סונכרן ע"י גדעון
ליד הים
.אני מריחה דגים
.אולי כדאי שתחלצי את נעלי העקב, יקירתי
?אתם פתוחים .כן-
.נהדר. נשמח לשתות משהו
.בסדר
?מה תרצו
...ג'ין בשבילי
.וכוס יין לבן לאשתי
.תודה
.נוף יפה
.כן, אנחנו חושבים ככה
?מה מביא אתכם לכאן
.רצינו לברוח קצת מההמולה
.אז הגעתם למקום המתאים
.שמי רולנד. זאת אשתי ונסה
.אני מישל, ומנהל המלון פטריס
.נעים מאוד
?מאיפה בא הצליל הזה
.זה הים
.אני לא רואה פה רדיו
.אחפש לנו רדיו מחר
.בוקר טוב
.ניסיתי לא להעיר אותך
.ישנת בשלווה
.אני לא ישנה בשלווה
.אתה יודע את זה
?אתה יוצא לחפש השראה
.יש לי השראה
?אז למה אנחנו כאן
.אל תהיי מרשעת, יקירתי
אם את רוצה, אני יכול .לחזור מוקדם לארוחת ערב
.אני צריכה עוד זמן
.לך תכתוב, אני אהיה בסדר
.טוב
.שיהיה לך יום טוב
.לא יהיה לי
.אני יודע. אוהב אותך
.אני יודעת
.זין
?אתם נהנים מהשהות שלכם
?סליחה
?בסדר
.כן, בסדר גמור
.תודה
.שלום, גברתי
.אם את רוצה שקית קניות, יש שם
?זה הכול, גברתי
.כן, זה הכול
.הכול ביחד... שמונה פרנק, בבקשה
.ואספרסו
?מכונה .הגדולה-
...זה יוצא
.‏18 פרנק, בבקשה
?‏35 שנה
.מאז התיכון
.ואבא שלי, עשר שנים לפני כן
?יוצא לך לטייל
.לא, מעט מאוד
,בתי התחתנה בשיקגו .לפני כחמש שנים
.נסעתי לסוף שבוע. טוב לי כאן
?סוף שבוע
.כן, סוף שבוע
?והבית שלך קרוב לכאן
.כן, לא רחוק
?עם אשתך
.אשתי נפטרה בשנה שעברה
.אני מצטער
.היא סבלה מאוד
,אבל בזכותה למדתי דבר נפלא
,שאם אתה אוהב מישהו באמת
.אתה רוצה בשבילו יותר מאשר בשביל עצמך
?אתה מבין
.רציתי שהיא תחזיק מעמד, שתילחם
.אבל זה היה בשבילי
.אבל יותר מזה רציתי שתלך לדרכה, בשבילה
.לכן הוקל לי כשנפטרה. היא מצאה שלווה
?ואתה
.אני סובל כל יום
.אני מתגעגע אליה
.אלה החיים
.כן, אתה צודק
?איפה אשתך
.במלון
.עייפה מהנסיעה
?כמה זמן אתם יחד
.‏14 שנה
.אתם רק בהתחלה
.היא נראית אישה נחמדה
.אתה אדיב מאוד
.היא לא תמיד נחמדה
.היא יכולה להיות גסת רוח לפעמים
.אבל בעצם היא מקסימה
.היא באמת מקסימה
?אתה רוצה עוד בירה
.כן
?אני יכול להזמין אותך
.אני מעדיף ויסקי .בסדר-
.ויסקי גם בשבילי
.היי
?יום טוב
.לא
.בעצם... לא יודע
.לא יודע
.מישל בחור מקסים
.הוא מקסים
?יש לנו אוכל
ירדתי ברגל מהגבעה המגוחכת הזאת .וקניתי מצרכים
.אחר כך קראתי ספר. הוא היה גרוע
.אני לא מבינה למה אתה דואג כל כך
,אנשים מפרסמים זבל טהור כל הזמן
.ולאף אחד לא אכפת
.אני יודע לכתוב
?אני סופר טוב, זוכרת
.נכון
.אתה יודע שאני אוהבת את הכתיבה שלך
.כדאי לך לטייל או לעשות משהו היום
.זה יכול לעשות לך טוב
.אל תשתה היום
.זה יכול לעשות לך טוב
.אנחנו יכולים להיות מאושרים, את יודעת
.את נלחמת באושר
אל תצטט לי מספרים .ותנסה לנתח את החיים שלי
?את לא נלחמת באושר
אתה מנסה להוכיח את הטענה שלך ?בזה שאתה מאמלל אותי
.את אישה טובה
.אלוהים
?נעשיתי משעממת עד כדי כך
.תנסה לכתוב משהו היום
.רעיון טוב, באטמן
?היה לך לילה קשה
...לא יודעת
?נס
.טוב
?אנחנו נדבר על זה מתישהו
.אני מניח שמוטב שנשתוק
.לעזאזל
.סליחה
.אני אנקה את זה
.זה בסדר
?אתה לא רוצה ללכת הביתה
?מה
...בן זונה
?אתה אומר לי מתי ללכת הביתה
.אני מנסה לעזור לך
.אני גבר
.כן, כן, אני יודע
.בחייך
.אני יכול ללכת הביתה
.אני יכול ללכת הביתה לבד
.אני יכול לזיין את אשתי לבד
.אני לא צריך עזרה ממך
.לעזאזל
.היי, אני הולך
.תהיה נחמד
.זה מקום מחורבן, בכל מקרה
.אני לא רוצה את החיים המזוינים שלך
.שלום
.שמי פרנסואה
.ונסה
.יום יפה
?מאיפה את
.ניו יורק
?אמריקנית
.חשבנו לנסוע לירח דבש בניו יורק
...כן, אשתי ואני
.אנחנו נשואים טריים
.נחמד
.שיהיה לך יום נעים
.גם לך
?איך הראש שלך
.בסדר
.אם אשתך תבוא, תודיע לי, שאענוב עניבה
.היא ישר תעלה עליך
.הן טובות בזה
.אני מצטער
...היה לנו כל כך טוב פעם, אתה יודע
.אני מבין
.לא. אתה לא יכול להבין
...היו לנו חיים
.שאתה אפילו לא יכול לדמיין
.היינו מרכז העניינים של ניו יורק
.הייתי סופר
.אחלה סופר
...והיא
...כשהיא עלתה לבמה
.איזה גוף
.היא הייתה מאושרת
...בשלב השני בחיים
.יש אנשים שמגדלים ילדים
...יש אנשים
.שחיים זה בשביל זה
...ויש כאלה
...אני לא יודע מה אנחנו
.למה הפכנו
?אני יכול לתת לך עצה
?יש לי ברירה
.תאהב אותה
.לא קל לאהוב אותה
?ואותך כן
.ממש לא
.אני שמוק
.נשמע לי שאתם מתאימים
.זה נכון
.חזרת מוקדם
.התגעגעתי אלייך
.אל תדבר שטויות
?תשתה
.בטח
?ראית אותה
?את מי
.השכנה שלנו
?הזוג
.כן
?מה
.כלום
.בכל מקרה, השתעממתי
.לא בגלל המקום. המקום לא אכזב אותי
.זה מואה
.מישל הוא בחור מעניין מאוד
.הוא נחמד מדי
.אבל הוא טיפוס כבד
כל סופר ששווה משהו .יכול להוציא סיפור מהמקום הזה
.זה פשוט אני
.אני מפריח לך נשיקה באוויר
.אני מפריחה לך בחזרה
.מאז 1920
.ידעתי ברגע ששמעתי אותה צוחקת
.תמיד אהבתי את הצחוק שלה
.אתה אף פעם לא מסדר את הבגדים שלך
.אנחנו בבית מלון
.תתעורר
!תתעורר ?מה-
?מה
?אתה רוצה לזיין אותה
.האישה בחדר השכן ?אתה רוצה לזיין אותה
?מותק, מה את עושה
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע .על מה אני מדברת
.אין לי מושג על מה את מדברת !תרדי ממני
.עכשיו הערת אותי
?לאן אתה הולך
?אני צריך להשתין. אכפת לך
?אתה רוצה לזיין אותה
.אלוהים אדירים, לא
.כן, אתה רוצה
?מותק, למה את עושה את זה
?למה את מנסה להכניס לי רעיונות לראש
?כדי שתוכלי להיות הקורבן
...להיות אשתו של סופר כושל לא מספיק
?בשביל לבלוע כדורים ולרחם על עצמך
את צריכה סיבה טובה יותר ?כדי להרוס לעצמך את החיים
.אתה יודע מה הסיבה שלי
חוץ מזה, צריך לנסות ולהיכשל ,כדי להיות סופר כושל
.ואתה סתם אפס
.אתה שתיין
.לכי תזדייני
,אני מקווה שכשאחזור תהיי מעולפת כרגיל
כדי שלא אצטרך להקשיב ...לקול הטיפשי שלך
.לעזאזל
.קדימה
...לא
.תפסיק
.בחייך
.לא-
.בחייך
.תפסיקי
.אתה מגעיל אותי
.גועל נפש
.אני לא אחזיק מעמד
.בוקר טוב
.בוקר
?ראית את הדייג שלך הבוקר
.כן
.פרנסואה הולך לבקר חבר מחר
?את רוצה לעשות משהו
?אתך
.כן
?מה, למשל
,לא יודעת, אנחנו יכולות לשחק קלפים
.ללכת לטייל, לשתות משהו
.אני לא יודעת לשחק קלפים
.אני יכולה ללמד אותך
.טוב
?בחמש
.בשמונה
.שמונה
.שיהיה לך יום נעים. ביי
.היי .תיכנסי-
.תודה
.שבי
.שמלה יפה
.תודה
.כדאי לך לאסוף את השיער
.מעניין, בעלי תמיד אומר את זה
.הוא צודק
?את מכירה את המשחק בלוט
המטרה בבלוט היא .להשיג מקסימום נקודות
...נאמר ש
?אני שמה הכול כאן. כמה
.כן, את יכולה לעשות את זה
?עוד יין
.ארבע? לעזאזל. ניצחת שוב
.‏11
.טוב. 10, מלך
.אני אקח את הקלף
.היי
."בלוט"
."רבלוט" .נו, באמת-
.כל כך לא הוגן
.היי, לא ערכנו היכרות רשמית
.אני רואה אותך הרבה בבית הקפה
.אני ליאה
.נעים מאוד, אני רולנד
.היי
?אתה רוצה לשתות
.בטח
.כל כך לא הוגן
?אתה רוצה להצטרף אלינו
.בסדר
.ואל תגיד לי שגם אתה לא משחק קלפים
,זה מה שאשתך אמרה .ואז ניצחה בכל סיבוב
.יש לה כישרון טבעי .כן-
.אנחנו לא יכולים לשחק בלוט .זה לא משחק לשלושה
.צריך להחליף משחק
...בואו נשחק
?"מלחמה"
?כן
.זה קל
?מה זה היה אמור להיות
?מה זאת אומרת
...נסה
?את מנסה לדחוף אותה לזרועותיי
אני טועה או שאת מנסה ?להרוס את הנישואין שלנו
.אני נכנסת להתקלח
?אלוהים. מה אתה עושה ...הלילה אני מתקלח-
.עם אשתי
.לא. לא
.לא .מספיק-
.זה חייב להיפסק. זה בסדר
.זה בסדר ...לא, אני לא יכולה-
.ונסה, מספיק
.בבקשה
.תפסיקי. תפסיקי
!תפסיקי! תפסיקי
!מספיק
.בבקשה
.אני בעלך
.אני לא יכולה
.מתישהו תפסיקי להתנהג ככה
.עוד כוסית, בבקשה
אני לא נוהג לשאול למה מישהו
,רוצה ג'ין לפני ארוחת הבוקר
.אבל היום אחרוג ממנהגי
.אני רוצה להיות שיכור בארוחת הבוקר
?אתה לא רוצה טוסט בחמאה עם הג'ין שלך
?אנחנו נדבר על זה מתישהו
?נסה
?את שונאת אותי ?את שונאת אותי
!אלוהים אדירים, תפסיקי
!פשוט תפסיקי
.את נלחמת באושר
?נסה
?נס
.אתה מעשן הרבה היום
.מגיע לי לנוח קצת
.את מחייכת
עכשיו אני נראית מבחוץ .כמו שאני מרגישה בפנים
.אל תלכי
.בוקר טוב
.נגמר לנו הקפה
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.סתם מסתכל
?ככה
?זה מדליק אותך
.אימא שלי התקשרה
?כן, מה היא רצתה
.לדעת אם אני כבר בהיריון
...נו, נו
.תגידי לה שאנחנו עובדים על זה יום ולילה
.תשאלי אם היא רוצה לדעת באיזה תנוחות
.אני אעדכן אותה
...בואי נראה
.שלום
?נסעת לטיול
.אשתך אמרה שנסעת לטיול
.היה בסדר
.אבל אני מעדיף להישאר כאן
,גדלתי במקום דומה לזה
.אז טוב לי כאן
.אולי נצא לשיט בשבוע הבא
...אין לנו חברים כאן
?אז אולי את ובעלך תצטרפו אלינו
?לשיט
?כן, לשיט. למה לא
.יכול להיות כיף
,ותוכלי לעשות את מה שאת עושה עכשיו
.רק בים
.אני אדבר עם בעלי
.כמובן
.לילה טוב
.היי .היי-
.חשבתי שאביא אוכל הביתה הערב
.אביא צלחות
?נסה
?כן
?אנחנו בסדר
.אנחנו... כמו שאנחנו כבר תקופה ארוכה
.אין שינוי
.טוב
הם שאלו אם אנחנו .רוצים לצאת איתם לשיט
.נפלא
?ומה אמרת
אמרתי שאנחנו שונאים סירות .ושונאים בני אדם
.לא נכון
.לא אמרתי את זה, אבל זה נכון
?אז אנחנו לא יוצאים, נכון
?אתה רוצה לצאת
?למה יש לי הרגשה שזאת שאלה מכשילה
.חשבתי שהרפתקה יכולה לעשות לנו טוב
.אולי, לא יודעת
את מבינה שאני המום ?לשמוע אותך אומרת את זה
.אבל כן, אני אשמח שנבלה יחד
אתה בטוח שזה היה רעיון טוב ?להזמין אותם לשיט
?למה לא
...היא
.אני מחבבת אותה
.היא נחמדה, אבל הוא קצת מוזר
?מה זאת אומרת, מוזר
.שניהם אנשים טובים שעוברים תקופה קשה
.הם לא מבלים בכלל ביחד
?את חוששת שזה יקרה גם לנו
...לא
.אני בטוח שהשיט יעשה להם טוב, וגם לנו
?זה לא מדאיג אותך
.לא
.בכלל לא
?צפית בהם
?מה הם עשו
אני שואל כי הייתי כאן ,לפני כמה ימים כשיצאת לטייל
.וראיתי את החור
...וצפיתי בהם
.מזדיינים
?זה מפריע לך
?תצפי בהם יחד אתי
?אתה רוצה להתקלח
.כן
.בוקר טוב
.בוקר
.נגמר לנו החלב
?תוכל לקנות חלב כשתלך לעבוד
?את צופה בהם בבקרים
.לפעמים
.אולי אשאר בבית היום
?זה בסדר? את רוצה להיות לבד
.לא
?אנחנו סוטים
?יפריע לך אם כן
.לא
.היי, שכנה
.בוקר טוב
.אנחנו חוגגים היום חודשיים לנישואים
.חשבתי על פירות יער וקצפת
.אולי פורט? לא יודעת
.העיקר המחשבה
.כן
?מתי יום הנישואין שלכם
.בחורף
?בחורף
?היית איתה
.היא הייתה במכולת .זה יום הנישואין שלהם
?מתי שלנו
.בנובמבר
.סוף נובמבר
...כן
?באיזה תאריך
...‏27... 20
.אני לא זוכר
.גם אני לא זוכרת
...נס
.זה לא אומר כלום
.זה לא אומר כלום שאנחנו לא זוכרים
?בסדר
.היו להם מאפים טריים
?מה הוא רצה
?מי
!פרנסואה
לדעת אם אנחנו עדיין רוצים .לצאת איתם לשיט
.את משקרת
.הוא ביקש ממני סיגריה
,התחלתי לעשן כשהגענו לכאן .ואתה היית כאן, אז אמרתי שנגמרו לי
.אני יודע שהתחלת לעשן
?באמת
.כן, אני מכיר אותך
.שתי שניות
...זה מתוק
.את חושבת על הכול
.גם לי יש מתנה קטנה בשבילך
.יום נישואין שמח
.תודה
.זה יפה
?אתה רואה את הדייג הזה
...הוא יוצא לדוג כל יום
.וחוזר כל לילה
.הוא בקושי תופס דגים
?מה מונע ממנו לצאת מדעתו
?איך לא נמאס לו מכל זה
?מה אנחנו לא יודעים
.בואי נלך לשתות משהו בבית הקפה
.לא
?אולי נזמין את השכנים שלנו
נשקה אותם ונראה .מה הם עושים כשהם שיכורים
.אני לא מאמין, הנה היא
.התגעגענו אלייך, גברתי
.אנחנו לא מכירים
.נכון, אבל אני מכיר את בעלך הבודד
,כשרואים גבר אוכל לבד כל ערב .מתחילים לדאוג ולשאול שאלות
.אני שמח מאוד לראות אותך
.אני שמחה מאוד להיות כאן
?מה תשתי
.שמעתי שפאסטיס זה טוב
.היי .שלום-
.שלום
.זאת הפעם הראשונה שוונסה שותה פאסטיס
?באמת
?נו
.שתיתי כבר שתי כוסיות
?באמת
?מה דעתך
.לדעתי, אתם צריכים לשתות שתי כוסיות
.אני לא בטוח
.זה פשוט דורש תרגול ?כן-
.יש לי זיכרונות
.רולנד, ונסה אמרה שאתה סופר
.בימים מסוימים .נהדר-
.הלוואי שידעתי לכתוב
.גם אני מרגיש ככה, לאחרונה
?מה אתה עושה, פרנסואה
.פתחתי לא מזמן גלריה לאמנות בפריז
?אתה הבעלים
.כן, לפני כן הייתי סוחר
.סוחר אמנות, ואז פתחתי גלריה
אני מקווה שאשתי הקטנה ,והנחמדה תעזור לי
.ונעבוד יחד
.לחיים
.לחיים, חברים
.לחיים
.זה חזק
?מה את עושה, ונסה
?אני
.ממש כלום
.את רעיה, כמוני
.טכנית, כן .אבל אני לא כל כך טובה בזה
.לא נכון. היא רעיה נהדרת
.היא עקרת הבית הכי טובה בעולם
?לא מצחיק
.הייתי רקדנית
.נהדר
?למה הפסקת
.כי הזדקנתי
.אבל יפה מאוד
.מרק דגים
.כן, כן
.אני יודע את התפריט בעל פה
.ניו יורקים לא אוכלים יונים
.אנחנו אוכלים גם חלזונות
.אני רוצה עוד כוסית
.אנחנו מוזרים .אתם מוזרים-
.טוב, עוד ארבע פעמים פאסטיס
.כן, כן. לחיים
.אלוהים, זה היה סיוט
.נקווה שזה ישתלם
.תפסיק, תפסיק
.זה לא כיף
.זה ירח הדבש שלנו
.ככה לא עושים ילדים
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
.הם גרועים בתור שיכורים
?נהדר, נכון
.זאת הפעם הראשונה שלי
.באמת? יש לך כישרון טבעי
?אתה מוכן להחליף אותי
.את נראית יפהפייה ככה
.אולי אני לא אומר לך את זה מספיק
.זה קשה, כי זה גורם לי לרצות להיות אתך
.ואני יודע עד כמה קשה לך להיות אתי
רק אל תחשבי .שהוא רואה אותך אחרת ממני
.ברור שכן
.הוא לא מכיר אותי
?זה מה שאת רוצה ?להיות לא מוכרת
.אולי
?את רוצה אותו
?אתה רוצה אותה
.לא
.אבל אתה נהנה לצפות בה
.אני נהנה לצפות בה אתך, מותק .זה עושה לי חשק להיות אתך
.אני חושב עלייך
.המשחק הזה לא מוצא חן בעיניי יותר
.רולי
?מה הם עושים
.נסה
.בבקשה
.הם שוכבים על המיטה
.היא קוראת ספר
.הוא מביט בה
.ידיו נעות לאורך גופה
.אל הירכיים שלה
.בין הרגליים שלה
...הוא רוצה אותה
.אבל הוא מחכה
.מחכה שתסמן לו שזה בסדר
.הוא אוהב את מגע עורה
הוא רוצה שתדע .עד כמה הוא חושק בה
.ולהרגיש שהיא חושקת בו
...עד כמה הוא חושק בה
.להתראות
.בסדר
.פטריס בא לכאן וקנה את המלון .אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים
.שמחתי לראות אותו שוב
.הוא טיפוס מוזר
.הוא לעולם לא מביט לאחור
.צריך בשביל זה הרבה כוח
.רוב האנשים חיים בעבר .אני, למשל
.אבל הוא לעולם לא מביט לאחור
?אתה מאמין באלוהים
.אני כן
.רק כך אוכל לפגוש שוב את אשתי
.אלך למזוג עוד קפה לפטריס
.היי
.נראה לי מוזר שלא נדבר
.זה לא מוזר
?אתה עובד
.לא
?אתה כותב משהו
.רק שותה
.אני מבינה
.סיפרו לי מי אתה
.קראתי את הספרים שלך
?באמת
.נראה לי שהכי אהבתי את הראשון
.כמו כולם, אני מניחה
.כן, "כולם" חושבים כל מיני דברים
?את נהנית להיות נשואה
.כן, אני מתה על זה
?למה
?מה זאת אומרת, למה
?למה
.אני אוהבת להיות שייכת למשהו
.למישהו
.אני אוהבת... לדעת איך ייראו חיי
?אתה חושב שאני נאיבית
.אני חושב שאת אישה
...אני חושב שאת מקסימה
ואני מקווה שחייך .ייראו בדיוק כמו שאת מדמיינת אותם
?את רוצה לנסוע לטייל
חשבתי שהסכמנו שלא ניסע לשום מקום .עד שתתחיל לכתוב
...בקצב הנוכחי
.בואי ניסע לטייל
.אני רוצה לעצור בכנסייה
.בסדר
...התפללתי
שאלוהים יסלח לי על כל הדברים הנוראים שאמרתי
.כשנודע לנו
.והתפללתי לכוח להתכוון לזה באמת
.כי אני לא מתכוונת לזה
.אני כועסת
.גם אני כועס, מותק
?איפה אנחנו
.אני לוקח אותך לארוחת ערב
.אני לא לבושה בהתאם
.תעשי את זה בשבילי
.אני לא רוצה להיות כאן
.זה בסדר, מותק
.פשוט תסתכלי עליי
.תרקדי אתי
?מותק
.נס
!ונסה
.אני חושב שאני רוצה לכתוב עלייך
.אני אשנה את השם
?אז מה אם אנשים ידעו
.מותק, אני לעולם לא אכתוב על זה
.אהובי
?אנחנו מתכוננים ליציאה
.חשבתי להתלבש ולצאת לטיול
.אני אבוא אתך
.רציתי לעשן
.אני לא אעצור בעדך
.אני פשוט אצא למרפסת
?את הולכת לאן שהוא
.אני לוקחת את ליאה לקניות
.זה המעשה הטוב החודשי שלי
?למה שינית את דעתך פתאום
.אני צריכה נעליים
?מה את מחפשת
.משהו... סקסי
.סקסי
.בבקשה, יש לך הרבה אפשרויות
?את בסדר
.כן
...אני נראית
.אני נראית שונה
?רוצה לראות
.כן
.היי, רולנד .היי-
?מה שלומך .טוב-
.יופי של ז'קט
?כן, מוצא חן בעיניך .אשתי קנתה לי אותו
.הבחורות שלנו יצאו למסע בזבוזים
.כן
.וליאה סיפרה לי על המכונית שלכם .המכונית נהדרת-
.כן, זאת מכונית נהדרת .לדוד שלי יש כזאת
.זאת מכונית נחמדה .כן-
.טוב, שיהיה לכם ערב נעים
.ביי
.הלבשת אותו כמוני
.היה לי ז'קט כזה כשהכרנו
?הם נראו נחמד
.הלבשת אותו כמוני-
?מה את עושה, מותק ?מה את עושה
.ונסה
.תעזרי לי להבין
?מה את עושה? מה זה
?אתה מוכן לסגור את הדלת
!?מה את עושה
?אתה מוכן לסגור את הדלת .נכנסת רוח
?מה זה
אני חושב שאנחנו צריכים .להפסיק לצפות בהם
.אנחנו לא צריכים אותם יותר
.יש לנו חיים משלנו. יש לנו זה את זה
.בואי ניתן להם לחיות את חייהם
?מותק
.נס
.כן
.לא יודעת
?מה את חושבת
.חזרת הביתה מוקדם
?רוצה לשתות
.לא ידעתי שאת אוהבת כל כך משחקי קלפים
.זה נחמד
.קלפים זה כיף
.זה משחק טוב. אני אוהב קלפים
?אתה רוצה כוסית
.לא
.לא, אני לא רוצה כוסית מזוינת
.אני רוצה לדעת מה את עושה
?את רוצה להכאיב לי
.לא
.תכאיבי לי .לא, אני לא רוצה להכאיב לך-
.תעשי את זה, תכאיבי לי
.תגמרי עם זה
.קדימה
.לא, אני לעולם לא אכאיב לך .תפסיק, בבקשה
.זה בסדר
.תעשי את זה .תפסיק-
.רוצה להכאיב לי? תגמרי עם זה !תפסיק-
.קדימה
.אני לא רוצה להכאיב לך .זה קל-
.פשוט תעשי את זה !תספיק-
!קדימה .בבקשה, תפסיק-
.תעשי את זה !תפסיק-
.תפסיק! אני לא יודעת מה קורה
?את לא מבינה .תפסיק! תפסיק-
.קדימה ...לא! בוא-
?אנחנו יכולים לצאת מכאן ?אנחנו יכולים לצאת מכאן
.אנחנו יכולים ללכת? בוא נלך
.בוא נצא מהחדר הזה. בבקשה
.בבקשה
.בסדר
...אני לא רוצה
.אני אביא את הז'קט שלי
?מה קרה
.כלום, פטריס משתטה
?מה הוא אמר
.אני לא יודע לספר בדיחות
?מה תאכלו .קיבלתי לובסטרים נהדרים, טריים
.פעמיים, בבקשה
.בסדר, לובסטרים
?אני יכול
!לא, חכה
.בואי
?למה
.תגידי לי
?למה
.תסתכלי עליי !לא-
!תסתכלי עליי ...לא-
?למה
.תפסיק
.את יודעת למה, תהיי כנה
.תגידי את זה
.תגידי את זה. קדימה
.תסתכלי עליי
?למה
.כי את לא יכולה לקבל את מה שיש להם
.תגידי את זה .לא-
.כי את לא יכולה לקבל את מה שיש להם
.כי את מקנאה
!את חולה !לא-
.את חולה
את מוכנה להרוס את הנישואים שלהם
.כדי להרגיש יותר טוב עם עצמך .את רוצה לפגוע בהם
!לא
!רציתי אותו
!לא
.לא
.את מקנאה כי את עקרה
.לא
.את שונאת אותם
!תגידי את זה
.את שונאת אותם
.ואת מקנאה
.את שונאת אותם
.כי את עקרה
.ואני אהבתי אותך למרות זאת
.את לא רוצה אותו
.את רוצה אותי. את רוצה ילדים ממני
!את לא רוצה אותו. את אוהבת אותי
.תגידי את זה
.אני עקרה
.היא הגיעה הביתה
.הוא מנסה לומר משהו
.רגע
.הוא אומר לה את האמת
.היא לא נותנת לו לגעת בה
.כל הכבוד, יקירתי
.הצלחת להרוס חיי נישואין מאושרים
?אני יכול לדבר אתך רגע
.אני לא רוצה לדבר אתך
.זה לא מה שאת חושבת
,זה התחיל לפני שלוש שנים .כשניסינו להביא ילד לעולם
.איבדנו את הילד בשליש הראשון
.אז ניסינו שוב
.איבדנו גם את התינוק ההוא
.הם אמרו שינסו להתגבר על זה
שהחוויה הקשה .עשויה לחזק את הקשר ביניהם
.היא בהיריון
.אני מניח שידעת את זה
.אני לא אדם רע
?אני אדם רע
.לפעמים
.אנחנו חייבים להפסיק להיות חלאות כאלה
.פענחתי את סודו של הדייג שלך
.הוא שט עם הזרם
,הוא נותן לו למשוך אותו ללב ים .או להחזיר אותו לחוף
.לפעמים חייבים לזרום יחד אתו
.לפעמים, מותק, זה כל מה שאפשר לעשות
,"ליד הים" מאת רולנד ברטרנד
.תודה על הכול
.תודה לכם
.סעו בזהירות
עברית: שלומי שורצולד