1
00:00:14,880 --> 00:00:21,880
תורגם משמיעה
Qsubs על ידי עמית יקיר מצוות
2
00:00:21,880 --> 00:00:27,060
סונכרן לגירסה זו ע"י
SubsCenter מצוות ofman10
3
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
פירס ברוסנן
4
00:01:01,200 --> 00:01:03,720
ג'רארד בטלר
5
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
מריה בלו
6
00:01:15,720 --> 00:01:18,280
-התנפצות-
7
00:02:48,545 --> 00:02:51,836
טוב, זו הייתה אמורה
.להיות הפתעה. -זו הפתעה
8
00:02:52,377 --> 00:02:57,294
.כן, עבורי. חשבתי שאת ישנה
.אל תרגיש אשם-
9
00:02:58,418 --> 00:03:00,168
.תודה רבה לך
10
00:03:00,835 --> 00:03:02,793
.יום הולדת שמח, אבי
11
00:03:05,625 --> 00:03:07,626
.צופים עלינו
12
00:03:08,584 --> 00:03:13,500
?מתוקה, הערנו אותך
.אני מצטערת
13
00:03:13,541 --> 00:03:15,250
.אותי ואת הארנב
14
00:03:15,291 --> 00:03:19,499
?מצטער בנות. מה אוכל לומר
.בואי הנה, ילדונת
15
00:03:20,999 --> 00:03:24,164
.חיבוק קבוצתי
16
00:03:24,748 --> 00:03:26,748
.בחזרה למיטה
17
00:03:45,995 --> 00:03:47,870
.אני מוכנה
18
00:03:53,077 --> 00:03:54,786
.שלום
.שלום לילדת יום ההולדת-
19
00:03:54,786 --> 00:03:56,368
?מה שלומך
.אני בסדר-
20
00:03:56,410 --> 00:04:00,826
?האם אנו עדיין בנות 29
.וחצי. תני לי לראות-
21
00:04:00,826 --> 00:04:01,868
.תראי מה הוא קנה לי
22
00:04:01,910 --> 00:04:05,409
.משובץ כולו. -אוי, אלוהים
.את מחליאה אותי
23
00:04:05,450 --> 00:04:08,950
.גם אני קניתי לך משהו
.לא. -כן, זה יום הולדתך-
24
00:04:13,699 --> 00:04:16,032
.להתראות, סופי
25
00:04:18,324 --> 00:04:20,657
.סתם צחקתי
26
00:04:22,989 --> 00:04:25,864
גברים פטריוטים
.זה קצת מפחיד-
27
00:04:25,906 --> 00:04:28,738
.כמו חבר שלך לשעבר
?באמת-
28
00:04:29,447 --> 00:04:33,530
.תראה את זה, מותק
.תראה מה היא קנתה לי. -יפה
29
00:04:34,280 --> 00:04:39,612
כעת, גברותי, תדאגו לכך
?שתצאו ל"יום בנות" מחר, טוב
30
00:04:39,821 --> 00:04:41,986
רק תשאיר את כרטיס
.הפלטיניום, ניל. -אין בעיה
31
00:04:41,986 --> 00:04:44,403
לדעתי לשמרטפית שלך
.מצפה יום ארוך
32
00:04:44,403 --> 00:04:46,111
.נלך להשתולל
.כן -
33
00:04:46,653 --> 00:04:48,860
.אני חייב ללכת
.להתראות-
34
00:04:48,902 --> 00:04:51,110
.להתראות בערב
.טוב-
35
00:04:51,152 --> 00:04:53,694
.דיאן, להתראות
.להתראות, ניל-
36
00:04:56,985 --> 00:04:59,443
את יודעת, יש לך את הבעל
.הטוב ביותר שיש
37
00:05:01,442 --> 00:05:03,025
.אני חושבת שאת צודקת
38
00:06:30,887 --> 00:06:32,012
.אתה חתיך
39
00:06:32,012 --> 00:06:34,095
.אתה באמת באמת חתיך
40
00:06:36,595 --> 00:06:39,844
.השקה גדולה ביום שני
.כן, גדולה. -השקה גדולה-
41
00:06:41,428 --> 00:06:42,678
.שנתיים
42
00:06:42,678 --> 00:06:45,302
אני מחכה שנתיים
.'לקבל את הלקוח 'אספין
43
00:06:46,219 --> 00:06:49,094
כמעט נשברה לי הלסת
.מלחייך לטמבלים האלה
44
00:06:49,094 --> 00:06:50,718
.והזקן נותן אותו לך
45
00:06:51,468 --> 00:06:54,259
.וזה נעשה בין לילה
.מה הסוד שלך, ניל? ספר לי
46
00:06:54,259 --> 00:06:55,676
.טוב, אומר לך מה אעשה
47
00:06:56,842 --> 00:07:00,633
היום בשעה 4:00 נגיש
.את הגשת ההצעה של רנסון
48
00:07:00,800 --> 00:07:06,174
אשאר בצד ואשאיר לך
?את הכול, איך זה נשמע לך
49
00:07:06,757 --> 00:07:08,966
אני לא מת על מכשירים
...חשמליים, אז
50
00:07:08,966 --> 00:07:10,006
?מה אתה אומר
51
00:07:10,006 --> 00:07:12,506
זה עצוב, האם אבי יודעת
?שאינך מושלם
52
00:07:13,631 --> 00:07:16,797
.אל תגזים
...אנחנו עוד נראה-
53
00:07:53,251 --> 00:07:57,500
תתעורר מודעות לזה. אנשים
,ישתגעו על זה, אני אומר לכם
54
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
.זה יהרוס את המתחרים שלנו
55
00:07:59,167 --> 00:08:00,999
.ממזרים מסכנים
56
00:08:01,874 --> 00:08:04,499
,בכל אופן, ניל
.עשית עבודה נהדרת
57
00:08:04,499 --> 00:08:06,749
.המידע לגבי 'אספין' גאוני
58
00:08:07,331 --> 00:08:08,040
.תודה
59
00:08:08,081 --> 00:08:11,040
החבר'ה בחדר הלבן במיגרס
.יתחרפנו מכך שלא השיגו את זה
60
00:08:12,373 --> 00:08:15,372
?אין מצב לספוילר, נכון
.לא, שום דבר-
61
00:08:19,830 --> 00:08:23,788
טוב, לא תצטרכו אותי יותר
.הערב, אז נתראה ביום שישי
62
00:08:28,495 --> 00:08:31,495
קארל, בקשר להגשת
.ההצעה של רנסון
63
00:08:33,244 --> 00:08:35,036
?כן, מה איתה
64
00:08:35,494 --> 00:08:40,702
חשבתי, אולי מוטב שרק
.אחד מאיתנו יתמודד איתם
65
00:08:41,035 --> 00:08:43,868
הם לא מהסוג שילכו
.על מכירה בטוחה
66
00:08:43,993 --> 00:08:46,742
טוב, מי מכם רוצה
?לעשות זאת
67
00:08:47,076 --> 00:08:49,826
,אני קל, מה אתה אומר ג'רי
?אתה מעוניין לעשות את זה
68
00:08:49,826 --> 00:08:51,242
.כן, לחלוטין
69
00:08:53,908 --> 00:08:56,325
.לא. אתה תעשה את זה, ניל
70
00:08:57,033 --> 00:08:59,324
לא תשב על הספסל כשאתה
.מהמר על עיסקה כל-כך גדולה
71
00:08:59,740 --> 00:09:04,741
טוב, אם אתה בטוח. אני לא
?יודע אם זה בסדר מצידך, ג'רי
72
00:09:04,741 --> 00:09:08,490
אבל אנו עשינו את רוב
.העבודה פה. -לא, זה בסדר
73
00:09:09,698 --> 00:09:11,240
.טוב
74
00:09:11,655 --> 00:09:15,780
.תמשיך לעבור כל מבחן
.יש לי תכניות גדולות עבורך, ניל
75
00:09:15,780 --> 00:09:17,988
.תכניות גדולות
?יש לך רגע
76
00:09:32,319 --> 00:09:34,486
.משרדו של ניל רנדל
.היי, ג'ודי, מדברת אבי-
77
00:09:34,527 --> 00:09:36,694
.שלום, גברת רנדל
.יום הולדת שמח
78
00:09:36,694 --> 00:09:39,277
.תודה רבה
?האם ניל נמצא
79
00:09:40,652 --> 00:09:43,984
,הוא בדיוק מסיים עם קארל
?רוצה להמתין
80
00:09:43,984 --> 00:09:47,067
אהה, הם בטח מתכננים
?את ההרפתקה שלהם לסוף השבוע, כן
81
00:09:47,109 --> 00:09:48,401
.משהו כזה
82
00:09:48,401 --> 00:09:50,650
את חושבת שהוא ירצה להשאיר
?אותו שוב מאוחר הערב, או מה
83
00:09:50,691 --> 00:09:54,108
.לא, אני לא חושבת
.יופי, תכננתי משהו מיוחד-
84
00:09:54,150 --> 00:09:56,524
?ג'ודי, אוכל לשאול אותך משהו
85
00:09:56,524 --> 00:09:58,524
ביני לבינך, את חושבת
?שזה אומר שהוא יקבל קידום
86
00:09:58,565 --> 00:10:01,899
ובכן, בואי נאמר שזה
.נראה טוב
87
00:10:06,064 --> 00:10:09,273
.שוב עשית זאת, ניל
?מה אוכל לומר-
88
00:10:10,188 --> 00:10:13,813
אתה פשוט צריך
.להתאמץ יותר, זה הכול
89
00:10:13,938 --> 00:10:16,521
.בחייך, זה לא אישי
.אתה יודע את זה
90
00:10:18,563 --> 00:10:21,354
?זה המחיר, נכון
?אני לא יודעת, כן-
91
00:10:21,646 --> 00:10:25,562
אני מרחם עליו, אבל מה
.אני אמור לעשות? -טוב, טוב
92
00:10:25,645 --> 00:10:27,437
?אז איך היה היום שלך
93
00:10:30,102 --> 00:10:32,686
.הארוחה הייתה נהדרת
94
00:10:34,811 --> 00:10:37,268
זה עוד יותר טעים לי
.מאז שהפסקתי לעשן
95
00:10:41,351 --> 00:10:42,559
...השיר שלנו
96
00:10:42,600 --> 00:10:44,850
...זה מה שאעשה
97
00:10:44,850 --> 00:10:48,599
.אדאג לך
98
00:10:49,266 --> 00:10:51,391
?על מה אתה חושב
99
00:10:51,391 --> 00:10:54,308
...אהבתי ואיבדתי
100
00:10:55,807 --> 00:10:58,224
...בדיוק כמוך
101
00:10:58,765 --> 00:10:59,724
...האם את
102
00:10:59,724 --> 00:11:02,764
...אתה רואה, אני יודעת
103
00:11:02,764 --> 00:11:05,848
...על כל מה שעברת
104
00:11:06,348 --> 00:11:08,430
...אז אם תיתן לי
105
00:11:10,305 --> 00:11:13,097
...זה מה שאעשה
106
00:11:13,638 --> 00:11:17,137
.אדאג לך
107
00:11:18,262 --> 00:11:20,928
מה אם אבקש ממך
?להישאר בסוף השבוע
108
00:11:24,303 --> 00:11:27,344
.אבי, את יודעת שאני רוצה
109
00:11:27,386 --> 00:11:30,802
.כן, לא התכוונתי ברצינות
110
00:11:30,802 --> 00:11:32,344
.רק צחקתי
111
00:11:32,552 --> 00:11:34,385
.אני יודעת כמה זה חשוב לך
112
00:11:34,426 --> 00:11:37,593
הוא לא מזמין מנהל לבית
.הכפר שלו לעיתים קרובות
113
00:11:37,593 --> 00:11:41,467
.לא, זה חשוב לשנינו, מותק
114
00:11:41,467 --> 00:11:42,842
.לשנינו
115
00:11:52,133 --> 00:11:53,632
.סופי, סופי
116
00:11:54,965 --> 00:11:58,881
?אתה מוכן
.שכחת את זה
117
00:12:00,214 --> 00:12:02,464
אני לא מנסה לפתות
.אותו, מותק
118
00:12:02,464 --> 00:12:05,422
.מזכרת קטנה ממני
.ייתכן וזה יביא לך מזל
119
00:12:06,172 --> 00:12:07,630
.אפתח את הדלת
.עוד מעט שלוש-
120
00:12:07,630 --> 00:12:10,047
מוטב שנזדרז אם את
.רוצה להגיע לדיאן בזמן
121
00:12:11,754 --> 00:12:14,712
,שלום, אני הלן שרייבר
.הסוכנות שלחה אותי. -היכנסי
122
00:12:16,004 --> 00:12:17,962
.הקדמתי קצת
.זה בסדר-
123
00:12:18,004 --> 00:12:21,170
.זה בעלי, ניל
.היי, הלן. -שלום-
124
00:12:22,503 --> 00:12:25,002
.תראו אותך, את בטח סופי
125
00:12:25,377 --> 00:12:28,085
זו הלן, הגברת שסיפרתי לך
.עליה. היא תשמור אותך הערב
126
00:12:29,294 --> 00:12:33,001
?מי זו
.שמה, שרי. אנו משחקות יחד-
127
00:12:33,043 --> 00:12:35,334
?אוכל לשחק גם אני
.בסדר-
128
00:12:35,376 --> 00:12:38,292
לכי תראי להלן את
.בריכת השחייה שבנית לשרי
129
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
.תודה
130
00:12:44,624 --> 00:12:47,249
.זו בריכת שחייה מאד יפה
131
00:12:51,040 --> 00:12:53,665
?מה קרה
?היא נראית מעט מבוגרת, לא-
132
00:12:54,207 --> 00:12:56,789
חשבתי שהסוכנות תשלח מישהי
.צעירה יותר. -נכון
133
00:12:57,247 --> 00:13:02,164
מישהי שתבלה כל הלילה בטלפון
.עם החבר שלה, בזמן שהבית נשרף
134
00:13:04,538 --> 00:13:07,621
'תוכלי לגהץ את חולצת ה'פראדה
?השחורה שלי בזמן העדרותי
135
00:13:07,621 --> 00:13:10,120
.אפנה את כל סוף השבוע, מותק
136
00:13:10,120 --> 00:13:12,412
זה ארנב, אנו צופים
.יחד בטלוויזיה
137
00:13:12,829 --> 00:13:16,161
.להתראות, מתוקה. נתראה בערב
.להתראות, אמא-
138
00:13:16,203 --> 00:13:17,161
.להתראות, מתוקה
139
00:13:18,036 --> 00:13:20,495
.אבא יתגעגע אלייך
.להתראות
140
00:13:23,244 --> 00:13:25,910
.אל תגידי לאמא
141
00:13:29,118 --> 00:13:31,034
.להתראות, אבא
.להתראות-
142
00:13:31,243 --> 00:13:36,158
הלן, אם אשתי תחזור הביתה לפני
.חצות, אל תתני לה להיכנס
143
00:13:36,492 --> 00:13:39,408
.היא קיבלה הוראה לעשות חיים
144
00:13:40,325 --> 00:13:43,866
מותק, האם ארזתי את
.סכין הגילוח שלי? -לא, אני ארזתי
145
00:13:45,282 --> 00:13:46,782
?מה הייתי עושה בלעדייך
146
00:13:50,032 --> 00:13:52,032
.להתראות, בובה
.אתגעגע אליך-
147
00:13:52,823 --> 00:13:54,407
.אני אוהבת אותך
148
00:14:09,445 --> 00:14:11,112
.אהיה שם תוך 20 דקות, דיאן
149
00:14:11,529 --> 00:14:14,153
?ניל עומד לקבל קידום, זוכרת
150
00:14:14,153 --> 00:14:15,861
.טוב, להתראות
151
00:14:16,069 --> 00:14:18,111
מותק, בואי לא ניסחף
?עם זה, טוב
152
00:14:18,111 --> 00:14:21,402
אנו לא יודעים אם הוא יציע
.לי שותפות, פשוט לא יודעים
153
00:14:22,152 --> 00:14:24,277
כלומר, אולי הוא
.סתם ירצה לדבר על העבודה
154
00:14:24,277 --> 00:14:27,109
אם אוכל למצוא בכלל את
.הבית, זה באמצע שום מקום
155
00:14:30,734 --> 00:14:33,068
?טוב, על מה את חושבת
156
00:14:34,108 --> 00:14:36,025
.חשבתי על כמה רחוק הגענו
157
00:14:36,067 --> 00:14:40,441
נכון. אני מבטיח
.לך שזה יהיה שווה את זה
158
00:14:41,441 --> 00:14:44,899
,בחייך, בקושי התראינו בדנוור
.כעת תראו אותנו
159
00:14:46,440 --> 00:14:49,815
?יודע על מה עוד אני חושבת
.מר קונראד וכמה מהסוכנויות
160
00:14:51,731 --> 00:14:53,397
?מה, רוצה לחזור לצלם
161
00:14:53,439 --> 00:14:55,480
.כן, רק באופן מקומי
162
00:14:55,480 --> 00:14:58,105
חלפו הימים בהם טיילתי
.בכבישם מהירים
163
00:15:00,313 --> 00:15:03,771
?כן, למה שלא תלכי על זה
?לא איכפת לך-
164
00:15:03,813 --> 00:15:06,479
איכפת לי? אני חושב
.שזה רעיון מעולה
165
00:15:06,979 --> 00:15:08,229
!גם אני
166
00:15:14,644 --> 00:15:16,144
שים את הידיים שלך
!על ההגה
167
00:15:16,144 --> 00:15:18,643
מה אתה רוצה? -שים את ידיך
!על ההגה! -טוב
168
00:15:18,643 --> 00:15:21,477
!?מה אתה רוצה
!?מה אתה רוצה
169
00:15:21,477 --> 00:15:23,310
יש לי את
.מה שאני רוצה
170
00:15:27,059 --> 00:15:28,892
.אל תעשה משהו טיפשי
171
00:15:28,892 --> 00:15:31,433
.השאר את ידיך על ההגה
!טוב, טוב, התייצבתי-
172
00:15:35,225 --> 00:15:36,767
.קחי
173
00:15:37,017 --> 00:15:39,182
!קחי את השיחה
174
00:15:43,891 --> 00:15:46,973
.זו סופי
!אוי, אלוהים, לא-
175
00:15:47,015 --> 00:15:50,098
?את לא רוצה לדבר
!תשתוק
176
00:15:52,514 --> 00:15:55,055
.אנא, אל תעשה זאת
!דברי! דברי-
177
00:15:59,096 --> 00:16:03,762
,מתוקה, זו אמא. תקשיבי לי
?זה רק משחק, רק משחק, טוב
178
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
תקשיבי, תעשי כל מה
?שהאישה אומרת, טוב
179
00:16:08,803 --> 00:16:12,386
...אבא פה לידי
.זה מספיק, תני לי את זה-
180
00:16:12,386 --> 00:16:13,719
!תן לי לדבר עם הבת שלי
181
00:16:14,553 --> 00:16:15,886
!זה מספיק
182
00:16:34,591 --> 00:16:38,965
...אני נשבעת לך, אם תיפגע בבת שלי
.הבת שלכם לא מעניינת אותי -
183
00:16:41,923 --> 00:16:44,506
?כמה אתה רוצה
?כמה יש לך-
184
00:16:47,715 --> 00:16:50,464
,90, 95 אלף דולר
.לא יודע בדיוק
185
00:16:50,880 --> 00:16:55,129
...142,367 דולר
186
00:16:58,129 --> 00:16:59,629
.בדיוק
187
00:17:21,625 --> 00:17:23,251
.רק את
188
00:17:25,792 --> 00:17:30,125
,חכה. כל משיכה מעל 20 אלף
.דורשת גם חתימה שלי
189
00:17:37,999 --> 00:17:40,748
.בסדר, בסדר
190
00:17:44,164 --> 00:17:46,413
.רק תזכור למה אנו פה
191
00:17:51,413 --> 00:17:55,537
,טלפון אחד לחברה שלי
.ולא תראו את בתכם לעולם
192
00:17:56,162 --> 00:17:57,663
.שימי עליו עין, אבי
193
00:17:58,579 --> 00:18:00,120
.לכו
194
00:18:03,912 --> 00:18:06,369
.את בסדר? -כן
.מי הבחור הזה? -אני לא יודעת-
195
00:18:06,744 --> 00:18:10,244
!צדקת לגבי האישה הזאת
196
00:18:10,452 --> 00:18:12,201
מה אם הם עשו
?לה משהו
197
00:18:24,534 --> 00:18:29,616
?היי, אבי, מה נשמע
?סוזן, הכול בסדר, מה שלומך-
198
00:18:29,991 --> 00:18:32,823
טוב, והבת שלך בטח כבר
199
00:18:32,865 --> 00:18:37,490
.אני מצטערת, אני ממהרת
.נתראה, טוב? -שיהיה לך יום טוב
200
00:18:46,780 --> 00:18:49,655
?מה אתה עושה
.אני מתקשר למשטרה-
201
00:18:49,697 --> 00:18:52,737
.אתה לא יכול להתקשר למשטרה
... מותק, הוא נמצא שם, אנו לא-
202
00:18:52,779 --> 00:18:57,403
אנו חייבים לעשות בדיוק מה שהוא
.אומר. -אבל חשבתי... -תקשיב לי
203
00:18:58,028 --> 00:18:59,486
.תירגע
204
00:18:59,486 --> 00:19:00,736
.בוא נזוז
205
00:19:04,777 --> 00:19:07,777
?זה הכול
.כמובן שזה הכול-
206
00:19:08,194 --> 00:19:12,235
מה את חושבת, שאסכן את
?חייה של סופי בגלל כמה דולרים
207
00:19:12,860 --> 00:19:14,443
.הרגע עשית זאת
208
00:19:15,818 --> 00:19:17,650
.למען השם
209
00:19:18,150 --> 00:19:19,525
.אני מצטערת
210
00:19:22,025 --> 00:19:23,483
.בואי נגמור עם זה
211
00:19:26,066 --> 00:19:27,566
?שלום, מה שלומך
.היי-
212
00:19:27,816 --> 00:19:29,440
.אנו צריכים למשוך כסף
213
00:19:32,940 --> 00:19:35,398
.אזדקק לתעודות מזהות
.כמובן-
214
00:19:40,064 --> 00:19:43,396
?למה את צריכה אותו
.ובכן, זה סכום גבוה-
215
00:19:46,355 --> 00:19:48,022
!אז תעשי את זה
216
00:19:48,230 --> 00:19:53,479
תפסיק, אחרת תדפוק את כל
.העסק, טוב? למען סופי
217
00:19:53,479 --> 00:19:55,478
.בוא נחזור למכונית
218
00:19:56,603 --> 00:19:58,020
?בסדר
219
00:20:01,644 --> 00:20:03,435
.אני מצטער
220
00:20:07,144 --> 00:20:10,018
.אני מאד מצטערת
.בעלי נתון בלחץ רב כרגע
221
00:20:30,265 --> 00:20:32,473
,אתה לא טוב במצבי משבר
?נכון, ניל
222
00:20:52,429 --> 00:20:53,803
!לעזאזל
223
00:21:00,344 --> 00:21:02,344
?יש בעיה
224
00:21:07,593 --> 00:21:10,176
.לא, אדוני השוטר
.טוב, אז סע-
225
00:21:10,218 --> 00:21:12,508
...אני רק מחכה
.סע, עכשיו. -סלח לי-
226
00:21:25,173 --> 00:21:27,381
.מזומן וכרטיסי אשראי, כעת
227
00:21:28,506 --> 00:21:30,340
קדימה, תנו לי את
.הארנקים שלכם
228
00:21:33,339 --> 00:21:35,672
.המשך ישר, פה
.ישר, בדיוק פה
229
00:21:36,756 --> 00:21:38,338
?זה נגמר כעת, טוב
230
00:21:38,380 --> 00:21:40,838
,קיבלת את מה שאתה רוצה
.תחזיר לנו את הבת שלנו
231
00:21:40,880 --> 00:21:43,171
.את מה שאמרת שיש לנו
232
00:21:44,837 --> 00:21:46,254
.בואו נבדוק
233
00:21:59,918 --> 00:22:01,877
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל
234
00:22:02,502 --> 00:22:06,126
.אפשר לומר, יש לי כסף לשרוף
235
00:22:06,167 --> 00:22:10,001
?ניל! למה אתה עושה את זה
.אלוהים! -תפסיק, בבקשה-
236
00:22:10,458 --> 00:22:13,083
?מה אתה מטורף
!תפסיק! תפסיק-
237
00:22:14,250 --> 00:22:15,667
?מה אתה עושה, לעזאזל
238
00:22:16,791 --> 00:22:18,707
!בבקשה
239
00:22:18,707 --> 00:22:20,291
!תפסיק
240
00:22:23,498 --> 00:22:24,956
!תפסיק
241
00:22:24,956 --> 00:22:26,956
!למען השם
!אוי, אלוהים-
242
00:22:32,664 --> 00:22:34,330
.תפנה שמאלה
243
00:22:43,537 --> 00:22:45,495
.אוי, אלוהים
244
00:22:56,035 --> 00:22:58,743
אנשים יתחילו
... לתהות היכן אתה, אז
245
00:22:59,993 --> 00:23:04,201
למה שלא תתקשר
... לבוס שלך ותספר לו
246
00:23:04,201 --> 00:23:05,992
.שתאחר
247
00:23:06,034 --> 00:23:09,033
?אאחר
.ייתכן ותספיק להגיע בזמן, ניל-
248
00:23:18,282 --> 00:23:23,906
.קארל, מדבר ניל
,אני מתעכב, אבי לא הרגישה טוב
249
00:23:23,906 --> 00:23:25,823
.אבל אגיע מהר ככל האפשר
250
00:23:27,115 --> 00:23:29,947
לא, תיתן לי הוראות הגעה
?כשאתקרב לאזור, טוב
251
00:23:30,947 --> 00:23:33,904
.כן, כמובן. להתראות
252
00:23:38,029 --> 00:23:39,779
?מה עוד אתה רוצה
253
00:23:43,945 --> 00:23:45,695
.אותך
254
00:23:48,111 --> 00:23:50,111
.אותך
255
00:23:57,860 --> 00:23:59,942
.מערב העיר, עכשיו
256
00:24:02,276 --> 00:24:06,566
,דיאן, מדברת אבי
.אני לא חושבת שאצליח להגיע
257
00:24:27,397 --> 00:24:30,147
.ניל, למסעדה ההיא
258
00:24:30,147 --> 00:24:32,688
.הם מכירים אותי
.אני מביא לשם לקוחות
259
00:24:33,813 --> 00:24:36,938
טוב, כעת אתה לוקח
.לקוח חדש
260
00:24:41,770 --> 00:24:44,353
.שלום, מר רנדל
261
00:24:44,353 --> 00:24:46,602
.ערב טוב, אדוני
.טוב לראותך שוב
262
00:24:48,144 --> 00:24:52,393
.ניקח שולחן לשלושה, בבקשה
.מכאן, בבקשה-
263
00:24:53,226 --> 00:24:57,101
?אוכל לקחת את מעילכם
.זה בסדר-
264
00:25:00,309 --> 00:25:04,224
?מה להביא לכם לשתות
.כלום, תודה-
265
00:25:05,725 --> 00:25:10,599
.בקבוק יין טוב, אדום
.משהו בסביבות 200 דולר
266
00:25:11,057 --> 00:25:16,224
,כן, אדוני. -במחירים האלו
?מה אתה ממליץ, ניל
267
00:25:17,598 --> 00:25:19,223
?מי אתה חושב שאתה
268
00:25:20,181 --> 00:25:21,764
.זה קל
269
00:25:23,056 --> 00:25:26,055
.ברגע זה, אני אלוהים
270
00:25:27,472 --> 00:25:29,971
בבקשה, רק תגיד לנו
.מה אתה רוצה שנעשה
271
00:25:32,012 --> 00:25:35,304
אתם יודעים, אנשים תמיד אומרים
.שהם יעשו הכול למען ילדיהם
272
00:25:36,511 --> 00:25:38,053
.כל דבר
273
00:25:38,595 --> 00:25:40,803
.אז אעמיד את זה למבחן
274
00:25:40,803 --> 00:25:43,302
במשך 24 השעות הקרובות
.אתם שלי, ואז תקבלו אותה בחזרה
275
00:25:43,302 --> 00:25:44,886
?ברור
276
00:25:46,844 --> 00:25:51,676
?אוכל לקחת את ההזמנה שלכם
.כן, אני מניח שיש לכם אומצה-
277
00:25:51,843 --> 00:25:54,010
.כן, אדוני
.אומצה בסגנון דופין
278
00:25:54,676 --> 00:25:57,634
.טוב, זה בסדר. שיהיה נא, תודה
279
00:25:58,717 --> 00:25:59,800
?אדוני
280
00:26:01,092 --> 00:26:03,258
.הם לא אוכלים
281
00:26:06,883 --> 00:26:08,216
.כן, נכון
282
00:26:08,340 --> 00:26:10,590
.אתם צריכים לרוץ
.נכון-
283
00:26:15,714 --> 00:26:17,548
,למה אתה מתכוון
?"אתם צריך לרוץ"
284
00:26:18,131 --> 00:26:22,255
ובכן, צריך לשלם על הארוחה
.איכשהו, ואין עלי מזומן
285
00:26:22,297 --> 00:26:23,880
ומה אנו אמורים לעשות
?בקשר לכך
286
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
,אתם יוצאים מכאן בזה הרגע
,לא תדברו עם חברכם בדרך החוצה
287
00:26:26,880 --> 00:26:28,671
.ואתם הולכים להביא כסף
288
00:26:30,379 --> 00:26:34,045
אם לא תחזרו לכאן עד
,השעה 5:30 עם 300 דולר
289
00:26:35,295 --> 00:26:37,586
,ובכן, אתה יודע מה אומרים
290
00:26:38,545 --> 00:26:41,419
לעולם אל תכנס למריבה עם
.אדם שאין מה לו להפסיד
291
00:26:47,668 --> 00:26:49,334
.לך
292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
.זה טוב
293
00:26:58,334 --> 00:27:00,833
?למי את מתקשרת
.למעצבת שהכרתי בחודש שעבר-
294
00:27:01,208 --> 00:27:05,083
למי? -הקשבת בכלל למה
.שאמרתי? היא גרה קרוב לכאן
295
00:27:05,249 --> 00:27:08,207
מענה קולי, אין תשובה. בטח יש כאן
.מישהו שאנו מכירים באזור הזה
296
00:27:08,248 --> 00:27:09,790
אנו לא מכירים אף אחד
.באזור הזה של העיר
297
00:27:09,790 --> 00:27:11,957
איך הוא יודע דברים על
?החיים שלנו? מה עשינו לו
298
00:27:11,998 --> 00:27:14,956
.לא עשינו לו כלום
.הוא פשוט מטורף, זה הכול
299
00:27:14,997 --> 00:27:17,831
אתה מכיר אותו מהעבודה? תגיד
?לי אם זה לקוח, מישהו שהרגזת
300
00:27:17,831 --> 00:27:20,705
לא. עד כדי כך שייקח את
.הבת שלנו? אני לא חושב
301
00:27:20,705 --> 00:27:23,580
אני לא יודעת. -בשום אופן
!לא. יש לנו רק 15 דקות. -אלוהים
302
00:27:23,663 --> 00:27:27,120
תקשיבי, אנו חייבים
.להשיג את הכסף
303
00:27:27,287 --> 00:27:29,787
...בבקשה, זה חשוב
!ניל-
304
00:27:33,911 --> 00:27:35,328
.אנו באמת זקוקים לעזרתך, בבקשה
305
00:27:35,328 --> 00:27:37,453
.תקשיב לנו, שמי ניל רנדל
306
00:27:37,453 --> 00:27:41,535
.וזה הכרטיס שלי. זו אשתי
.אנו זקוקים לכסף
307
00:27:42,119 --> 00:27:44,369
?אנו לא מתחננים, טוב
...אם רק תוכל
308
00:27:44,535 --> 00:27:45,784
.אני מאחר לפגישה
309
00:27:46,118 --> 00:27:50,576
...לא, תחזור. הבת שלנו
!לא-
310
00:27:51,367 --> 00:27:54,325
הבת שלנו עלולה למות
.אם לא תעזור לנו
311
00:27:54,575 --> 00:27:57,533
אם לא תוריד את היד שלך
... ממני בתוך שתי שניות
312
00:27:57,533 --> 00:27:59,366
.ניל, הנח לו
.בוא נלך, יש לי רעיון
313
00:27:59,532 --> 00:28:01,116
.יש לי רעיון
314
00:28:07,240 --> 00:28:11,031
סלח לי. אני רוצה למכור
.את הצמיד הזה
315
00:28:12,864 --> 00:28:16,781
.שילמתי 2,000 דולר על זה
.אנו צריכים רק 300-
316
00:28:18,030 --> 00:28:19,696
.קדימה, אנו ממהרים
317
00:28:22,030 --> 00:28:23,737
.זה מזויף, אתן לכם 20 דולר
318
00:28:24,987 --> 00:28:26,945
.מה? זה לא מזויף
319
00:28:27,695 --> 00:28:29,654
?אתה צוחק עלי
.מותק, שילמתי 2,000 דולר על זה-
320
00:28:29,654 --> 00:28:30,861
.תפסיק
321
00:28:30,903 --> 00:28:33,069
.רק התלוצצתי. צחקתי איתכם
322
00:28:33,069 --> 00:28:34,861
?אתן לכם 200 דולר, טוב
323
00:28:34,861 --> 00:28:38,152
.מצחיק. 300 דולר
.לא, תשכח מזה-
324
00:28:42,485 --> 00:28:44,234
.טוב, הנה דבר נוסף
325
00:28:46,151 --> 00:28:50,108
.אני יכול לשכוח מזה
!300, כעת
326
00:28:53,983 --> 00:28:55,857
.קדימה, יש לנו שתי דקות
327
00:28:57,982 --> 00:28:59,316
.מכאן
328
00:29:14,355 --> 00:29:16,105
?לאן הוא הלך
329
00:29:16,146 --> 00:29:18,230
.לאן הוא הלך? הוא ישב כאן
330
00:29:18,230 --> 00:29:20,355
...מצטער, אדוני, לא ראיתי
331
00:29:20,855 --> 00:29:23,895
.האיש ישב בדיוק פה
... אני מצטער, אדוני-
332
00:29:23,895 --> 00:29:25,687
...אתה בטח
.היי-
333
00:29:27,769 --> 00:29:29,478
.בדיוק בזמן
334
00:29:32,103 --> 00:29:33,478
.המקום הזה לא רע
335
00:29:33,519 --> 00:29:35,852
אולי תביא את האישה
.הטובה לכאן
336
00:29:35,852 --> 00:29:37,518
.תשלם את החשבון, ניל
337
00:29:39,143 --> 00:29:40,518
.תסלחו לנו
338
00:29:46,017 --> 00:29:48,850
.אז הצלחתם להגיע
.כן. -בצוע מרשים-
339
00:29:49,308 --> 00:29:52,058
בואי נראה אם הוא יוכל להגיע
.לדרום פרנקלין בתוך 10 דקות
340
00:29:52,058 --> 00:29:53,891
אני צריך שזה יימסר
.בצורה אישית
341
00:29:53,891 --> 00:29:56,141
מה זה? -מה קורה? -אפגוש
...אתכם בתחנה לאחר המסירה
342
00:29:56,141 --> 00:29:58,641
רק איזה שליחות קטנה
.עבור אבי, תירגע, ניל
343
00:29:58,974 --> 00:30:00,640
?מה זה
.אני לא יודעת-
344
00:30:00,681 --> 00:30:02,890
...תני לי
.תירגע, תירגע-
345
00:30:02,890 --> 00:30:04,515
אני רוצה להכיר
.אותך טוב יותר
346
00:30:04,556 --> 00:30:07,639
...אולי יש לנו משהו משותף
.למען השם-
347
00:30:07,639 --> 00:30:09,097
.זה בסדר, ניל
348
00:30:09,097 --> 00:30:10,555
.אני יכולה לעשות את זה
349
00:30:10,555 --> 00:30:12,472
?אני יכולה למסור מעטפה, טוב
350
00:30:16,096 --> 00:30:18,346
?תשמרי על עצמך, טוב
351
00:30:22,845 --> 00:30:24,720
?אתה לא מודאג, כן
352
00:30:24,720 --> 00:30:26,803
,היא עלולה ללכת למשטרה
353
00:30:26,803 --> 00:30:28,511
.עלולים לעלות לה רעיונות
354
00:30:28,678 --> 00:30:30,053
.לא, היא תעשה את זה
355
00:30:33,468 --> 00:30:35,885
!אבי
!עזוב אותה-
356
00:30:35,927 --> 00:30:38,884
!בן זונה
?הנח לה, טוב-
357
00:30:38,884 --> 00:30:42,259
.טוב? כעס זה דבר טוב, ניל
358
00:30:43,717 --> 00:30:46,675
.קדימה, בוא נלך
359
00:30:47,300 --> 00:30:48,383
.בוא נלך
360
00:31:06,172 --> 00:31:08,172
.מילה אחת, ובתך מתה
361
00:31:11,004 --> 00:31:12,296
!אבא
362
00:31:13,671 --> 00:31:15,546
טוב לראות אותך, בן
?מה שלומך
363
00:31:15,588 --> 00:31:16,921
?מה אתה עושה פה
364
00:31:19,503 --> 00:31:21,462
הייתי צריך לבוא בשביל
.משהו שקשור לעבודה
365
00:31:22,420 --> 00:31:25,294
מה איתך? לא הייתי מצפה
.לראותך במערב העיר
366
00:31:25,336 --> 00:31:28,961
קורי, הבחורה שלומדת איתי
.מדעי המדינה, גרה פה ברחוב
367
00:31:28,961 --> 00:31:32,335
...אז
.יופי-
368
00:31:34,460 --> 00:31:37,709
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר-
369
00:31:37,709 --> 00:31:42,209
רק עבודה, אני מאד טרוד
.כרגע בכל מיני דברים
370
00:31:42,251 --> 00:31:44,041
.תקשיב, אנו חייבים לזוז
371
00:31:44,541 --> 00:31:47,166
?נתראה מאוחר יותר, טוב
.כן, כמובן-
372
00:31:49,707 --> 00:31:53,124
?האם תרצה טרמפ
.כן-
373
00:31:53,124 --> 00:31:56,373
?ניל, שכחת משהו
374
00:31:56,998 --> 00:31:58,456
...אם אתה מאחר
375
00:32:00,623 --> 00:32:02,705
.אשתך תהרוג אותך
376
00:32:02,913 --> 00:32:04,122
.כן, שכחתי
377
00:32:04,122 --> 00:32:06,205
.מצטער, אנו לחוצים בזמן
378
00:32:06,205 --> 00:32:07,788
.נדבר מאוחר יותר
379
00:32:07,788 --> 00:32:09,412
.בטח
380
00:32:38,200 --> 00:32:41,116
אז יש לך ילד משלך
?ואתה עושה לנו את זה
381
00:32:43,408 --> 00:32:46,199
מה הוא יחשוב על שניכם
?כשכל זה יתפרסם
382
00:32:56,448 --> 00:32:58,073
?האם חשבת על זה
383
00:33:08,487 --> 00:33:10,862
?מה הוא יחשוב, אה
384
00:33:11,237 --> 00:33:12,986
.תגיד לי
385
00:33:13,111 --> 00:33:14,403
!קדימה
386
00:33:14,445 --> 00:33:15,861
?מה הוא יחשוב
387
00:33:15,861 --> 00:33:20,360
מה הוא יספר לקורי כשאביו ואמו
?יופיעו בחדשות הערב, חשבת על זה
388
00:33:20,985 --> 00:33:22,277
?נו, חשבת
389
00:33:27,026 --> 00:33:29,026
?מה אתה עושה, לעזאזל
390
00:33:41,399 --> 00:33:43,108
?איך הולך בעבודה
391
00:33:49,440 --> 00:33:53,731
שמעתי שפרסום זה עסק
.תחרותי ביותר, הרבה לחץ
392
00:33:56,897 --> 00:33:59,355
האם בגלל זה אתה דופק את
?חייהם של כל-כך הרבה אנשים
393
00:33:59,396 --> 00:34:01,105
?על מה אתה מדבר
394
00:34:02,272 --> 00:34:04,063
?אתה מזהה את המקום הזה
395
00:34:05,562 --> 00:34:07,687
.הקומה החמישית, ממול
396
00:34:08,687 --> 00:34:12,478
זה המשרד הראשי של
?תעשיות מגריס. שמעת עליהם
397
00:34:13,645 --> 00:34:15,061
.כמובן ששמעת
398
00:34:16,270 --> 00:34:18,602
ועם ההשקה הקרבה
,בשווי מיליון דולר
399
00:34:19,019 --> 00:34:21,477
אני בטוח שזה דבר
.שתרצה להסתיר
400
00:34:22,102 --> 00:34:25,268
כמה מקבלים על פריצה לבסיס
?הנתונים של תאגיד בימים אלו
401
00:34:26,643 --> 00:34:27,976
?מאיפה השגת את זה
402
00:34:28,143 --> 00:34:30,308
.אל תיבהל, זה רק העתק
403
00:34:32,850 --> 00:34:35,559
.לאבי יש את המקור
404
00:34:39,766 --> 00:34:41,683
כן, הכל כתוב שם
,בשחור ולבן
405
00:34:41,683 --> 00:34:43,098
.תאריכים, מקומות
406
00:34:43,140 --> 00:34:46,265
איך קנית דרכך
.להשיג את הלקוח הזה
407
00:34:46,348 --> 00:34:48,973
מה המתחרים יעשו
?עם המידע הזה
408
00:34:49,931 --> 00:34:52,347
המוניטין של החברה
.שלך ייהרס
409
00:34:52,389 --> 00:34:54,764
.אבל קארל לא יאשים אותך, ניל
410
00:34:56,263 --> 00:34:57,721
?נכון
411
00:35:00,221 --> 00:35:03,262
.מר קרבר יחזור בעוד דקה
.אבל אוכל למסור את זה בשבילך
412
00:35:03,304 --> 00:35:05,887
לא, זה בסדר, אני מעדיפה
.למסור לו בעצמי, תודה
413
00:35:05,887 --> 00:35:08,137
.אין בעיה, שבי בבקשה
414
00:35:18,135 --> 00:35:20,844
אתה פשוט רוצה להרוס
?את כל מה שיש לנו, נכון
415
00:35:20,844 --> 00:35:24,718
תראה, אני לא רוצה להרוס
.אותך, ניל. אוכיח לך
416
00:35:25,259 --> 00:35:26,843
...אתן לך הזדמנות אחת
417
00:35:28,717 --> 00:35:29,717
.לעצור אותה
418
00:35:29,800 --> 00:35:31,967
?אתה רציני
.תעצור אותה-
419
00:35:39,924 --> 00:35:42,131
.נו, נו, לעזאזל
420
00:35:52,089 --> 00:35:55,755
.הלו
.אבי, זה ניל-
421
00:35:57,213 --> 00:36:00,088
אבי, אל תמסרי את
.המעטפה הזאת
422
00:36:00,130 --> 00:36:04,795
.מה? -תראי, אין לי זמן להסביר
?פשוט צאי מהמשרד, טוב
423
00:36:04,837 --> 00:36:07,753
אנו חייבים לעשות את
.זה, ניל. תחשוב על סופי
424
00:36:07,794 --> 00:36:09,753
.צאי משם, אבי, בבקשה
425
00:36:09,753 --> 00:36:11,919
לא, אנו חייבים לעשות
.את מה שהוא אמר
426
00:36:11,961 --> 00:36:14,085
!צאי משם
.תראי, הוא אמר שזה בסדר
427
00:36:15,127 --> 00:36:16,918
!תם הזמן
428
00:36:31,167 --> 00:36:33,582
!לא, אבי, לא
429
00:36:38,541 --> 00:36:41,081
?סליחה, האם אתה מר קרבר
430
00:36:41,123 --> 00:36:43,623
!לא! אבי, למען השם, לא
431
00:36:45,997 --> 00:36:47,414
!לא, אל תעשי זאת
432
00:36:47,414 --> 00:36:50,705
!אבי, למען השם
!אמרתי, לא
433
00:36:54,496 --> 00:36:56,329
!לעזאזל
434
00:37:11,327 --> 00:37:14,785
בחייך, אני יודע שאתה
.מת לסיגריה
435
00:37:16,868 --> 00:37:19,659
חשבתי על משהו
.שאמרת במסעדה
436
00:37:21,659 --> 00:37:23,451
?אתה יודע מה זה היה
437
00:37:24,741 --> 00:37:27,325
."אמרת, "אני מר רנדל
438
00:37:28,158 --> 00:37:31,865
,אולי זה אני, אבל יש בך משהו
או בכל אחד אחר
439
00:37:31,865 --> 00:37:35,241
הקורא לעצמו "מר", זה
... גורם לי להרגיש משהו כמו
440
00:37:36,990 --> 00:37:38,198
.בחילה
441
00:37:39,740 --> 00:37:41,490
?יודע למה אני מתכוון
442
00:37:54,279 --> 00:37:58,028
כן, נדמה לך שאתה יכול
... לסמוך על מישהי
443
00:37:58,612 --> 00:38:00,112
...ואז היא פשוט
444
00:38:01,695 --> 00:38:04,111
.אתה מעורר חמלה
445
00:38:08,861 --> 00:38:12,652
בהשוואה אליך, כמובן שאני
.מעורר חמלה, כלומר, יש לך הכול
446
00:38:13,318 --> 00:38:18,276
,עבודה טובה, בית יפה
.אישה נהדרת
447
00:38:18,317 --> 00:38:22,941
לעזאזל... התכוונתי לומר
.בת מקסימה
448
00:38:28,150 --> 00:38:30,565
.בוא נראה מה שלומה
449
00:38:37,689 --> 00:38:39,481
.827
450
00:38:43,688 --> 00:38:45,689
.היי, זה אני
451
00:38:47,439 --> 00:38:49,021
?יש בעיות
452
00:38:50,938 --> 00:38:52,354
.טוב
453
00:38:54,395 --> 00:38:57,478
.היא צופה בסרטים מצוירים
!תן לי לדבר עם הבת שלי-
454
00:38:57,812 --> 00:39:00,936
.אתקשר שוב מאוחר יותר
.נעלי את הדלת
455
00:39:02,102 --> 00:39:03,644
.תראה
456
00:39:05,102 --> 00:39:07,226
.היא אישה מושכת, ניל
457
00:39:07,518 --> 00:39:09,393
.אל תכעס עליה
458
00:39:11,976 --> 00:39:14,850
,אני מצטערת שנאלצתי לעשות את זה
.לא ידעתי מה לעשות. -אני יודע
459
00:39:14,892 --> 00:39:19,059
.תקשיבו, עלי לאסוף משהו
.תישארו כאן
460
00:39:24,766 --> 00:39:27,099
מדוע לא עשית את
?מה שאמרתי לך
461
00:39:28,182 --> 00:39:31,224
מפני שאני עושה את מה שהוא
.אומר לי לעשות, עד שיגיד אחרת
462
00:39:31,224 --> 00:39:35,681
.יודעת מה? זה לא משנה
.לא אסכן את חייה של סופי-
463
00:39:35,681 --> 00:39:37,973
היא לא בסכנה, הוא אמר
.לי לעצור אותך
464
00:39:38,014 --> 00:39:40,513
,כן, אבל אם הייתי עושה את זה
.מי יודע מה הוא היה אומר
465
00:39:40,555 --> 00:39:42,722
.אבי, הוא משחק איתנו
?את לא קולטת
466
00:39:42,763 --> 00:39:44,847
.כן, אני קולטת את זה
.ילדה טובה-
467
00:39:44,930 --> 00:39:49,304
אל תתנשא מעלי. ואל תעמיד פנים
.כאילו הקריירה שלך לא חשובה
468
00:39:49,554 --> 00:39:51,137
את מתכוונת לעבודה
?שמעניקה לך חיי מותרות
469
00:39:51,512 --> 00:39:54,511
כן, לשחק עם סופי במשך 6
.השנים האחרונות, זה מותרות
470
00:39:54,761 --> 00:39:58,386
אני באמת מצטער, שלגדל
.את הבת שלך מעיק עלייך כל-כך
471
00:39:58,636 --> 00:40:02,052
,לא אמרתי את זה, ודרך אגב
!ניל, היא הבת של שנינו
472
00:40:04,136 --> 00:40:07,343
!זה מה שהוא רוצה
.לך תזדיין-
473
00:40:07,468 --> 00:40:09,468
.לא, זה מה שהוא רוצה
.תפסיק. -תקשיבי לי-
474
00:40:09,885 --> 00:40:15,050
.אני מקשיבה לך משך כל חיי
!אתה מבין? כל חיי
475
00:40:16,134 --> 00:40:18,716
!כעת אתה תקשיב לי
!אתה תקשיב לי
476
00:40:25,257 --> 00:40:27,423
?למה שלא תחזור לדנוור
477
00:40:31,381 --> 00:40:34,381
מצאת לך זמן נהדר
.להעלות את הנושא הזה
478
00:40:35,881 --> 00:40:37,922
.באמת
479
00:40:44,754 --> 00:40:46,462
.אני מצטער
480
00:40:53,920 --> 00:40:56,335
!ניל, הטלפון שלו
481
00:40:58,710 --> 00:41:00,044
.הוא התקשר לשמרטפית
482
00:41:00,627 --> 00:41:02,876
.נוכל להשיג את המספר
.מהר
483
00:41:04,709 --> 00:41:06,793
.תזדרז
484
00:41:06,834 --> 00:41:08,918
.5551215
485
00:41:10,167 --> 00:41:11,959
.הוא מגיע
.בטח יש עוד משהו-
486
00:41:11,959 --> 00:41:16,166
.הנח אותו, הנח אותו
...האידיוט הזה חושב שהוא יכול-
487
00:41:25,915 --> 00:41:28,040
.אני רוצה שזה יימסר
488
00:41:28,040 --> 00:41:29,956
.תחכה לכם הפתעה נחמדה
489
00:41:30,331 --> 00:41:33,039
.סעו ברכבת
.שעה הלוך וחזור
490
00:41:35,080 --> 00:41:36,496
?מה זה
491
00:41:36,538 --> 00:41:38,205
.אני אחכה פה
492
00:41:39,705 --> 00:41:40,871
.לא
493
00:41:43,121 --> 00:41:44,579
?מה אמרת
494
00:41:45,204 --> 00:41:47,704
.אני חושב ששמעת אותי
.ניל, בחייך-
495
00:41:49,703 --> 00:41:50,953
.אל תדאגי, אבי
496
00:41:51,536 --> 00:41:54,702
אני חושב שלמרות הכול
.הוא איש משפחה
497
00:41:54,869 --> 00:41:58,410
.אתה מתחיל להכעיס אותי, ניל
?אבל כעס זה טוב, נכון-
498
00:41:58,410 --> 00:42:00,035
.אתה ממש מתחיל לעצבן אותי
499
00:42:00,077 --> 00:42:02,409
מה בדיוק תעשה
... בקשר לזה, מלבד
500
00:42:03,451 --> 00:42:06,743
!תפסיק
.הנח לו, בבקשה
501
00:42:08,158 --> 00:42:09,658
.תפסיק, בבקשה
502
00:42:10,742 --> 00:42:12,158
?זה יספיק לך
503
00:42:12,158 --> 00:42:13,532
?זה יספיק
504
00:42:14,032 --> 00:42:15,366
!לא
505
00:42:15,866 --> 00:42:17,282
!הוא יעשה את זה
506
00:42:20,365 --> 00:42:22,615
.הקופסה הזאת, תוך שעה
507
00:42:24,198 --> 00:42:26,656
.זה בסדר
?אתה בסדר, מותק
508
00:42:26,906 --> 00:42:30,572
?אתה בסדר
.אני בסדר-
509
00:42:30,989 --> 00:42:34,238
קריאה אחרונה לנוסעים
...ברכבת הישירה לניו-יורק
510
00:42:35,655 --> 00:42:38,863
.אסור לנו, זה מסוכן מדי
.בבקשה
511
00:42:42,070 --> 00:42:44,362
?מה הוא מנסה לעשות לנו
512
00:42:45,736 --> 00:42:47,819
.מחסל לנו את החיים
513
00:42:48,403 --> 00:42:50,153
.טיפין טיפין
514
00:43:00,859 --> 00:43:02,818
.אני מתקשר למספר הזה
.לא-
515
00:43:02,818 --> 00:43:05,650
אחרי שהוא חייג, הדבר
,הראשון שהוא אמר זה 827
516
00:43:05,692 --> 00:43:07,483
?למה הוא אמר את זה
517
00:43:08,692 --> 00:43:11,067
.זה בוודאי חדר במלון
?מה אם הוא מסתכל-
518
00:43:24,439 --> 00:43:28,230
זה מלון. אלרטון קראון
.פלאזה, ידעתי
519
00:43:30,106 --> 00:43:31,980
זו יכולה להיות ההזדמנות
.היחידה שלנו
520
00:43:33,688 --> 00:43:35,396
.זה 8 רחובות מפה
521
00:43:35,396 --> 00:43:37,063
?אוכל לעזור לכם
522
00:43:39,812 --> 00:43:42,562
.הוא שלנו כעת
523
00:43:46,103 --> 00:43:48,311
.סליחה, זה מקרה חירום
.סליחה, אני מצטערת-
524
00:43:49,519 --> 00:43:51,435
?בחייך, אתה רציני
525
00:43:53,477 --> 00:43:54,685
?אלוהים, מה הדבר הבא
526
00:43:54,727 --> 00:43:57,601
אבי, אני לא מתכוון לחכות לגלות
.מה הדבר הבא, אני פותח את זה
527
00:43:59,351 --> 00:44:02,933
ניל. -אני חייב לעשות את
.זה, מותק. אני חייב לגלות
528
00:44:31,388 --> 00:44:33,804
כל העסק הזה הוא
.משחק מוחות, אבי
529
00:44:35,887 --> 00:44:38,262
.אל תדאגי, נקבל אותה בחזרה
530
00:44:41,387 --> 00:44:42,844
.בואי
531
00:44:49,093 --> 00:44:52,093
ערב טוב. ברוכים הבאים
.למלון אלרטון קראון פלאזה
532
00:44:52,093 --> 00:44:53,135
?אוכל לעזור לך
533
00:45:02,508 --> 00:45:03,633
.הן נמצאות כאן
534
00:45:03,633 --> 00:45:07,050
,אישה כבת 40, בעלת שיער כהה
,עם ילדה קטנה בחליפת ספורט
535
00:45:07,050 --> 00:45:09,549
.הן נרשמו למלון היום
.בסדר-
536
00:45:11,799 --> 00:45:14,839
הם אמרו שהילדה
.נראתה מאד שקטה
537
00:45:36,378 --> 00:45:40,461
?האם יש פה שירות ניקוי יבש
.כן, גברתי. -יופי-
538
00:45:44,877 --> 00:45:49,418
.מותק, אנו חייבים לזוז
539
00:45:49,418 --> 00:45:50,710
.תודה רבה
540
00:45:53,792 --> 00:45:55,584
.נרד במדרגות
541
00:46:03,958 --> 00:46:06,790
.825, זה החדר הבא
542
00:46:07,999 --> 00:46:10,207
.זה צריך להיות בצד הזה
543
00:46:29,788 --> 00:46:31,245
.זו הטלוויזיה
544
00:46:33,828 --> 00:46:37,328
.חכי כאן
.לא. -חכי-
545
00:46:39,286 --> 00:46:41,577
אתקשר למשטרה
?אם יקרה משהו, טוב
546
00:47:45,110 --> 00:47:47,568
,אתה חושב שאתה יכול לעשות הכול
547
00:47:48,442 --> 00:47:51,150
.כי אתה קצת יותר חכם מאיתנו
548
00:47:54,899 --> 00:47:56,566
.תגיד לי משהו, ניל
549
00:47:58,441 --> 00:48:00,566
?איך ההרגשה כשמשחקים איתך
550
00:48:04,107 --> 00:48:06,398
אנו רק מנסים להציל
.את הבת שלנו
551
00:48:09,147 --> 00:48:10,689
!אבי
552
00:48:13,856 --> 00:48:15,772
?איפה היא
553
00:48:16,438 --> 00:48:18,272
?איך זה שלא ילדת ילד נוסף, אבי
554
00:48:20,562 --> 00:48:23,729
אני לא בטוח שאת האישה
.המושלמת כפי שהיית רוצה לחשוב
555
00:48:25,854 --> 00:48:28,186
...אני לא בטוח שאת טובה יותר
!בן זונה-
556
00:48:28,186 --> 00:48:29,603
!עזוב אותה
557
00:48:29,603 --> 00:48:31,145
!אל תיגע בה
558
00:48:37,352 --> 00:48:38,560
.קחי
559
00:48:40,768 --> 00:48:42,601
.שימי את זה עלייך, אבי
560
00:48:44,476 --> 00:48:46,225
.לבשי את זה
.לא-
561
00:48:46,225 --> 00:48:48,267
.בחייך, אבי
.לבשי את זה
562
00:48:50,350 --> 00:48:53,099
לבשי את זה, קדימה. -היא
?לא תעשה את זה. -למה לא
563
00:48:53,099 --> 00:48:55,016
אמרתי שהיא לא
!תעשה את זה
564
00:48:55,016 --> 00:48:56,474
למה לא? זה עשוי
.למצוא חן בעיניה
565
00:48:56,516 --> 00:48:58,391
אמרתי שהיא לא תעשה
!את זה
566
00:48:58,973 --> 00:49:00,848
.ניל
567
00:49:03,973 --> 00:49:07,222
לא תיתן לגאווה שלך
לסכן את בתך, נכון?
568
00:49:07,806 --> 00:49:10,431
.תפסיק, בבקשה
.אעשה את זה
569
00:49:13,055 --> 00:49:14,596
.אעשה את זה
570
00:49:26,886 --> 00:49:28,553
.קדימה, אבי
571
00:49:31,969 --> 00:49:33,594
.קדימה
572
00:49:43,468 --> 00:49:46,425
.היי, בואי לכאן
.תעמדי כאן
573
00:49:47,008 --> 00:49:49,050
.עמדי כאן
574
00:50:04,006 --> 00:50:06,506
.אני חושב שהיא נהנית מזה
575
00:50:08,839 --> 00:50:11,880
.סכנה? כן
576
00:50:18,837 --> 00:50:21,129
.לשחק את הקורבן
577
00:50:24,503 --> 00:50:27,336
כבר שנים היא לא הרגישה
.כל-כך בחיים
578
00:50:33,210 --> 00:50:35,584
.לבשי את השמלה
579
00:50:42,125 --> 00:50:43,625
.כן, ככה
580
00:50:50,416 --> 00:50:52,541
.היא מריחה טוב
581
00:50:54,457 --> 00:50:56,915
.מריחה באמת טוב
582
00:51:13,121 --> 00:51:15,704
.כשזה ייגמר, אהרוג אותך
583
00:51:15,704 --> 00:51:19,912
?כן, אבל זה לא נגמר, נכון, ניל
584
00:51:22,369 --> 00:51:26,703
.תהיה שם בשעה 8:00
.אחרת לא תראה אף אחת מהן יותר
585
00:51:26,744 --> 00:51:28,368
?להיות איפה
?איפה להיות ב-8:00
586
00:51:28,368 --> 00:51:30,368
.התשובה נמצאת פה, ניל
587
00:51:30,368 --> 00:51:32,410
,מביטה בך בפנים
588
00:51:32,410 --> 00:51:34,701
.תגיע לשעתך הגדולה, כעת
589
00:51:35,409 --> 00:51:37,659
בוא נראה אם תצליח
.להגיע לצמרת
590
00:51:38,159 --> 00:51:39,159
?על מה אתה מדבר
591
00:51:39,159 --> 00:51:41,741
למה שלא תיקח וויסקי
?בעודך מנסה לחשוב על זה
592
00:51:43,366 --> 00:51:45,658
!ניל
!למען השם, תגיד לי היכן-
593
00:51:45,658 --> 00:51:47,157
?היכן להיות
594
00:51:47,157 --> 00:51:49,032
!שמוק
595
00:51:57,698 --> 00:52:00,030
.קדימה, מהרי
596
00:52:07,446 --> 00:52:09,071
!בואי
597
00:52:55,731 --> 00:52:57,772
את בסך-הכול רוצה
.את חייך בחזרה
598
00:52:59,230 --> 00:53:00,647
?מה אתה חושב
599
00:53:01,064 --> 00:53:04,438
.ובכן, צאי מהמכונית, אם כך
600
00:53:11,103 --> 00:53:12,978
!לעזאזל
601
00:53:20,602 --> 00:53:23,185
."תגיע לשעתך הגדולה"
602
00:54:01,596 --> 00:54:03,137
!לעזאזל
603
00:54:58,838 --> 00:55:01,296
.כן
.כבר מתגעגע אליך-
604
00:55:02,046 --> 00:55:04,254
.הגעתי, אני במגדל השעון
605
00:55:04,671 --> 00:55:05,961
.מאוחר מדי
606
00:55:06,086 --> 00:55:10,336
,לא, עשיתי את מה שביקשת
.הגעתי לכאן
607
00:55:10,336 --> 00:55:12,086
.הגעת מאוחר מדי
608
00:55:12,335 --> 00:55:14,794
אלוהים אדירים, מה אתה
?רוצה ממני
609
00:55:14,794 --> 00:55:17,710
הכל נגמר. למה שלא
?תפרד לשלום? -מה
610
00:55:17,752 --> 00:55:19,543
.לא, חכה
611
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
!ניל
...מותק, תקשיבי-
612
00:55:23,668 --> 00:55:26,834
...בבקשה, אל
.נגמר הזמן-
613
00:55:28,750 --> 00:55:31,375
?חכה, מה תעשה
614
00:55:32,666 --> 00:55:35,166
.בוא ותראה, ניל
615
00:55:37,291 --> 00:55:42,207
.איפה? -קצה הגג, ניל
.בוא לקצה והבט למטה
616
00:55:58,287 --> 00:56:00,162
?אתה לא מפחד, נכון
617
00:56:00,162 --> 00:56:02,704
ציפור קטנה לחשה לי
.שאתה מפחד מגבהים
618
00:56:02,954 --> 00:56:05,953
.אני בקצה
!אני בקצה הארור
619
00:56:05,953 --> 00:56:07,828
אבי רצתה לראות
.אותך בפעם האחרונה
620
00:56:07,828 --> 00:56:08,870
.לא, חכה, חכה
621
00:56:08,661 --> 00:56:11,119
...אבל אם אין לך אומץ
.אני לא יכול לראות אותך-
622
00:56:12,494 --> 00:56:14,994
.אתה לא בקצה, ניל
.אני רואה אותך
623
00:56:14,994 --> 00:56:16,494
.אני רוצה לראותך עומד
624
00:56:16,494 --> 00:56:17,784
.חכה, חכה
625
00:56:22,868 --> 00:56:26,783
.טוב, אני רואה אתכם
626
00:56:26,783 --> 00:56:28,450
.עמוד, ניל
627
00:56:28,492 --> 00:56:31,991
.תעמוד. -לא
!ניל, תעמוד-
628
00:56:31,991 --> 00:56:33,491
...בבקשה, אל תעשה לי את זה
629
00:56:34,949 --> 00:56:37,198
תהיה גבר אמיתי
.פעם אחת בחייך
630
00:56:53,405 --> 00:56:55,030
.אני כאן
631
00:56:58,112 --> 00:56:59,612
,תגיד לו לסגת לאחור
.זה מסוכן מדי
632
00:56:59,612 --> 00:57:00,654
.אני בקצה
633
00:57:00,654 --> 00:57:03,694
.דרך ללא מוצא
!תגיד לו לסגת, מספיק-
634
00:57:03,694 --> 00:57:05,653
!תגיד לו, בבקשה
,הוא יהרוג את עצמו
635
00:57:05,653 --> 00:57:07,361
.הוא לא יקשיב לי
636
00:57:09,068 --> 00:57:10,652
!אל תיגע בה
637
00:57:10,652 --> 00:57:12,152
.היכנסי למכונית
638
00:57:13,444 --> 00:57:15,276
.הישארי בפנים
639
00:57:16,943 --> 00:57:20,318
.תקשיב, לא חשוב שאיחרת
640
00:57:21,150 --> 00:57:22,900
הייתי משיג אותה
.בכל מקרה
641
00:57:22,900 --> 00:57:25,025
רק שהיא לא יודעת
.את זה עדיין
642
00:57:28,607 --> 00:57:30,899
?למה אתה עושה לי את זה
643
00:57:31,649 --> 00:57:34,190
?למה
644
00:57:37,440 --> 00:57:38,940
?עוד לא ראית את זה
645
00:57:39,523 --> 00:57:42,105
?עוד לא, ניל
?על מה אתה מדבר-
646
00:57:42,147 --> 00:57:43,814
.התשובה נמצאת שם למעלה
647
00:57:45,772 --> 00:57:48,896
.היא שם, הבט סביב
648
00:57:49,313 --> 00:57:50,563
?היכן
649
00:57:51,480 --> 00:57:56,312
,זה מתחת לאף שלך. בחייך
?אתה רוצה לדעת למה, לא
650
00:58:07,602 --> 00:58:09,643
?"מי הורג זבוב עם תותח"
651
00:58:11,977 --> 00:58:13,184
?למה הכוונה
652
00:58:13,892 --> 00:58:15,809
.אומר לך מה הכוונה
653
00:58:16,684 --> 00:58:20,433
,הכוונה להשמיד בעיה
.למחוץ אותה
654
00:58:21,225 --> 00:58:23,600
.אז כעת יש לי את בתך ואשתך
655
00:58:25,557 --> 00:58:28,641
ואתה רק נקודה
.קטנטנה בשמיים
656
00:58:29,099 --> 00:58:30,974
.לא שווה כלום
657
00:58:33,056 --> 00:58:35,515
...אני מתחנן בפניך, אל
658
00:58:35,515 --> 00:58:38,639
?ומה אתה חושב שאני עומד לעשות
659
00:58:40,014 --> 00:58:41,972
.אשאיר זאת לדמיונך, ניל
660
00:58:42,014 --> 00:58:45,096
!אל תנתק
!אל תנתק
661
00:58:45,388 --> 00:58:47,013
.חלומות מתוקים
662
00:58:51,678 --> 00:58:53,178
!אבי
663
00:59:49,587 --> 00:59:51,878
.אני זקוק לעזרה
.התור נמצא שם. -לא-
664
00:59:52,253 --> 00:59:55,794
.זה מקרה חירום
.אשתי ובתי נחטפו
665
00:59:56,627 --> 01:00:00,627
איזה פסיכופת לקח את אשתי
,ובתי הקטנה
666
01:00:01,169 --> 01:00:03,668
.המכונית שלי אצלו
.הוא נוהג במכונית שלי
667
01:00:03,668 --> 01:00:07,668
.זו ריינג'רובר, אר. יו. 8383, איי
668
01:00:07,710 --> 01:00:10,709
...ויש לו אישה שעוזרת לו
669
01:00:10,709 --> 01:00:12,417
?התחזתה לשמרטפית
670
01:00:12,667 --> 01:00:15,208
?רנדל, נכון
?שמך ניל רנדל
671
01:00:15,416 --> 01:00:17,916
כן. -בדיוק דיברתי
.עם אשתך
672
01:00:18,833 --> 01:00:20,125
.היא הייתה כאן
673
01:00:20,125 --> 01:00:21,165
?מה
674
01:00:21,957 --> 01:00:23,624
?אשתי, מתי
675
01:00:24,582 --> 01:00:26,207
.לפני כחצי שעה
676
01:00:29,831 --> 01:00:30,998
?דיברת עם אשתי
.כן-
677
01:00:30,998 --> 01:00:32,289
?האם היא בסדר
678
01:00:32,331 --> 01:00:33,831
.היא הסבירה את הכל
679
01:00:34,663 --> 01:00:38,330
היא אמרה שאתה עלול
...להופיע, עם סיפור
680
01:00:38,330 --> 01:00:40,704
ובמצב שאתה נמצא, תנסה
.לעשות כל דבר כדי לעצור אותה
681
01:00:41,704 --> 01:00:44,996
מה, לעצור אותה
?מלעשות מה
682
01:00:46,121 --> 01:00:47,620
.לעזוב אותך
683
01:00:49,787 --> 01:00:51,662
.לא, אתה לא מבין
684
01:00:52,370 --> 01:00:55,536
.היא לא עוזבת אותי
.הוא הכריח אותה לומר את זה
685
01:00:56,244 --> 01:01:00,410
.הוא תכנן את הכול
.הוא חכם, הוא מאד חכם
686
01:01:01,326 --> 01:01:06,534
הוא מחזיק בבת שלנו, והוא מכריח
.אותנו לעשות את כל מה שהוא אומר
687
01:01:08,200 --> 01:01:11,742
טוב, אני מבין. אני יודע איך אתה
,מרגיש. אשתי עזבה אותי לפני שנה
688
01:01:12,284 --> 01:01:14,699
.גם אני השתגעתי קצת
689
01:01:14,699 --> 01:01:18,783
?אני לא איזה בעל קנאי, טוב
.אני קורבן לפשע
690
01:01:22,907 --> 01:01:26,531
...תראה, שתית
.אני לא שתוי-
691
01:01:28,448 --> 01:01:30,031
...הוא עשה לי את זה
692
01:01:31,073 --> 01:01:34,405
.עשה לעצמך טובה
.לך הביתה, התפכח
693
01:01:34,905 --> 01:01:36,738
?תנסה להשלים עם זה, טוב
694
01:01:37,738 --> 01:01:39,987
.אין שום דבר בשבילך פה
.אני לא יכול לעזור לך
695
01:01:41,112 --> 01:01:43,654
.טוב? בוא נלך
696
01:03:12,599 --> 01:03:15,765
.זה בסדר
.אוי, מתוקה. -זה בסדר-
697
01:03:15,765 --> 01:03:18,265
?את בסדר
.הוא לא נגע בי-
698
01:03:18,307 --> 01:03:21,015
?את מבטיחה לי
.כן, אני מבטיחה-
699
01:03:27,805 --> 01:03:31,596
.הוא הכריח אותי לשקר לשוטר
.חשבתי שתיפול מהבניין
700
01:03:31,596 --> 01:03:33,846
.חשבתי שתמות
701
01:03:33,846 --> 01:03:36,512
.מתוקה, חשבתי שאיבדתי אותך
702
01:03:38,929 --> 01:03:40,886
.חשבתי שאיבדתי הכול
.זה בסדר-
703
01:03:40,928 --> 01:03:42,720
.תזכור את ההרגשה הזאת
704
01:03:44,720 --> 01:03:48,135
כי בפעם הבאה שאומר לך
?לעשות משהו, תעשה אותו, נכון
705
01:03:49,885 --> 01:03:51,885
?נכון, מר רנדל
706
01:03:54,259 --> 01:03:58,134
יופי. כעת אנו מבינים אחד
.את השני. היכנסו מאחור
707
01:04:10,882 --> 01:04:14,131
.תעשה את זה
.לא משנה מה
708
01:04:16,131 --> 01:04:17,382
.כן
709
01:04:44,628 --> 01:04:49,043
.אני אוהב אותך, אבי
?את יודעת, נכון
710
01:04:55,043 --> 01:04:58,042
תראה מה צריך לקרות
.כדי לקרב אותנו
711
01:05:02,417 --> 01:05:04,125
?אתם מנחשים לאן אתם נוסעים
712
01:05:06,082 --> 01:05:07,582
.תספר לנו
713
01:05:08,374 --> 01:05:10,956
אנו נוסעים להיכן
.שהיית אמור ללכת
714
01:05:12,915 --> 01:05:14,581
.נלך לפגוש את הבוס
715
01:05:16,373 --> 01:05:17,830
.האיש הגדול
716
01:05:19,539 --> 01:05:21,122
.קארל גריינג'ר
717
01:05:29,246 --> 01:05:31,704
.ידעתי שזה קשור לעבודה
718
01:05:34,079 --> 01:05:35,412
...אולי
719
01:05:36,536 --> 01:05:40,328
.אלוהים, אני כבר לא יודע כלום
720
01:05:42,494 --> 01:05:44,410
.אין כמו בבית
721
01:06:06,949 --> 01:06:10,240
.לך אתה קודם, ניל
.לסלול את הדרך
722
01:06:12,906 --> 01:06:14,531
?מה אני אומר לו
723
01:06:14,948 --> 01:06:16,780
.תאמר לו את האמת
724
01:06:19,197 --> 01:06:21,696
.צא החוצה
.תעשה את זה-
725
01:06:48,401 --> 01:06:49,817
...ניל
726
01:06:55,483 --> 01:06:57,525
.שכחתי לשאול אותך משהו
727
01:06:58,150 --> 01:07:01,482
?מה
?לאן אתה מוכן להגיע-
728
01:07:01,940 --> 01:07:03,190
?מה
729
01:07:03,565 --> 01:07:07,523
כדי להציל את הדברים
?החשובים לך ביותר, לאן תגיע
730
01:07:08,189 --> 01:07:10,898
אעשה כל מה שצריך
.כדי להגן על משפחתי
731
01:07:11,523 --> 01:07:14,355
.כן, אני יכול להבין את זה
.וזה דבר נהדר
732
01:07:15,063 --> 01:07:17,314
כי יש דבר אחרון
.שאני רוצה שתעשה
733
01:07:25,521 --> 01:07:26,937
.קדימה
734
01:07:32,477 --> 01:07:34,311
.אני רוצה שתהרוג, ניל
735
01:07:35,936 --> 01:07:38,269
.רצית לדעת על מה מדובר
736
01:07:38,269 --> 01:07:41,226
.ובכן, זה זה
737
01:07:43,185 --> 01:07:47,309
.לא, אתה מטורף
.אני לא יכול לעשות את זה
738
01:07:47,309 --> 01:07:48,975
.אתה לא חייב
739
01:07:50,684 --> 01:07:55,266
אבל אם לא, לעולם לא
.תראה את סופי
740
01:07:55,891 --> 01:07:57,933
,כי, תאמין לדבר אחד
741
01:07:58,807 --> 01:08:01,349
.לא איכפת לי מה יקרה לי
742
01:08:03,432 --> 01:08:06,598
...אני לא יכול
?ניל, אין ויכוח בעניין הזה, ברור-
743
01:08:06,639 --> 01:08:09,764
יש אדם אחד בבית הזה, ואם
,הוא לא מת תוך 10 דקות
744
01:08:10,223 --> 01:08:11,638
.מישהו אחר ימות
745
01:08:17,387 --> 01:08:19,637
?שכחת כבר את ההרגשה ההיא
746
01:08:23,054 --> 01:08:24,511
.10 דקות
747
01:10:59,114 --> 01:11:02,489
!אלוהים, הבהלת אותי כהוגן
748
01:11:04,197 --> 01:11:07,113
.ג'ודי
.רק התקלחתי-
749
01:11:07,988 --> 01:11:10,821
.התחלתי לחשוש שלא תגיע
750
01:11:15,862 --> 01:11:19,153
.אלוהים, ניל, אתה נראה נורא
?מה קרה
751
01:11:20,486 --> 01:11:23,069
היית תקוע עם אבי
?כשהתקשרת, לא
752
01:11:23,528 --> 01:11:25,319
?האם היא בסדר
753
01:11:27,277 --> 01:11:30,443
.כן, היא בסדר
754
01:11:30,901 --> 01:11:34,068
היא קנתה את הסיפור
?של הנסיעה שלך לקארל, נכון
755
01:11:36,443 --> 01:11:38,858
.כן, היא בוטחת בי
756
01:11:40,150 --> 01:11:41,692
.כן
757
01:11:42,942 --> 01:11:46,566
בכל אופן, בוא נוריד
.את הג'קט. -לא, לא
758
01:11:48,899 --> 01:11:51,148
.קר בחוץ
759
01:11:52,190 --> 01:11:55,315
.טוב. אז בוא ליד האח, אם כך
760
01:11:58,939 --> 01:12:03,105
?הרגיל
.כן, תודה-
761
01:12:09,145 --> 01:12:11,770
?אז איך מצאת את המקום
762
01:12:11,770 --> 01:12:13,354
.חשבתי שתתקשר
763
01:12:16,478 --> 01:12:19,394
.אני יודעת מה הבעיה
,הנסיעה לכאן ארוכה
764
01:12:19,394 --> 01:12:22,268
והיה לך מספיק זמן
.לחשוב על המצפון שלך
765
01:12:22,310 --> 01:12:23,935
.כן
766
01:12:25,060 --> 01:12:27,560
אתה לא חושב שגם אני
?חשה רגשי אשם
767
01:12:28,227 --> 01:12:32,767
אבל נשמרנו במשך
.כל החודשים האחרונים
768
01:12:33,476 --> 01:12:36,683
הלכנו למסעדה צרפתית
,אחר הצהריים
769
01:12:37,308 --> 01:12:42,057
כעת נוכל פשוט להירגע
?וליהנות אחד מהשני. נכון
770
01:12:44,974 --> 01:12:47,057
.ניל
771
01:12:53,931 --> 01:12:56,722
?עשיתי משהו שלא בסדר
.לא-
772
01:12:58,680 --> 01:13:00,804
?אז מה קרה
.שום דבר-
773
01:13:00,804 --> 01:13:02,846
.חייב להיות משהו
774
01:13:13,386 --> 01:13:14,886
?מי זה
775
01:13:16,469 --> 01:13:18,469
.זה בעלי, תום
776
01:13:20,677 --> 01:13:23,802
אני מניחה שכעת תוכל
.לחבר תמונה לשם
777
01:13:27,551 --> 01:13:28,967
?היכן הוא כעת
778
01:13:28,967 --> 01:13:31,801
.אתה יודע היכן הוא
.הוא במסע ציד
779
01:13:32,259 --> 01:13:33,925
.זו הסיבה שאנו פה
780
01:13:34,925 --> 01:13:38,258
,אלוהים, בכל אופן
?מה ההתעניינות הפתאומית בתום
781
01:13:38,300 --> 01:13:41,590
.מעולם לא היה איכפת לך קודם
?מה לדעתך הוא יעשה-
782
01:13:41,757 --> 01:13:44,215
.אם הוא יגלה
.הוא לא יגלה-
783
01:13:44,215 --> 01:13:46,131
?תעני לי, מה תום יעשה
784
01:13:46,131 --> 01:13:47,465
אני לא יודעת מה
.הוא יעשה
785
01:13:48,798 --> 01:13:50,840
.זה יהרוס אותו
786
01:13:50,840 --> 01:13:53,464
אלוהים, למה אנו מדברים
?על זה בכלל
787
01:13:55,130 --> 01:13:56,964
.הוא מחזיק בסופי
788
01:13:57,755 --> 01:13:58,713
!?מה
789
01:13:58,754 --> 01:14:01,629
!בעלך, מחזיק בבת שלי
790
01:14:01,629 --> 01:14:04,129
...למה שתום
?יחזיק בסופי
791
01:14:04,171 --> 01:14:07,003
?על מה אתה מדבר
!כי הוא יודע עלינו-
792
01:14:08,087 --> 01:14:10,837
?מה
.הוא יודע הכול, ג'ודי-
793
01:14:10,837 --> 01:14:14,586
?מה? תום יודע
794
01:14:16,461 --> 01:14:20,585
,הוא עומד להרוג אותה
...אם אני לא
795
01:14:21,001 --> 01:14:22,876
?אם אתה לא, מה
796
01:14:25,334 --> 01:14:27,376
.אתה מפחיד אותי
797
01:14:27,417 --> 01:14:30,541
...הוא אמר שהוא יהרוג אותה
798
01:14:31,041 --> 01:14:33,375
...מה אתה... עושה עם
799
01:14:33,875 --> 01:14:35,208
!לא
800
01:14:35,500 --> 01:14:36,875
!לא
801
01:14:36,875 --> 01:14:38,207
!ניל, לא
802
01:14:38,749 --> 01:14:40,457
!רד ממני
803
01:14:55,205 --> 01:14:57,121
.אני לא יכול
804
01:15:05,578 --> 01:15:07,453
!תעשה את זה
805
01:15:09,161 --> 01:15:10,327
!תום
806
01:15:11,494 --> 01:15:12,911
.תעשה את זה, ניל
807
01:15:12,911 --> 01:15:14,244
.אני לא יכול
808
01:15:16,910 --> 01:15:19,368
?לא
.אני לא יכול-
809
01:15:22,075 --> 01:15:25,034
.טוב, אני יכול. -לא
.חיים תמורת חיים-
810
01:15:25,534 --> 01:15:27,492
.רק מספר קטן אחד
811
01:15:31,033 --> 01:15:32,783
.תעשה את זה עכשיו
812
01:15:33,033 --> 01:15:35,199
.לא
!לא-
813
01:15:35,199 --> 01:15:37,115
!עכשיו
!תעשה את זה
814
01:15:43,156 --> 01:15:44,989
.אני מצטער
815
01:15:44,989 --> 01:15:46,948
!לא, ניל
816
01:16:14,526 --> 01:16:16,401
?את רואה
817
01:16:20,400 --> 01:16:22,317
?כמה הוא באמת אוהב אותך
818
01:16:25,192 --> 01:16:26,941
.חתיכת חלאה
819
01:16:26,983 --> 01:16:28,983
!חתיכת חלאה
820
01:16:31,983 --> 01:16:34,440
...יכולת רק
?רק-
821
01:16:34,940 --> 01:16:36,648
?מילה נהדרת, נכון
822
01:16:38,232 --> 01:16:40,564
,זה היה רק רומן משרדי כזה
.רק להתעסק מהצד
823
01:16:40,981 --> 01:16:42,314
.רק רומן
824
01:16:43,397 --> 01:16:45,397
!רק הזין שלך בפה שלה
825
01:16:46,063 --> 01:16:48,188
הפה שמנשק אותי
.לשלום בבוקר
826
01:16:48,230 --> 01:16:52,437
.אבל, זה לא עניין רציני
.זה לא עניין של חיים או מוות
827
01:16:53,229 --> 01:16:55,396
,אבל אם כך, אתה תגיד לי
828
01:16:55,437 --> 01:16:57,812
?מה זה לעזאזל
.קום
829
01:17:00,228 --> 01:17:02,770
.אתה לא כזה בחור רע, ניל
,כלומר, אתה הולך לעבודה
830
01:17:03,311 --> 01:17:05,560
אתה הולך למכון כושר, הולך
.הביתה, מלטף את ראשה של בתך
831
01:17:05,602 --> 01:17:07,477
,אתה מזיין את אשתך
.לאחר מכן מזיין את אשתי
832
01:17:07,519 --> 01:17:09,727
!בסופו של יום מושלם
833
01:17:17,434 --> 01:17:19,433
?נו, לא אותה זיינת
834
01:17:19,433 --> 01:17:21,142
?כן
.לא
835
01:17:22,184 --> 01:17:23,434
.אותי
836
01:17:24,184 --> 01:17:26,433
.אלי חדרת
837
01:17:27,891 --> 01:17:30,890
.אז קדימה, ניל
.נשק אותי
838
01:17:30,890 --> 01:17:32,682
.קדימה, נשק אותי
839
01:17:34,057 --> 01:17:36,307
!חתיכת חלאה
!לא-
840
01:17:37,140 --> 01:17:39,472
.תפסיק. לא
841
01:17:39,472 --> 01:17:41,056
.בבקשה
842
01:17:49,055 --> 01:17:51,804
...אניח לו
...אניח לו
843
01:17:51,804 --> 01:17:54,054
.בבקשה
844
01:18:21,633 --> 01:18:23,341
.אוי, אלוהים
845
01:18:46,380 --> 01:18:48,254
?היכן בתי
846
01:18:55,253 --> 01:18:57,836
היא בבית, היכן שהיא
.צריכה להיות
847
01:19:36,664 --> 01:19:37,955
?מה קורה
848
01:19:37,955 --> 01:19:39,164
?מותק, אתה בסדר
849
01:19:39,164 --> 01:19:40,788
.אנו מסתלקים מפה
850
01:19:40,788 --> 01:19:41,788
?איפה הוא
851
01:19:41,788 --> 01:19:43,413
.זה נגמר
852
01:19:43,955 --> 01:19:45,954
.ספר לי בבקשה מה קורה, ניל
853
01:19:48,495 --> 01:19:50,454
.צדקת. זה קשור לעבודה
854
01:19:50,454 --> 01:19:52,162
.הוא רצה לנקום בקארל
855
01:19:52,204 --> 01:19:53,744
?אז מה ג'ודי עשתה שם
856
01:19:54,786 --> 01:19:57,661
?מה
.חשבתי שראיתי את ג'ודי בחלון-
857
01:19:57,703 --> 01:20:00,577
?אמרתי לך, לא
.זה קשור לעבודה
858
01:20:00,577 --> 01:20:02,577
כן, אבל מה ג'ודי
?עשתה שם
859
01:20:02,618 --> 01:20:04,327
.תראי, זה מסובך
860
01:20:05,077 --> 01:20:08,784
זה יכול לגרום לצרות
...רציניות לחברה
861
01:20:08,826 --> 01:20:12,283
.לחברה? -אתה בטח צוחק עלי
!לא, אני לא צוחק עלייך-
862
01:20:12,866 --> 01:20:15,283
.פשוט תספר לי מה קורה
863
01:20:15,283 --> 01:20:17,241
.בבקשה
864
01:20:17,283 --> 01:20:19,032
את באמת רוצה לדעת
.את האמת? -כן
865
01:20:19,532 --> 01:20:22,741
?רוצה לדעת למה הוא עשה את זה
!כן, ספר לי-
866
01:20:34,864 --> 01:20:37,072
.אותי הוא חיפש
867
01:20:39,821 --> 01:20:40,904
?למה
868
01:20:42,654 --> 01:20:44,362
.הוא הבעל של ג'ודי
869
01:20:45,945 --> 01:20:47,403
...נו
870
01:20:48,487 --> 01:20:51,152
.היא ניהלה רומן
871
01:20:56,611 --> 01:20:58,152
.עם קארל
872
01:21:00,277 --> 01:21:03,317
והמטורף הזה חשב
.שהיא מנהלת רומן איתי
873
01:21:05,276 --> 01:21:06,901
?את יכולה להאמין לזה
874
01:21:06,901 --> 01:21:10,566
.מה שחשוב כעת, היא סופי
875
01:21:11,191 --> 01:21:13,941
הוא אמר שהיא בבית
.אז מוטב שנחזור
876
01:21:13,941 --> 01:21:16,315
.נוודא שהיא בסדר
.טוב. -כן-
877
01:21:21,899 --> 01:21:24,231
?מה אתה עושה
.אני צריך סיגריה-
878
01:21:24,231 --> 01:21:26,481
.בסדר, בסדר, אביא לך
879
01:22:19,224 --> 01:22:21,514
,תחפשי למטה
.אני אחפש למעלה
880
01:22:33,596 --> 01:22:34,804
?סופי
881
01:22:36,512 --> 01:22:38,137
.סופי
882
01:22:43,803 --> 01:22:44,720
.סופי
883
01:22:48,386 --> 01:22:50,802
.אלוהים, מתוקה
884
01:22:52,219 --> 01:22:53,718
.מתוקה
885
01:22:56,301 --> 01:22:58,135
?את בסדר
?אבא-
886
01:22:58,301 --> 01:23:00,467
?כן. האם היא פגעה בך
887
01:23:00,467 --> 01:23:00,634
?מה
888
01:23:00,634 --> 01:23:03,384
.האישה שלקחה אותך
889
01:23:04,384 --> 01:23:06,091
?האם היא פגעה בך
890
01:23:06,091 --> 01:23:08,133
.שיחקנו במחבואים
891
01:23:09,216 --> 01:23:10,966
.בואי אלי, מתוקה
892
01:23:11,591 --> 01:23:15,423
אמא ואבא יהיו כאן
.בשבילך עכשיו
893
01:23:15,715 --> 01:23:17,632
.טוב
?בסדר-
894
01:23:27,630 --> 01:23:29,422
.אבי, היא בסדר
895
01:23:34,462 --> 01:23:36,129
?אבי
896
01:23:46,877 --> 01:23:48,002
!אבי
897
01:23:49,002 --> 01:23:50,584
.אני יודעת
898
01:24:05,166 --> 01:24:07,291
.אני יודעת
899
01:24:11,957 --> 01:24:13,457
...אבי
900
01:24:16,372 --> 01:24:18,872
...מותק, אני
901
01:24:20,914 --> 01:24:22,539
?את יודעת
902
01:24:24,746 --> 01:24:25,996
.אבי
903
01:24:26,038 --> 01:24:29,537
,קדימה, תסתכל לי בעיניים
...ותשקר לי שוב
904
01:24:29,537 --> 01:24:31,537
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
905
01:24:32,371 --> 01:24:34,037
.אני באמת אוהב אותך, אבי
906
01:24:35,162 --> 01:24:40,328
תקשיבי לי אבי, את ואני נוכל
.להתגבר על זה יחד
907
01:24:40,328 --> 01:24:42,660
.נעבור את זה, אפצה אותך
908
01:24:44,869 --> 01:24:48,534
כמעט איבדנו את הבת שלנו
.היום, אבל קיבלנו אותה בחזרה
909
01:24:48,534 --> 01:24:50,284
.הם לקחו את סופי
910
01:24:50,326 --> 01:24:52,618
?באמת
911
01:24:55,325 --> 01:24:56,992
...אבל את יודעת
912
01:24:58,200 --> 01:24:59,950
.את יודעת שהם לקחו
913
01:25:00,367 --> 01:25:03,241
אנו מצטערים, אין אפשרות
.להתקשר למספר שחייגת
914
01:25:03,241 --> 01:25:05,491
אנא בדוק את המספר
.וחייג שוב
915
01:25:06,116 --> 01:25:07,990
.זה רק משחק, מתוקה
916
01:25:09,240 --> 01:25:11,740
רק תעשי את כל מה
?שהאישה אומרת, טוב
917
01:25:16,197 --> 01:25:17,364
.ניל
918
01:25:20,031 --> 01:25:21,863
.היא לא יצאה מהבית
919
01:25:31,570 --> 01:25:36,444
היא בילתה בנעימים
.עם שמרטפית נהדרת
920
01:25:37,819 --> 01:25:39,736
.דאגתי לקבל את הטובה ביותר
921
01:25:40,110 --> 01:25:41,610
.רק את הטובה ביותר
922
01:25:42,277 --> 01:25:44,277
.סידרת אותי
923
01:25:44,277 --> 01:25:46,734
.סידרת אותי מהתחלה
924
01:25:47,151 --> 01:25:49,276
.אכן אני, בעצמי
925
01:25:50,109 --> 01:25:52,484
?אתה מסוגל להאמין לזה
926
01:25:57,150 --> 01:25:59,149
?וגרמת לי לעבור את כל זה
927
01:25:59,149 --> 01:26:00,649
?מה לגבי זה, ניל
928
01:26:00,649 --> 01:26:04,899
מה לגבי שבועות וחודשים של ידיעה
!שאת לא מספיק טובה, נסה את זה
929
01:26:07,231 --> 01:26:08,690
...אבי
930
01:26:09,606 --> 01:26:12,189
!לא הייתה לכך שום משמעות
931
01:26:12,189 --> 01:26:15,355
.את חייבת להאמין לי
!אני מאמינה לך-
932
01:26:16,481 --> 01:26:17,772
.אני מאמינה לך
933
01:26:19,355 --> 01:26:20,646
.אבל הייתה לכך משמעות עבורי
934
01:26:22,021 --> 01:26:24,146
.והייתה לכך משמעות עבורו
935
01:26:24,146 --> 01:26:28,312
עד כדי כך שנתת לו להשמיד
?כל אגורה שעבדנו למענה
936
01:26:28,854 --> 01:26:30,520
.לא, ניל. לא כל אגורה
937
01:26:45,059 --> 01:26:47,267
.הרסת את הקריירה שלי
?באמת-
938
01:26:47,309 --> 01:26:51,475
.כן, ראיתי אותך עושה את זה
?ומה ראית, ניל-
939
01:27:03,681 --> 01:27:05,223
.שום דבר מזה לא קרה
940
01:27:05,223 --> 01:27:07,056
אז הצלחתם להגיע
.כן-
941
01:27:07,056 --> 01:27:09,390
.בצוע מרשים
942
01:27:19,804 --> 01:27:23,845
.עליתי עליך, ניל
.בדיוק כפי שעליתי עליך בדנוור
943
01:27:27,595 --> 01:27:30,469
.סבלתי מאד
944
01:27:32,553 --> 01:27:34,803
?אתה יודע איך זה מרגיש
945
01:27:36,718 --> 01:27:38,552
.להביט בך ישן בלילה
946
01:27:40,718 --> 01:27:42,509
.להביט בך חולם
947
01:27:43,926 --> 01:27:47,176
.ולדעת שגם היא צופה בך
948
01:27:53,050 --> 01:27:55,132
.נמאס לי
949
01:27:56,424 --> 01:27:59,007
,אני קולטת אותך
...אני מבינה אותך
950
01:28:00,924 --> 01:28:02,464
.אבל אני לא רוצה אותך
951
01:28:05,048 --> 01:28:06,881
.תראה, יש לך עדיין את הכול
952
01:28:06,881 --> 01:28:08,297
,יש לך עדיין את הבית
953
01:28:08,297 --> 01:28:10,422
,יש לך עדיין את הקריירה שלך
,סופי תמיד תהיה שלך
954
01:28:10,422 --> 01:28:12,214
.הכל בדיוק כפי שהיה
955
01:28:16,629 --> 01:28:18,796
.חוץ מדבר אחד
956
01:28:19,713 --> 01:28:22,545
?"מי הורג זבוב עם תותח"
957
01:28:24,837 --> 01:28:26,628
.אני, ניל
958
01:28:30,877 --> 01:28:34,626
רק רציתי לחלוק את הרגשות
.האלו איתך, ולו לכמה שעות
959
01:28:35,168 --> 01:28:38,418
...ייאוש, אבדן
960
01:28:39,918 --> 01:28:41,584
...נטישה
961
01:28:42,251 --> 01:28:44,167
.בגידה
962
01:28:46,334 --> 01:28:48,208
?האם הם שם, ניל
963
01:28:50,833 --> 01:28:52,541
?האם הם שם, מותק
964
01:28:56,082 --> 01:28:57,707
?האם הם שם