0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:50:26     23.976 :FPS

1
00:00:21,769 --> 00:00:26,607
"כנופיית החור בקיר"

2
00:00:32,113 --> 00:00:35,616
כנופיית החור בקיר" בהנהגת"
בוץ' קסידי וסאנדאנס קיד

3
00:00:36,075 --> 00:00:38,661
.שלטה פעם במערב

4
00:01:01,058 --> 00:01:05,229
פול ניומן

5
00:01:05,730 --> 00:01:09,900
רוברט רדפורד

6
00:01:10,309 --> 00:01:14,730
קת'רין רוס

7
00:01:20,369 --> 00:01:24,999
"קיד וקסידי"

8
00:01:25,333 --> 00:01:27,501
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:02:31,302 --> 00:02:37,302
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

10
00:02:37,453 --> 00:02:42,453
<i>!צפייה נעימה</i>

11
00:02:44,453 --> 00:02:48,749
במאי: ג'ורג' רוי היל

12
00:02:51,152 --> 00:02:54,030
"רוב הסיפור אמיתי"

13
00:04:16,137 --> 00:04:17,430
"סגור"

14
00:04:42,413 --> 00:04:44,290
.לילה טוב, פאט
.לילה טוב-

15
00:04:47,752 --> 00:04:51,464
.מה קרה לבנק הישן? הוא היה יפה
.שדדו אותו כל הזמן-

16
00:04:52,382 --> 00:04:54,926
.מחיר נמוך ליופי

17
00:05:00,932 --> 00:05:02,433
.חלק

18
00:05:06,521 --> 00:05:08,356
.שוב

19
00:05:14,695 --> 00:05:18,157
?תיתן לי אשראי, מר מייקון
.אתה מכיר את החוקים שלי-

20
00:05:20,535 --> 00:05:23,246
.נראה שהבסת את כולם

21
00:05:23,996 --> 00:05:26,707
לא הפסדת יד
.מאז שאתה מחלק

22
00:05:27,542 --> 00:05:29,961
?מהו סוד הצלחתך

23
00:05:33,256 --> 00:05:34,799
.תפילה

24
00:05:35,842 --> 00:05:37,552
.בוא נשחק רק אתה ואני

25
00:05:54,944 --> 00:05:56,362
.זהו

26
00:06:00,616 --> 00:06:02,493
.לעזאזל

27
00:06:05,121 --> 00:06:07,957
.אתה שחקן קלפים נפלא

28
00:06:08,624 --> 00:06:11,377
,אני יודע
.כי אני שחקן קלפים נפלא

29
00:06:12,962 --> 00:06:15,298
ואני אפילו לא יכול לראות
.איך אתה מרמה

30
00:06:29,353 --> 00:06:31,898
.הכסף נשאר ואתה הולך

31
00:06:35,401 --> 00:06:39,697
נראה שיש לנו מחסור
.באהבת אחים כאן

32
00:06:40,073 --> 00:06:43,117
.אם אתה איתו, מוטב שתסתלקו
.אנו כבר הולכים-

33
00:06:44,118 --> 00:06:45,745
.בוא. -לא רימיתי

34
00:06:46,037 --> 00:06:48,164
.בוא! -לא רימיתי
.אתה יכול למות-

35
00:06:48,748 --> 00:06:50,958
.למעשה, שניכם יכולים למות

36
00:06:51,334 --> 00:06:53,711
שמעת את זה? -אם הוא יזמין
.אותנו להישאר, נלך

37
00:06:53,961 --> 00:06:56,422
.נעזוב בכל מקרה
.הוא חייב להזמין אותנו-

38
00:06:59,258 --> 00:07:01,886
.הוא יירה עליך. הוא מוכן
.אתה לא יודע כמה הוא מהיר

39
00:07:11,270 --> 00:07:13,606
אני כבר זקן, זה יכול
.לקרות גם לך

40
00:07:14,190 --> 00:07:17,860
.בדיוק מה שרציתי לשמוע
!כל יום מזדקנים יותר. זה חוק-

41
00:07:29,414 --> 00:07:33,543
מה דעתך להזמין אותנו
?להישאר קצת? -מה

42
00:07:34,127 --> 00:07:37,463
אתה לא צריך להתכוון
...ברצינות, רק תזמין אותנו

43
00:07:45,972 --> 00:07:48,099
אני לא יכול לעזור
.לך, סאנדאנס

44
00:07:58,985 --> 00:08:02,196
לא ידעתי שאתה סאנדאנס קיד
.כשאמרתי שאתה מרמה

45
00:08:06,409 --> 00:08:09,245
אם אשלוף אקדח
.אתה תהרוג אותי

46
00:08:09,746 --> 00:08:14,167
.יש אפשרות כזאת
.לא, תהרוג את עצמך-

47
00:08:14,792 --> 00:08:17,462
אז אולי פשוט תזמין
?אותנו להישאר

48
00:08:19,630 --> 00:08:23,843
,אתה יכול לעשות זאת
.בקלות. קדימה

49
00:08:26,220 --> 00:08:27,847
.קדימה

50
00:08:30,933 --> 00:08:35,396
,אולי תישארו קצת? -תודה
.אבל אנו חייבים ללכת

51
00:08:42,153 --> 00:08:43,613
!קיד

52
00:08:44,030 --> 00:08:46,449
?קיד, כמה מהיר אתה

53
00:08:57,794 --> 00:09:00,254
.כמו שאמרתי לך, זקן מדי

54
00:09:57,854 --> 00:10:02,734
"אני רואה את "החור בקיר
.כל פעם כאילו בפעם הראשונה

55
00:10:03,484 --> 00:10:06,362
וכל פעם שזה קורה, אני
:שואל את עצמי אותה שאלה

56
00:10:07,530 --> 00:10:10,450
איך אני יכול להיות כל כך
?מטומטם ולחזור הנה

57
00:10:16,456 --> 00:10:19,417
?מהו הרעיון שלך הפעם
.בוליביה-

58
00:10:21,878 --> 00:10:25,423
.מה זה בוליביה? -בוליביה
.זאת מדינה, מטומטם

59
00:10:26,090 --> 00:10:28,634
,במרכז אמריקה או דרומה
.אחת מהשתיים

60
00:10:30,136 --> 00:10:32,305
?אולי ניסע למקסיקו במקום

61
00:10:32,597 --> 00:10:35,641
כי כל מה שיש במקסיקו
.זה זיעה לשווא וזה יש גם כאן

62
00:10:36,225 --> 00:10:39,062
לו היינו עובדים בתקופת
,הבהלה לזהב בקליפורניה

63
00:10:39,270 --> 00:10:41,731
?לאן היינו הולכים
.לקליפורניה, נכון? -בסדר

64
00:10:42,023 --> 00:10:44,567
,אז כשאני אומר בוליביה
.תחשוב על קליפורניה

65
00:10:47,403 --> 00:10:51,908
לא תאמין מה הם מוצאים
.באדמה שם. שוחים בזה

66
00:10:52,366 --> 00:10:54,702
.מכרות כסף. מכרות זהב
.מכרות בדיל

67
00:10:54,994 --> 00:10:57,789
משכורות שמנות כל כך
.שנתעייף מלגנוב אותן

68
00:11:00,625 --> 00:11:03,544
.'תמשיך לחשוב, בוץ
.אתה טוב בזה

69
00:11:04,378 --> 00:11:07,548
.אני בעל החזון היחיד בעולם

70
00:11:30,571 --> 00:11:32,573
?ניוז (חדשות), מה אתה עושה

71
00:11:33,032 --> 00:11:37,078
.שלום, בוץ'. שום דבר. כלום

72
00:11:38,037 --> 00:11:41,582
שלום, סאנדאנס. -אתה כן
?עושה משהו. מה

73
00:11:46,379 --> 00:11:50,591
חשבנו לשדוד את רכבת
.ה"פלייר", בוץ'. זה הכול

74
00:11:51,968 --> 00:11:54,637
לא הבנתם דבר
.ממה שאמרתי לכם

75
00:11:55,263 --> 00:11:59,642
,בטח
,"אנחנו יכולים לשדוד את ה"פלייר

76
00:11:59,726 --> 00:12:01,644
.אבל בדרך חזרה

77
00:12:01,978 --> 00:12:06,607
.סאנדאנס ואני בדקנו את הבנקים
?בלי בנקים! -מה-

78
00:12:08,359 --> 00:12:14,991
,ה"פלייר", בוץ'. -חבר'ה
.הבנקים טובים יותר מרכבות

79
00:12:15,450 --> 00:12:18,035
.הם לא זזים. נשארים במקום
.בטוח שהכסף שם

80
00:12:19,036 --> 00:12:22,540
.כשעזבתי, השארתי הוראות
.ניתנו הוראות חדשות-

81
00:12:22,874 --> 00:12:28,254
,אני מנהל את העניינים כאן
.הארווי. -בעבר, עכשיו אני

82
00:12:30,631 --> 00:12:32,508
!זה לא נוגע לך

83
00:12:35,011 --> 00:12:38,473
תגיד לו לא להתערב. -הוא
.תמיד עושה מה שהוא רוצה

84
00:12:40,308 --> 00:12:42,393
?מה הבעיה שלכם

85
00:12:43,102 --> 00:12:46,773
.כשבאתי לכאן, הייתם אפסים
?אני הקמתי כנופייה! -מי אומר

86
00:12:47,148 --> 00:12:50,651
,תקריא להם קטע מהעיתון
.ניוז. -איזה? -לא משנה

87
00:12:55,573 --> 00:12:58,201
."מה"סולט לייק הראלד

88
00:12:59,035 --> 00:13:02,038
'כנופיית 'החור בקיר' של בוץ"
!קסידי..."-בוץ' קסידי

89
00:13:02,330 --> 00:13:04,415
"...שדדה את בנק איידהו"
!וזה אני-

90
00:13:04,749 --> 00:13:09,504
רוצים שהארווי יתכנן ויחשוב
?עבורכם? שהוא ינהל את העסק

91
00:13:10,046 --> 00:13:13,674
.שתוק עכשיו, ניוז
.'חכה שאגיע לקטע היפה, בוץ-

92
00:13:14,175 --> 00:13:18,888
נודע כי בשוד השתתפו גם"
."פלאט נוז קארי וניוז קארבר

93
00:13:19,347 --> 00:13:21,766
אני אוהב לקרוא את שמי
.'בעיתון, בוץ

94
00:13:23,101 --> 00:13:26,604
נשכח מזה שלוגאן ינהיג
(אותנו. בסדר, פלאט נוז? (אף פחוס

95
00:13:26,813 --> 00:13:29,440
תמיד אמרת שכל אחד מאיתנו
.'יכול להתחרות בך, בוץ

96
00:13:29,690 --> 00:13:32,360
כי חשבתי שאף אחד לא יעשה
.'זאת. -לא חשבת נכון, בוץ

97
00:13:34,362 --> 00:13:36,489
אתם בטח לא רוצים
!?את לוגאן

98
00:13:38,032 --> 00:13:41,285
.'לפחות הוא איתנו, בוץ
.אתה נעדר הרבה

99
00:13:42,161 --> 00:13:44,831
.כי הכול שונה עכשיו
?'אקדחים או סכינים, בוץ-

100
00:13:44,956 --> 00:13:48,584
עכשיו קשה יותר. צריך לתכנן
?ולהתכונן! -אקדח או סכין

101
00:13:50,420 --> 00:13:54,132
!לא זה ולא זה. -תבחר
.לא רוצה לירות בך, הארווי-

102
00:13:55,842 --> 00:13:57,844
.'מה שתגיד, בוץ

103
00:14:14,110 --> 00:14:16,738
אולי יש דרך להרוויח
.משהו מכל זה

104
00:14:18,448 --> 00:14:22,535
,תהמר על לוגאן. -בסדר
?אבל מי יהמר עליך

105
00:14:22,785 --> 00:14:24,203
,סאנדאנס

106
00:14:25,329 --> 00:14:27,248
,כשנסיים, אם הוא מת

107
00:14:28,833 --> 00:14:30,334
.אתה מוזמן להישאר

108
00:14:31,043 --> 00:14:36,049
,אני נוהג בדרך כלל להפסיד בכבוד
.אבל אם אמות, תהרוג אותו

109
00:14:36,340 --> 00:14:38,426
.אשמח מאוד

110
00:14:47,935 --> 00:14:51,439
.לא, לא, לא. עדיין לא
.לא עד שנקבע את החוקים

111
00:14:52,106 --> 00:14:55,902
?חוקים?! בקרב סכינים
!בלי חוקים

112
00:14:56,819 --> 00:15:00,364
.אם לא יהיו חוקים, בוא נתחיל
.שמישהו יספור עד 3

113
00:15:00,573 --> 00:15:02,283
!אחת, שתיים, שלוש, צא

114
00:15:05,036 --> 00:15:10,249
.'קיוויתי שאתה תנצח, בוץ
.תודה, פלאט נוז-

115
00:15:10,917 --> 00:15:13,544
.זה מה שהחזיק אותי בעת צרה

116
00:15:15,588 --> 00:15:17,340
?"מה בנוגע ל"פלייר

117
00:15:18,383 --> 00:15:20,927
הארווי אמר שנשדוד אותה
.בדרך הלוך ובחזור

118
00:15:21,219 --> 00:15:24,055
הוא אמר, שאף אחד עוד
."לא עשה את זה ל"פלייר

119
00:15:24,180 --> 00:15:27,892
אם נשדוד אותה בהלוך, יחשבו
.שהחזור בטוח וייקחו כסף רב

120
00:15:29,477 --> 00:15:32,271
.הארווי חשב על זה? -כן

121
00:15:33,940 --> 00:15:37,318
,אגיד לכם מה, חבר'ה
.זה בדיוק מה שנעשה

122
00:16:14,731 --> 00:16:16,691
?עצור! -איפה

123
00:16:17,567 --> 00:16:19,277
.שם

124
00:16:20,153 --> 00:16:21,988
.'זה בטח בוץ

125
00:16:24,198 --> 00:16:26,367
"יוניון פאסיפיק"

126
00:16:29,579 --> 00:16:31,080
!עצור

127
00:16:32,290 --> 00:16:35,793
.רציתי רק להסתכל
?אולי תביא גם את החבר'ה-

128
00:16:36,377 --> 00:16:38,296
.תכניסו את הראש

129
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
תתפוצץ שם, אם לא תפתח
.את הדלת

130
00:16:42,508 --> 00:16:46,888
אני לא יכול, אני עובד עבור
.מר הארימן מיוניון פאסיפיק

131
00:16:47,138 --> 00:16:50,099
אולי תפסיק לדבר על הארימן
?ותפתח כבר את הדלת

132
00:16:50,224 --> 00:16:54,228
מה קורה? -יש לנו פטריוט
.בפנים. בסדר, קדימה, ניוז

133
00:16:54,437 --> 00:16:58,691
זהו וודקוק הצעיר. הוא מסור
?נורא. -וודקוק! -כן, אדוני

134
00:17:00,026 --> 00:17:05,114
?אתה יודע מי אנחנו
.כנופיית "החור בקיר", מר קסידי-

135
00:17:05,448 --> 00:17:09,744
אבל אתה חייב להבין
שמר הארימן נתן לי תפקיד

136
00:17:10,036 --> 00:17:14,457
ואני חייב לבצע אותו כמיטב
?יכולתי. -זה כולל גם למות

137
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
.'הדינמיט מוכן, בוץ

138
00:17:16,459 --> 00:17:20,088
מר הארימן בעצמו נתן בי
!אמון. -תפתח או תתפוצץ

139
00:17:20,463 --> 00:17:25,009
אתה חושב שמר הארימן מוכן
?למות למענך? וודקוק

140
00:17:26,010 --> 00:17:29,472
אני עובד עבור מר הארימן
...מרכבות יוניון פאסיפיק

141
00:17:29,847 --> 00:17:31,307
...והוא נתן בי אמון

142
00:17:47,365 --> 00:17:50,159
?וודקוק! וודקוק, אתה בסדר

143
00:17:58,501 --> 00:18:00,837
הארימן לא משלם
.לך מספיק

144
00:18:10,221 --> 00:18:13,015
לא הייתי מכנה
.'את מה שיש שם אוצר, בוץ

145
00:18:13,641 --> 00:18:17,019
.העיקר שנרוויח משהו

146
00:18:18,396 --> 00:18:20,606
אני מניח ששמעתם
"שכנופיית "חור בקיר

147
00:18:21,149 --> 00:18:23,443
"שדדה את ה"פלייר
,ליד העיירה שלנו

148
00:18:23,693 --> 00:18:28,614
לכן זאת אחריותנו
.לצאת לשם ולתפוס אותם

149
00:18:28,990 --> 00:18:31,033
תצטרכו להביא
.את הסוסים שלכם

150
00:18:31,909 --> 00:18:34,620
כמה מכם יכולים להביא
?רובים משלכם

151
00:18:37,790 --> 00:18:41,753
טוב, כמה מכם ירצו שאספק
?להם רובים

152
00:18:47,884 --> 00:18:54,223
?אנו צריכים לעשות משהו, לא
."הם בטח בדרך ל"חור בקיר-

153
00:18:54,515 --> 00:18:57,518
.לכן אנו צריכים למהר

154
00:18:57,894 --> 00:19:01,981
אם נעזוב עכשיו ונרדוף
.אחריהם נוכל לתפוס אותם

155
00:19:02,231 --> 00:19:04,859
?לתפוס אותם? השתגעת
!הם יהרגו אותנו

156
00:19:05,151 --> 00:19:08,905
אני לא חושב שאנו צריכים
.להישאר ולתת להם להתחמק

157
00:19:11,866 --> 00:19:14,494
!אני ממש מת על זה

158
00:19:15,203 --> 00:19:17,705
אני רוצה את שניכם
.במסיבה שלי

159
00:19:18,247 --> 00:19:21,459
איזו מסיבה? -אני מאבדת
.את הפסנתרן שלי

160
00:19:21,876 --> 00:19:26,339
.הוא יוצא למלחמה
.איזו מלחמה? -נגד הספרדים-

161
00:19:26,672 --> 00:19:30,593
."זכור את המיין"
?מי יכול לשכוח אותו-

162
00:19:31,052 --> 00:19:33,554
אני עורכת לכבודו
.מסיבת פרידה אז תבואו

163
00:19:47,318 --> 00:19:51,656
כשהייתי ילד, תמיד חשבתי
.שכאשר אגדל אהיה גיבור

164
00:19:51,781 --> 00:19:56,202
עכשיו כבר מאוחר מדי. -למה
.אמרת את זה? לא היית צריך

165
00:19:56,536 --> 00:20:02,875
אם אתם רוצים שאעמוד לבד
.נגד כנופיית "החור בקיר", אלך

166
00:20:03,751 --> 00:20:08,715
אם אתם רוצים שילדיכם יידעו
.שנתתם לי לעשות זאת, בסדר

167
00:20:09,090 --> 00:20:13,720
אבל אני לא חושב שזה מה
?שאתם רוצים, נכון

168
00:20:19,100 --> 00:20:23,604
אולי נתגייס? נילחם נגד
.הספרדים, אתה ואני במלחמה

169
00:20:24,605 --> 00:20:28,860
,יש לנו הרבה מעלות: ניסיון
...בגרות, כושר מנהיגות

170
00:20:29,277 --> 00:20:31,028
.בטח ייתנו לנו דרגות קצונה

171
00:20:31,362 --> 00:20:33,489
.אני אהיה מייג'ור פארקר

172
00:20:34,532 --> 00:20:38,286
,פארקר? -כן
.זהו שמי האמיתי

173
00:20:40,496 --> 00:20:45,001
.רוברט לירוי פארקר
.באמת? -כן-

174
00:20:49,172 --> 00:20:53,551
?שמי לונגבו. -באמת
?לונג... מה

175
00:20:54,594 --> 00:20:59,140
הארי לונגבו. -תהיה מייג'ור
?לונגבו. מה דעתך

176
00:21:04,062 --> 00:21:07,190
.'תמשיך לחשוב, בוץ
.אתה טוב בזה

177
00:21:10,568 --> 00:21:14,489
אתם מכבדים אותי
.ואני מכבד אתכם

178
00:21:14,822 --> 00:21:19,660
לכן אני המרשל שלכם, ולכן
!אתה, אתה ואתה באים איתי

179
00:21:21,579 --> 00:21:26,501
?נו? מה אתם אומרים
.אני אומר זאת-

180
00:21:27,001 --> 00:21:30,546
,אני אומר
,גבירותיי ורבותיי

181
00:21:31,172 --> 00:21:35,676
ילדים וילדות, ידידים
!ואויבים, ראו את העתיד

182
00:21:36,010 --> 00:21:39,972
איזה עתיד? -תחבורת העתיד
.בעולם המערבי העייף הזה

183
00:21:40,390 --> 00:21:44,685
לא אהלל לשווא את המכונה
!הקטנה הזאת. בטוח

184
00:21:45,228 --> 00:21:50,483
,היא תשנה לטובה את חייכם
?זה הכול. -מה אתה עושה

185
00:21:50,775 --> 00:21:53,986
.אתה כינסת את האנשים
.זה חצי מהעבודה שלי. אני מוכר

186
00:21:54,362 --> 00:21:57,824
.אני מנסה לארגן מרדף
.זו רק הצגה קצרה-

187
00:21:58,199 --> 00:22:01,494
הסוס מת! תראה שהמכשיר
...מוכר את עצמו

188
00:22:01,661 --> 00:22:04,664
אתם באים איתי
...או נשארים להקשיב ל

189
00:22:04,914 --> 00:22:08,418
בוץ', פאני אומרת שתבואו
.למסיבה שלה עכשיו

190
00:22:09,627 --> 00:22:13,673
.אין צורך בשעורים, אין לכלוך
...זה לא יבעט ולא ינשוך ולא יברח

191
00:22:16,926 --> 00:22:21,305
אני חושב שאעלה על הסוס
.ואלך לחפש אישה

192
00:22:22,265 --> 00:22:24,183
.ציד מוצלח

193
00:22:25,810 --> 00:22:27,854
.זה לא ייקח יותר מיומיים

194
00:22:33,067 --> 00:22:38,531
אני לא בררן, כל עוד
,היא פקחית, יפה

195
00:22:39,949 --> 00:22:45,705
מתוקה, עדינה ורכה

196
00:22:46,748 --> 00:22:52,170
,וענוגה, חמודה
...חסרת דאגות

197
00:24:00,571 --> 00:24:02,615
.תמשיכי, גברתי המורה

198
00:24:10,248 --> 00:24:13,251
זה בסדר. אל תשימי
.לב אליי. תמשיכי

199
00:24:40,528 --> 00:24:42,405
.שחררי את השיער שלך

200
00:24:54,125 --> 00:24:56,210
.טלטלי את ראשך

201
00:26:05,488 --> 00:26:07,573
?אתה יודע מה הייתי רוצה
?מה-

202
00:26:07,949 --> 00:26:10,451
!שפעם אחת תגיע לכאן בזמן

203
00:26:13,496 --> 00:26:19,293
!את שלי, אטה פלייס. שלי
?את שומעת אותי

204
00:26:20,044 --> 00:26:23,715
!שלי! כולך שלי

205
00:26:27,009 --> 00:26:30,096
.עורך הלבן והרך שלי

206
00:26:30,346 --> 00:26:33,433
!רך! לבן

207
00:26:42,567 --> 00:26:44,110
!ראי את העתיד

208
00:26:45,486 --> 00:26:47,905
?אתה יודע מה אתה עושה
.באופן תיאורטי-

209
00:26:48,740 --> 00:26:51,951
...אל תכה את אמך באת"

210
00:26:52,243 --> 00:26:55,079
"...זה ישאיר סימן בראשה"

211
00:26:58,833 --> 00:27:02,211
טיפות הגשם יורדות על ראשי"

212
00:27:03,087 --> 00:27:08,468
כמו האיש שרגליו ארוכות"
,מדי למיטתו

213
00:27:08,843 --> 00:27:11,262
.דבר אינו מתאים"

214
00:27:11,596 --> 00:27:16,142
טיפות הגשם ממשיכות לרדת"
...על ראשי, ממשיכות לרדת

215
00:27:16,642 --> 00:27:21,314
,אז דיברתי עם השמש"

216
00:27:22,398 --> 00:27:27,987
אמרתי לה שמעשיה"
,לא מצאו חן בעיניי

217
00:27:28,237 --> 00:27:35,828
נרדמת בעבודה. טיפות"
.הגשם ממשיכות לרדת על ראשי

218
00:27:36,370 --> 00:27:41,250
,אבל דבר אחד אני יודע"

219
00:27:41,918 --> 00:27:48,216
העצבות שהן גורמות לי"
...לא תכריע אותי

220
00:27:48,633 --> 00:27:55,598
לא יעבור זמן רב עד שהאושר"
.יבוא לפגוש אותי

221
00:27:59,727 --> 00:28:03,147
טיפות הגשם יורדות על ראשי"

222
00:28:03,940 --> 00:28:09,153
!וזה לא אומר שעיניי יאדימו"

223
00:28:09,487 --> 00:28:17,245
הבכי אינו בשבילי"
כי את הגשם לא אעצור בתלונות

224
00:28:17,578 --> 00:28:24,711
...כי אני חופשי"
....דבר אינו מדאיג אותי

225
00:29:36,324 --> 00:29:39,494
טיפות הגשם יורדות על ראשי"

226
00:29:40,536 --> 00:29:48,211
אבל זה לא אומר שעיניי"
,יאדימו, הבכי לא בשבילי

227
00:29:48,586 --> 00:29:54,258
כי לא אעצור את הגשם בתלונות"

228
00:29:54,759 --> 00:29:59,055
...כי אני חופשי"

229
00:29:59,639 --> 00:30:05,103
."דבר אינו מדאיג אותי"

230
00:30:08,064 --> 00:30:10,608
באת לקחת אותו
?"בשביל ה"פלייר

231
00:30:11,359 --> 00:30:13,569
את מאמינה ששוב נגמר
?לי הכסף

232
00:30:14,195 --> 00:30:18,324
?'למה אין כסף אף פעם, בוץ
.אני נשבע, אטה, לא יודע-

233
00:30:18,825 --> 00:30:21,994
אני עובד כמו חמור כל חיי
.ואני לא מצליח לחסוך גרוש

234
00:30:22,412 --> 00:30:25,039
סאנדאנס אומר שזה מפני
,שאתה טוב לב מדי

235
00:30:25,123 --> 00:30:29,585
יוצא לחופשות יקרות, מזמין
.שתייה לכולם ומהמר גרוע

236
00:30:30,378 --> 00:30:32,463
.אולי זאת באמת הסיבה

237
00:30:48,229 --> 00:30:50,064
?בוץ? -מה

238
00:30:50,982 --> 00:30:54,277
חשבת פעם שאם היינו נפגשים
?קודם, הקשר היה בינינו

239
00:30:54,902 --> 00:30:57,572
.יש בינינו קשר, אטה
?לא ידעת

240
00:30:59,782 --> 00:31:04,078
את על האופניים שלי, ובארצות
.ערב זה כמו להיות נשואים

241
00:31:12,462 --> 00:31:15,006
?מה אתה עושה
.גונב את האישה שלך-

242
00:31:18,551 --> 00:31:21,220
.קח אותה. קח אותה

243
00:31:22,680 --> 00:31:25,349
,אתה ממזר רומנטי
.מה שנכון, נכון

244
00:31:30,730 --> 00:31:32,315
"פלייר"

245
00:31:35,401 --> 00:31:40,448
תפתחו! -אני עובד עבור
.מר הארימן מיוניון פאסיפיק

246
00:31:40,615 --> 00:31:43,993
?'וודקוק! -בוץ
?אתה בסדר-

247
00:31:44,452 --> 00:31:48,122
.בערך... -יופי! בוא נראה אותך

248
00:31:51,042 --> 00:31:55,380
בוץ', אתה צריך לדעת
.שלא אפול שוב בפח

249
00:32:00,551 --> 00:32:02,887
אתה בטח לא רוצה
?להתפוצץ שוב

250
00:32:03,346 --> 00:32:08,518
אם זה היה כספי שנגנב, הייתי
,מעדיף שאתה תהיה הגנב

251
00:32:09,102 --> 00:32:14,273
אבל אני עדיין עובד עבור
.מר הארימן מיוניון פאסיפיק

252
00:32:14,607 --> 00:32:20,196
!תתניעו את הרכבת
!תיכנסי פנימה. -אני לא פוחדת-

253
00:32:20,530 --> 00:32:24,742
אני סבתא ואישה ויש לי
.זכויות! -אין לנו זמן לזה

254
00:32:25,034 --> 00:32:27,829
אתה יכול להגיד לאחרים
!מה לעשות, אבל לא לי

255
00:32:27,912 --> 00:32:33,000
נלחמתי בוויסקי ובהימורים
.ואלחם בך. -אין זמן לזה

256
00:32:33,584 --> 00:32:35,044
.תוריד את האקדח, סאנדאנס
?מה אתה עושה-

257
00:32:35,253 --> 00:32:37,004
.אין צורך לנהוג באלימות
?עזוב אותי! -מה תעשו לה-

258
00:32:37,088 --> 00:32:38,756
מה שאתה תכריח אותי
?לעשות. -אני

259
00:32:38,923 --> 00:32:42,260
הצילו! -עזוב אותה. אתה רוצה
!את הכסף, והכסף כאן בפנים

260
00:32:42,468 --> 00:32:47,724
.אני רק רוצה שתתניעו את הרכבת
!בבקשה

261
00:32:47,890 --> 00:32:49,851
,תפתח את הדלת, וודקוק
!או תגיד לה שלום

262
00:32:50,184 --> 00:32:55,273
.אבינו שבשמים, יתקדש שמך

263
00:32:55,565 --> 00:32:59,152
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך

264
00:32:59,360 --> 00:33:01,738
...כבשמיים כן בארץ

265
00:33:01,904 --> 00:33:04,574
?מה אגיד למר הארימן המסכן

266
00:33:07,785 --> 00:33:11,330
וודקוק, בשביל מה היית צריך
?לעשות דבר כזה

267
00:33:11,998 --> 00:33:15,626
פוצצת את הקודמת בקלות
.אז הייתי צריך לעשות משהו

268
00:33:15,960 --> 00:33:17,879
.תן לי את זה ותביא עוד

269
00:33:19,547 --> 00:33:21,424
!עוד הרבה

270
00:33:22,759 --> 00:33:24,677
.זה צריך להספיק

271
00:33:45,281 --> 00:33:47,533
אתה חושב שהשתמשת
?'במספיק דינמיט, בוץ

272
00:34:43,047 --> 00:34:45,216
?מה זה, לכל הרוחות

273
00:34:56,811 --> 00:34:58,730
"יוניון פאסיפיק"

274
00:35:07,780 --> 00:35:10,032
,לא משנה מה הם מוכרים
!אני לא רוצה את זה

275
00:35:20,043 --> 00:35:21,544
!תעזבו את זה

276
00:35:27,759 --> 00:35:29,052
!קדימה

277
00:35:48,196 --> 00:35:49,989
?בוץ'! -מה

278
00:35:50,448 --> 00:35:51,824
.הם טובים מאוד

279
00:35:54,577 --> 00:35:56,537
!תתפצלו

280
00:36:09,675 --> 00:36:11,594
?כמה באים אחרינו

281
00:36:11,677 --> 00:36:13,638
!?כולם. -כולם

282
00:36:14,263 --> 00:36:16,265
?מה הבעיה איתם

283
00:37:46,105 --> 00:37:49,317
.אני חושב שאיבדנו אותם
?אתה חושב שאיבדנו אותם

284
00:37:50,026 --> 00:37:52,904
.לא. -גם אני לא

285
00:38:10,046 --> 00:38:12,840
?קח את הסוסים שלנו, טוב
.תאכיל אותם ותחביא אותם

286
00:38:13,007 --> 00:38:15,760
(איפה סוויטפייס? (פנים מתוקות
?בפנים. יש בעיות-

287
00:38:17,303 --> 00:38:20,056
תקשיב, זקן, אני יודע שאתה רמאי
,וגם אתה יודע זאת

288
00:38:20,139 --> 00:38:21,682
?אבל לא רואים עליך, נכון

289
00:38:21,974 --> 00:38:25,269
צא החוצה ותספר שראית אותנו
.עוברים בעיירה לפני 5 דקות

290
00:38:25,520 --> 00:38:28,147
תעשה את זה כמו שצריך
.ואביא לך כלב, שיארח לך חברה

291
00:38:29,524 --> 00:38:32,110
.קח. חדר 9. במעלה המדרגות

292
00:38:47,875 --> 00:38:51,170
אתה יודע שאתה משגע אותי
?כשאתה מסתכל דרך החלון ככה

293
00:38:51,254 --> 00:38:53,798
אני נשבע לך, סוויטפייס
.יכול לטפל בזה בקלות

294
00:38:53,923 --> 00:38:56,217
הוא לא יעז לקלקל לי
.את החיים, הוא מפחד ממני

295
00:39:03,349 --> 00:39:08,813
קיד. איך אני יכול להתפנות
?לאגנס, אם אתה תקוע בחלון

296
00:39:08,896 --> 00:39:12,525
,בוץ', אתה באמת משהו גדול
?אתה יודע

297
00:39:14,318 --> 00:39:17,196
את יכולה לפרט
?קצת יותר, אגנס

298
00:39:18,281 --> 00:39:20,032
!'בוץ

299
00:39:26,122 --> 00:39:28,458
,בסדר, סוויטפייס
.תחייך אליהם יפה

300
00:39:29,333 --> 00:39:31,044
.קדימה

301
00:39:32,670 --> 00:39:38,134
נחמד. אם היה אומר לי
.שיצאתי מכאן, הייתי מאמין

302
00:39:42,305 --> 00:39:44,307
.הם הולכים

303
00:39:51,981 --> 00:39:55,151
.לא, אל תבקש ממני להישאר

304
00:40:03,409 --> 00:40:07,205
אתה הגבר האמיתי היחיד
?'שפגשתי. ידעת, בוץ

305
00:40:08,081 --> 00:40:13,294
זה לא רק בגלל כל הכסף
.שאתה נותן לאנשים. זה אתה

306
00:40:13,669 --> 00:40:16,714
אתה תמיד בודק
.אם אני מרוצה או לא

307
00:40:17,465 --> 00:40:23,429
הרבה בנות רוצות אותך
.רק כשאתה מוציא עליהן כסף

308
00:40:24,013 --> 00:40:30,478
,לא אכפת לי מהבגדים והכסף

309
00:40:31,062 --> 00:40:33,523
התכשיטים והפרוות

310
00:40:35,608 --> 00:40:37,443
.ודברים כאלה

311
00:40:37,819 --> 00:40:41,447
,הרבה בנות אוהבות את זה
.אבל לא אני

312
00:40:41,697 --> 00:40:44,117
"...אני תמיד אומרת, "אגנס

313
00:41:01,718 --> 00:41:03,261
!אל תזוז

314
00:41:04,095 --> 00:41:08,307
.עמוד! הרם ידיים
!יותר גבוה

315
00:41:10,435 --> 00:41:12,562
...עכשיו תסתובב ותתחיל

316
00:41:17,483 --> 00:41:19,777
תביא את הסוסים שלנו
.ותחזור לכאן

317
00:41:28,327 --> 00:41:32,206
.לכו מכאן! תסתלקו
!תסתלקו

318
00:41:35,877 --> 00:41:40,214
,קדימה! תסתלק מכאן
!בהמה מטומטמת

319
00:41:41,883 --> 00:41:44,260
.אתה הבהמה המטומטמת
.תפסיק לצעוק

320
00:41:45,845 --> 00:41:47,764
.מישהו אילף אותם טוב

321
00:42:17,251 --> 00:42:19,837
.לאן? -זה לא משנה

322
00:42:20,546 --> 00:42:24,300
לא יודע איפה אנחנו. לא יוכלו
.לעקוב אחרינו. אנו בטוחים

323
00:42:25,760 --> 00:42:29,097
אתה באמת חושב כך? -אחשוב
.ככה אם אתה תחשוב ככה

324
00:42:58,668 --> 00:43:03,464
כמה זמן אתה חושב
.שאנו צופים? -קצת

325
00:43:16,978 --> 00:43:21,482
עוד כמה זמן עד שתהיה בטוח
.שהם לא אחרינו? -עוד קצת

326
00:43:24,736 --> 00:43:27,530
?למה אתה דברן גדול כזה

327
00:43:28,740 --> 00:43:31,200
.אני פטפטן מלידה

328
00:43:35,246 --> 00:43:38,124
לא רכבתי כל כך הרבה
.מאז הפסקתי לגנוב בקר

329
00:43:38,499 --> 00:43:43,296
זה מקצוע נוראי. מהשקיעה
.עד השחר, לא ישנים, אוכל גרוע

330
00:43:49,761 --> 00:43:51,387
.אני רואה

331
00:43:55,558 --> 00:44:00,146
?לפידים
.אולי. אולי פנסים-

332
00:44:01,814 --> 00:44:03,900
.הם הולכים בעקבותינו

333
00:44:05,151 --> 00:44:06,944
.בדיוק

334
00:44:07,445 --> 00:44:10,698
.אני לא הייתי יכול לעשות זאת
?אתה? איך הם יכולים

335
00:44:13,117 --> 00:44:14,911
?מי הם

336
00:44:26,964 --> 00:44:29,133
?אתה בטוח שזה יצליח
.זה יצליח-

337
00:44:29,342 --> 00:44:32,345
כן, זה מה שאמרת
.על סוויטפייס. -זה יצליח

338
00:44:57,995 --> 00:45:00,748
.כשיתפלגו, נתפוס אותם, בלי בעיות
?נכון

339
00:45:02,583 --> 00:45:07,171
אולי. -לגבי אקדוחן
.אתה פסימיסט רציני

340
00:45:09,257 --> 00:45:11,676
הם צריכים כבר להגיע
.למקום שבו אנו נפרדנו

341
00:45:14,721 --> 00:45:16,931
.הם כמעט הגיעו

342
00:45:20,059 --> 00:45:22,520
?כמה יבואו לכאן, אתה חושב

343
00:45:24,021 --> 00:45:26,190
.חבל שאין לנו רובים

344
00:45:26,441 --> 00:45:29,902
.להם יש רובים
?אבל גורם ההפתעה לצדנו, נכון

345
00:45:35,783 --> 00:45:38,619
עד עכשיו הם עושים
.מה שרצינו

346
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
אתה חושב שאנו צריכים
?לירות עליהם מכאן

347
00:45:50,715 --> 00:45:53,509
קיד, אתה מכיר את העבודה
.הזאת טוב יותר ממני

348
00:45:53,843 --> 00:45:56,929
,כאן יותר טוב, או אולי למטה
?יותר קרוב לשביל

349
00:46:03,603 --> 00:46:05,354
!לעזאזל

350
00:46:07,732 --> 00:46:10,151
.הם לא נפלו בפח

351
00:46:12,695 --> 00:46:16,574
.מי הם?! -לא יודע

352
00:46:18,326 --> 00:46:21,412
לא יודע! -חייבים לעשות
.משהו ולהיפטר מהם

353
00:46:21,621 --> 00:46:25,875
,כל מה שתחשוב מקובל עליי
!אבל מוטב שתחשוב עכשיו

354
00:46:30,654 --> 00:46:32,431
"משרד השריף - מחוז קארבון"

355
00:46:38,596 --> 00:46:41,140
?מה אתם עושים כאן
.תירגע, ריי-

356
00:46:41,432 --> 00:46:43,643
,מה, לכל הרוחות
!?"הכוונה "תירגע

357
00:46:44,018 --> 00:46:47,063
הבטחתם לי לא להיכנס
.לשטח שלי! -לא נכנסנו, ריי

358
00:46:47,397 --> 00:46:50,441
רק מפני שאנו ידידים
!לא נותן לכם זכות להתפרץ

359
00:46:50,858 --> 00:46:53,486
מה אתם חושבים שיקרה לי
?אם מישהו יראה אותנו יחד

360
00:46:53,653 --> 00:46:55,863
אני זקן מכדי לחפש
!עבודה אחרת

361
00:46:57,573 --> 00:47:02,161
לו לפחות הייתם שולפים
.אקדחים! -בוץ' מנסה לדבר

362
00:47:02,870 --> 00:47:06,332
?בסדר. מה אתם רוצים
.שני דברים-

363
00:47:06,833 --> 00:47:08,584
.אנו רוצים להתגייס

364
00:47:08,793 --> 00:47:10,962
!לצבא, מיד

365
00:47:11,087 --> 00:47:12,588
.להילחם נגד הספרדים

366
00:47:17,677 --> 00:47:20,179
.השתגעתם. השתגעתם

367
00:47:21,055 --> 00:47:23,433
!שניכם

368
00:47:23,891 --> 00:47:27,019
!יזרקו אתכם לכלא לאלף שנה
!כל אחד

369
00:47:32,233 --> 00:47:35,153
,קדימה, סאנדאנס
.תתחיל לקשור לי את הרגליים

370
00:47:37,905 --> 00:47:40,324
!קח, כבר ראית כאלה. קדימה

371
00:47:40,783 --> 00:47:44,328
לא אקח סיכון שמישהו ראה
.אתכם כאן. -דיברנו ברצינות

372
00:47:45,038 --> 00:47:49,417
!אתם פורעי חוק מוכרים
.התפטרנו. -התפטרתם! -נתפטר-

373
00:47:49,625 --> 00:47:54,630
.זה הדוק מדי? -זה בסדר
.קחו ממחטה לסתום לי את הפה

374
00:47:55,131 --> 00:47:57,300
אני נשבע לך
.שזה יצליח, ריי

375
00:47:57,633 --> 00:48:01,721
אתה בוטח בנו והממשלה בוטחת
.בך. יאמינו למה שתספר להם

376
00:48:02,388 --> 00:48:05,475
בחיים לא עשית מעשה לא ישר
?ואתה קרוב ל-60, לא

377
00:48:05,892 --> 00:48:09,979
אנו מפסיקים, הם יבטלו
.את ההאשמות נגדנו ואנו נילחם

378
00:48:10,271 --> 00:48:14,275
אפילו לא חייבים למנות
!אותנו כקצינים. -איזו הצעה

379
00:48:14,692 --> 00:48:18,529
הם ישכחו
,את כל שנות השוד והגניבות

380
00:48:18,946 --> 00:48:21,908
יגייסו אתכם לצבא
.וזה בדיוק מה שאתם רוצים

381
00:48:24,994 --> 00:48:27,830
יש משהו בחוץ
?שמפחיד אתכם, נכון

382
00:48:29,957 --> 00:48:34,962
מאוחר מדי. חבל שלא נתתם
.למישהו להרוג אתכם מזמן

383
00:48:35,546 --> 00:48:38,341
אולי אתם הפושעים
,הכי גדולים שפועלים באזור

384
00:48:38,758 --> 00:48:42,095
אבל אתם עדיין שני פורעי חוק
.עלובים ולא יוצלחים

385
00:48:42,178 --> 00:48:45,390
מעולם לא פגשתי מישהו
,חביב ממך, בוץ', או מהיר מקיד

386
00:48:45,807 --> 00:48:49,143
אבל אתם עדיין שני פושעים
.עלובים שבורחים מהחוק

387
00:48:49,435 --> 00:48:53,189
?זה נגמר! אתם לא מבינים
!זמנכם עבר

388
00:48:53,648 --> 00:48:57,902
אתם תמותו בקרב יריות
.ואתם רק יכולים לבחור את המקום

389
00:48:58,653 --> 00:49:01,030
.אני מצטער
.אני נהיה קשוח בזקנתי

390
00:49:02,031 --> 00:49:04,409
!קדימה
.תשתיק אותי, סאנדאנס

391
00:51:24,465 --> 00:51:26,551
.אתה מבזבז את זמנך

392
00:51:27,093 --> 00:51:30,596
לא יוכלו לעקוב אחרינו
.על הסלעים. -תגיד להם את זה

393
00:51:57,290 --> 00:51:59,584
.הם מתחילים לעצבן אותי

394
00:52:01,169 --> 00:52:03,337
?מי הם

395
00:52:05,048 --> 00:52:09,135
זוכר כשאני, אתה ואטה היינו
?בחופשת קיץ בדנבר

396
00:52:10,053 --> 00:52:14,432
.יופי שהזכרת את זה
.זהו נושא חשוב, בהתחשב במצב

397
00:52:14,724 --> 00:52:16,434
אתה זוכר את הלילה
?שהלכנו להמר

398
00:52:16,642 --> 00:52:19,812
אכלנו במלון. אטה אכלה צלי
.ואני אכלתי עוף

399
00:52:20,146 --> 00:52:23,024
,ואם אזכור מה אתה אכלת
.אמות מאושר

400
00:52:24,192 --> 00:52:25,818
?תסתכל לשם. -מה

401
00:52:27,612 --> 00:52:31,282
שוחחנו עם מהמר באותו לילה
,והוא סיפר לנו על אינדיאני

402
00:52:31,908 --> 00:52:34,869
אינדיאני גזעי, פרט לעובדה
.שקרא לעצמו בשם אנגלי

403
00:52:35,036 --> 00:52:36,913
.סר... מישהו

404
00:52:37,288 --> 00:52:40,375
.לורד בולטימור? -נכון
,הוא יכול לעקוב אחרי כל אדם

405
00:52:40,750 --> 00:52:43,878
?בכל שטח, יום וליל. -אז

406
00:52:46,130 --> 00:52:48,341
.אני חושב שזה הוא על הקרקע

407
00:52:53,846 --> 00:52:56,891
לא, בלטימור עובד
.באוקלהומה. רק שם

408
00:52:57,433 --> 00:53:00,019
,אני לא יודע איפה אנחנו
.אבל בטח לא באוקלהומה

409
00:53:01,562 --> 00:53:03,439
.לא ייתכן שזה הוא

410
00:53:08,736 --> 00:53:10,321
.לא ייתכן

411
00:53:11,989 --> 00:53:13,533
.אני מניח שלא

412
00:53:15,535 --> 00:53:17,787
.מי שלא יהיה, זה מישהו

413
00:53:49,569 --> 00:53:53,740
?לעזאזל! הם לא מתעייפים
?הם לא רעבים

414
00:53:54,198 --> 00:53:55,658
.חייבים להיות

415
00:53:56,034 --> 00:53:59,662
למה הם לא מאטים? הם יכולים
.ללכת מהר יותר, לשם שינוי

416
00:53:59,996 --> 00:54:02,957
הם אפילו לא משנים
!את המבנה. תעשו משהו

417
00:54:38,618 --> 00:54:43,706
קיד? -מה? -מי איש החוק
?הטוב ביותר

418
00:54:45,625 --> 00:54:51,422
?הטוב ביותר? איך? הכי קשוח
.או הכי קל לשחד? -הכי קשוח

419
00:54:53,424 --> 00:54:56,969
.ג'ו לפורס. -חייב להיות

420
00:55:01,516 --> 00:55:04,894
לפורס לא עוזב אף פעם
.את ויומינג. אתה יודע זאת

421
00:55:06,187 --> 00:55:11,567
.הוא תמיד חובש כובע קש לבן
.לכן יודעים שזהו ג'ו לפורס

422
00:55:14,487 --> 00:55:16,948
.תסתכל על האיש המוביל

423
00:55:36,217 --> 00:55:38,428
?אלוהים, מי הם

424
00:55:44,225 --> 00:55:48,020
בוא הנה! אני ארוצץ לך
.את הראש המטופש שלך

425
00:56:31,898 --> 00:56:34,442
!קדימה, תסתלק מכאן, קדימה

426
00:56:35,985 --> 00:56:38,279
מה יקרה אם לא יעקבו
?אחרי הסוס

427
00:56:38,529 --> 00:56:41,449
.'אתה החכם, בוץ
.תחשוב על משהו

428
00:58:09,162 --> 00:58:10,371
!לעזאזל

429
00:58:24,635 --> 00:58:27,138
אני חושב שאנו יכולים
.להילחם או להיכנע

430
00:58:27,555 --> 00:58:30,141
.אם ניכנע, נלך לכלא
.כבר הייתי שם-

431
00:58:31,684 --> 00:58:34,687
אבל אם נילחם הם יכולים
להישאר שם ולהרעיב אותנו

432
00:58:35,730 --> 00:58:37,857
,או לתפוס עמדות ולירות בנו

433
00:58:38,357 --> 00:58:41,611
.אולי יגרמו למפולת אבנים
?מה עוד הם יכולים לעשות

434
00:58:42,362 --> 00:58:44,655
הם יכולים להיכנע לנו
.אבל לא הייתי סומך על זה

435
00:58:46,491 --> 00:58:48,368
.הם תופסים עמדות

436
00:58:50,078 --> 00:58:51,954
.מוטב שנתכונן

437
00:58:54,582 --> 00:59:01,047
בפעם הבאה שאני אומר שניסע
.לבוליביה, ניסע. -בפעם הבאה

438
00:59:03,466 --> 00:59:04,759
?מוכן

439
00:59:06,719 --> 00:59:08,388
.לא, נקפוץ

440
00:59:12,850 --> 00:59:15,978
.מה פתאום. -יהיה בסדר

441
00:59:16,521 --> 00:59:18,773
אם המים עמוקים מספיק
.לא נימחץ למוות

442
00:59:19,023 --> 00:59:20,900
.הם לא יעקבו אחרינו
?איך אתה יודע-

443
00:59:21,275 --> 00:59:23,236
היית קופץ לשם
?אם לא היית חייב

444
00:59:23,444 --> 00:59:26,239
.אני חייב ואני לא אקפוץ
.חייבים, ולא, נמות-

445
00:59:27,073 --> 00:59:30,076
הם יצטרכו לרדת משם
.באותה דרך בה עלו. קדימה

446
00:59:30,368 --> 00:59:32,620
ירייה אחת בטוחה, זה כל מה
.שאני רוצה. -בוא

447
00:59:32,704 --> 00:59:35,832
.חייבים! -לא! עזוב אותי
.למה? -אני רוצה להילחם בהם-

448
00:59:36,124 --> 00:59:39,460
.הם יהרגו אותנו. -אולי
?אתה רוצה למות? -ואתה-

449
00:59:40,795 --> 00:59:44,465
.בסדר. אני אקפוץ ראשון
.לא-

450
00:59:45,049 --> 00:59:47,844
.אז תקפוץ אתה ראשון. -לא
?מה יש לך-

451
00:59:47,927 --> 00:59:49,637
!לא יודע לשחות

452
00:59:59,522 --> 01:00:02,650
השתגעת? הנפילה בטח
.תהרוג אותך

453
01:00:15,788 --> 01:00:18,583
!לעזאזל

454
01:00:26,174 --> 01:00:28,342
?למה אתה עושה את זה
!אתה מטביע אותי

455
01:00:28,426 --> 01:00:30,553
.אין לי ברירה אחרת
.אני לא יודע לשחות

456
01:00:30,636 --> 01:00:33,514
!אני אהרוג אותך, אתה חונק אותי
.אני לא יודע לשחות-

457
01:00:33,598 --> 01:00:36,642
,אם לא נטבע
.אני נשבע שאהרוג אותך

458
01:00:37,393 --> 01:00:39,228
,לא אמרתי שאני שחיין מצטיין
...אמרתי רק

459
01:00:45,735 --> 01:00:47,487
!עזור לי
!אתה חונק אותי-

460
01:00:49,655 --> 01:00:51,157
!חנקת אותי

461
01:00:53,785 --> 01:00:55,244
!עזוב את הצוואר שלי

462
01:01:22,647 --> 01:01:24,607
בעיתונים היה כתוב
.שתפסו אתכם

463
01:01:25,525 --> 01:01:31,197
?זה היה לפורס? הם כתבו
.ג'ו לפורס? נדמה לי-

464
01:01:31,406 --> 01:01:33,866
?והגשש שלהם? -גשש

465
01:01:34,158 --> 01:01:37,495
?האם זה היה לורד בלטימור
.נדמה לי. העיתון בבית-

466
01:01:44,877 --> 01:01:48,673
יש לך מספיק אוכל להאכיל
?אותנו? -אתה לא יודע שכן

467
01:01:50,133 --> 01:01:53,469
.אמרו שנהרגתם
.אל תעשי מזה עניין-

468
01:01:57,223 --> 01:01:59,684
.לא, תעשי מזה עניין

469
01:02:07,734 --> 01:02:10,278
.אלה היו בלטימור ולפורס

470
01:02:18,786 --> 01:02:20,413
?אתה יודע מי עוד? -מי

471
01:02:20,788 --> 01:02:24,250
...ג'ף קאר, ג'ורג' הייאט
.הייאט? -ט.ט. קליהר-

472
01:02:28,671 --> 01:02:32,383
היה לנו מזל גדול
?שחמקנו מהם, אתה יודע

473
01:02:34,552 --> 01:02:37,263
מדוע הם התאחדו
?ורדפו אחרינו

474
01:02:38,473 --> 01:02:42,185
שכח מזה. כנופייה כזאת
.לא נשארת ביחד הרבה. -הם כן

475
01:02:42,935 --> 01:02:47,899
.אם מר הארימן ישכנע אותם
.מי? -מיוניון פאסיפיק-

476
01:02:48,274 --> 01:02:53,613
הוא כועס ששדדתם אותו
.אז הוא שכר עובדים מיוחדים

477
01:02:54,697 --> 01:02:57,200
ביומיים האחרונים
.ניסיתם להתחמק מהם

478
01:02:57,450 --> 01:02:59,994
זה די מחמיא
.אם חושבים על זה

479
01:03:01,537 --> 01:03:05,500
.יעלה לו יותר ממה ששדדנו
.הוא יכול להרשות לעצמו-

480
01:03:08,878 --> 01:03:10,630
!הארימן המטורף

481
01:03:13,049 --> 01:03:14,842
!אלה עסקים גרועים

482
01:03:15,218 --> 01:03:18,471
כמה זמן אוכל להחזיק מעמד
?אם כל שוד יעלה לי כסף

483
01:03:20,306 --> 01:03:24,185
אם הוא ישלם לי מה שהוא מוציא
!כדי שלא אשדוד אותו, אפסיק

484
01:03:27,939 --> 01:03:30,566
!בטח ירש את כל כספו

485
01:03:31,693 --> 01:03:33,778
?יורשים, מה הם יודעים

486
01:03:34,529 --> 01:03:39,409
אמרת ששכרו אותם לעבודה
.קבועה? -עד שיהרגו אתכם

487
01:03:48,710 --> 01:03:50,878
זה אומר שהם עדיין
,'אחרינו, בוץ

488
01:03:52,004 --> 01:03:54,882
.יקרה לנו שוב אותו דבר

489
01:03:59,846 --> 01:04:02,515
הם יגיעו לכאן
.במוקדם או במאוחר

490
01:04:19,949 --> 01:04:23,578
.אטה. -אביא לך עוד

491
01:04:24,454 --> 01:04:26,456
.בוץ' ואני דיברנו על משהו

492
01:04:27,915 --> 01:04:31,627
לא משנה איפה נמצאת
.בוליביה, לשם אנו נוסעים

493
01:04:31,878 --> 01:04:35,673
.נרד לשם וננהג בזהירות
.אולי נשדוד קצת כסף

494
01:04:38,009 --> 01:04:42,305
,בוץ' מדבר קצת ספרדית
.אני מבין קצת ואת מדברת טוב

495
01:04:44,724 --> 01:04:46,934
זה יהיה כיסוי טוב
.לנסוע בחברת אישה

496
01:04:48,186 --> 01:04:50,063
.אף אחד לא מצפה לזה

497
01:04:51,564 --> 01:04:53,441
.ככה נוכל לנסוע בבטחה

498
01:04:56,235 --> 01:04:58,988
,כלומר, אם את רוצה לבוא
,לא אעצור בעדך

499
01:04:59,947 --> 01:05:05,411
אבל ברגע שתתחילי להתלונן
.או להפריע אני עוזב אותך

500
01:05:06,954 --> 01:05:09,916
.אל תייפה את הדברים, קיד
.תגיד לה ישר

501
01:05:15,630 --> 01:05:20,259
אני בת 26, רווקה ומורה
.וזה הכול

502
01:05:21,427 --> 01:05:24,597
וההתרגשות היחידה שידעתי אי פעם
.נמצאת כאן איתי

503
01:05:26,057 --> 01:05:31,771
,אני אבוא איתכם ולא אתלונן
אתפור לכם גרביים ופצעים

504
01:05:32,105 --> 01:05:34,816
ואעשה כל מה שתבקשו
.חוץ מדבר אחד

505
01:05:36,567 --> 01:05:38,736
לא אסתכל עליכם
.כשאתם נהרגים

506
01:05:38,861 --> 01:05:41,280
,אוותר על הסצנה הזאת
.אם לא אכפת לכם

507
01:06:15,481 --> 01:06:18,609
,העתיד כולו שלכם
!אופניים מחורבנים

508
01:07:02,403 --> 01:07:05,156
"רכבות ניו יורק - הארלם"

509
01:08:07,635 --> 01:08:09,554
"קוני איילנד"

510
01:08:39,333 --> 01:08:42,003
"הפלגות לדרום אמריקה"

511
01:09:53,950 --> 01:09:59,580
"רכבת לאומית -בוליביה"

512
01:11:23,498 --> 01:11:26,042
.יכול היה להיות גרוע יותר

513
01:11:26,834 --> 01:11:29,670
אתה מקבל יותר עבור כספך
.בבוליביה. בדקתי את זה

514
01:11:30,922 --> 01:11:34,842
מה יכול להיות להם כאן
?שתרצה לקנות

515
01:11:40,556 --> 01:11:43,935
!לא ייתכן שכל בוליביה נראית כך
?איך אתה יודע-

516
01:11:44,519 --> 01:11:46,771
אולי זהו גן העדן
.של בוליביה

517
01:11:48,690 --> 01:11:53,069
אולי אנשים נוסעים
.אלפי קילומטרים כדי להגיע לכאן

518
01:11:54,445 --> 01:11:57,865
,אולי זאת אטלנטיק סיטי
.ניו ג'רזי, של בוליביה

519
01:11:58,157 --> 01:12:02,495
אני יודע יותר על בוליביה מאשר
.אתה על אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי

520
01:12:04,372 --> 01:12:06,207
?באמת

521
01:12:07,291 --> 01:12:11,170
.אני נולדתי שם
.נולדתי בניו ג'רזי

522
01:12:12,130 --> 01:12:15,425
...גדלתי שם! אז
.אתה מהמזרח? לא ידעתי-

523
01:12:15,800 --> 01:12:21,556
כן, המשקל הכולל של מה שאתה
.לא יודע... -ככה לא נתקדם

524
01:12:21,806 --> 01:12:25,810
,התפקיד שלך הוא לתמוך בי
.כי בלעדיי תמותי מרעב

525
01:12:27,979 --> 01:12:30,023
!והתפקיד שלך הוא לשתוק

526
01:12:34,736 --> 01:12:37,613
הוא ירגיש הרבה יותר טוב
.אחרי שישדוד כמה בנקים

527
01:12:43,870 --> 01:12:45,246
!בוליביה

528
01:12:55,757 --> 01:12:58,384
<font color=#FFFF00>"בנק לוס אנדס"</font>
.זה בנק כמו כל הבנקים

529
01:12:58,634 --> 01:13:00,803
,צריך להתקדם לאט
.לבדוק הכול

530
01:13:02,472 --> 01:13:05,683
צריך לזכור ש... -אל תגיד לי
!איך לשדוד בנק! אני יודע

531
01:13:07,935 --> 01:13:12,190
כמה עננים שחורים באופק
?ואתה מתמוטט, נכון

532
01:13:33,461 --> 01:13:35,922
.בוקר טוב, רבותיי
?אפשר לעזור לכם

533
01:13:36,255 --> 01:13:38,758
תגידו זאת כדי שנוכל
.לשרת אתכם מיד

534
01:13:40,885 --> 01:13:42,470
?אתם רוצים לבצע הפקדה

535
01:13:45,264 --> 01:13:49,644
,אם אתם רוצים לפתוח חשבון
.הפקיד יטפל בכם מיד

536
01:13:56,776 --> 01:13:58,152
?אדוני

537
01:14:09,664 --> 01:14:11,374
.שלום

538
01:14:12,083 --> 01:14:15,920
.זהו שוד
.(זהו שוד (ספרדית

539
01:14:25,722 --> 01:14:27,932
.אתם אמורים לדקלם את זה ביחד

540
01:14:28,015 --> 01:14:29,267
לא יודע
.למה אני צריך לעשות את זה

541
01:14:29,434 --> 01:14:31,227
.הוא טען שהוא יודע את השפה

542
01:14:31,519 --> 01:14:36,190
כבר דיברנו על זה. המקצוע
.שלך דורש אוצר מילים מסוים

543
01:14:36,441 --> 01:14:38,234
אני עצבני, שכחתי
.את המילים. תירה בי

544
01:14:38,484 --> 01:14:41,195
כבר היו לך רעיונות
."גרועים יותר! -"הרימו ידיים

545
01:14:44,824 --> 01:14:47,160
.(הרימו ידיים (ספרדית
"!הרימו אותן"-

546
01:14:49,412 --> 01:14:50,580
.אריבה

547
01:14:51,456 --> 01:14:53,583
."כולם להיצמד לקיר"

548
01:15:01,758 --> 01:15:03,468
."מסור לי את הכסף"

549
01:15:08,973 --> 01:15:10,433
."מסור לי את הכסף"

550
01:15:11,851 --> 01:15:13,978
."מסור לי את הכסף"

551
01:15:15,480 --> 01:15:19,359
זה לא יצליח, לא נלך לישון
!עד שתלמד את זה

552
01:15:19,692 --> 01:15:22,278
."עכשיו, "מסור לי את הכסף

553
01:15:26,032 --> 01:15:28,951
,זה עומד לי על קצה הלשון
.אטה, אני נשבע לך

554
01:15:31,454 --> 01:15:33,915
?בוץ'! אתה עדיין לומד שם

555
01:15:34,624 --> 01:15:36,667
?מה עוד אפשר לעשות

556
01:15:37,335 --> 01:15:41,381
.תנסה את זה
."היכן הכספת, תפתח אותה"

557
01:15:42,465 --> 01:15:44,509
...דונדה אס

558
01:15:48,513 --> 01:15:50,306
.זה קשה

559
01:15:52,934 --> 01:15:56,104
!דונדה אסטה לה קחה? אברלה

560
01:15:56,604 --> 01:15:58,856
!'זה טוב מאוד, בוץ

561
01:15:59,107 --> 01:16:00,942
.את מורה טובה, אטה

562
01:16:02,110 --> 01:16:03,986
!זה שוד

563
01:16:10,118 --> 01:16:11,494
...ידיים

564
01:16:12,578 --> 01:16:15,248
...ידיים

565
01:16:21,796 --> 01:16:23,089
!ידיים למעלה

566
01:16:23,172 --> 01:16:24,674
,הם כבר הרימו אותם
.תקרא הלאה

567
01:16:25,550 --> 01:16:26,884
!תקרא הלאה

568
01:16:26,968 --> 01:16:32,223
...תיצמדו לקיר
!הם כבר נצמדו לקיר-

569
01:16:33,516 --> 01:16:35,810
!אתה כל כך חכם, תקרא אתה

570
01:16:47,488 --> 01:16:49,949
!אתה ממש מוצלח
.אתה בטח לא עזרת הרבה-

571
01:16:50,324 --> 01:16:51,951
!אתה לא שווה בלי פתקים

572
01:16:59,542 --> 01:17:02,170
!השודדים

573
01:17:05,590 --> 01:17:07,508
!שדדו את הבנק

574
01:17:09,218 --> 01:17:11,846
!למען השם, אל תפיל את הכסף
!לא אפיל את הכסף-

575
01:17:12,680 --> 01:17:15,183
.אקרא למפקד המשטרה
!כן, קדימה, קדימה-

576
01:17:19,020 --> 01:17:22,065
?אדוני המפקד. -מה קרה
.שני אנשים שדדו את הבנק-

577
01:17:22,273 --> 01:17:25,318
מי הם היו? -שני אמריקנים
.ובחורה, ברחו דרך הגשר

578
01:17:25,610 --> 01:17:27,904
לקחו את כל הכסף והאקדח
.שלי. לא יכולתי לעשות דבר

579
01:17:28,071 --> 01:17:30,198
!קדימה! תעלו על הסוסים

580
01:18:23,167 --> 01:18:24,836
.איזה מראה מלבב

581
01:18:28,381 --> 01:18:31,259
,חזרנו לעסקים, ילדות וילדים
!כמו בימים עברו

582
01:21:09,125 --> 01:21:10,793
"בנק בוליביה"

583
01:21:59,050 --> 01:22:02,095
"שודדים אמריקנים"

584
01:22:59,444 --> 01:23:01,195
.חוסה? -כן, אדוני

585
01:23:01,362 --> 01:23:03,239
,בואו נישאר כאן
.נהרוג אותו ונגמור עם זה

586
01:23:03,531 --> 01:23:06,826
ואם נפסיד? ראינו אותו
?עם שניים, אולי הביא עשרים

587
01:23:07,535 --> 01:23:11,080
אתם לא יודעים לבטח
.שזהו לפורס. -זהו ניחוש טוב

588
01:23:11,456 --> 01:23:13,624
הוא לא יכול לעצור אתכם
.כאן, זאת ארץ זרה

589
01:23:13,791 --> 01:23:18,212
.הוא לא יכול לקחת אתכם
!הוא רוצה להרוג אותנו כאן-

590
01:23:18,504 --> 01:23:21,632
הוא ימתין עד שנבצע עוד שוד
ויעקוב אחרינו כמו בעבר

591
01:23:21,799 --> 01:23:24,052
ואם הוא יפספס אותנו, ימתין
.לשוד הבא ואז יחסל אותנו

592
01:23:24,218 --> 01:23:25,970
.בוא נגמור עם זה. כך או אחרת

593
01:23:27,972 --> 01:23:30,808
,הוא צריך לחכות לנו
?שנבצע שוד נוסף, נכון

594
01:23:31,976 --> 01:23:34,103
מה יקרה
?אם לא יהיה שוד נוסף

595
01:23:34,979 --> 01:23:37,523
הוא לא יכול לעצור אותנו
.או לקחת אותנו מכאן

596
01:23:38,775 --> 01:23:42,445
,נשגע אותו, נרמה את הממזר
!נחזור למוטב

597
01:23:43,196 --> 01:23:45,156
.אתם רוצים עבודה

598
01:23:46,240 --> 01:23:50,870
באתם מארצות הברית
.ואתם מחפשים עבודה

599
01:23:51,704 --> 01:23:57,001
לא יכולתם לבחור
.מקום נידח יותר בבוליביה

600
01:23:58,461 --> 01:24:00,088
.תודה, חסוס

601
01:24:00,713 --> 01:24:05,635
בדרך כלל צריך להמתין כדי
לקבל עבודה אצל פרסי גאריס

602
01:24:05,885 --> 01:24:08,429
."אבל עכשיו לא "בדרך כלל

603
01:24:08,888 --> 01:24:12,934
?כלומר, יש עבודה
.כן, יש עבודה, הרבה עבודה-

604
01:24:13,351 --> 01:24:16,604
?אתם לא רוצים לדעת למה
?כן, למה-

605
01:24:19,607 --> 01:24:24,987
כי אני לא יכול להבטיח
?שאשלם לכם. רוצים לדעת למה

606
01:24:26,114 --> 01:24:27,865
?בסדר. למה

607
01:24:29,450 --> 01:24:33,705
.בגלל שודדי המשכורות

608
01:24:34,163 --> 01:24:39,085
אתם מבינים, כל המכרות
מקבלים את המשכורות מלה פאס

609
01:24:39,669 --> 01:24:43,423
וכל משכורות
.המכרות נשדדות

610
01:24:44,382 --> 01:24:47,301
יש כאלה שאומרים שאלה
שודדים בוליביאנים

611
01:24:48,386 --> 01:24:52,890
ויש כאלה שאומרים
.שאלה השודדים האמריקנים

612
01:24:53,641 --> 01:24:55,685
?אני יכול לראות את זה

613
01:25:00,732 --> 01:25:06,279
נשק נחמד מאוד. אתה יכול
.לפגוע במטרה? -לפעמים

614
01:25:15,830 --> 01:25:17,415
.תפגע בזה

615
01:25:23,671 --> 01:25:28,885
לא, לא. אני רק רוצה לדעת
.אם אתה יודע לירות

616
01:25:32,388 --> 01:25:33,556
.תירה

617
01:25:46,611 --> 01:25:51,282
?אני יכול לזוז? -לזוז
?למה אתה מתכוון, לזוז

618
01:25:57,121 --> 01:25:58,956
.אני מצליח יותר כשאני זז

619
01:26:00,833 --> 01:26:06,923
אם נתחשב בזה שאני מיואש
,לחלוטין ואני זקוק לכם

620
01:26:07,340 --> 01:26:11,219
ובנוסף לכול, אתם מארצות
.הברית, נתחיל מחר בבוקר

621
01:26:11,677 --> 01:26:14,806
?כלומר, קיבלנו את העבודה
.שומרי משכורות-

622
01:26:15,807 --> 01:26:17,850
!קדימה לעבודה

623
01:26:20,770 --> 01:26:24,982
,זוכרים את בטסי המתוקה"

624
01:26:25,358 --> 01:26:29,112
,שחצתה את ההרים עם אהובה"

625
01:26:29,487 --> 01:26:33,408
,שני שוורים וכלב גדול"

626
01:26:33,866 --> 01:26:38,037
תרנגול שנחאי גבוה"
."וחזירה מנוקדת

627
01:26:46,045 --> 01:26:49,632
.התרנגול ברח והבקר מת"

628
01:26:50,383 --> 01:26:53,636
"...הנקניק האחרון טוגן"
.אני חושב שהם בין העצים-

629
01:26:54,429 --> 01:26:57,557
.הם בין השיחים משמאל
.אני אומר לך, הם בין העצים-

630
01:26:57,932 --> 01:27:00,059
אתה תיקח את העצים
.ואני את השיחים

631
01:27:00,643 --> 01:27:03,730
!תפסיקו, טירונים

632
01:27:04,272 --> 01:27:06,983
אנו רק מנסים לאתר
.מארב, מר גאריס

633
01:27:07,859 --> 01:27:12,196
!טיפשים! שכרתי זוג טיפשים

634
01:27:12,780 --> 01:27:19,454
איש לא ישדוד אותנו בדרכנו
!למטה! אין לנו כסף בירידה

635
01:27:19,871 --> 01:27:25,877
,כשיהיה לנו כסף, בדרך חזרה
!תוכלו להתחיל להזיע

636
01:27:27,211 --> 01:27:31,174
!קדימה! קדימה

637
01:27:53,780 --> 01:27:56,157
שדדנו את המקום הזה
?ביוני, לא

638
01:28:09,253 --> 01:28:10,838
,ג'ונס

639
01:28:11,756 --> 01:28:13,299
.תעזור לי כאן

640
01:28:13,633 --> 01:28:17,220
?מי אני? סמית' או ג'ונס
!לך-

641
01:28:34,904 --> 01:28:38,032
בעוד חצי שעה
.נוכל להתחיל לדאוג

642
01:28:39,117 --> 01:28:43,079
.ברגע שנעבור במעבר ההוא
.עד אז אנו בטוחים

643
01:28:44,539 --> 01:28:48,126
,אולי ינסו משהו כאן. -לא
.יש מחסה טוב יותר למעלה

644
01:28:50,545 --> 01:28:55,800
אתם חייבים להירגע, להתרגל
.לצורת החיים הבוליביאנית

645
01:28:56,217 --> 01:29:00,096
.צריכים להירגע, כמוני

646
01:29:00,388 --> 01:29:07,729
,אתם בטח חושבים שאני משוגע
.אבל לא. אני ססגוני

647
01:29:08,479 --> 01:29:13,192
זה קורה כשגרים עשר שנים לבד
.בבוליביה. הופכים ססגוניים

648
01:29:33,504 --> 01:29:35,089
?איפה הם

649
01:29:37,842 --> 01:29:39,469
.אני לא רואה אותם

650
01:29:53,900 --> 01:29:55,485
.בוא נסתלק מכאן

651
01:31:07,348 --> 01:31:11,352
.אני חושב שיש כאן 600 פסו
.‏-כמה נקבל? -30 או 40 פסו

652
01:31:12,353 --> 01:31:14,397
.מה פתאום. תן לי יותר

653
01:31:15,565 --> 01:31:17,442
?מה זה 40
.תן לי עוד

654
01:31:17,775 --> 01:31:19,527
!אני מחלק

655
01:31:20,987 --> 01:31:22,613
.קח. -זה מעט מדי

656
01:31:22,739 --> 01:31:25,366
.גם אתה קיבלת
.תן לי עוד. זה מעט מדי-

657
01:31:29,454 --> 01:31:31,831
תגיד להם לעזוב
.את הכסף ולהסתלק

658
01:31:41,924 --> 01:31:44,927
?שנעזוב את הכסף ונלך

659
01:31:45,887 --> 01:31:49,932
תגיד להם שתפקידנו להחזיר
.את הכסף. זאת העבודה שלנו

660
01:31:50,391 --> 01:31:52,310
.תגיד להם שהכסף לא שלנו

661
01:31:54,020 --> 01:32:01,152
...הכסף לא שלנו
.עכשיו כבר לא, הוא שלנו-

662
01:32:04,739 --> 01:32:09,660
תנסה להסביר להם שוב. זאת
.העבודה שלנו, הכסף לא שלנו

663
01:32:11,662 --> 01:32:18,961
.הכסף לא שלנו, אנו צריכים אותו
.גם אנחנו-

664
01:32:20,797 --> 01:32:23,508
.מה דעתך? -לא כל כך טוב

665
01:32:23,966 --> 01:32:26,302
אתה יכול לפגוע
?בשניים מימין

666
01:32:27,220 --> 01:32:30,682
.אני חייב לספר לך משהו
.אף פעם לא יריתי באדם

667
01:32:35,561 --> 01:32:38,231
!זמן ממש מתאים לספר לי

668
01:32:39,107 --> 01:32:44,612
מוטב שנתפזר כי הם עלולים
.להרוג אותנו

669
01:32:44,987 --> 01:32:48,241
תנסה להרוג את השניים
.בצד ימין. תכוון למרכז הגוף

670
01:32:48,783 --> 01:32:50,910
,ככה אם תפספס קצת
.תקלע בכל זאת

671
01:32:51,244 --> 01:32:54,205
!קדימה! -מה? -בבקשה

672
01:33:46,841 --> 01:33:48,760
.חזרנו למוטב

673
01:33:51,888 --> 01:33:53,681
?מה ננסה עכשיו

674
01:34:11,032 --> 01:34:13,242
יש דרכים אחרות
.לחזור למוטב, אתם יודעים

675
01:34:28,466 --> 01:34:30,718
יש דרכים אחרות
.לחזור למוטב

676
01:34:34,222 --> 01:34:36,099
...אפשר לעבד את האדמה

677
01:34:38,893 --> 01:34:40,645
.נוכל לקנות חווה

678
01:34:41,979 --> 01:34:44,315
.אני לא יודע לעבד את האדמה

679
01:34:48,069 --> 01:34:50,113
?מה לגבי חוות בקר

680
01:34:52,490 --> 01:34:55,868
הפעם האחרונה שניסינו את זה
,הייתה כשנהגנו לגנוב בקר

681
01:34:57,328 --> 01:35:01,791
.אפילו אז לא היינו טובים בזה
.זה קשה. שעות מטורפות

682
01:35:03,292 --> 01:35:05,628
צריך להיות צעיר
.כדי להקים חוות בקר

683
01:35:27,066 --> 01:35:29,235
.אולי אחזור לפניכם

684
01:35:36,409 --> 01:35:38,619
?את מתכוונת לחזור הביתה

685
01:35:40,288 --> 01:35:42,665
.חשבתי על זה

686
01:35:47,503 --> 01:35:49,464
.מה שתרצי, אטה

687
01:35:53,843 --> 01:35:55,803
.אולי אחזור

688
01:36:07,857 --> 01:36:11,319
אטה חושבת
.לחזור הביתה לפנינו

689
01:36:14,906 --> 01:36:16,699
.מה שהיא תרצה

690
01:36:19,285 --> 01:36:21,162
.אז אני אסע

691
01:36:58,783 --> 01:37:00,368
!ידיים למעלה

692
01:37:01,786 --> 01:37:05,873
כמה יש? -בקושי שווה
.את המאמץ. מכרה אלפוקה

693
01:37:06,416 --> 01:37:10,169
אני גמרתי עם העבודה
.בג'ונגל. -זקן חלשלוש

694
01:37:10,628 --> 01:37:12,880
תשמור את ההערות שלך
.לגבי זקנים לעצמך

695
01:37:14,048 --> 01:37:17,677
,אעבוד בעיר, אעבוד בהרים
!אבל מעכשיו חסל סדר ג'ונגל

696
01:37:18,511 --> 01:37:20,179
?שודדים אמריקנים

697
01:37:21,264 --> 01:37:23,016
.תגיד להם לשתוק

698
01:37:23,599 --> 01:37:26,227
."מה המילה? -"קייטוס

699
01:37:38,614 --> 01:37:40,658
הג'ונגל הוא מקום טוב יותר
.לשוד משכורות

700
01:37:40,992 --> 01:37:46,831
זכותי לחוות דעה, ולדעתי יש
.נחשים בג'ונגל. לא אעבוד שם

701
01:37:48,082 --> 01:37:49,709
?מהו המקום הזה

702
01:37:50,501 --> 01:37:52,962
,לא יודע, סן ויסנטה
.נדמה לי

703
01:37:53,296 --> 01:37:58,885
.אוכל? -כן, אדוני
.תיכנסו. קח את הסוסים

704
01:38:24,619 --> 01:38:29,499
אני לא אוהב ג'ונגלים
.וביצות ונחשים ועבודת לילה

705
01:38:29,665 --> 01:38:31,542
.תלונות, תלונות, תלונות

706
01:38:33,294 --> 01:38:35,880
!קפיטן! קפיטן

707
01:38:36,672 --> 01:38:39,592
בכיכר יש פרד
.ממכרות אלפוקה

708
01:38:39,676 --> 01:38:44,055
!מכרות אלפוקה? -כן, כן
.שם. שני גברים הביאו אותה

709
01:38:44,138 --> 01:38:45,723
הם אוכלים במסעדה
.של אבא שלי

710
01:38:46,265 --> 01:38:49,936
,התבשיל טעים מאוד
.תלקקו את האצבעות

711
01:38:51,270 --> 01:38:57,610
המומחיות של הבית. אם תרצו
.יותר, אל תתביישו ותבקשו

712
01:38:57,944 --> 01:39:03,533
אני כאן כדי לשרת. אני מודה
.לאדונים הנכבדים על הביקור

713
01:39:03,950 --> 01:39:06,577
.תודה רבה. לשירותכם

714
01:39:06,744 --> 01:39:08,579
.תודה רבה. -כן

715
01:39:12,083 --> 01:39:14,794
המומחיות של הבית
!וזה עדיין חי

716
01:39:23,511 --> 01:39:26,014
!זהו זה. לכאן אני לא חוזר

717
01:39:36,274 --> 01:39:38,359
?מה? -מה דעתך

718
01:39:39,360 --> 01:39:41,112
.בטח זה רק איש אחד

719
01:39:49,328 --> 01:39:51,539
לא נמאס לך
?להיות צודק כל הזמן

720
01:40:22,195 --> 01:40:23,654
.טען

721
01:40:26,991 --> 01:40:28,701
.זה כל מה שיש לי

722
01:40:33,498 --> 01:40:36,084
תיגמר לנו התחמושת, אם
.לא נצליח להביא יותר מהפרד

723
01:40:41,297 --> 01:40:42,965
.אני אלך

724
01:40:43,716 --> 01:40:45,927
.זה לא הזמן למעשי גבורה
.אתן לך ללכת

725
01:40:48,346 --> 01:40:50,139
.טעון

726
01:40:57,188 --> 01:41:02,694
לכל הרוחות. אני הוא זה
?שצריך ללכת. -למה אתה

727
01:41:03,611 --> 01:41:06,239
.כי אני לא יכול לחפות עליך
.אתה יכול לחפות עליי

728
01:41:10,076 --> 01:41:12,078
?אתה יודע שאני צודק, נכון

729
01:41:19,085 --> 01:41:23,548
לך אתה. -למה אני
!כל כך פיקח, לעזאזל

730
01:41:39,439 --> 01:41:41,149
!צא

731
01:41:58,082 --> 01:41:59,333
.בסדר

732
01:42:38,748 --> 01:42:40,124
!צא

733
01:44:24,896 --> 01:44:27,607
?לזה אתה קורא חיפוי

734
01:44:28,649 --> 01:44:30,985
?לזה אתה קורא ריצה

735
01:44:31,861 --> 01:44:34,655
לו ידעתי
...שאתה יוצא לטיול

736
01:44:36,074 --> 01:44:38,826
,מעולם לא יכולת לירות טוב
.כבר מההתחלה

737
01:44:45,208 --> 01:44:47,585
!אתה רק מדבר כל הזמן

738
01:44:55,760 --> 01:44:57,804
.המפקד, הצבא הגיע

739
01:45:09,273 --> 01:45:10,650
!קפיטן

740
01:45:11,984 --> 01:45:14,529
.איפה הם? -שם, בכיכר

741
01:45:14,696 --> 01:45:16,572
.כמה הם? -שניים

742
01:45:17,323 --> 01:45:20,910
...שניים? -קפיטן, בבקשה
.שניים?! -שודדים אמריקנים-

743
01:45:22,245 --> 01:45:24,664
?שודדים אמריקנים, מה
.כן, קפיטן-

744
01:45:26,374 --> 01:45:30,128
סמל ריקו, תוריד
.עשרים איש ולכו עם הסגן

745
01:45:30,503 --> 01:45:34,257
,סמל, תעשו איגוף
.תעלו לגגות ותמתינו לי

746
01:46:45,995 --> 01:46:49,207
יש לי רעיון נהדר לאן לנסוע
.בפעם הבאה. -לא רוצה לשמוע

747
01:46:49,624 --> 01:46:51,793
.תשנה את דעתך כשאגיד לך
!שתוק-

748
01:46:52,794 --> 01:46:56,130
בסדר. -הרעיון הנהדר שלך
.הביא אותנו לכאן. -שכח מזה

749
01:46:56,339 --> 01:46:59,592
אני לא רוצה לשמוע יותר
.על הרעיונות שלך, טוב? -בסדר

750
01:47:09,686 --> 01:47:11,354
.אוסטרליה

751
01:47:14,232 --> 01:47:19,445
,חשבתי שבעצם כן תרצה לדעת
.אז אמרתי לך, אוסטרליה

752
01:47:21,364 --> 01:47:25,660
?זהו הרעיון הנהדר שלך
.האחרון בשורה ארוכה-

753
01:47:26,703 --> 01:47:29,831
אוסטרליה לא יותר טובה
.מכאן. -אתה לא יודע כלום

754
01:47:30,206 --> 01:47:33,668
תגיד משהו אחד. -באוסטרליה
?מדברים אנגלית. -באמת

755
01:47:34,252 --> 01:47:36,838
,נכון, חכם בלילה
.שם לא נהיה זרים

756
01:47:39,966 --> 01:47:43,928
יש להם סוסים באוסטרליה
.ואלפי קילומטרים להסתתר

757
01:47:44,679 --> 01:47:49,726
,אקלים טוב, חופים יפים
!תלמד לשחות. -לא

758
01:47:52,520 --> 01:47:54,522
?מה לגבי בנקים

759
01:47:55,481 --> 01:47:58,985
,קלים, קלים
.בשלים ועסיסיים

760
01:48:02,780 --> 01:48:06,826
הבנקים או הנשים? -כשיש לך
.אחד, יש לך את השנייה

761
01:48:11,247 --> 01:48:12,999
?זה רחוק, לא

762
01:48:13,833 --> 01:48:18,296
הכול צריך להיות מושלם! -לא רוצה
.להגיע לשם ולגלות שזה נורא

763
01:48:18,671 --> 01:48:20,798
.תחשוב על זה, לפחות

764
01:48:22,383 --> 01:48:26,554
.בסדר, אחשוב על זה

765
01:48:34,437 --> 01:48:37,982
,כשנצא החוצה
,כשנגיע לסוסים

766
01:48:38,274 --> 01:48:40,276
...תזכור דבר אחד

767
01:48:44,322 --> 01:48:46,699
?רגע. -מה

768
01:48:47,367 --> 01:48:51,329
?לא ראית את לפורס שם, נכון
?לפורס-

769
01:48:52,413 --> 01:48:59,087
.לא. -יופי
.לרגע חשבתי שאנו בצרות

770
01:49:06,803 --> 01:49:08,805
!אש

771
01:49:09,889 --> 01:49:12,684
!אש

772
01:49:50,262 --> 01:49:54,016
"קיד וקסידי"

773
01:49:55,517 --> 01:50:01,517
<font color=#FFFF00>עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום</font>

774
01:50:01,668 --> 01:50:07,668
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>