחורף
477
01:05:43,689 --> 01:05:45,024
?היית איתה
478
01:05:45,858 --> 01:05:48,861
.היא הייתה במכולת
.זה יום הנישואין שלהם
479
01:05:54,534 --> 01:05:55,993
?מתי שלנו
480
01:05:56,786 --> 01:05:57,995
.בנובמבר
481
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
.סוף נובמבר
482
01:06:01,749 --> 01:06:03,000
...כן
483
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
?באיזה תאריך
484
01:06:05,837 --> 01:06:07,839
...27... 20
485
01:06:09,757 --> 01:06:11,342
.אני לא זוכר
486
01:06:15,138 --> 01:06:16,556
.גם אני לא זוכרת
487
01:06:19,892 --> 01:06:21,060
...נס
488
01:06:22,103 --> 01:06:24,188
.זה לא אומר כלום
489
01:06:24,730 --> 01:06:27,483
.זה לא אומר כלום שאנחנו לא זוכרים
490
01:06:29,402 --> 01:06:30,403
?בסדר
491
01:06:33,030 --> 01:06:35,032
.היו להם מאפים טריים
492
01:07:25,333 --> 01:07:27,001
?מה הוא רצה
493
01:07:28,085 --> 01:07:29,212
?מי
494
01:07:29,378 --> 01:07:30,797
!פרנסואה
495
01:07:32,089 --> 01:07:34,926
לדעת אם אנחנו עדיין רוצים
.לצאת איתם לשיט
496
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
.את משקרת
497
01:07:40,807 --> 01:07:42,683
.הוא ביקש ממני סיגריה
498
01:07:43,267 --> 01:07:47,730
,התחלתי לעשן כשהגענו לכאן
.ואתה היית כאן, אז אמרתי שנגמרו לי
499
01:07:49,023 --> 01:07:51,067
.אני יודע שהתחלת לעשן
500
01:07:51,442 --> 01:07:52,610
?באמת
501
01:07:53,486 --> 01:07:55,613
.כן, אני מכיר אותך
502
01:08:06,415 --> 01:08:07,834
.שתי שניות
503
01:08:27,352 --> 01:08:30,481
...זה מתוק
504
01:08:31,022 --> 01:08:33,109
.את חושבת על הכול
505
01:08:35,194 --> 01:08:37,321
.גם לי יש מתנה קטנה בשבילך
506
01:08:40,950 --> 01:08:42,325
.יום נישואין שמח
507
01:08:45,245 --> 01:08:47,123
.תודה
508
01:09:02,053 --> 01:09:03,848
.זה יפה
509
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
?אתה רואה את הדייג הזה
510
01:10:42,029 --> 01:10:43,614
...הוא יוצא לדוג כל יום
511
01:10:43,781 --> 01:10:45,700
.וחוזר כל לילה
512
01:10:46,200 --> 01:10:48,161
.הוא בקושי תופס דגים
513
01:10:50,997 --> 01:10:53,458
?מה מונע ממנו לצאת מדעתו
514
01:10:54,125 --> 01:10:57,545
?איך לא נמאס לו מכל זה
515
01:11:00,465 --> 01:11:03,050
?מה אנחנו לא יודעים
516
01:11:04,218 --> 01:11:06,512
.בואי נלך לשתות משהו בבית הקפה
517
01:11:09,807 --> 01:11:11,100
.לא
518
01:11:15,146 --> 01:11:16,898
?אולי נזמין את השכנים שלנו
519
01:11:17,064 --> 01:11:20,359
נשקה אותם ונראה
.מה הם עושים כשהם שיכורים
520
01:11:50,223 --> 01:11:52,475
.אני לא מאמין, הנה היא
521
01:11:53,017 --> 01:11:54,685
.התגעגענו אלייך, גברתי
522
01:11:55,728 --> 01:11:56,813
.אנחנו לא מכירים
523
01:11:57,104 --> 01:12:01,067
.נכון, אבל אני מכיר את בעלך הבודד
524
01:12:01,609 --> 01:12:06,989
,כשרואים גבר אוכל לבד כל ערב
.מתחילים לדאוג ולשאול שאלות
525
01:12:07,406 --> 01:12:09,116
.אני שמח מאוד לראות אותך
526
01:12:10,243 --> 01:12:12,495
.אני שמחה מאוד להיות כאן
527
01:12:14,539 --> 01:12:15,790
?מה תשתי
528
01:12:16,833 --> 01:12:20,336
.שמעתי שפאסטיס זה טוב
529
01:12:23,464 --> 01:12:24,841
.היי
.שלום-
530
01:12:26,884 --> 01:12:27,510
.שלום
531
01:12:33,307 --> 01:12:35,810
.זאת הפעם הראשונה שוונסה שותה פאסטיס
532
01:12:35,977 --> 01:12:36,769
?באמת
533
01:12:37,854 --> 01:12:38,563
?נו
534
01:12:38,729 --> 01:12:40,189
.שתיתי כבר שתי כוסיות
535
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
?באמת
536
01:12:41,899 --> 01:12:43,276
?מה דעתך
537
01:12:43,442 --> 01:12:46,154
.לדעתי, אתם צריכים לשתות שתי כוסיות
538
01:12:47,446 --> 01:12:49,240
.אני לא בטוח
539
01:12:50,074 --> 01:12:51,868
.זה פשוט דורש תרגול
?כן-
540
01:12:52,034 --> 01:12:53,494
.יש לי זיכרונות
541
01:12:56,164 --> 01:12:58,875
.רולנד, ונסה אמרה שאתה סופר
542
01:12:59,375 --> 01:13:01,377
.בימים מסוימים
.נהדר-
543
01:13:01,544 --> 01:13:03,463
.הלוואי שידעתי לכתוב
544
01:13:04,338 --> 01:13:06,466
.גם אני מרגיש ככה, לאחרונה
545
01:13:12,597 --> 01:13:14,432
?מה אתה עושה, פרנסואה
546
01:13:14,849 --> 01:13:17,268
.פתחתי לא מזמן גלריה לאמנות בפריז
547
01:13:18,478 --> 01:13:19,770
?אתה הבעלים
548
01:13:19,937 --> 01:13:22,773
.כן, לפני כן הייתי סוחר
549
01:13:22,940 --> 01:13:25,526
.סוחר אמנות, ואז פתחתי גלריה
550
01:13:25,693 --> 01:13:29,739
אני מקווה שאשתי הקטנה
,והנחמדה תעזור לי
551
01:13:30,615 --> 01:13:32,825
.ונעבוד יחד
552
01:13:35,244 --> 01:13:36,412
.לחיים
553
01:13:36,579 --> 01:13:37,955
.לחיים, חברים
554
01:13:39,665 --> 01:13:40,666
.לחיים
555
01:13:46,464 --> 01:13:47,840
.זה חזק
556
01:13:48,549 --> 01:13:49,926
?מה את עושה, ונסה
557
01:13:50,092 --> 01:13:51,093
?אני
558
01:13:52,595 --> 01:13:53,930
.ממש כלום
559
01:13:55,473 --> 01:13:56,891
.את רעיה, כמוני
560
01:13:59,268 --> 01:14:02,688
.טכנית, כן
.אבל אני לא כל כך טובה בזה
561
01:14:02,855 --> 01:14:06,651
.לא נכון. היא רעיה נהדרת
562
01:14:07,610 --> 01:14:09,278
.היא עקרת הבית הכי טובה בעולם
563
01:14:11,781 --> 01:14:13,741
?לא מצחיק
564
01:14:16,661 --> 01:14:18,579
.הייתי רקדנית
565
01:14:20,206 --> 01:14:20,957
.נהדר
566
01:14:24,335 --> 01:14:26,212
?למה הפסקת
567
01:14:27,922 --> 01:14:29,799
.כי הזדקנתי
568
01:14:33,678 --> 01:14:34,846
.אבל יפה מאוד
569
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
.מרק דגים
570
01:14:42,603 --> 01:14:43,938
.כן, כן
571
01:14:45,314 --> 01:14:46,649
.אני יודע את התפריט בעל פה
572
01:14:46,816 --> 01:14:47,984
.ניו יורקים לא אוכלים יונים
573
01:14:48,151 --> 01:14:49,360
.אנחנו אוכלים גם חלזונות
574
01:14:49,527 --> 01:14:50,611
.אני רוצה עוד כוסית
575
01:14:50,778 --> 01:14:52,697
.אנחנו מוזרים
.אתם מוזרים-
576
01:14:52,864 --> 01:14:54,282
.טוב, עוד ארבע פעמים פאסטיס
577
01:14:55,408 --> 01:14:56,909
.כן, כן. לחיים
578
01:15:01,038 --> 01:15:03,207
.אלוהים, זה היה סיוט
579
01:15:04,375 --> 01:15:06,502
.נקווה שזה ישתלם
580
01:15:48,336 --> 01:15:49,837
.תפסיק, תפסיק
581
01:16:16,279 --> 01:16:17,489
.זה לא כיף
582
01:16:18,406 --> 01:16:20,617
.זה ירח הדבש שלנו
583
01:16:22,369 --> 01:16:24,496
.ככה לא עושים ילדים
584
01:16:48,854 --> 01:16:50,897
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
585
01:16:52,190 --> 01:16:54,693
.הם גרועים בתור שיכורים
586
01:17:39,112 --> 01:17:41,281
?נהדר, נכון
587
01:17:42,115 --> 01:17:43,116
.זאת הפעם הראשונה שלי
588
01:17:43,283 --> 01:17:45,786
.באמת? יש לך כישרון טבעי
589
01:17:59,132 --> 01:18:00,842
?אתה מוכן להחליף אותי
590
01:19:44,279 --> 01:19:46,448
.את נראית יפהפייה ככה
591
01:19:52,162 --> 01:19:53,955
.אולי אני לא אומר לך את זה מספיק
592
01:19:57,042 --> 01:20:00,337
.זה קשה, כי זה גורם לי לרצות להיות אתך
593
01:20:00,545 --> 01:20:03,673
.ואני יודע עד כמה קשה לך להיות אתי
594
01:20:06,259 --> 01:20:10,806
רק אל תחשבי
.שהוא רואה אותך אחרת ממני
595
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
.ברור שכן
596
01:20:15,435 --> 01:20:17,437
.הוא לא מכיר אותי
597
01:20:19,940 --> 01:20:23,944
?זה מה שאת רוצה
?להיות לא מוכרת
598
01:20:26,822 --> 01:20:28,281
.אולי
599
01:20:33,411 --> 01:20:35,330
?את רוצה אותו
600
01:20:37,249 --> 01:20:39,000
?אתה רוצה אותה
601
01:20:39,167 --> 01:20:40,418
.לא
602
01:20:40,585 --> 01:20:42,504
.אבל אתה נהנה לצפות בה
603
01:20:42,671 --> 01:20:46,007
.אני נהנה לצפות בה אתך, מותק
.זה עושה לי חשק להיות אתך
604
01:20:47,425 --> 01:20:49,427
.אני חושב עלייך
605
01:20:59,437 --> 01:21:02,065
.המשחק הזה לא מוצא חן בעיניי יותר
606
01:21:07,112 --> 01:21:08,321
.רולי
607
01:21:10,490 --> 01:21:12,159
?מה הם עושים
608
01:21:12,909 --> 01:21:14,119
.נסה
609
01:21:15,954 --> 01:21:17,038
.בבקשה
610
01:21:48,403 --> 01:21:50,363
.הם שוכבים על המיטה
611
01:21:53,033 --> 01:21:54,868
.היא קוראת ספר
612
01:21:56,953 --> 01:21:58,789
.הוא מביט בה
613
01:22:00,081 --> 01:22:02,626
.ידיו נעות לאורך גופה
614
01:22:03,418 --> 01:22:05,378
.אל הירכיים שלה
615
01:22:06,213 --> 01:22:08,215
.בין הרגליים שלה
616
01:22:11,176 --> 01:22:13,136
...הוא רוצה אותה
617
01:22:13,720 --> 01:22:15,722
.אבל הוא מחכה
618
01:22:15,889 --> 01:22:18,809
.מחכה שתסמן לו שזה בסדר
619
01:23:04,563 --> 01:23:06,898
.הוא אוהב את מגע עורה
620
01:23:11,820 --> 01:23:14,823
הוא רוצה שתדע
.עד כמה הוא חושק בה
621
01:23:30,380 --> 01:23:32,674
.ולהרגיש שהיא חושקת בו
622
01:23:41,391 --> 01:23:43,518
...עד כמה הוא חושק בה
623
01:24:25,811 --> 01:24:27,312
.להתראות
624
01:24:27,771 --> 01:24:29,064
.בסדר
625
01:25:08,436 --> 01:25:13,608
.פטריס בא לכאן וקנה את המלון
.אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים
626
01:25:14,109 --> 01:25:15,861
.שמחתי לראות אותו שוב
627
01:25:16,820 --> 01:25:18,280
.הוא טיפוס מוזר
628
01:25:20,240 --> 01:25:22,033
.הוא לעולם לא מביט לאחור
629
01:25:24,161 --> 01:25:26,621
.צריך בשביל זה הרבה כוח
630
01:25:28,331 --> 01:25:31,543
.רוב האנשים חיים בעבר
.אני, למשל
631
01:25:31,877 --> 01:25:33,420
.אבל הוא לעולם לא מביט לאחור
632
01:25:39,384 --> 01:25:41,136
?אתה מאמין באלוהים
633
01:25:44,806 --> 01:25:45,849
.אני כן
634
01:25:48,852 --> 01:25:52,147
.רק כך אוכל לפגוש שוב את אשתי
635
01:25:57,152 --> 01:25:59,112
.אלך למזוג עוד קפה לפטריס
636
01:26:16,630 --> 01:26:17,506
.היי
637
01:26:20,967 --> 01:26:23,136
.נראה לי מוזר שלא נדבר
638
01:26:24,679 --> 01:26:25,931
.זה לא מוזר
639
01:26:30,852 --> 01:26:32,646
?אתה עובד
640
01:26:34,189 --> 01:26:35,232
.לא
641
01:26:36,399 --> 01:26:37,526
?אתה כותב משהו
642
01:26:37,692 --> 01:26:38,944
.רק שותה
643
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
.אני מבינה
644
01:26:46,618 --> 01:26:47,869
.סיפרו לי מי אתה
645
01:26:49,579 --> 01:26:50,956
.קראתי את הספרים שלך
646
01:26:51,123 --> 01:26:52,332
?באמת
647
01:26:54,042 --> 01:26:56,878
.נראה לי שהכי אהבתי את הראשון
648
01:26:58,255 --> 01:27:01,883
.כמו כולם, אני מניחה
649
01:27:05,262 --> 01:27:08,557
.כן, "כולם" חושבים כל מיני דברים
650
01:27:25,282 --> 01:27:27,200
?את נהנית להיות נשואה
651
01:27:28,869 --> 01:27:30,370
.כן, אני מתה על זה
652
01:27:31,037 --> 01:27:32,205
?למה
653
01:27:32,831 --> 01:27:34,499
?מה זאת אומרת, למה
654
01:27:35,000 --> 01:27:36,168
?למה
655
01:27:41,631 --> 01:27:44,885
.אני אוהבת להיות שייכת למשהו
656
01:27:45,051 --> 01:27:46,511
.למישהו
657
01:27:47,137 --> 01:27:51,016
.אני אוהבת... לדעת איך ייראו חיי
658
01:27:53,226 --> 01:27:55,729
?אתה חושב שאני נאיבית
659
01:28:01,943 --> 01:28:03,612
.אני חושב שאת אישה
660
01:28:04,154 --> 01:28:06,031
...אני חושב שאת מקסימה
661
01:28:07,491 --> 01:28:10,744
ואני מקווה שחייך
.ייראו בדיוק כמו שאת מדמיינת אותם
662
01:29:16,518 --> 01:29:18,687
?את רוצה לנסוע לטייל
663
01:29:20,814 --> 01:29:23,900
חשבתי שהסכמנו שלא ניסע לשום מקום
.עד שתתחיל לכתוב
664
01:29:26,194 --> 01:29:28,196
...בקצב הנוכחי
665
01:29:31,449 --> 01:29:33,118
.בואי ניסע לטייל
666
01:29:52,471 --> 01:29:54,598
.אני רוצה לעצור בכנסייה
667
01:29:57,976 --> 01:29:59,519
.בסדר
668
01:30:24,211 --> 01:30:25,670
...התפללתי
669
01:30:27,088 --> 01:30:29,591
שאלוהים יסלח לי
על כל הדברים הנוראים שאמרתי
670
01:30:29,800 --> 01:30:31,760
.כשנודע לנו
671
01:30:34,095 --> 01:30:36,848
.והתפללתי לכוח להתכוון לזה באמת
672
01:30:38,141 --> 01:30:40,185
.כי אני לא מתכוונת לזה
673
01:30:42,646 --> 01:30:44,439
.אני כועסת
674
01:30:46,650 --> 01:30:48,568
.גם אני כועס, מותק
675
01:31:11,258 --> 01:31:12,926
?איפה אנחנו
676
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
.אני לוקח אותך לארוחת ערב
677
01:31:15,345 --> 01:31:17,222
.אני לא לבושה בהתאם
678
01:31:17,931 --> 01:31:19,850
.תעשי את זה בשבילי
679
01:31:49,212 --> 01:31:51,006
.אני לא רוצה להיות כאן
680
01:31:51,173 --> 01:31:52,799
.זה בסדר, מותק
681
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
.פשוט תסתכלי עליי
682
01:32:52,358 --> 01:32:54,026
.תרקדי אתי
683
01:34:10,269 --> 01:34:11,604
?מותק
684
01:34:12,271 --> 01:34:13,564
.נס
685
01:34:13,731 --> 01:34:15,274
!ונסה
686
01:34:29,747 --> 01:34:32,124
.אני חושב שאני רוצה לכתוב עלייך
687
01:34:35,377 --> 01:34:37,379
.אני אשנה את השם
688
01:34:39,381 --> 01:34:41,592
?אז מה אם אנשים ידעו
689
01:34:45,638 --> 01:34:47,890
.מותק, אני לעולם לא אכתוב על זה
690
01:35:21,465 --> 01:35:23,134
.אהובי
691
01:35:23,926 --> 01:35:25,761
?אנחנו מתכוננים ליציאה
692
01:35:59,044 --> 01:36:02,047
.חשבתי להתלבש ולצאת לטיול
693
01:36:02,214 --> 01:36:04,008
.אני אבוא אתך
694
01:36:06,135 --> 01:36:08,512
.רציתי לעשן
695
01:36:09,638 --> 01:36:11,390
.אני לא אעצור בעדך
696
01:36:15,352 --> 01:36:17,563
.אני פשוט אצא למרפסת
697
01:37:02,274 --> 01:37:03,776
?את הולכת לאן שהוא
698
01:37:04,777 --> 01:37:06,779
.אני לוקחת את ליאה לקניות
699
01:37:07,530 --> 01:37:09,448
.זה המעשה הטוב החודשי שלי
700
01:37:12,284 --> 01:37:14,036
?למה שינית את דעתך פתאום
701
01:37:15,746 --> 01:37:17,623
.אני צריכה נעליים
702
01:37:51,407 --> 01:37:53,909
?מה את מחפשת
703
01:37:55,327 --> 01:37:57,246
.משהו... סקסי
704
01:37:57,413 --> 01:37:58,581
.סקסי
705
01:37:58,747 --> 01:38:01,417
.בבקשה, יש לך הרבה אפשרויות
706
01:38:11,302 --> 01:38:12,303
?את בסדר
707
01:38:14,472 --> 01:38:15,598
.כן
708
01:38:16,807 --> 01:38:18,267
...אני נראית
709
01:38:19,185 --> 01:38:21,270
.אני נראית שונה
710
01:38:21,437 --> 01:38:23,105
?רוצה לראות
711
01:38:23,939 --> 01:38:25,107
.כן
712
01:39:12,530 --> 01:39:14,031
.היי, רולנד
.היי-
713
01:39:14,198 --> 01:39:15,658
?מה שלומך
.טוב-
714
01:39:16,408 --> 01:39:17,493
.יופי של ז'קט
715
01:39:17,660 --> 01:39:20,496
?כן, מוצא חן בעיניך
.אשתי קנתה לי אותו
716
01:39:20,663 --> 01:39:22,498
.הבחורות שלנו יצאו למסע בזבוזים
717
01:39:22,665 --> 01:39:23,999
.כן
718
01:39:24,166 --> 01:39:26,252
.וליאה סיפרה לי על המכונית שלכם
.המכונית נהדרת-
719
01:39:26,418 --> 01:39:28,712
.כן, זאת מכונית נהדרת
.לדוד שלי יש כזאת
720
01:39:28,879 --> 01:39:31,382
.זאת מכונית נחמדה
.כן-
721
01:39:31,549 --> 01:39:33,717
.טוב, שיהיה לכם ערב נעים
722
01:39:34,218 --> 01:39:35,427
.ביי
723
01:40:23,100 --> 01:40:25,144
.הלבשת אותו כמוני
724
01:40:26,312 --> 01:40:28,564
.היה לי ז'קט כזה כשהכרנו
725
01:40:30,941 --> 01:40:32,818
?הם נראו נחמד
726
01:40:35,446 --> 01:40:37,406
?הם נראו נחמד
.הלבשת אותו כמוני-
727
01:40:40,159 --> 01:40:44,121
?מה את עושה, מותק
?מה את עושה
728
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
.ונסה
729
01:40:51,128 --> 01:40:53,506
.תעזרי לי להבין
730
01:40:55,090 --> 01:40:57,676
?מה את עושה? מה זה
731
01:40:58,928 --> 01:41:00,346
?אתה מוכן לסגור את הדלת
732
01:41:00,513 --> 01:41:02,306
!?מה את עושה
733
01:41:02,765 --> 01:41:05,142
?אתה מוכן לסגור את הדלת
.נכנסת רוח
734
01:41:06,977 --> 01:41:08,813
?מה זה
735
01:41:55,484 --> 01:41:58,154
אני חושב שאנחנו צריכים
.להפסיק לצפות בהם
736
01:41:59,864 --> 01:42:02,241
.אנחנו לא צריכים אותם יותר
737
01:42:03,701 --> 01:42:06,203
.יש לנו חיים משלנו. יש לנו זה את זה
738
01:42:06,412 --> 01:42:08,664
.בואי ניתן להם לחיות את חייהם
739
01:42:10,374 --> 01:42:11,584
?מותק
740
01:42:13,169 --> 01:42:14,503
.נס
741
01:42:31,520 --> 01:42:32,521
.כן
742
01:42:57,463 --> 01:42:58,547
.לא יודעת
743
01:43:03,135 --> 01:43:04,762
?מה את חושבת
744
01:43:12,102 --> 01:43:13,771
.חזרת הביתה מוקדם
745
01:43:22,655 --> 01:43:24,281
?רוצה לשתות
746
01:43:24,990 --> 01:43:27,243
.לא ידעתי שאת אוהבת כל כך משחקי קלפים
747
01:43:29,745 --> 01:43:31,122
.זה נחמד
748
01:43:31,288 --> 01:43:32,915
.קלפים זה כיף
749
01:43:33,082 --> 01:43:35,459
.זה משחק טוב. אני אוהב קלפים
750
01:43:37,419 --> 01:43:39,088
?אתה רוצה כוסית
751
01:43:40,589 --> 01:43:41,799
.לא
752
01:43:42,591 --> 01:43:44,927
.לא, אני לא רוצה כוסית מזוינת
753
01:43:47,304 --> 01:43:49,515
.אני רוצה לדעת מה את עושה
754
01:43:49,932 --> 01:43:52,017
?את רוצה להכאיב לי
755
01:43:53,102 --> 01:43:53,769
.לא
756
01:43:53,936 --> 01:43:55,771
.תכאיבי לי
.לא, אני לא רוצה להכאיב לך-
757
01:43:55,938 --> 01:43:57,815
.תעשי את זה, תכאיבי לי
758
01:43:58,274 --> 01:43:59,358
.תגמרי עם זה
759
01:43:59,525 --> 01:44:00,276
.קדימה
760
01:44:00,442 --> 01:44:02,153
.לא, אני לעולם לא אכאיב לך
.תפסיק, בבקשה
761
01:44:02,319 --> 01:44:03,154
.זה בסדר
762
01:44:03,946 --> 01:44:05,322
.תעשי את זה
.תפסיק-
763
01:44:05,489 --> 01:44:07,366
.רוצה להכאיב לי? תגמרי עם זה
!תפסיק-
764
01:44:07,783 --> 01:44:08,617
.קדימה
765
01:44:08,784 --> 01:44:10,286
.אני לא רוצה להכאיב לך
.זה קל-
766
01:44:10,453 --> 01:44:11,787
.פשוט תעשי את זה
!תספיק-
767
01:44:11,954 --> 01:44:12,997
!קדימה
.בבקשה, תפסיק-
768
01:44:13,164 --> 01:44:14,331
.תעשי את זה
!תפסיק-
769
01:44:14,790 --> 01:44:16,834
.תפסיק! אני לא יודעת מה קורה
770
01:44:17,001 --> 01:44:19,545
?את לא מבינה
.תפסיק! תפסיק-
771
01:44:19,879 --> 01:44:21,005
.קדימה
...לא! בוא-
772
01:44:21,172 --> 01:44:24,133
?אנחנו יכולים לצאת מכאן
?אנחנו יכולים לצאת מכאן
773
01:44:24,300 --> 01:44:26,886
.אנחנו יכולים ללכת? בוא נלך
774
01:44:27,052 --> 01:44:29,305
.בוא נצא מהחדר הזה. בבקשה
775
01:44:31,223 --> 01:44:32,308
.בבקשה
776
01:44:32,892 --> 01:44:33,976
.בסדר
777
01:44:35,060 --> 01:44:36,562
...אני לא רוצה
778
01:44:39,356 --> 01:44:40,483
.אני אביא את הז'קט שלי
779
01:45:31,033 --> 01:45:31,867
?מה קרה
780
01:45:32,117 --> 01:45:34,578
.כלום, פטריס משתטה
781
01:45:34,745 --> 01:45:35,704
?מה הוא אמר
782
01:45:35,871 --> 01:45:37,873
.אני לא יודע לספר בדיחות
783
01:45:38,040 --> 01:45:43,712
?מה תאכלו
.קיבלתי לובסטרים נהדרים, טריים
784
01:45:44,296 --> 01:45:45,965
.פעמיים, בבקשה
785
01:45:46,215 --> 01:45:47,550
.בסדר, לובסטרים
786
01:47:26,565 --> 01:47:27,483
?אני יכול
787
01:47:35,574 --> 01:47:36,867
!לא, חכה
788
01:47:47,044 --> 01:47:48,254
.בואי
789
01:47:54,718 --> 01:47:56,011
?למה
790
01:47:59,181 --> 01:48:00,558
?למה
791
01:48:03,060 --> 01:48:04,395
.תגידי לי
792
01:48:06,355 --> 01:48:07,022
?למה
793
01:48:08,232 --> 01:48:08,899
.תסתכלי עליי
!לא-
794
01:48:09,066 --> 01:48:10,734
!תסתכלי עליי
...לא-
795
01:48:10,901 --> 01:48:12,236
?למה
796
01:48:12,403 --> 01:48:13,737
.תפסיק
797
01:48:13,904 --> 01:48:16,240
.את יודעת למה, תהיי כנה
798
01:48:17,658 --> 01:48:18,993
.תגידי את זה
799
01:48:21,036 --> 01:48:22,830
.תגידי את זה. קדימה
800
01:48:23,497 --> 01:48:24,373
.תסתכלי עליי
801
01:48:24,540 --> 01:48:25,708
?למה
802
01:48:27,209 --> 01:48:28,544
.כי את לא יכולה לקבל את מה שיש להם
803
01:48:31,172 --> 01:48:32,590
.תגידי את זה
.לא-
804
01:48:32,756 --> 01:48:34,884
.כי את לא יכולה לקבל את מה שיש להם
805
01:48:35,050 --> 01:48:36,886
.כי את מקנאה
806
01:48:37,052 --> 01:48:38,387
!את חולה
!לא-
807
01:48:38,554 --> 01:48:39,513
.את חולה
808
01:48:41,724 --> 01:48:42,975
את מוכנה להרוס את הנישואים שלהם
809
01:48:43,058 --> 01:48:44,351
.כדי להרגיש יותר טוב עם עצמך
.את רוצה לפגוע בהם
810
01:48:44,518 --> 01:48:45,352
!לא
811
01:48:46,020 --> 01:48:47,396
!רציתי אותו
812
01:48:47,563 --> 01:48:48,564
!לא
813
01:48:50,065 --> 01:48:50,733
!לא
814
01:48:51,233 --> 01:48:51,941
.לא
815
01:48:54,194 --> 01:48:55,737
.את מקנאה כי את עקרה
816
01:48:55,904 --> 01:48:56,738
.לא
817
01:48:56,905 --> 01:48:58,406
.את שונאת אותם
818
01:48:58,573 --> 01:49:00,575
.את שונאת אותם
!תגידי את זה
819
01:49:01,951 --> 01:49:03,411
.את שונאת אותם
820
01:49:05,914 --> 01:49:07,624
.ואת מקנאה
821
01:49:09,626 --> 01:49:11,377
.את שונאת אותם
822
01:49:11,544 --> 01:49:13,213
.כי את עקרה
823
01:49:14,631 --> 01:49:16,591
.ואני אהבתי אותך למרות זאת
824
01:49:16,758 --> 01:49:18,051
.את לא רוצה אותו
825
01:49:18,218 --> 01:49:21,429
.את רוצה אותי. את רוצה ילדים ממני
826
01:49:23,139 --> 01:49:25,934
!את לא רוצה אותו. את אוהבת אותי
827
01:49:34,442 --> 01:49:35,443
.תגידי את זה
828
01:49:35,610 --> 01:49:37,111
.אני עקרה
829
01:49:38,488 --> 01:49:40,782
.אני עקרה
830
01:50:39,966 --> 01:50:41,468
.היא הגיעה הביתה
831
01:51:01,196 --> 01:51:03,531
.הוא מנסה לומר משהו
832
01:51:07,327 --> 01:51:08,161
.רגע
833
01:51:17,212 --> 01:51:19,255
.הוא אומר לה את האמת
834
01:51:27,263 --> 01:51:29,265
.היא לא נותנת לו לגעת בה
835
01:51:49,702 --> 01:51:51,913
.כל הכבוד, יקירתי
836
01:51:54,415 --> 01:51:57,210
.הצלחת להרוס חיי נישואין מאושרים
837
01:52:52,807 --> 01:52:54,934
?אני יכול לדבר אתך רגע
838
01:52:57,979 --> 01:52:59,939
.אני לא רוצה לדבר אתך
839
01:53:00,523 --> 01:53:02,692
.זה לא מה שאת חושבת
840
01:53:06,863 --> 01:53:11,743
,זה התחיל לפני שלוש שנים
.כשניסינו להביא ילד לעולם
841
01:53:14,454 --> 01:53:16,831
.איבדנו את הילד בשליש הראשון
842
01:53:18,166 --> 01:53:20,168
.אז ניסינו שוב
843
01:53:21,711 --> 01:53:24,047
.איבדנו גם את התינוק ההוא
844
01:54:14,180 --> 01:54:17,100
.הם אמרו שינסו להתגבר על זה
845
01:54:22,438 --> 01:54:26,401
שהחוויה הקשה
.עשויה לחזק את הקשר ביניהם
846
01:54:36,953 --> 01:54:38,788
.היא בהיריון
847
01:54:40,290 --> 01:54:42,375
.אני מניח שידעת את זה
848
01:54:54,762 --> 01:54:56,764
.אני לא אדם רע
849
01:55:01,269 --> 01:55:03,271
?אני אדם רע
850
01:55:06,483 --> 01:55:08,276
.לפעמים
851
01:55:39,808 --> 01:55:43,478
.אנחנו חייבים להפסיק להיות חלאות כאלה
852
01:56:02,789 --> 01:56:04,958
.פענחתי את סודו של הדייג שלך
853
01:56:06,376 --> 01:56:08,294
.הוא שט עם הזרם
854
01:56:10,547 --> 01:56:14,175
,הוא נותן לו למשוך אותו ללב ים
.או להחזיר אותו לחוף
855
01:56:16,553 --> 01:56:18,680
.לפעמים חייבים לזרום יחד אתו
856
01:56:21,349 --> 01:56:23,893
.לפעמים, מותק, זה כל מה שאפשר לעשות
857
01:56:24,060 --> 01:56:27,522
,"ליד הים"
מאת רולנד ברטרנד
858
01:56:58,052 --> 01:56:59,596
.תודה על הכול
859
01:56:59,762 --> 01:57:00,847
.תודה לכם
860
01:57:03,683 --> 01:57:04,726
.סעו בזהירות
861
01:58:08,957 --> 01:58:10,959
עברית: שלומי שורצולד