BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:26 23.976 :FPS
"כנופיית החור בקיר"
כנופיית החור בקיר" בהנהגת" בוץ' קסידי וסאנדאנס קיד
.שלטה פעם במערב
פול ניומן
רוברט רדפורד
קת'רין רוס
"קיד וקסידי"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: ג'ורג' רוי היל
"רוב הסיפור אמיתי"
"סגור"
.לילה טוב, פאט .לילה טוב-
.מה קרה לבנק הישן? הוא היה יפה .שדדו אותו כל הזמן-
.מחיר נמוך ליופי
.חלק
.שוב
?תיתן לי אשראי, מר מייקון .אתה מכיר את החוקים שלי-
.נראה שהבסת את כולם
לא הפסדת יד .מאז שאתה מחלק
?מהו סוד הצלחתך
.תפילה
.בוא נשחק רק אתה ואני
.זהו
.לעזאזל
.אתה שחקן קלפים נפלא
,אני יודע .כי אני שחקן קלפים נפלא
ואני אפילו לא יכול לראות .איך אתה מרמה
.הכסף נשאר ואתה הולך
נראה שיש לנו מחסור .באהבת אחים כאן
.אם אתה איתו, מוטב שתסתלקו .אנו כבר הולכים-
.בוא. -לא רימיתי
.בוא! -לא רימיתי .אתה יכול למות-
.למעשה, שניכם יכולים למות
שמעת את זה? -אם הוא יזמין .אותנו להישאר, נלך
.נעזוב בכל מקרה .הוא חייב להזמין אותנו-
.הוא יירה עליך. הוא מוכן .אתה לא יודע כמה הוא מהיר
אני כבר זקן, זה יכול .לקרות גם לך
.בדיוק מה שרציתי לשמוע !כל יום מזדקנים יותר. זה חוק-
מה דעתך להזמין אותנו ?להישאר קצת? -מה
אתה לא צריך להתכוון ...ברצינות, רק תזמין אותנו
אני לא יכול לעזור .לך, סאנדאנס
לא ידעתי שאתה סאנדאנס קיד .כשאמרתי שאתה מרמה
אם אשלוף אקדח .אתה תהרוג אותי
.יש אפשרות כזאת .לא, תהרוג את עצמך-
אז אולי פשוט תזמין ?אותנו להישאר
,אתה יכול לעשות זאת .בקלות. קדימה
.קדימה
,אולי תישארו קצת? -תודה .אבל אנו חייבים ללכת
!קיד
?קיד, כמה מהיר אתה
.כמו שאמרתי לך, זקן מדי
"אני רואה את "החור בקיר .כל פעם כאילו בפעם הראשונה
וכל פעם שזה קורה, אני :שואל את עצמי אותה שאלה
איך אני יכול להיות כל כך ?מטומטם ולחזור הנה
?מהו הרעיון שלך הפעם .בוליביה-
.מה זה בוליביה? -בוליביה .זאת מדינה, מטומטם
,במרכז אמריקה או דרומה .אחת מהשתיים
?אולי ניסע למקסיקו במקום
כי כל מה שיש במקסיקו .זה זיעה לשווא וזה יש גם כאן
לו היינו עובדים בתקופת ,הבהלה לזהב בקליפורניה
?לאן היינו הולכים .לקליפורניה, נכון? -בסדר
,אז כשאני אומר בוליביה .תחשוב על קליפורניה
לא תאמין מה הם מוצאים .באדמה שם. שוחים בזה
.מכרות כסף. מכרות זהב .מכרות בדיל
משכורות שמנות כל כך .שנתעייף מלגנוב אותן
.'תמשיך לחשוב, בוץ .אתה טוב בזה
.אני בעל החזון היחיד בעולם
?ניוז (חדשות), מה אתה עושה
.שלום, בוץ'. שום דבר. כלום
שלום, סאנדאנס. -אתה כן ?עושה משהו. מה
חשבנו לשדוד את רכבת .ה"פלייר", בוץ'. זה הכול
לא הבנתם דבר .ממה שאמרתי לכם
,בטח ,"אנחנו יכולים לשדוד את ה"פלייר
.אבל בדרך חזרה
.סאנדאנס ואני בדקנו את הבנקים ?בלי בנקים! -מה-
,ה"פלייר", בוץ'. -חבר'ה .הבנקים טובים יותר מרכבות
.הם לא זזים. נשארים במקום .בטוח שהכסף שם
.כשעזבתי, השארתי הוראות .ניתנו הוראות חדשות-
,אני מנהל את העניינים כאן .הארווי. -בעבר, עכשיו אני
!זה לא נוגע לך
תגיד לו לא להתערב. -הוא .תמיד עושה מה שהוא רוצה
?מה הבעיה שלכם
.כשבאתי לכאן, הייתם אפסים ?אני הקמתי כנופייה! -מי אומר
,תקריא להם קטע מהעיתון .ניוז. -איזה? -לא משנה
."מה"סולט לייק הראלד
'כנופיית 'החור בקיר' של בוץ" !קסידי..."-בוץ' קסידי
"...שדדה את בנק איידהו" !וזה אני-
רוצים שהארווי יתכנן ויחשוב ?עבורכם? שהוא ינהל את העסק
.שתוק עכשיו, ניוז .'חכה שאגיע לקטע היפה, בוץ-
נודע כי בשוד השתתפו גם" ."פלאט נוז קארי וניוז קארבר
אני אוהב לקרוא את שמי .'בעיתון, בוץ
נשכח מזה שלוגאן ינהיג (אותנו. בסדר, פלאט נוז? (אף פחוס
תמיד אמרת שכל אחד מאיתנו .'יכול להתחרות בך, בוץ
כי חשבתי שאף אחד לא יעשה .'זאת. -לא חשבת נכון, בוץ
אתם בטח לא רוצים !?את לוגאן
.'לפחות הוא איתנו, בוץ .אתה נעדר הרבה
.כי הכול שונה עכשיו ?'אקדחים או סכינים, בוץ-
עכשיו קשה יותר. צריך לתכנן ?ולהתכונן! -אקדח או סכין
!לא זה ולא זה. -תבחר .לא רוצה לירות בך, הארווי-
.'מה שתגיד, בוץ
אולי יש דרך להרוויח .משהו מכל זה
,תהמר על לוגאן. -בסדר ?אבל מי יהמר עליך
,סאנדאנס
,כשנסיים, אם הוא מת
.אתה מוזמן להישאר
,אני נוהג בדרך כלל להפסיד בכבוד .אבל אם אמות, תהרוג אותו
.אשמח מאוד
.לא, לא, לא. עדיין לא .לא עד שנקבע את החוקים
?חוקים?! בקרב סכינים !בלי חוקים
.אם לא יהיו חוקים, בוא נתחיל .שמישהו יספור עד 3
!אחת, שתיים, שלוש, צא
.'קיוויתי שאתה תנצח, בוץ .תודה, פלאט נוז-
.זה מה שהחזיק אותי בעת צרה
?"מה בנוגע ל"פלייר
הארווי אמר שנשדוד אותה .בדרך הלוך ובחזור
הוא אמר, שאף אחד עוד ."לא עשה את זה ל"פלייר
אם נשדוד אותה בהלוך, יחשבו .שהחזור בטוח וייקחו כסף רב
.הארווי חשב על זה? -כן
,אגיד לכם מה, חבר'ה .זה בדיוק מה שנעשה
?עצור! -איפה
.שם
.'זה בטח בוץ
"יוניון פאסיפיק"
!עצור
.רציתי רק להסתכל ?אולי תביא גם את החבר'ה-
.תכניסו את הראש
תתפוצץ שם, אם לא תפתח .את הדלת
אני לא יכול, אני עובד עבור .מר הארימן מיוניון פאסיפיק
אולי תפסיק לדבר על הארימן ?ותפתח כבר את הדלת
מה קורה? -יש לנו פטריוט .בפנים. בסדר, קדימה, ניוז
זהו וודקוק הצעיר. הוא מסור ?נורא. -וודקוק! -כן, אדוני
?אתה יודע מי אנחנו .כנופיית "החור בקיר", מר קסידי-
אבל אתה חייב להבין שמר הארימן נתן לי תפקיד
ואני חייב לבצע אותו כמיטב ?יכולתי. -זה כולל גם למות
.'הדינמיט מוכן, בוץ
מר הארימן בעצמו נתן בי !אמון. -תפתח או תתפוצץ
אתה חושב שמר הארימן מוכן ?למות למענך? וודקוק
אני עובד עבור מר הארימן ...מרכבות יוניון פאסיפיק
...והוא נתן בי אמון
?וודקוק! וודקוק, אתה בסדר
הארימן לא משלם .לך מספיק
לא הייתי מכנה .'את מה שיש שם אוצר, בוץ
.העיקר שנרוויח משהו
אני מניח ששמעתם "שכנופיית "חור בקיר
"שדדה את ה"פלייר ,ליד העיירה שלנו
לכן זאת אחריותנו .לצאת לשם ולתפוס אותם
תצטרכו להביא .את הסוסים שלכם
כמה מכם יכולים להביא ?רובים משלכם
טוב, כמה מכם ירצו שאספק ?להם רובים
?אנו צריכים לעשות משהו, לא ."הם בטח בדרך ל"חור בקיר-
.לכן אנו צריכים למהר
אם נעזוב עכשיו ונרדוף .אחריהם נוכל לתפוס אותם
?לתפוס אותם? השתגעת !הם יהרגו אותנו
אני לא חושב שאנו צריכים .להישאר ולתת להם להתחמק
!אני ממש מת על זה
אני רוצה את שניכם .במסיבה שלי
איזו מסיבה? -אני מאבדת .את הפסנתרן שלי
.הוא יוצא למלחמה .איזו מלחמה? -נגד הספרדים-
."זכור את המיין" ?מי יכול לשכוח אותו-
אני עורכת לכבודו .מסיבת פרידה אז תבואו
כשהייתי ילד, תמיד חשבתי .שכאשר אגדל אהיה גיבור
עכשיו כבר מאוחר מדי. -למה .אמרת את זה? לא היית צריך
אם אתם רוצים שאעמוד לבד .נגד כנופיית "החור בקיר", אלך
אם אתם רוצים שילדיכם יידעו .שנתתם לי לעשות זאת, בסדר
אבל אני לא חושב שזה מה ?שאתם רוצים, נכון
אולי נתגייס? נילחם נגד .הספרדים, אתה ואני במלחמה
,יש לנו הרבה מעלות: ניסיון ...בגרות, כושר מנהיגות
.בטח ייתנו לנו דרגות קצונה
.אני אהיה מייג'ור פארקר
,פארקר? -כן .זהו שמי האמיתי
.רוברט לירוי פארקר .באמת? -כן-
?שמי לונגבו. -באמת ?לונג... מה
הארי לונגבו. -תהיה מייג'ור ?לונגבו. מה דעתך
.'תמשיך לחשוב, בוץ .אתה טוב בזה
אתם מכבדים אותי .ואני מכבד אתכם
לכן אני המרשל שלכם, ולכן !אתה, אתה ואתה באים איתי
?נו? מה אתם אומרים .אני אומר זאת-
,אני אומר ,גבירותיי ורבותיי
ילדים וילדות, ידידים !ואויבים, ראו את העתיד
איזה עתיד? -תחבורת העתיד .בעולם המערבי העייף הזה
לא אהלל לשווא את המכונה !הקטנה הזאת. בטוח
,היא תשנה לטובה את חייכם ?זה הכול. -מה אתה עושה
.אתה כינסת את האנשים .זה חצי מהעבודה שלי. אני מוכר
.אני מנסה לארגן מרדף .זו רק הצגה קצרה-
הסוס מת! תראה שהמכשיר ...מוכר את עצמו
אתם באים איתי ...או נשארים להקשיב ל
בוץ', פאני אומרת שתבואו .למסיבה שלה עכשיו
.אין צורך בשעורים, אין לכלוך ...זה לא יבעט ולא ינשוך ולא יברח
אני חושב שאעלה על הסוס .ואלך לחפש אישה
.ציד מוצלח
.זה לא ייקח יותר מיומיים
אני לא בררן, כל עוד ,היא פקחית, יפה
מתוקה, עדינה ורכה
,וענוגה, חמודה ...חסרת דאגות
.תמשיכי, גברתי המורה
זה בסדר. אל תשימי .לב אליי. תמשיכי
.שחררי את השיער שלך
.טלטלי את ראשך
?אתה יודע מה הייתי רוצה ?מה-
!שפעם אחת תגיע לכאן בזמן
!את שלי, אטה פלייס. שלי ?את שומעת אותי
!שלי! כולך שלי
.עורך הלבן והרך שלי
!רך! לבן
!ראי את העתיד
?אתה יודע מה אתה עושה .באופן תיאורטי-
...אל תכה את אמך באת"
"...זה ישאיר סימן בראשה"
טיפות הגשם יורדות על ראשי"
כמו האיש שרגליו ארוכות" ,מדי למיטתו
.דבר אינו מתאים"
טיפות הגשם ממשיכות לרדת" ...על ראשי, ממשיכות לרדת
,אז דיברתי עם השמש"
אמרתי לה שמעשיה" ,לא מצאו חן בעיניי
נרדמת בעבודה. טיפות" .הגשם ממשיכות לרדת על ראשי
,אבל דבר אחד אני יודע"
העצבות שהן גורמות לי" ...לא תכריע אותי
לא יעבור זמן רב עד שהאושר" .יבוא לפגוש אותי
טיפות הגשם יורדות על ראשי"
!וזה לא אומר שעיניי יאדימו"
הבכי אינו בשבילי" כי את הגשם לא אעצור בתלונות
...כי אני חופשי" ....דבר אינו מדאיג אותי
טיפות הגשם יורדות על ראשי"
אבל זה לא אומר שעיניי" ,יאדימו, הבכי לא בשבילי
כי לא אעצור את הגשם בתלונות"
...כי אני חופשי"
."דבר אינו מדאיג אותי"
באת לקחת אותו ?"בשביל ה"פלייר
את מאמינה ששוב נגמר ?לי הכסף
?'למה אין כסף אף פעם, בוץ .אני נשבע, אטה, לא יודע-
אני עובד כמו חמור כל חיי .ואני לא מצליח לחסוך גרוש
סאנדאנס אומר שזה מפני ,שאתה טוב לב מדי
יוצא לחופשות יקרות, מזמין .שתייה לכולם ומהמר גרוע
.אולי זאת באמת הסיבה
?בוץ? -מה
חשבת פעם שאם היינו נפגשים ?קודם, הקשר היה בינינו
.יש בינינו קשר, אטה ?לא ידעת
את על האופניים שלי, ובארצות .ערב זה כמו להיות נשואים
?מה אתה עושה .גונב את האישה שלך-
.קח אותה. קח אותה
,אתה ממזר רומנטי .מה שנכון, נכון
"פלייר"
תפתחו! -אני עובד עבור .מר הארימן מיוניון פאסיפיק
?'וודקוק! -בוץ ?אתה בסדר-
.בערך... -יופי! בוא נראה אותך
בוץ', אתה צריך לדעת .שלא אפול שוב בפח
אתה בטח לא רוצה ?להתפוצץ שוב
אם זה היה כספי שנגנב, הייתי ,מעדיף שאתה תהיה הגנב
אבל אני עדיין עובד עבור .מר הארימן מיוניון פאסיפיק
!תתניעו את הרכבת !תיכנסי פנימה. -אני לא פוחדת-
אני סבתא ואישה ויש לי .זכויות! -אין לנו זמן לזה
אתה יכול להגיד לאחרים !מה לעשות, אבל לא לי
נלחמתי בוויסקי ובהימורים .ואלחם בך. -אין זמן לזה
.תוריד את האקדח, סאנדאנס ?מה אתה עושה-
.אין צורך לנהוג באלימות ?עזוב אותי! -מה תעשו לה-
מה שאתה תכריח אותי ?לעשות. -אני
הצילו! -עזוב אותה. אתה רוצה !את הכסף, והכסף כאן בפנים
.אני רק רוצה שתתניעו את הרכבת !בבקשה
,תפתח את הדלת, וודקוק !או תגיד לה שלום
.אבינו שבשמים, יתקדש שמך
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
...כבשמיים כן בארץ
?מה אגיד למר הארימן המסכן
וודקוק, בשביל מה היית צריך ?לעשות דבר כזה
פוצצת את הקודמת בקלות .אז הייתי צריך לעשות משהו
.תן לי את זה ותביא עוד
!עוד הרבה
.זה צריך להספיק
אתה חושב שהשתמשת ?'במספיק דינמיט, בוץ
?מה זה, לכל הרוחות
"יוניון פאסיפיק"
,לא משנה מה הם מוכרים !אני לא רוצה את זה
!תעזבו את זה
!קדימה
?בוץ'! -מה
.הם טובים מאוד
!תתפצלו
?כמה באים אחרינו
!?כולם. -כולם
?מה הבעיה איתם
.אני חושב שאיבדנו אותם ?אתה חושב שאיבדנו אותם
.לא. -גם אני לא
?קח את הסוסים שלנו, טוב .תאכיל אותם ותחביא אותם
(איפה סוויטפייס? (פנים מתוקות ?בפנים. יש בעיות-
תקשיב, זקן, אני יודע שאתה רמאי ,וגם אתה יודע זאת
?אבל לא רואים עליך, נכון
צא החוצה ותספר שראית אותנו .עוברים בעיירה לפני 5 דקות
תעשה את זה כמו שצריך .ואביא לך כלב, שיארח לך חברה
.קח. חדר 9. במעלה המדרגות
אתה יודע שאתה משגע אותי ?כשאתה מסתכל דרך החלון ככה
אני נשבע לך, סוויטפייס .יכול לטפל בזה בקלות
הוא לא יעז לקלקל לי .את החיים, הוא מפחד ממני
קיד. איך אני יכול להתפנות ?לאגנס, אם אתה תקוע בחלון
,בוץ', אתה באמת משהו גדול ?אתה יודע
את יכולה לפרט ?קצת יותר, אגנס
!'בוץ
,בסדר, סוויטפייס .תחייך אליהם יפה
.קדימה
נחמד. אם היה אומר לי .שיצאתי מכאן, הייתי מאמין
.הם הולכים
.לא, אל תבקש ממני להישאר
אתה הגבר האמיתי היחיד ?'שפגשתי. ידעת, בוץ
זה לא רק בגלל כל הכסף .שאתה נותן לאנשים. זה אתה
אתה תמיד בודק .אם אני מרוצה או לא
הרבה בנות רוצות אותך .רק כשאתה מוציא עליהן כסף
,לא אכפת לי מהבגדים והכסף
התכשיטים והפרוות
.ודברים כאלה
,הרבה בנות אוהבות את זה .אבל לא אני
"...אני תמיד אומרת, "אגנס
!אל תזוז
.עמוד! הרם ידיים !יותר גבוה
...עכשיו תסתובב ותתחיל
תביא את הסוסים שלנו .ותחזור לכאן
.לכו מכאן! תסתלקו !תסתלקו
,קדימה! תסתלק מכאן !בהמה מטומטמת
.אתה הבהמה המטומטמת .תפסיק לצעוק
.מישהו אילף אותם טוב
.לאן? -זה לא משנה
לא יודע איפה אנחנו. לא יוכלו .לעקוב אחרינו. אנו בטוחים
אתה באמת חושב כך? -אחשוב .ככה אם אתה תחשוב ככה
כמה זמן אתה חושב .שאנו צופים? -קצת
עוד כמה זמן עד שתהיה בטוח .שהם לא אחרינו? -עוד קצת
?למה אתה דברן גדול כזה
.אני פטפטן מלידה
לא רכבתי כל כך הרבה .מאז הפסקתי לגנוב בקר
זה מקצוע נוראי. מהשקיעה .עד השחר, לא ישנים, אוכל גרוע
.אני רואה
?לפידים .אולי. אולי פנסים-
.הם הולכים בעקבותינו
.בדיוק
.אני לא הייתי יכול לעשות זאת ?אתה? איך הם יכולים
?מי הם
?אתה בטוח שזה יצליח .זה יצליח-
כן, זה מה שאמרת .על סוויטפייס. -זה יצליח
.כשיתפלגו, נתפוס אותם, בלי בעיות ?נכון
אולי. -לגבי אקדוחן .אתה פסימיסט רציני
הם צריכים כבר להגיע .למקום שבו אנו נפרדנו
.הם כמעט הגיעו
?כמה יבואו לכאן, אתה חושב
.חבל שאין לנו רובים
.להם יש רובים ?אבל גורם ההפתעה לצדנו, נכון
עד עכשיו הם עושים .מה שרצינו
אתה חושב שאנו צריכים ?לירות עליהם מכאן
קיד, אתה מכיר את העבודה .הזאת טוב יותר ממני
,כאן יותר טוב, או אולי למטה ?יותר קרוב לשביל
!לעזאזל
.הם לא נפלו בפח
.מי הם?! -לא יודע
לא יודע! -חייבים לעשות .משהו ולהיפטר מהם
,כל מה שתחשוב מקובל עליי !אבל מוטב שתחשוב עכשיו
"משרד השריף - מחוז קארבון"
?מה אתם עושים כאן .תירגע, ריי-
,מה, לכל הרוחות !?"הכוונה "תירגע
הבטחתם לי לא להיכנס .לשטח שלי! -לא נכנסנו, ריי
רק מפני שאנו ידידים !לא נותן לכם זכות להתפרץ
מה אתם חושבים שיקרה לי ?אם מישהו יראה אותנו יחד
אני זקן מכדי לחפש !עבודה אחרת
לו לפחות הייתם שולפים .אקדחים! -בוץ' מנסה לדבר
?בסדר. מה אתם רוצים .שני דברים-
.אנו רוצים להתגייס
!לצבא, מיד
.להילחם נגד הספרדים
.השתגעתם. השתגעתם
!שניכם
!יזרקו אתכם לכלא לאלף שנה !כל אחד
,קדימה, סאנדאנס .תתחיל לקשור לי את הרגליים
!קח, כבר ראית כאלה. קדימה
לא אקח סיכון שמישהו ראה .אתכם כאן. -דיברנו ברצינות
!אתם פורעי חוק מוכרים .התפטרנו. -התפטרתם! -נתפטר-
.זה הדוק מדי? -זה בסדר .קחו ממחטה לסתום לי את הפה
אני נשבע לך .שזה יצליח, ריי
אתה בוטח בנו והממשלה בוטחת .בך. יאמינו למה שתספר להם
בחיים לא עשית מעשה לא ישר ?ואתה קרוב ל-60, לא
אנו מפסיקים, הם יבטלו .את ההאשמות נגדנו ואנו נילחם
אפילו לא חייבים למנות !אותנו כקצינים. -איזו הצעה
הם ישכחו ,את כל שנות השוד והגניבות
יגייסו אתכם לצבא .וזה בדיוק מה שאתם רוצים
יש משהו בחוץ ?שמפחיד אתכם, נכון
מאוחר מדי. חבל שלא נתתם .למישהו להרוג אתכם מזמן
אולי אתם הפושעים ,הכי גדולים שפועלים באזור
אבל אתם עדיין שני פורעי חוק .עלובים ולא יוצלחים
מעולם לא פגשתי מישהו ,חביב ממך, בוץ', או מהיר מקיד
אבל אתם עדיין שני פושעים .עלובים שבורחים מהחוק
?זה נגמר! אתם לא מבינים !זמנכם עבר
אתם תמותו בקרב יריות .ואתם רק יכולים לבחור את המקום
.אני מצטער .אני נהיה קשוח בזקנתי
!קדימה .תשתיק אותי, סאנדאנס
.אתה מבזבז את זמנך
לא יוכלו לעקוב אחרינו .על הסלעים. -תגיד להם את זה
.הם מתחילים לעצבן אותי
?מי הם
זוכר כשאני, אתה ואטה היינו ?בחופשת קיץ בדנבר
.יופי שהזכרת את זה .זהו נושא חשוב, בהתחשב במצב
אתה זוכר את הלילה ?שהלכנו להמר
אכלנו במלון. אטה אכלה צלי .ואני אכלתי עוף
,ואם אזכור מה אתה אכלת .אמות מאושר
?תסתכל לשם. -מה
שוחחנו עם מהמר באותו לילה ,והוא סיפר לנו על אינדיאני
אינדיאני גזעי, פרט לעובדה .שקרא לעצמו בשם אנגלי
.סר... מישהו
.לורד בולטימור? -נכון ,הוא יכול לעקוב אחרי כל אדם
?בכל שטח, יום וליל. -אז
.אני חושב שזה הוא על הקרקע
לא, בלטימור עובד .באוקלהומה. רק שם
,אני לא יודע איפה אנחנו .אבל בטח לא באוקלהומה
.לא ייתכן שזה הוא
.לא ייתכן
.אני מניח שלא
.מי שלא יהיה, זה מישהו
?לעזאזל! הם לא מתעייפים ?הם לא רעבים
.חייבים להיות
למה הם לא מאטים? הם יכולים .ללכת מהר יותר, לשם שינוי
הם אפילו לא משנים !את המבנה. תעשו משהו
קיד? -מה? -מי איש החוק ?הטוב ביותר
?הטוב ביותר? איך? הכי קשוח .או הכי קל לשחד? -הכי קשוח
.ג'ו לפורס. -חייב להיות
לפורס לא עוזב אף פעם .את ויומינג. אתה יודע זאת
.הוא תמיד חובש כובע קש לבן .לכן יודעים שזהו ג'ו לפורס
.תסתכל על האיש המוביל
?אלוהים, מי הם
בוא הנה! אני ארוצץ לך .את הראש המטופש שלך
!קדימה, תסתלק מכאן, קדימה
מה יקרה אם לא יעקבו ?אחרי הסוס
.'אתה החכם, בוץ .תחשוב על משהו
!לעזאזל
אני חושב שאנו יכולים .להילחם או להיכנע
.אם ניכנע, נלך לכלא .כבר הייתי שם-
אבל אם נילחם הם יכולים להישאר שם ולהרעיב אותנו
,או לתפוס עמדות ולירות בנו
.אולי יגרמו למפולת אבנים ?מה עוד הם יכולים לעשות
הם יכולים להיכנע לנו .אבל לא הייתי סומך על זה
.הם תופסים עמדות
.מוטב שנתכונן
בפעם הבאה שאני אומר שניסע .לבוליביה, ניסע. -בפעם הבאה
?מוכן
.לא, נקפוץ
.מה פתאום. -יהיה בסדר
אם המים עמוקים מספיק .לא נימחץ למוות
.הם לא יעקבו אחרינו ?איך אתה יודע-
היית קופץ לשם ?אם לא היית חייב
.אני חייב ואני לא אקפוץ .חייבים, ולא, נמות-
הם יצטרכו לרדת משם .באותה דרך בה עלו. קדימה
ירייה אחת בטוחה, זה כל מה .שאני רוצה. -בוא
.חייבים! -לא! עזוב אותי .למה? -אני רוצה להילחם בהם-
.הם יהרגו אותנו. -אולי ?אתה רוצה למות? -ואתה-
.בסדר. אני אקפוץ ראשון .לא-
.אז תקפוץ אתה ראשון. -לא ?מה יש לך-
!לא יודע לשחות
השתגעת? הנפילה בטח .תהרוג אותך
!לעזאזל
?למה אתה עושה את זה !אתה מטביע אותי
.אין לי ברירה אחרת .אני לא יודע לשחות
!אני אהרוג אותך, אתה חונק אותי .אני לא יודע לשחות-
,אם לא נטבע .אני נשבע שאהרוג אותך
,לא אמרתי שאני שחיין מצטיין ...אמרתי רק
!עזור לי !אתה חונק אותי-
!חנקת אותי
!עזוב את הצוואר שלי
בעיתונים היה כתוב .שתפסו אתכם
?זה היה לפורס? הם כתבו .ג'ו לפורס? נדמה לי-
?והגשש שלהם? -גשש
?האם זה היה לורד בלטימור .נדמה לי. העיתון בבית-
יש לך מספיק אוכל להאכיל ?אותנו? -אתה לא יודע שכן
.אמרו שנהרגתם .אל תעשי מזה עניין-
.לא, תעשי מזה עניין
.אלה היו בלטימור ולפורס
?אתה יודע מי עוד? -מי
...ג'ף קאר, ג'ורג' הייאט .הייאט? -ט.ט. קליהר-
היה לנו מזל גדול ?שחמקנו מהם, אתה יודע
מדוע הם התאחדו ?ורדפו אחרינו
שכח מזה. כנופייה כזאת .לא נשארת ביחד הרבה. -הם כן
.אם מר הארימן ישכנע אותם .מי? -מיוניון פאסיפיק-
הוא כועס ששדדתם אותו .אז הוא שכר עובדים מיוחדים
ביומיים האחרונים .ניסיתם להתחמק מהם
זה די מחמיא .אם חושבים על זה
.יעלה לו יותר ממה ששדדנו .הוא יכול להרשות לעצמו-
!הארימן המטורף
!אלה עסקים גרועים
כמה זמן אוכל להחזיק מעמד ?אם כל שוד יעלה לי כסף
אם הוא ישלם לי מה שהוא מוציא !כדי שלא אשדוד אותו, אפסיק
!בטח ירש את כל כספו
?יורשים, מה הם יודעים
אמרת ששכרו אותם לעבודה .קבועה? -עד שיהרגו אתכם
זה אומר שהם עדיין ,'אחרינו, בוץ
.יקרה לנו שוב אותו דבר
הם יגיעו לכאן .במוקדם או במאוחר
.אטה. -אביא לך עוד
.בוץ' ואני דיברנו על משהו
לא משנה איפה נמצאת .בוליביה, לשם אנו נוסעים
.נרד לשם וננהג בזהירות .אולי נשדוד קצת כסף
,בוץ' מדבר קצת ספרדית .אני מבין קצת ואת מדברת טוב
זה יהיה כיסוי טוב .לנסוע בחברת אישה
.אף אחד לא מצפה לזה
.ככה נוכל לנסוע בבטחה
,כלומר, אם את רוצה לבוא ,לא אעצור בעדך
אבל ברגע שתתחילי להתלונן .או להפריע אני עוזב אותך
.אל תייפה את הדברים, קיד .תגיד לה ישר
אני בת 26, רווקה ומורה .וזה הכול
וההתרגשות היחידה שידעתי אי פעם .נמצאת כאן איתי
,אני אבוא איתכם ולא אתלונן אתפור לכם גרביים ופצעים
ואעשה כל מה שתבקשו .חוץ מדבר אחד
לא אסתכל עליכם .כשאתם נהרגים
,אוותר על הסצנה הזאת .אם לא אכפת לכם
,העתיד כולו שלכם !אופניים מחורבנים
"רכבות ניו יורק - הארלם"
"קוני איילנד"
"הפלגות לדרום אמריקה"
"רכבת לאומית -בוליביה"
.יכול היה להיות גרוע יותר
אתה מקבל יותר עבור כספך .בבוליביה. בדקתי את זה
מה יכול להיות להם כאן ?שתרצה לקנות
!לא ייתכן שכל בוליביה נראית כך ?איך אתה יודע-
אולי זהו גן העדן .של בוליביה
אולי אנשים נוסעים .אלפי קילומטרים כדי להגיע לכאן
,אולי זאת אטלנטיק סיטי .ניו ג'רזי, של בוליביה
אני יודע יותר על בוליביה מאשר .אתה על אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי
?באמת
.אני נולדתי שם .נולדתי בניו ג'רזי
...גדלתי שם! אז .אתה מהמזרח? לא ידעתי-
כן, המשקל הכולל של מה שאתה .לא יודע... -ככה לא נתקדם
,התפקיד שלך הוא לתמוך בי .כי בלעדיי תמותי מרעב
!והתפקיד שלך הוא לשתוק
הוא ירגיש הרבה יותר טוב .אחרי שישדוד כמה בנקים
!בוליביה
"בנק לוס אנדס" .זה בנק כמו כל הבנקים
,צריך להתקדם לאט .לבדוק הכול
צריך לזכור ש... -אל תגיד לי !איך לשדוד בנק! אני יודע
כמה עננים שחורים באופק ?ואתה מתמוטט, נכון
.בוקר טוב, רבותיי ?אפשר לעזור לכם
תגידו זאת כדי שנוכל .לשרת אתכם מיד
?אתם רוצים לבצע הפקדה
,אם אתם רוצים לפתוח חשבון .הפקיד יטפל בכם מיד
?אדוני
.שלום
.זהו שוד .(זהו שוד (ספרדית
.אתם אמורים לדקלם את זה ביחד
לא יודע .למה אני צריך לעשות את זה
.הוא טען שהוא יודע את השפה
כבר דיברנו על זה. המקצוע .שלך דורש אוצר מילים מסוים
אני עצבני, שכחתי .את המילים. תירה בי
כבר היו לך רעיונות ."גרועים יותר! -"הרימו ידיים
.(הרימו ידיים (ספרדית "!הרימו אותן"-
.אריבה
."כולם להיצמד לקיר"
."מסור לי את הכסף"
זה לא יצליח, לא נלך לישון !עד שתלמד את זה
."עכשיו, "מסור לי את הכסף
,זה עומד לי על קצה הלשון .אטה, אני נשבע לך
?בוץ'! אתה עדיין לומד שם
?מה עוד אפשר לעשות
.תנסה את זה ."היכן הכספת, תפתח אותה"
...דונדה אס
.זה קשה
!דונדה אסטה לה קחה? אברלה
!'זה טוב מאוד, בוץ
.את מורה טובה, אטה
!זה שוד
...ידיים
!ידיים למעלה
,הם כבר הרימו אותם .תקרא הלאה
!תקרא הלאה
...תיצמדו לקיר !הם כבר נצמדו לקיר-
!אתה כל כך חכם, תקרא אתה
!אתה ממש מוצלח .אתה בטח לא עזרת הרבה-
!אתה לא שווה בלי פתקים
!השודדים
!שדדו את הבנק
!למען השם, אל תפיל את הכסף !לא אפיל את הכסף-
.אקרא למפקד המשטרה !כן, קדימה, קדימה-
?אדוני המפקד. -מה קרה .שני אנשים שדדו את הבנק-
מי הם היו? -שני אמריקנים .ובחורה, ברחו דרך הגשר
לקחו את כל הכסף והאקדח .שלי. לא יכולתי לעשות דבר
!קדימה! תעלו על הסוסים
.איזה מראה מלבב
,חזרנו לעסקים, ילדות וילדים !כמו בימים עברו
"בנק בוליביה"
"שודדים אמריקנים"
.חוסה? -כן, אדוני
,בואו נישאר כאן .נהרוג אותו ונגמור עם זה
ואם נפסיד? ראינו אותו ?עם שניים, אולי הביא עשרים
אתם לא יודעים לבטח .שזהו לפורס. -זהו ניחוש טוב
הוא לא יכול לעצור אתכם .כאן, זאת ארץ זרה
.הוא לא יכול לקחת אתכם !הוא רוצה להרוג אותנו כאן-
הוא ימתין עד שנבצע עוד שוד ויעקוב אחרינו כמו בעבר
ואם הוא יפספס אותנו, ימתין .לשוד הבא ואז יחסל אותנו
.בוא נגמור עם זה. כך או אחרת
,הוא צריך לחכות לנו ?שנבצע שוד נוסף, נכון
מה יקרה ?אם לא יהיה שוד נוסף
הוא לא יכול לעצור אותנו .או לקחת אותנו מכאן
,נשגע אותו, נרמה את הממזר !נחזור למוטב
.אתם רוצים עבודה
באתם מארצות הברית .ואתם מחפשים עבודה
לא יכולתם לבחור .מקום נידח יותר בבוליביה
.תודה, חסוס
בדרך כלל צריך להמתין כדי לקבל עבודה אצל פרסי גאריס
."אבל עכשיו לא "בדרך כלל
?כלומר, יש עבודה .כן, יש עבודה, הרבה עבודה-
?אתם לא רוצים לדעת למה ?כן, למה-
כי אני לא יכול להבטיח ?שאשלם לכם. רוצים לדעת למה
?בסדר. למה
.בגלל שודדי המשכורות
אתם מבינים, כל המכרות מקבלים את המשכורות מלה פאס
וכל משכורות .המכרות נשדדות
יש כאלה שאומרים שאלה שודדים בוליביאנים
ויש כאלה שאומרים .שאלה השודדים האמריקנים
?אני יכול לראות את זה
נשק נחמד מאוד. אתה יכול .לפגוע במטרה? -לפעמים
.תפגע בזה
לא, לא. אני רק רוצה לדעת .אם אתה יודע לירות
.תירה
?אני יכול לזוז? -לזוז ?למה אתה מתכוון, לזוז
.אני מצליח יותר כשאני זז
אם נתחשב בזה שאני מיואש ,לחלוטין ואני זקוק לכם
ובנוסף לכול, אתם מארצות .הברית, נתחיל מחר בבוקר
?כלומר, קיבלנו את העבודה .שומרי משכורות-
!קדימה לעבודה
,זוכרים את בטסי המתוקה"
,שחצתה את ההרים עם אהובה"
,שני שוורים וכלב גדול"
תרנגול שנחאי גבוה" ."וחזירה מנוקדת
.התרנגול ברח והבקר מת"
"...הנקניק האחרון טוגן" .אני חושב שהם בין העצים-
.הם בין השיחים משמאל .אני אומר לך, הם בין העצים-
אתה תיקח את העצים .ואני את השיחים
!תפסיקו, טירונים
אנו רק מנסים לאתר .מארב, מר גאריס
!טיפשים! שכרתי זוג טיפשים
איש לא ישדוד אותנו בדרכנו !למטה! אין לנו כסף בירידה
,כשיהיה לנו כסף, בדרך חזרה !תוכלו להתחיל להזיע
!קדימה! קדימה
שדדנו את המקום הזה ?ביוני, לא
,ג'ונס
.תעזור לי כאן
?מי אני? סמית' או ג'ונס !לך-
בעוד חצי שעה .נוכל להתחיל לדאוג
.ברגע שנעבור במעבר ההוא .עד אז אנו בטוחים
,אולי ינסו משהו כאן. -לא .יש מחסה טוב יותר למעלה
אתם חייבים להירגע, להתרגל .לצורת החיים הבוליביאנית
.צריכים להירגע, כמוני
,אתם בטח חושבים שאני משוגע .אבל לא. אני ססגוני
זה קורה כשגרים עשר שנים לבד .בבוליביה. הופכים ססגוניים
?איפה הם
.אני לא רואה אותם
.בוא נסתלק מכאן
.אני חושב שיש כאן 600 פסו .‏-כמה נקבל? -30 או 40 פסו
.מה פתאום. תן לי יותר
?מה זה 40 .תן לי עוד
!אני מחלק
.קח. -זה מעט מדי
.גם אתה קיבלת .תן לי עוד. זה מעט מדי-
תגיד להם לעזוב .את הכסף ולהסתלק
?שנעזוב את הכסף ונלך
תגיד להם שתפקידנו להחזיר .את הכסף. זאת העבודה שלנו
.תגיד להם שהכסף לא שלנו
...הכסף לא שלנו .עכשיו כבר לא, הוא שלנו-
תנסה להסביר להם שוב. זאת .העבודה שלנו, הכסף לא שלנו
.הכסף לא שלנו, אנו צריכים אותו .גם אנחנו-
.מה דעתך? -לא כל כך טוב
אתה יכול לפגוע ?בשניים מימין
.אני חייב לספר לך משהו .אף פעם לא יריתי באדם
!זמן ממש מתאים לספר לי
מוטב שנתפזר כי הם עלולים .להרוג אותנו
תנסה להרוג את השניים .בצד ימין. תכוון למרכז הגוף
,ככה אם תפספס קצת .תקלע בכל זאת
!קדימה! -מה? -בבקשה
.חזרנו למוטב
?מה ננסה עכשיו
יש דרכים אחרות .לחזור למוטב, אתם יודעים
יש דרכים אחרות .לחזור למוטב
...אפשר לעבד את האדמה
.נוכל לקנות חווה
.אני לא יודע לעבד את האדמה
?מה לגבי חוות בקר
הפעם האחרונה שניסינו את זה ,הייתה כשנהגנו לגנוב בקר
.אפילו אז לא היינו טובים בזה .זה קשה. שעות מטורפות
צריך להיות צעיר .כדי להקים חוות בקר
.אולי אחזור לפניכם
?את מתכוונת לחזור הביתה
.חשבתי על זה
.מה שתרצי, אטה
.אולי אחזור
אטה חושבת .לחזור הביתה לפנינו
.מה שהיא תרצה
.אז אני אסע
!ידיים למעלה
כמה יש? -בקושי שווה .את המאמץ. מכרה אלפוקה
אני גמרתי עם העבודה .בג'ונגל. -זקן חלשלוש
תשמור את ההערות שלך .לגבי זקנים לעצמך
,אעבוד בעיר, אעבוד בהרים !אבל מעכשיו חסל סדר ג'ונגל
?שודדים אמריקנים
.תגיד להם לשתוק
."מה המילה? -"קייטוס
הג'ונגל הוא מקום טוב יותר .לשוד משכורות
זכותי לחוות דעה, ולדעתי יש .נחשים בג'ונגל. לא אעבוד שם
?מהו המקום הזה
,לא יודע, סן ויסנטה .נדמה לי
.אוכל? -כן, אדוני .תיכנסו. קח את הסוסים
אני לא אוהב ג'ונגלים .וביצות ונחשים ועבודת לילה
.תלונות, תלונות, תלונות
!קפיטן! קפיטן
בכיכר יש פרד .ממכרות אלפוקה
!מכרות אלפוקה? -כן, כן .שם. שני גברים הביאו אותה
הם אוכלים במסעדה .של אבא שלי
,התבשיל טעים מאוד .תלקקו את האצבעות
המומחיות של הבית. אם תרצו .יותר, אל תתביישו ותבקשו
אני כאן כדי לשרת. אני מודה .לאדונים הנכבדים על הביקור
.תודה רבה. לשירותכם
.תודה רבה. -כן
המומחיות של הבית !וזה עדיין חי
!זהו זה. לכאן אני לא חוזר
?מה? -מה דעתך
.בטח זה רק איש אחד
לא נמאס לך ?להיות צודק כל הזמן
.טען
.זה כל מה שיש לי
תיגמר לנו התחמושת, אם .לא נצליח להביא יותר מהפרד
.אני אלך
.זה לא הזמן למעשי גבורה .אתן לך ללכת
.טעון
לכל הרוחות. אני הוא זה ?שצריך ללכת. -למה אתה
.כי אני לא יכול לחפות עליך .אתה יכול לחפות עליי
?אתה יודע שאני צודק, נכון
לך אתה. -למה אני !כל כך פיקח, לעזאזל
!צא
.בסדר
!צא
?לזה אתה קורא חיפוי
?לזה אתה קורא ריצה
לו ידעתי ...שאתה יוצא לטיול
,מעולם לא יכולת לירות טוב .כבר מההתחלה
!אתה רק מדבר כל הזמן
.המפקד, הצבא הגיע
!קפיטן
.איפה הם? -שם, בכיכר
.כמה הם? -שניים
...שניים? -קפיטן, בבקשה .שניים?! -שודדים אמריקנים-
?שודדים אמריקנים, מה .כן, קפיטן-
סמל ריקו, תוריד .עשרים איש ולכו עם הסגן
,סמל, תעשו איגוף .תעלו לגגות ותמתינו לי
יש לי רעיון נהדר לאן לנסוע .בפעם הבאה. -לא רוצה לשמוע
.תשנה את דעתך כשאגיד לך !שתוק-
בסדר. -הרעיון הנהדר שלך .הביא אותנו לכאן. -שכח מזה
אני לא רוצה לשמוע יותר .על הרעיונות שלך, טוב? -בסדר
.אוסטרליה
,חשבתי שבעצם כן תרצה לדעת .אז אמרתי לך, אוסטרליה
?זהו הרעיון הנהדר שלך .האחרון בשורה ארוכה-
אוסטרליה לא יותר טובה .מכאן. -אתה לא יודע כלום
תגיד משהו אחד. -באוסטרליה ?מדברים אנגלית. -באמת
,נכון, חכם בלילה .שם לא נהיה זרים
יש להם סוסים באוסטרליה .ואלפי קילומטרים להסתתר
,אקלים טוב, חופים יפים !תלמד לשחות. -לא
?מה לגבי בנקים
,קלים, קלים .בשלים ועסיסיים
הבנקים או הנשים? -כשיש לך .אחד, יש לך את השנייה
?זה רחוק, לא
הכול צריך להיות מושלם! -לא רוצה .להגיע לשם ולגלות שזה נורא
.תחשוב על זה, לפחות
.בסדר, אחשוב על זה
,כשנצא החוצה ,כשנגיע לסוסים
...תזכור דבר אחד
?רגע. -מה
?לא ראית את לפורס שם, נכון ?לפורס-
.לא. -יופי .לרגע חשבתי שאנו בצרות
!אש
"קיד וקסידי"
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי