תורגם משמיעה Qsubs על ידי עמית יקיר מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י SubsCenter מצוות ofman10
פירס ברוסנן
ג'רארד בטלר
מריה בלו
-התנפצות-
טוב, זו הייתה אמורה .להיות הפתעה. -זו הפתעה
.כן, עבורי. חשבתי שאת ישנה .אל תרגיש אשם-
.תודה רבה לך
.יום הולדת שמח, אבי
.צופים עלינו
?מתוקה, הערנו אותך .אני מצטערת
.אותי ואת הארנב
?מצטער בנות. מה אוכל לומר .בואי הנה, ילדונת
.חיבוק קבוצתי
.בחזרה למיטה
.אני מוכנה
.שלום .שלום לילדת יום ההולדת-
?מה שלומך .אני בסדר-
?האם אנו עדיין בנות 29 .וחצי. תני לי לראות-
.תראי מה הוא קנה לי
.משובץ כולו. -אוי, אלוהים .את מחליאה אותי
.גם אני קניתי לך משהו .לא. -כן, זה יום הולדתך-
.להתראות, סופי
.סתם צחקתי
גברים פטריוטים .זה קצת מפחיד-
.כמו חבר שלך לשעבר ?באמת-
.תראה את זה, מותק .תראה מה היא קנתה לי. -יפה
כעת, גברותי, תדאגו לכך ?שתצאו ל"יום בנות" מחר, טוב
רק תשאיר את כרטיס .הפלטיניום, ניל. -אין בעיה
לדעתי לשמרטפית שלך .מצפה יום ארוך
.נלך להשתולל .כן -
.אני חייב ללכת .להתראות-
.להתראות בערב .טוב-
.דיאן, להתראות .להתראות, ניל-
את יודעת, יש לך את הבעל .הטוב ביותר שיש
.אני חושבת שאת צודקת
.אתה חתיך
.אתה באמת באמת חתיך
.השקה גדולה ביום שני .כן, גדולה. -השקה גדולה-
.שנתיים
אני מחכה שנתיים .'לקבל את הלקוח 'אספין
כמעט נשברה לי הלסת .מלחייך לטמבלים האלה
.והזקן נותן אותו לך
.וזה נעשה בין לילה .מה הסוד שלך, ניל? ספר לי
.טוב, אומר לך מה אעשה
היום בשעה 4:00 נגיש .את הגשת ההצעה של רנסון
אשאר בצד ואשאיר לך ?את הכול, איך זה נשמע לך
אני לא מת על מכשירים ...חשמליים, אז
?מה אתה אומר
זה עצוב, האם אבי יודעת ?שאינך מושלם
.אל תגזים ...אנחנו עוד נראה-
תתעורר מודעות לזה. אנשים ,ישתגעו על זה, אני אומר לכם
.זה יהרוס את המתחרים שלנו
.ממזרים מסכנים
,בכל אופן, ניל .עשית עבודה נהדרת
.המידע לגבי 'אספין' גאוני
.תודה
החבר'ה בחדר הלבן במיגרס .יתחרפנו מכך שלא השיגו את זה
?אין מצב לספוילר, נכון .לא, שום דבר-
טוב, לא תצטרכו אותי יותר .הערב, אז נתראה ביום שישי
קארל, בקשר להגשת .ההצעה של רנסון
?כן, מה איתה
חשבתי, אולי מוטב שרק .אחד מאיתנו יתמודד איתם
הם לא מהסוג שילכו .על מכירה בטוחה
טוב, מי מכם רוצה ?לעשות זאת
,אני קל, מה אתה אומר ג'רי ?אתה מעוניין לעשות את זה
.כן, לחלוטין
.לא. אתה תעשה את זה, ניל
לא תשב על הספסל כשאתה .מהמר על עיסקה כל-כך גדולה
טוב, אם אתה בטוח. אני לא ?יודע אם זה בסדר מצידך, ג'רי
אבל אנו עשינו את רוב .העבודה פה. -לא, זה בסדר
.טוב
.תמשיך לעבור כל מבחן .יש לי תכניות גדולות עבורך, ניל
.תכניות גדולות ?יש לך רגע
.משרדו של ניל רנדל .היי, ג'ודי, מדברת אבי-
.שלום, גברת רנדל .יום הולדת שמח
.תודה רבה ?האם ניל נמצא
,הוא בדיוק מסיים עם קארל ?רוצה להמתין
אהה, הם בטח מתכננים ?את ההרפתקה שלהם לסוף השבוע, כן
.משהו כזה
את חושבת שהוא ירצה להשאיר ?אותו שוב מאוחר הערב, או מה
.לא, אני לא חושבת .יופי, תכננתי משהו מיוחד-
?ג'ודי, אוכל לשאול אותך משהו
ביני לבינך, את חושבת ?שזה אומר שהוא יקבל קידום
ובכן, בואי נאמר שזה .נראה טוב
.שוב עשית זאת, ניל ?מה אוכל לומר-
אתה פשוט צריך .להתאמץ יותר, זה הכול
.בחייך, זה לא אישי .אתה יודע את זה
?זה המחיר, נכון ?אני לא יודעת, כן-
אני מרחם עליו, אבל מה .אני אמור לעשות? -טוב, טוב
?אז איך היה היום שלך
.הארוחה הייתה נהדרת
זה עוד יותר טעים לי .מאז שהפסקתי לעשן
...השיר שלנו
...זה מה שאעשה
.אדאג לך
?על מה אתה חושב
...אהבתי ואיבדתי
...בדיוק כמוך
...האם את
...אתה רואה, אני יודעת
...על כל מה שעברת
...אז אם תיתן לי
...זה מה שאעשה
.אדאג לך
מה אם אבקש ממך ?להישאר בסוף השבוע
.אבי, את יודעת שאני רוצה
.כן, לא התכוונתי ברצינות
.רק צחקתי
.אני יודעת כמה זה חשוב לך
הוא לא מזמין מנהל לבית .הכפר שלו לעיתים קרובות
.לא, זה חשוב לשנינו, מותק
.לשנינו
.סופי, סופי
?אתה מוכן .שכחת את זה
אני לא מנסה לפתות .אותו, מותק
.מזכרת קטנה ממני .ייתכן וזה יביא לך מזל
.אפתח את הדלת .עוד מעט שלוש-
מוטב שנזדרז אם את .רוצה להגיע לדיאן בזמן
,שלום, אני הלן שרייבר .הסוכנות שלחה אותי. -היכנסי
.הקדמתי קצת .זה בסדר-
.זה בעלי, ניל .היי, הלן. -שלום-
.תראו אותך, את בטח סופי
זו הלן, הגברת שסיפרתי לך .עליה. היא תשמור אותך הערב
?מי זו .שמה, שרי. אנו משחקות יחד-
?אוכל לשחק גם אני .בסדר-
לכי תראי להלן את .בריכת השחייה שבנית לשרי
.תודה
.זו בריכת שחייה מאד יפה
?מה קרה ?היא נראית מעט מבוגרת, לא-
חשבתי שהסוכנות תשלח מישהי .צעירה יותר. -נכון
מישהי שתבלה כל הלילה בטלפון .עם החבר שלה, בזמן שהבית נשרף
'תוכלי לגהץ את חולצת ה'פראדה ?השחורה שלי בזמן העדרותי
.אפנה את כל סוף השבוע, מותק
זה ארנב, אנו צופים .יחד בטלוויזיה
.להתראות, מתוקה. נתראה בערב .להתראות, אמא-
.להתראות, מתוקה
.אבא יתגעגע אלייך .להתראות
.אל תגידי לאמא
.להתראות, אבא .להתראות-
הלן, אם אשתי תחזור הביתה לפני .חצות, אל תתני לה להיכנס
.היא קיבלה הוראה לעשות חיים
מותק, האם ארזתי את .סכין הגילוח שלי? -לא, אני ארזתי
?מה הייתי עושה בלעדייך
.להתראות, בובה .אתגעגע אליך-
.אני אוהבת אותך
.אהיה שם תוך 20 דקות, דיאן
?ניל עומד לקבל קידום, זוכרת
.טוב, להתראות
מותק, בואי לא ניסחף ?עם זה, טוב
אנו לא יודעים אם הוא יציע .לי שותפות, פשוט לא יודעים
כלומר, אולי הוא .סתם ירצה לדבר על העבודה
אם אוכל למצוא בכלל את .הבית, זה באמצע שום מקום
?טוב, על מה את חושבת
.חשבתי על כמה רחוק הגענו
נכון. אני מבטיח .לך שזה יהיה שווה את זה
,בחייך, בקושי התראינו בדנוור .כעת תראו אותנו
?יודע על מה עוד אני חושבת .מר קונראד וכמה מהסוכנויות
?מה, רוצה לחזור לצלם
.כן, רק באופן מקומי
חלפו הימים בהם טיילתי .בכבישם מהירים
?כן, למה שלא תלכי על זה ?לא איכפת לך-
איכפת לי? אני חושב .שזה רעיון מעולה
!גם אני
שים את הידיים שלך !על ההגה
מה אתה רוצה? -שים את ידיך !על ההגה! -טוב
!?מה אתה רוצה !?מה אתה רוצה
יש לי את .מה שאני רוצה
.אל תעשה משהו טיפשי
.השאר את ידיך על ההגה !טוב, טוב, התייצבתי-
.קחי
!קחי את השיחה
.זו סופי !אוי, אלוהים, לא-
?את לא רוצה לדבר !תשתוק
.אנא, אל תעשה זאת !דברי! דברי-
,מתוקה, זו אמא. תקשיבי לי ?זה רק משחק, רק משחק, טוב
תקשיבי, תעשי כל מה ?שהאישה אומרת, טוב
...אבא פה לידי .זה מספיק, תני לי את זה-
!תן לי לדבר עם הבת שלי
!זה מספיק
...אני נשבעת לך, אם תיפגע בבת שלי .הבת שלכם לא מעניינת אותי -
?כמה אתה רוצה ?כמה יש לך-
,‏90, 95 אלף דולר .לא יודע בדיוק
...‏142,367 דולר
.בדיוק
.רק את
,חכה. כל משיכה מעל 20 אלף .דורשת גם חתימה שלי
.בסדר, בסדר
.רק תזכור למה אנו פה
,טלפון אחד לחברה שלי .ולא תראו את בתכם לעולם
.שימי עליו עין, אבי
.לכו
.את בסדר? -כן .מי הבחור הזה? -אני לא יודעת-
!צדקת לגבי האישה הזאת
מה אם הם עשו ?לה משהו
?היי, אבי, מה נשמע ?סוזן, הכול בסדר, מה שלומך-
טוב, והבת שלך בטח כבר
.אני מצטערת, אני ממהרת .נתראה, טוב? -שיהיה לך יום טוב
?מה אתה עושה .אני מתקשר למשטרה-
.אתה לא יכול להתקשר למשטרה ... מותק, הוא נמצא שם, אנו לא-
אנו חייבים לעשות בדיוק מה שהוא .אומר. -אבל חשבתי... -תקשיב לי
.תירגע
.בוא נזוז
?זה הכול .כמובן שזה הכול-
מה את חושבת, שאסכן את ?חייה של סופי בגלל כמה דולרים
.הרגע עשית זאת
.למען השם
.אני מצטערת
.בואי נגמור עם זה
?שלום, מה שלומך .היי-
.אנו צריכים למשוך כסף
.אזדקק לתעודות מזהות .כמובן-
?למה את צריכה אותו .ובכן, זה סכום גבוה-
!אז תעשי את זה
תפסיק, אחרת תדפוק את כל .העסק, טוב? למען סופי
.בוא נחזור למכונית
?בסדר
.אני מצטער
.אני מאד מצטערת .בעלי נתון בלחץ רב כרגע
,אתה לא טוב במצבי משבר ?נכון, ניל
!לעזאזל
?יש בעיה
.לא, אדוני השוטר .טוב, אז סע-
...אני רק מחכה .סע, עכשיו. -סלח לי-
.מזומן וכרטיסי אשראי, כעת
קדימה, תנו לי את .הארנקים שלכם
.המשך ישר, פה .ישר, בדיוק פה
?זה נגמר כעת, טוב
,קיבלת את מה שאתה רוצה .תחזיר לנו את הבת שלנו
.את מה שאמרת שיש לנו
.בואו נבדוק
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, לעזאזל
.אפשר לומר, יש לי כסף לשרוף
?ניל! למה אתה עושה את זה .אלוהים! -תפסיק, בבקשה-
?מה אתה מטורף !תפסיק! תפסיק-
?מה אתה עושה, לעזאזל
!בבקשה
!תפסיק
!למען השם !אוי, אלוהים-
.תפנה שמאלה
.אוי, אלוהים
אנשים יתחילו ... לתהות היכן אתה, אז
למה שלא תתקשר ... לבוס שלך ותספר לו
.שתאחר
?אאחר .ייתכן ותספיק להגיע בזמן, ניל-
.קארל, מדבר ניל ,אני מתעכב, אבי לא הרגישה טוב
.אבל אגיע מהר ככל האפשר
לא, תיתן לי הוראות הגעה ?כשאתקרב לאזור, טוב
.כן, כמובן. להתראות
?מה עוד אתה רוצה
.אותך
.מערב העיר, עכשיו
,דיאן, מדברת אבי .אני לא חושבת שאצליח להגיע
.ניל, למסעדה ההיא
.הם מכירים אותי .אני מביא לשם לקוחות
טוב, כעת אתה לוקח .לקוח חדש
.שלום, מר רנדל
.ערב טוב, אדוני .טוב לראותך שוב
.ניקח שולחן לשלושה, בבקשה .מכאן, בבקשה-
?אוכל לקחת את מעילכם .זה בסדר-
?מה להביא לכם לשתות .כלום, תודה-
.בקבוק יין טוב, אדום .משהו בסביבות 200 דולר
,כן, אדוני. -במחירים האלו ?מה אתה ממליץ, ניל
?מי אתה חושב שאתה
.זה קל
.ברגע זה, אני אלוהים
בבקשה, רק תגיד לנו .מה אתה רוצה שנעשה
אתם יודעים, אנשים תמיד אומרים .שהם יעשו הכול למען ילדיהם
.כל דבר
.אז אעמיד את זה למבחן
במשך 24 השעות הקרובות .אתם שלי, ואז תקבלו אותה בחזרה
?ברור
?אוכל לקחת את ההזמנה שלכם .כן, אני מניח שיש לכם אומצה-
.כן, אדוני .אומצה בסגנון דופין
.טוב, זה בסדר. שיהיה נא, תודה
?אדוני
.הם לא אוכלים
.כן, נכון
.אתם צריכים לרוץ .נכון-
,למה אתה מתכוון ?"אתם צריך לרוץ"
ובכן, צריך לשלם על הארוחה .איכשהו, ואין עלי מזומן
ומה אנו אמורים לעשות ?בקשר לכך
,אתם יוצאים מכאן בזה הרגע ,לא תדברו עם חברכם בדרך החוצה
.ואתם הולכים להביא כסף
אם לא תחזרו לכאן עד ,השעה 5:30 עם 300 דולר
,ובכן, אתה יודע מה אומרים
לעולם אל תכנס למריבה עם .אדם שאין מה לו להפסיד
.לך
.זה טוב
?למי את מתקשרת .למעצבת שהכרתי בחודש שעבר-
למי? -הקשבת בכלל למה .שאמרתי? היא גרה קרוב לכאן
מענה קולי, אין תשובה. בטח יש כאן .מישהו שאנו מכירים באזור הזה
אנו לא מכירים אף אחד .באזור הזה של העיר
איך הוא יודע דברים על ?החיים שלנו? מה עשינו לו
.לא עשינו לו כלום .הוא פשוט מטורף, זה הכול
אתה מכיר אותו מהעבודה? תגיד ?לי אם זה לקוח, מישהו שהרגזת
לא. עד כדי כך שייקח את .הבת שלנו? אני לא חושב
אני לא יודעת. -בשום אופן !לא. יש לנו רק 15 דקות. -אלוהים
תקשיבי, אנו חייבים .להשיג את הכסף
...בבקשה, זה חשוב !ניל-
.אנו באמת זקוקים לעזרתך, בבקשה
.תקשיב לנו, שמי ניל רנדל
.וזה הכרטיס שלי. זו אשתי .אנו זקוקים לכסף
?אנו לא מתחננים, טוב ...אם רק תוכל
.אני מאחר לפגישה
...לא, תחזור. הבת שלנו !לא-
הבת שלנו עלולה למות .אם לא תעזור לנו
אם לא תוריד את היד שלך ... ממני בתוך שתי שניות
.ניל, הנח לו .בוא נלך, יש לי רעיון
.יש לי רעיון
סלח לי. אני רוצה למכור .את הצמיד הזה
.שילמתי 2,000 דולר על זה .אנו צריכים רק 300-
.קדימה, אנו ממהרים
.זה מזויף, אתן לכם 20 דולר
.מה? זה לא מזויף
?אתה צוחק עלי .מותק, שילמתי 2,000 דולר על זה-
.תפסיק
.רק התלוצצתי. צחקתי איתכם
?אתן לכם 200 דולר, טוב
.מצחיק. 300 דולר .לא, תשכח מזה-
.טוב, הנה דבר נוסף
.אני יכול לשכוח מזה !‏300, כעת
.קדימה, יש לנו שתי דקות
.מכאן
?לאן הוא הלך
.לאן הוא הלך? הוא ישב כאן
...מצטער, אדוני, לא ראיתי
.האיש ישב בדיוק פה ... אני מצטער, אדוני-
...אתה בטח .היי-
.בדיוק בזמן
.המקום הזה לא רע
אולי תביא את האישה .הטובה לכאן
.תשלם את החשבון, ניל
.תסלחו לנו
.אז הצלחתם להגיע .כן. -בצוע מרשים-
בואי נראה אם הוא יוכל להגיע .לדרום פרנקלין בתוך 10 דקות
אני צריך שזה יימסר .בצורה אישית
מה זה? -מה קורה? -אפגוש ...אתכם בתחנה לאחר המסירה
רק איזה שליחות קטנה .עבור אבי, תירגע, ניל
?מה זה .אני לא יודעת-
...תני לי .תירגע, תירגע-
אני רוצה להכיר .אותך טוב יותר
...אולי יש לנו משהו משותף .למען השם-
.זה בסדר, ניל
.אני יכולה לעשות את זה
?אני יכולה למסור מעטפה, טוב
?תשמרי על עצמך, טוב
?אתה לא מודאג, כן
,היא עלולה ללכת למשטרה
.עלולים לעלות לה רעיונות
.לא, היא תעשה את זה
!אבי !עזוב אותה-
!בן זונה ?הנח לה, טוב-
.טוב? כעס זה דבר טוב, ניל
.קדימה, בוא נלך
.בוא נלך
.מילה אחת, ובתך מתה
!אבא
טוב לראות אותך, בן ?מה שלומך
?מה אתה עושה פה
הייתי צריך לבוא בשביל .משהו שקשור לעבודה
מה איתך? לא הייתי מצפה .לראותך במערב העיר
קורי, הבחורה שלומדת איתי .מדעי המדינה, גרה פה ברחוב
...אז .יופי-
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
רק עבודה, אני מאד טרוד .כרגע בכל מיני דברים
.תקשיב, אנו חייבים לזוז
?נתראה מאוחר יותר, טוב .כן, כמובן-
?האם תרצה טרמפ .כן-
?ניל, שכחת משהו
...אם אתה מאחר
.אשתך תהרוג אותך
.כן, שכחתי
.מצטער, אנו לחוצים בזמן
.נדבר מאוחר יותר
.בטח
אז יש לך ילד משלך ?ואתה עושה לנו את זה
מה הוא יחשוב על שניכם ?כשכל זה יתפרסם
?האם חשבת על זה
?מה הוא יחשוב, אה
.תגיד לי
!קדימה
?מה הוא יחשוב
מה הוא יספר לקורי כשאביו ואמו ?יופיעו בחדשות הערב, חשבת על זה
?נו, חשבת
?מה אתה עושה, לעזאזל
?איך הולך בעבודה
שמעתי שפרסום זה עסק .תחרותי ביותר, הרבה לחץ
האם בגלל זה אתה דופק את ?חייהם של כל-כך הרבה אנשים
?על מה אתה מדבר
?אתה מזהה את המקום הזה
.הקומה החמישית, ממול
זה המשרד הראשי של ?תעשיות מגריס. שמעת עליהם
.כמובן ששמעת
ועם ההשקה הקרבה ,בשווי מיליון דולר
אני בטוח שזה דבר .שתרצה להסתיר
כמה מקבלים על פריצה לבסיס ?הנתונים של תאגיד בימים אלו
?מאיפה השגת את זה
.אל תיבהל, זה רק העתק
.לאבי יש את המקור
כן, הכל כתוב שם ,בשחור ולבן
.תאריכים, מקומות
איך קנית דרכך .להשיג את הלקוח הזה
מה המתחרים יעשו ?עם המידע הזה
המוניטין של החברה .שלך ייהרס
.אבל קארל לא יאשים אותך, ניל
?נכון
.מר קרבר יחזור בעוד דקה .אבל אוכל למסור את זה בשבילך
לא, זה בסדר, אני מעדיפה .למסור לו בעצמי, תודה
.אין בעיה, שבי בבקשה
אתה פשוט רוצה להרוס ?את כל מה שיש לנו, נכון
תראה, אני לא רוצה להרוס .אותך, ניל. אוכיח לך
...אתן לך הזדמנות אחת
.לעצור אותה
?אתה רציני .תעצור אותה-
.נו, נו, לעזאזל
.הלו .אבי, זה ניל-
אבי, אל תמסרי את .המעטפה הזאת
.מה? -תראי, אין לי זמן להסביר ?פשוט צאי מהמשרד, טוב
אנו חייבים לעשות את .זה, ניל. תחשוב על סופי
.צאי משם, אבי, בבקשה
לא, אנו חייבים לעשות .את מה שהוא אמר
!צאי משם .תראי, הוא אמר שזה בסדר
!תם הזמן
!לא, אבי, לא
?סליחה, האם אתה מר קרבר
!לא! אבי, למען השם, לא
!לא, אל תעשי זאת
!אבי, למען השם !אמרתי, לא
!לעזאזל
בחייך, אני יודע שאתה .מת לסיגריה
חשבתי על משהו .שאמרת במסעדה
?אתה יודע מה זה היה
."אמרת, "אני מר רנדל
,אולי זה אני, אבל יש בך משהו או בכל אחד אחר
הקורא לעצמו "מר", זה ... גורם לי להרגיש משהו כמו
.בחילה
?יודע למה אני מתכוון
כן, נדמה לך שאתה יכול ... לסמוך על מישהי
...ואז היא פשוט
.אתה מעורר חמלה
בהשוואה אליך, כמובן שאני .מעורר חמלה, כלומר, יש לך הכול
,עבודה טובה, בית יפה .אישה נהדרת
לעזאזל... התכוונתי לומר .בת מקסימה
.בוא נראה מה שלומה
.827
.היי, זה אני
?יש בעיות
.טוב
.היא צופה בסרטים מצוירים !תן לי לדבר עם הבת שלי-
.אתקשר שוב מאוחר יותר .נעלי את הדלת
.תראה
.היא אישה מושכת, ניל
.אל תכעס עליה
,אני מצטערת שנאלצתי לעשות את זה .לא ידעתי מה לעשות. -אני יודע
.תקשיבו, עלי לאסוף משהו .תישארו כאן
מדוע לא עשית את ?מה שאמרתי לך
מפני שאני עושה את מה שהוא .אומר לי לעשות, עד שיגיד אחרת
.יודעת מה? זה לא משנה .לא אסכן את חייה של סופי-
היא לא בסכנה, הוא אמר .לי לעצור אותך
,כן, אבל אם הייתי עושה את זה .מי יודע מה הוא היה אומר
.אבי, הוא משחק איתנו ?את לא קולטת
.כן, אני קולטת את זה .ילדה טובה-
אל תתנשא מעלי. ואל תעמיד פנים .כאילו הקריירה שלך לא חשובה
את מתכוונת לעבודה ?שמעניקה לך חיי מותרות
כן, לשחק עם סופי במשך 6 .השנים האחרונות, זה מותרות
אני באמת מצטער, שלגדל .את הבת שלך מעיק עלייך כל-כך
,לא אמרתי את זה, ודרך אגב !ניל, היא הבת של שנינו
!זה מה שהוא רוצה .לך תזדיין-
.לא, זה מה שהוא רוצה .תפסיק. -תקשיבי לי-
.אני מקשיבה לך משך כל חיי !אתה מבין? כל חיי
!כעת אתה תקשיב לי !אתה תקשיב לי
?למה שלא תחזור לדנוור
מצאת לך זמן נהדר .להעלות את הנושא הזה
.באמת
.אני מצטער
!ניל, הטלפון שלו
.הוא התקשר לשמרטפית
.נוכל להשיג את המספר .מהר
.תזדרז
.5551215
.הוא מגיע .בטח יש עוד משהו-
.הנח אותו, הנח אותו ...האידיוט הזה חושב שהוא יכול-
.אני רוצה שזה יימסר
.תחכה לכם הפתעה נחמדה
.סעו ברכבת .שעה הלוך וחזור
?מה זה
.אני אחכה פה
.לא
?מה אמרת
.אני חושב ששמעת אותי .ניל, בחייך-
.אל תדאגי, אבי
אני חושב שלמרות הכול .הוא איש משפחה
.אתה מתחיל להכעיס אותי, ניל ?אבל כעס זה טוב, נכון-
.אתה ממש מתחיל לעצבן אותי
מה בדיוק תעשה ... בקשר לזה, מלבד
!תפסיק .הנח לו, בבקשה
.תפסיק, בבקשה
?זה יספיק לך
?זה יספיק
!לא
!הוא יעשה את זה
.הקופסה הזאת, תוך שעה
.זה בסדר ?אתה בסדר, מותק
?אתה בסדר .אני בסדר-
קריאה אחרונה לנוסעים ...ברכבת הישירה לניו-יורק
.אסור לנו, זה מסוכן מדי .בבקשה
?מה הוא מנסה לעשות לנו
.מחסל לנו את החיים
.טיפין טיפין
.אני מתקשר למספר הזה .לא-
אחרי שהוא חייג, הדבר ,הראשון שהוא אמר זה 827
?למה הוא אמר את זה
.זה בוודאי חדר במלון ?מה אם הוא מסתכל-
זה מלון. אלרטון קראון .פלאזה, ידעתי
זו יכולה להיות ההזדמנות .היחידה שלנו
.זה 8 רחובות מפה
?אוכל לעזור לכם
.הוא שלנו כעת
.סליחה, זה מקרה חירום .סליחה, אני מצטערת-
?בחייך, אתה רציני
?אלוהים, מה הדבר הבא
אבי, אני לא מתכוון לחכות לגלות .מה הדבר הבא, אני פותח את זה
ניל. -אני חייב לעשות את .זה, מותק. אני חייב לגלות
כל העסק הזה הוא .משחק מוחות, אבי
.אל תדאגי, נקבל אותה בחזרה
.בואי
ערב טוב. ברוכים הבאים .למלון אלרטון קראון פלאזה
?אוכל לעזור לך
.הן נמצאות כאן
,אישה כבת 40, בעלת שיער כהה ,עם ילדה קטנה בחליפת ספורט
.הן נרשמו למלון היום .בסדר-
הם אמרו שהילדה .נראתה מאד שקטה
?האם יש פה שירות ניקוי יבש .כן, גברתי. -יופי-
.מותק, אנו חייבים לזוז
.תודה רבה
.נרד במדרגות
.‏825, זה החדר הבא
.זה צריך להיות בצד הזה
.זו הטלוויזיה
.חכי כאן .לא. -חכי-
אתקשר למשטרה ?אם יקרה משהו, טוב
,אתה חושב שאתה יכול לעשות הכול
.כי אתה קצת יותר חכם מאיתנו
.תגיד לי משהו, ניל
?איך ההרגשה כשמשחקים איתך
אנו רק מנסים להציל .את הבת שלנו
!אבי
?איפה היא
?איך זה שלא ילדת ילד נוסף, אבי
אני לא בטוח שאת האישה .המושלמת כפי שהיית רוצה לחשוב
...אני לא בטוח שאת טובה יותר !בן זונה-
!עזוב אותה
!אל תיגע בה
.קחי
.שימי את זה עלייך, אבי
.לבשי את זה .לא-
.בחייך, אבי .לבשי את זה
לבשי את זה, קדימה. -היא ?לא תעשה את זה. -למה לא
אמרתי שהיא לא !תעשה את זה
למה לא? זה עשוי .למצוא חן בעיניה
אמרתי שהיא לא תעשה !את זה
.ניל
לא תיתן לגאווה שלך לסכן את בתך, נכון?‏
.תפסיק, בבקשה .אעשה את זה
.קדימה, אבי
.קדימה
.היי, בואי לכאן .תעמדי כאן
.עמדי כאן
.אני חושב שהיא נהנית מזה
.סכנה? כן
.לשחק את הקורבן
כבר שנים היא לא הרגישה .כל-כך בחיים
.לבשי את השמלה
.כן, ככה
.היא מריחה טוב
.מריחה באמת טוב
.כשזה ייגמר, אהרוג אותך
?כן, אבל זה לא נגמר, נכון, ניל
.תהיה שם בשעה 8:00 .אחרת לא תראה אף אחת מהן יותר
?להיות איפה ?איפה להיות ב-8:00
.התשובה נמצאת פה, ניל
,מביטה בך בפנים
.תגיע לשעתך הגדולה, כעת
בוא נראה אם תצליח .להגיע לצמרת
?על מה אתה מדבר
למה שלא תיקח וויסקי ?בעודך מנסה לחשוב על זה
!ניל !למען השם, תגיד לי היכן-
?היכן להיות
!שמוק
.קדימה, מהרי
!בואי
את בסך-הכול רוצה .את חייך בחזרה
?מה אתה חושב
.ובכן, צאי מהמכונית, אם כך
!לעזאזל
."תגיע לשעתך הגדולה"
!לעזאזל
.כן .כבר מתגעגע אליך-
.הגעתי, אני במגדל השעון
.מאוחר מדי
,לא, עשיתי את מה שביקשת .הגעתי לכאן
.הגעת מאוחר מדי
אלוהים אדירים, מה אתה ?רוצה ממני
הכל נגמר. למה שלא ?תפרד לשלום? -מה
.לא, חכה
!ניל ...מותק, תקשיבי-
...בבקשה, אל .נגמר הזמן-
?חכה, מה תעשה
.בוא ותראה, ניל
.איפה? -קצה הגג, ניל .בוא לקצה והבט למטה
?אתה לא מפחד, נכון
ציפור קטנה לחשה לי .שאתה מפחד מגבהים
.אני בקצה !אני בקצה הארור
אבי רצתה לראות .אותך בפעם האחרונה
.לא, חכה, חכה
...אבל אם אין לך אומץ .אני לא יכול לראות אותך-
.אתה לא בקצה, ניל .אני רואה אותך
.אני רוצה לראותך עומד
.חכה, חכה
.טוב, אני רואה אתכם
.עמוד, ניל
.תעמוד. -לא !ניל, תעמוד-
...בבקשה, אל תעשה לי את זה
תהיה גבר אמיתי .פעם אחת בחייך
.אני כאן
,תגיד לו לסגת לאחור .זה מסוכן מדי
.אני בקצה
.דרך ללא מוצא !תגיד לו לסגת, מספיק-
!תגיד לו, בבקשה ,הוא יהרוג את עצמו
.הוא לא יקשיב לי
!אל תיגע בה
.היכנסי למכונית
.הישארי בפנים
.תקשיב, לא חשוב שאיחרת
הייתי משיג אותה .בכל מקרה
רק שהיא לא יודעת .את זה עדיין
?למה אתה עושה לי את זה
?למה
?עוד לא ראית את זה
?עוד לא, ניל ?על מה אתה מדבר-
.התשובה נמצאת שם למעלה
.היא שם, הבט סביב
?היכן
,זה מתחת לאף שלך. בחייך ?אתה רוצה לדעת למה, לא
?"מי הורג זבוב עם תותח"
?למה הכוונה
.אומר לך מה הכוונה
,הכוונה להשמיד בעיה .למחוץ אותה
.אז כעת יש לי את בתך ואשתך
ואתה רק נקודה .קטנטנה בשמיים
.לא שווה כלום
...אני מתחנן בפניך, אל
?ומה אתה חושב שאני עומד לעשות
.אשאיר זאת לדמיונך, ניל
!אל תנתק !אל תנתק
.חלומות מתוקים
!אבי
.אני זקוק לעזרה .התור נמצא שם. -לא-
.זה מקרה חירום .אשתי ובתי נחטפו
איזה פסיכופת לקח את אשתי ,ובתי הקטנה
.המכונית שלי אצלו .הוא נוהג במכונית שלי
.זו ריינג'רובר, אר. יו. 8383, איי
...ויש לו אישה שעוזרת לו
?התחזתה לשמרטפית
?רנדל, נכון ?שמך ניל רנדל
כן. -בדיוק דיברתי .עם אשתך
.היא הייתה כאן
?מה
?אשתי, מתי
.לפני כחצי שעה
?דיברת עם אשתי .כן-
?האם היא בסדר
.היא הסבירה את הכל
היא אמרה שאתה עלול ...להופיע, עם סיפור
ובמצב שאתה נמצא, תנסה .לעשות כל דבר כדי לעצור אותה
מה, לעצור אותה ?מלעשות מה
.לעזוב אותך
.לא, אתה לא מבין
.היא לא עוזבת אותי .הוא הכריח אותה לומר את זה
.הוא תכנן את הכול .הוא חכם, הוא מאד חכם
הוא מחזיק בבת שלנו, והוא מכריח .אותנו לעשות את כל מה שהוא אומר
טוב, אני מבין. אני יודע איך אתה ,מרגיש. אשתי עזבה אותי לפני שנה
.גם אני השתגעתי קצת
?אני לא איזה בעל קנאי, טוב .אני קורבן לפשע
...תראה, שתית .אני לא שתוי-
...הוא עשה לי את זה
.עשה לעצמך טובה .לך הביתה, התפכח
?תנסה להשלים עם זה, טוב
.אין שום דבר בשבילך פה .אני לא יכול לעזור לך
.טוב? בוא נלך
.זה בסדר .אוי, מתוקה. -זה בסדר-
?את בסדר .הוא לא נגע בי-
?את מבטיחה לי .כן, אני מבטיחה-
.הוא הכריח אותי לשקר לשוטר .חשבתי שתיפול מהבניין
.חשבתי שתמות
.מתוקה, חשבתי שאיבדתי אותך
.חשבתי שאיבדתי הכול .זה בסדר-
.תזכור את ההרגשה הזאת
כי בפעם הבאה שאומר לך ?לעשות משהו, תעשה אותו, נכון
?נכון, מר רנדל
יופי. כעת אנו מבינים אחד .את השני. היכנסו מאחור
.תעשה את זה .לא משנה מה
.כן
.אני אוהב אותך, אבי ?את יודעת, נכון
תראה מה צריך לקרות .כדי לקרב אותנו
?אתם מנחשים לאן אתם נוסעים
.תספר לנו
אנו נוסעים להיכן .שהיית אמור ללכת
.נלך לפגוש את הבוס
.האיש הגדול
.קארל גריינג'ר
.ידעתי שזה קשור לעבודה
...אולי
.אלוהים, אני כבר לא יודע כלום
.אין כמו בבית
.לך אתה קודם, ניל .לסלול את הדרך
?מה אני אומר לו
.תאמר לו את האמת
.צא החוצה .תעשה את זה-
...ניל
.שכחתי לשאול אותך משהו
?מה ?לאן אתה מוכן להגיע-
?מה
כדי להציל את הדברים ?החשובים לך ביותר, לאן תגיע
אעשה כל מה שצריך .כדי להגן על משפחתי
.כן, אני יכול להבין את זה .וזה דבר נהדר
כי יש דבר אחרון .שאני רוצה שתעשה
.קדימה
.אני רוצה שתהרוג, ניל
.רצית לדעת על מה מדובר
.ובכן, זה זה
.לא, אתה מטורף .אני לא יכול לעשות את זה
.אתה לא חייב
אבל אם לא, לעולם לא .תראה את סופי
,כי, תאמין לדבר אחד
.לא איכפת לי מה יקרה לי
...אני לא יכול ?ניל, אין ויכוח בעניין הזה, ברור-
יש אדם אחד בבית הזה, ואם ,הוא לא מת תוך 10 דקות
.מישהו אחר ימות
?שכחת כבר את ההרגשה ההיא
.‏10 דקות
!אלוהים, הבהלת אותי כהוגן
.ג'ודי .רק התקלחתי-
.התחלתי לחשוש שלא תגיע
.אלוהים, ניל, אתה נראה נורא ?מה קרה
היית תקוע עם אבי ?כשהתקשרת, לא
?האם היא בסדר
.כן, היא בסדר
היא קנתה את הסיפור ?של הנסיעה שלך לקארל, נכון
.כן, היא בוטחת בי
.כן
בכל אופן, בוא נוריד .את הג'קט. -לא, לא
.קר בחוץ
.טוב. אז בוא ליד האח, אם כך
?הרגיל .כן, תודה-
?אז איך מצאת את המקום
.חשבתי שתתקשר
.אני יודעת מה הבעיה ,הנסיעה לכאן ארוכה
והיה לך מספיק זמן .לחשוב על המצפון שלך
.כן
אתה לא חושב שגם אני ?חשה רגשי אשם
אבל נשמרנו במשך .כל החודשים האחרונים
הלכנו למסעדה צרפתית ,אחר הצהריים
כעת נוכל פשוט להירגע ?וליהנות אחד מהשני. נכון
.ניל
?עשיתי משהו שלא בסדר .לא-
?אז מה קרה .שום דבר-
.חייב להיות משהו
?מי זה
.זה בעלי, תום
אני מניחה שכעת תוכל .לחבר תמונה לשם
?היכן הוא כעת
.אתה יודע היכן הוא .הוא במסע ציד
.זו הסיבה שאנו פה
,אלוהים, בכל אופן ?מה ההתעניינות הפתאומית בתום
.מעולם לא היה איכפת לך קודם ?מה לדעתך הוא יעשה-
.אם הוא יגלה .הוא לא יגלה-
?תעני לי, מה תום יעשה
אני לא יודעת מה .הוא יעשה
.זה יהרוס אותו
אלוהים, למה אנו מדברים ?על זה בכלל
.הוא מחזיק בסופי
!?מה
!בעלך, מחזיק בבת שלי
...למה שתום ?יחזיק בסופי
?על מה אתה מדבר !כי הוא יודע עלינו-
?מה .הוא יודע הכול, ג'ודי-
?מה? תום יודע
,הוא עומד להרוג אותה ...אם אני לא
?אם אתה לא, מה
.אתה מפחיד אותי
...הוא אמר שהוא יהרוג אותה
...מה אתה... עושה עם
!לא
!ניל, לא
!רד ממני
.אני לא יכול
!תעשה את זה
!תום
.תעשה את זה, ניל
.אני לא יכול
?לא .אני לא יכול-
.טוב, אני יכול. -לא .חיים תמורת חיים-
.רק מספר קטן אחד
.תעשה את זה עכשיו
.לא !לא-
!עכשיו !תעשה את זה
.אני מצטער
!לא, ניל
?את רואה
?כמה הוא באמת אוהב אותך
.חתיכת חלאה
!חתיכת חלאה
...יכולת רק ?רק-
?מילה נהדרת, נכון
,זה היה רק רומן משרדי כזה .רק להתעסק מהצד
.רק רומן
!רק הזין שלך בפה שלה
הפה שמנשק אותי .לשלום בבוקר
.אבל, זה לא עניין רציני .זה לא עניין של חיים או מוות
,אבל אם כך, אתה תגיד לי
?מה זה לעזאזל .קום
.אתה לא כזה בחור רע, ניל ,כלומר, אתה הולך לעבודה
אתה הולך למכון כושר, הולך .הביתה, מלטף את ראשה של בתך
,אתה מזיין את אשתך .לאחר מכן מזיין את אשתי
!בסופו של יום מושלם
?נו, לא אותה זיינת
?כן .לא
.אותי
.אלי חדרת
.אז קדימה, ניל .נשק אותי
.קדימה, נשק אותי
!חתיכת חלאה !לא-
.תפסיק. לא
.בבקשה
...אניח לו ...אניח לו
.בבקשה
.אוי, אלוהים
?היכן בתי
היא בבית, היכן שהיא .צריכה להיות
?מה קורה
?מותק, אתה בסדר
.אנו מסתלקים מפה
?איפה הוא
.זה נגמר
.ספר לי בבקשה מה קורה, ניל
.צדקת. זה קשור לעבודה
.הוא רצה לנקום בקארל
?אז מה ג'ודי עשתה שם
?מה .חשבתי שראיתי את ג'ודי בחלון-
?אמרתי לך, לא .זה קשור לעבודה
כן, אבל מה ג'ודי ?עשתה שם
.תראי, זה מסובך
זה יכול לגרום לצרות ...רציניות לחברה
.לחברה? -אתה בטח צוחק עלי !לא, אני לא צוחק עלייך-
.פשוט תספר לי מה קורה
.בבקשה
את באמת רוצה לדעת .את האמת? -כן
?רוצה לדעת למה הוא עשה את זה !כן, ספר לי-
.אותי הוא חיפש
?למה
.הוא הבעל של ג'ודי
...נו
.היא ניהלה רומן
.עם קארל
והמטורף הזה חשב .שהיא מנהלת רומן איתי
?את יכולה להאמין לזה
.מה שחשוב כעת, היא סופי
הוא אמר שהיא בבית .אז מוטב שנחזור
.נוודא שהיא בסדר .טוב. -כן-
?מה אתה עושה .אני צריך סיגריה-
.בסדר, בסדר, אביא לך
,תחפשי למטה .אני אחפש למעלה
?סופי
.סופי
.אלוהים, מתוקה
.מתוקה
?את בסדר ?אבא-
?כן. האם היא פגעה בך
?מה
.האישה שלקחה אותך
?האם היא פגעה בך
.שיחקנו במחבואים
.בואי אלי, מתוקה
אמא ואבא יהיו כאן .בשבילך עכשיו
.טוב ?בסדר-
.אבי, היא בסדר
?אבי
!אבי
.אני יודעת
...אבי
...מותק, אני
?את יודעת
.אבי
,קדימה, תסתכל לי בעיניים ...ותשקר לי שוב
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.אני באמת אוהב אותך, אבי
תקשיבי לי אבי, את ואני נוכל .להתגבר על זה יחד
.נעבור את זה, אפצה אותך
כמעט איבדנו את הבת שלנו .היום, אבל קיבלנו אותה בחזרה
.הם לקחו את סופי
?באמת
...אבל את יודעת
.את יודעת שהם לקחו
אנו מצטערים, אין אפשרות .להתקשר למספר שחייגת
אנא בדוק את המספר .וחייג שוב
.זה רק משחק, מתוקה
רק תעשי את כל מה ?שהאישה אומרת, טוב
.ניל
.היא לא יצאה מהבית
היא בילתה בנעימים .עם שמרטפית נהדרת
.דאגתי לקבל את הטובה ביותר
.רק את הטובה ביותר
.סידרת אותי
.סידרת אותי מהתחלה
.אכן אני, בעצמי
?אתה מסוגל להאמין לזה
?וגרמת לי לעבור את כל זה
?מה לגבי זה, ניל
מה לגבי שבועות וחודשים של ידיעה !שאת לא מספיק טובה, נסה את זה
...אבי
!לא הייתה לכך שום משמעות
.את חייבת להאמין לי !אני מאמינה לך-
.אני מאמינה לך
.אבל הייתה לכך משמעות עבורי
.והייתה לכך משמעות עבורו
עד כדי כך שנתת לו להשמיד ?כל אגורה שעבדנו למענה
.לא, ניל. לא כל אגורה
.הרסת את הקריירה שלי ?באמת-
.כן, ראיתי אותך עושה את זה ?ומה ראית, ניל-
.שום דבר מזה לא קרה
אז הצלחתם להגיע .כן-
.בצוע מרשים
.עליתי עליך, ניל .בדיוק כפי שעליתי עליך בדנוור
.סבלתי מאד
?אתה יודע איך זה מרגיש
.להביט בך ישן בלילה
.להביט בך חולם
.ולדעת שגם היא צופה בך
.נמאס לי
,אני קולטת אותך ...אני מבינה אותך
.אבל אני לא רוצה אותך
.תראה, יש לך עדיין את הכול
,יש לך עדיין את הבית
,יש לך עדיין את הקריירה שלך ,סופי תמיד תהיה שלך
.הכל בדיוק כפי שהיה
.חוץ מדבר אחד
?"מי הורג זבוב עם תותח"
.אני, ניל
רק רציתי לחלוק את הרגשות .האלו איתך, ולו לכמה שעות
...ייאוש, אבדן
...נטישה
.בגידה
?האם הם שם, ניל
?האם הם שם, מותק
?האם הם שם