תורגם ע"י טל אקשטיין Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
הלב הפגום של באסטר
...זו טעות קוסמית
.זה שהגענו עד כאן
.אחד מאיתנו פחדן
.אני לא חושב שזה אני
.שנה טובה, באסטר
.המערה שלך מוקפת
.אז צא החוצה עם הידיים למעלה
.קדימה, באסטר. זו ההזדמנות האחרונה שלך
!באסטר
.קדימה, באסטר. קדימה, באסטר
- ‏10 ימים קודם לכן -
העלות של רישיונות דייג ,מתוכננת לעלות בעשרה אחוזים בחודש הבא
.ובעקבות זאת דייגים רבים ממהרים להגיע לנהר
הם רוצים לנצל את הרישיונות הנוכחיים
.לפני עליית המחירים
.ולנושא אחר, באסטר שוב משוטט בגבעות
.זהות איש ההרים עדיין בגדר תעלומה
בידי הרשויות נמצא רק קליפ באורך חמש שניות
שצולם ע"י מצלמת אבטחה של חוואי .בחורף שעבר, במרחק כמה מחוזות
במשרד השריף מאמינים
שנזיר זה מוצא מזון בטבע בחודשים החמים
ושורד במהלך החורף ע"י פריצה .לבתי נופש ריקים כדי להשיג מזון ומחסה
הוא זכה לכינוי "באסטר" בגלל מנהגו .להתקשר לתוכניות רדיו ולהתרעם בפראות
תדירות שיחות הטלפון עלתה .בימים שלפני ערב השנה החדשה
!כולכם כבשים עלובים
?אתם צריכים להיות במרעה, אתם יודעים
?היי, באסטר, היי, תוכל לומר איפה אתה
.אתם מבזבזים את זמנכם
!אני לא באסטר
!באסטר
.אולי
.באסטר הצליח להתחמק כבר קרוב לחמש שנים
,אם כי הוא אינו מבוקש על פשעים אלימים
.הרשויות מתייחסות אליו כאל חמוש ומסוכן
.כן, נמצא אותו. הוא לא יוכל להמשיך כך לנצח
?היי, באסטר
,תשמע, אם אתה מקשיב
.עלינו עליך
.אנחנו נתפוס אותך
אז למה שלא תחסוך לכולנו את המאמץ ?ותסגיר את עצמך
.היי, מותק
.היי
...אוקיי. עכשיו, זה
?זה טוב
?התמונה הזו חדה, או שזו
?אחת או שתיים .זאת-
?זאת .שתיים-
.אוקיי
.באמת? בבקשה
.כל הכבוד, מתוקה
.אוקיי, בואי שבי שם רגע
?מה הוא עושה עכשיו .שבי זקוף, מותק-
.גם אני מתגעגע
.אוהב אותך
?כן
.כן, תעבירי את המפלצונת
.אני מצטער שלא הספקתי לראות אותך
.ישנת כשהגעתי הביתה והייתי צריך לישון קצת
.גם אבא היה צריך ללכת לישון
.את יכולה לשמוע אותי
.אוהב אותך
.תני לי את אמא שוב
.היי
.לילה טוב
.אני אוהב אותך
.ביי
.אתה לא צריך לעזור לי
.אני רוצה לעזור
.אבל אתה כבר עייף מדי
.יש לך שקיות מתחת לעיניים
...אתה יודע, חמוד
.דיברתי עם אמא שלך אתמול בערב
?היא בסדר
.כן, בסדר גמור. כמובן
.אבל היא שאלה אותי עליך
.נשמע שלא התקשרת אליה כבר הרבה זמן
?זה נכון .כן-
.אתקשר אליה מחר
?באמת
.כן ?מבטיח-
.כן
.יופי
...הימים האפלים של 1994...
...‏1,000 דולר היו...
.אונו .אחת-נו-
?אחת-נו. אונו. את יכולה להגיד את זה
.אונו .אונו-
.דוס. שתיים
.שתי-אוס .שתי-אוס זה דוס-
.דוס. תגידי
.דוס .יופי-
.טרס
.שלוש .בדיוק-
?טרס. את יכולה להגיד את זה
.טרס .מושלם-
.ארבע זה קואטרו .קואטרו-
אתה לא חושב שזה מבלבל ללמד אותה ספרדית
?לפני שהיא יודעת אנגלית
לא, אני חושב שהיא מסוגלת בהחלט .ללמוד את שתיהן
?נכון
?את אוהבת ספרדית .כן-
.בבקשה .בוקר טוב-
.בואנוס דיאס .בוקר טוב-
.בואנוס דיאס .הנה, מותק-
.בואנוס דיאס, פאפי
.בואנוס דיאס, מי אמור
.הסרט המצוייר הזה קצת פורנוגרפי
.זה האהוב עליה ?זה האהוב עליה, נכון-
!אין לו בגדים
.אני יודע
.הוא חופשי
?חופשי .חופשי. הוא ממש חופשי-
...הוא מנסה לברוח מאיך שהכל עובד
.ולעשות את זה בדרך שלו
.ראיתי שמוכרים מגרשים בפריסט קריק
?באמת .כן. זה יהיה מושלם עבורנו-
.הנהר שם מלא בדגים
,את יודעת, עם זה והגינה ביחד .יהיה לנו מספיק מזון כדי להתקיים
.נוכל לעבוד במשרה חלקית
.אולי אפילו לא לעבוד בכלל
.כן
.זה יהיה נחמד
.אני יודעת שהאב הקדוש קיים
.ואני יודעת שהוא אוהב אותנו
.אבל לא תמיד ידעתי
.פעם הייתי מישהי אחרת
.הייתי מכורה לסמים. התעללתי בגוף שלי
.שנאתי את עצמי, שנאתי את כולם
.העדתי שהקהילה הזו החזירה לי את חיי
.אני אסירת תודה לנצח לבעלי, ג'ונה
אני אסירת תודה על כך שהוא מצא אמונה בליבו .כדי שיוכל להיות איתנו יחד כמשפחה
...אחרי שהיית בתוך המכונה
.הם לא נותנים לך לצאת
,אני מציע שהיקום הוא גם אינסופי וגם סופי
.אנרגיה אינסופית במערכת סופית
.זה בגלל סוגרים. הכל נשלט על ידי סוגרים
.מחורים שחורים ועד חורי-תחת
,עכשיו, היקום הוא בצורה של תפוח
ובליבה שלו יש מעבר סודי
.שחוצה אותו לחלוטין
...כשההיפוך הגדול יתרחש, הסיבוב של
?סליחה על ההמתנה. איך אפשר לעזור
.אני צריך חדר. מעשנים, בבקשה
.העישון אסור בכל החדרים שלנו
.אני צריך כרטיס אשראי ותעודה מזהה
.אין לי. אני לא מאמין בהם
.אי אפשר לעשות צ'ק-אין בלי תעודה מזהה
,כל דבר היום מתוכנן כדי ללכוד את האדם ?אתה לא חושב
.אני מצטער, לא אוכל לעזור לך
.אני יודע מה. תן לי להזמין אותך למשקה
.הבר סגור
.אתה יכול לפתוח אותו .אני לא שותה-
.עוד יותר טוב
?מה אתה עושה בעצם? מה הגדרת התפקיד שלך
.'קונסיירג
.היי, רגע. אתה לא יכול לעשות את זה פה
.קונסיירג' זה מ"קונסרווס" בלטינית
."הפירוש הוא "חבר עבד
.אל תיקח את זה ללב .אתה לא האדם היחיד שלכוד במכונה
.האמת היא שנשארו מעט מאד אנשים חופשיים
.תן לי לנחש. אתה אחד מהם
.נדמה לי שאני מכיר אותך .אני בספק-
?מה אתה עושה .מהנדס מחשבים, יועץ-
,אתה מבין, במשך מיליוני שנים
.בני האדם היו חופשיים תחת הכוכבים
.רק החזקים ביותר ובעלי המזל שרדו והתרבו
.זה היה ממש אכזרי .במקום יחסי מין היה רק אונס. אתה יודע
.לא ממש .ככה זה היה-
.עד שיום אחד, חווה הפכה את היוצרות
,היא נתנה לאדם את הפרי שלה ."שזה בעצם מילת קוד ל"דגדגן
.וכל המערכת אותחלה
.ההיפוך הראשון
.לאט לאט, התחלנו לבנות תרבות בקוד בינארי
.לוגיקה, כללים, קלטים ופלטים
.אבל אתה מבין, יש מלכוד
.מערכת טובה יותר לוכדת יותר את הפרט
.סגרנו את עצמנו בפנים
.עכשיו, מה שאני עושה לפרנסתי קשור לטרמיטים
.יש באג במערכת
.מעטים יודעים עליו, אבל הם יגלו בקרוב
?שמעת על באג 2000
.לא .לא-
.כשנגיע לשנת 2000, כל המחשבים שלנו יקרסו
.אתחול מערכות ברמה גלובאלית
אני מדבר על קריסה כלכלית, פריצות אבטחה .CIA ,בכל רמה אפשרית... פנטגון
.יהיה פה מרחץ דמים
?איך אתה יודע ?איך-
.מקורות פנימיים. קשרים עם האקרים באותו ראש
.סנה בוער בכל מקום
.אני הנביא של ההיפוך השני
?היי, אתה רעב
.אני חושב שכדאי שתלך
.אני כמו מדביר משוטט
.אני מוצא את הבאגים, מתקן את הקוד
?שמעת פעם על הרס הדדי מובטח
.תודה
?איך אמרת שקוראים לך .לא אמרתי-
.אני לא אומר
?נתתי לך הרגע דולר, ולא תגיד לי את שמך
.אמרתי לך, אני האדם החופשי האחרון
חברות משלמות לי .כדי שאשתוק בנוגע לחולשות שלהן
,אני מתרוצץ ומתקן חורים בספינה טובעת ?ובשביל מה
כדי שהמחלקה הראשונה תשרוד
?וכל האנשים במחלקות האחרות יטבעו
.לא, זה לא מסתדר לי
,אתה ואני, האנשים הפשוטים .צריכים למצוא תוכנית מילוט
.יש לך משפחה? אז עוד יותר חשוב לתכנן
יש לי סיווג ביטחוני גבוה .וראיתי דברים שלא הייתי אמור לראות
,לדעתי אני ברשימת חיסול
.יש אנשים שרוצים שאמות
?היי, תתן לי חדר ללילה? או מה
!תן לו לעוף
.אמתח לך את הקפיץ
.היפ הופ .היי-
.ביי, מותק. ביי .ביי-
.נתראה אחר כך .כן. שיהיה יום טוב-
.גם לך
.פאפי
?פאפי
.תתעורר, פאפי
!תתעורר
...נגסאקי הייתה
!אתה מאד, מאד מסוכן
.טוב, ככה זה, אתה יודע .זו אפוקליפסת באג 2000
תשמע, אם העולם באמת יגיע לקצו ,בערב השנה החדשה
...אני אשים פוקוס על
".פוק כוס על" ?"מה זה "פוק כוס על-
.גרסת-על גברית של פוק נשי
.הוא משתחרר לי מהירכיים כמו מתאבק סומו
אני נמתח והוא מתגלגל לי במעלה הירכיים .ויוצא ישירות מהמיני פיני שלי
.אוקיי
,באותו נושא, נענה לשיחות .הספירה אחורה לשנת 2000
?אתם מוכנים לבאג 2000
,אם העולם יגיע לקיצו ?"על מה תשימו "פוק-כוס
.תרימו טלפון ...שלום. אתם בשידור בתוכנית של דייב וסאם
.ההיפוך מגיע .שלום-
?הלו? אתה שם
.ההיפוך מגיע
...באסטר, זה .אוי, לא-
.זה המאזין האהוב עלינו
.הוא מתקשר כל הזמן. פסיכי על כל הראש
?מה המצב, אחי .התגעגענו אליך-
.תקשיבו, חתיכת חארות
,אני יודע לפי תצורת העננים .שהמכונה הולכת להגיע לעצירה סופית
.ואז ייפתח השער ונוכל לעבור אחד אחד
.באסטר, אתה חלום מבחינתנו
.אין לך מושג כמה אושר אתה מביא לנו
ברגע שתיכנס לכלא, אני אדפיס מדבקות ."שחררו את באסטר"
!אני לא אכנס לכלא! אני האדם החופשי האחרון
!אני עובר ישירות מחור התחת אל הפה
!ואתם, יא חארות, תידפקו
,בקרב אנשים אחרים
.אתם מזהים בבירור את הקושי שבחוויה האנושית
.נטל ההבנה הזו מכביד על לבכם
.תחזית אסטרולוגית בדולר לדקה .בני מזל שור, אתם מורדים
,אנשים בעמדות כוח רואים בכם תקלת חומרה .באג במערכת
.תחזית אסטרולוגית בדולר לדקה
,בני מזל שור .לבכם במקום הנכון גם כאשר הוא שבור
.הזמן אוזל
.חובה לתקן את מארג היקום
.תחזית בדולר לדקה ...אי אפשר להימלט-
.שלום, הגעתם למשפחת לבאש
.פול .דונה-
לינדזי .ודייויד-
,יצאנו לציד .או שחזרנו לביתנו החמים באורלנדו
...תשאירו הודעה ונחזור אליכם !בהקדם-
?היי, פול. זה ביל ווסטרן. חזרתם העירה
ראיתי אורות כשעליתי על הגבעה אתמול
.וחשבתי שכדאי לבדוק את העניין
ראיתי גם בטלוויזיה שבאסטר אולי חזר ,לרכס שלנו
.אז תשאירו את הנשק טעון
,בכל מקרה, אם לא אשמע מכם
אקפוץ היום אחר הצהריים .ואוודא שהכל בסדר במבצר
.זהו, תהנו מהחגים, חברים
.היי, פול
...זה ביל ווסטרן
.ההודעה נמחקה
.הבטחת שאעבור למשמרת בוקר
,חשבתי שדייל עובר לסולט לייק .אחרת לא הייתי מבטיח
?למה שדייל לא יעבוד לילות .יש לו ותק-
?מה אתה רוצה שאעשה, ג'ונה .אני בבעיה בדיוק כמוך
.עבדתי לילות חמש שנים. אתה תסתגל
.אתה רק צריך כיסוי עיניים ואטמי אוזניים
תשמע, אולי תיקח הביתה את הווילונות ?שהחלפנו בחדר 307
.קח אותם הביתה, חינם
החדר שלך צריך להיות חשוך כמו מערה
.כדי שהגוף שלך יחשוב שזה לילה
?היי, איפה היית
.בעבודה .תרגיש את המצח-
.נראה לי שיש לה חום
.מרגיש לי בסדר ?כן-
.כן
?את מרגישה בסדר, מותק
.אני מרגישה... בסדר
?באמת
?אז מה תכננת לעשות עם הכלב .חשבתי שרצית להיפטר ממנו
.ראיין אלרגי, והוא משיר פרווה
.אני לא מתכוונת לחיות ככה
- מפ"ה -
?רוצה לעזור לי להכין פנקייקס !כן-
.אני אכין לפאפי אוכל
.כן, הוא יאכל ארוחת בוקר בדיוק כמוך
.זה הבית שלי
.אנחנו יוצאים להליכה .אוקיי-
?תוכלי לכבות את זה בבקשה
.כן
.בואי, חמודה. נלך לצפות בטלוויזיה בסלון
.בבקשה
.זמן לסרטים מצוירים
.היי
?מה קורה
.כלום
אתה יודע, הסתכלתי על דירות אתמול
לראות אם יש משהו נורמלי .בטווח המחירים שלנו
.הן לא כאלה גרועות
,רוקסי עוד מעט תוכל ללכת לגן
.לא נצטרך שפאולין תשמור עליה
.יהיה לנו מקום משלנו
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
.אני עייף
...אני עובד קשה
...כדי שנוכל
לקנות שטח כמו שתכננו
,ולגדל את הבת שלנו כמו שתכננו
.לטפל במשפחה כמו שתכננו
.ואת הולכת לחפש דירות
...לא אמרת לי שאת מחפשת
לא אמרתי לך כי ככה אתה מתנהג .כשאני מדברת על זה
?מה אתה רוצה
אנחנו ממש לא מתקרבים לסכום שצריך .כדי לקנות קרקע
?מה נעשה אם נקנה אותה .אתה לא יודע לבנות בית מזוין
.נקים אוהל? יש לנו ילדה קטנה
מה הפתרון שלך? נמשיך לשלם שכירות ?למשך שארית חיינו
.הפתרון שלי הוא לצאת. נמצא מקום משלנו
.נמצא דרך לאושר מחוץ לבית המחורבן הזה
.ונשלם שכירות כל חודש
?כל חודש למשך כמה שנים
.נהפוך למה? לעבדים של המערכת הזו כמו כולם
.וגם היא תהפוך לכזו
.היא צריכה משהו אחר. צריך הרים
!צריך אדמה! צריך אוויר
?אי אפשר לחיות כאן. אז מה
למה אנחנו חיים כאן שלוש שנים ?עם הכלבה המחורבנת הזאת
?בשביל מה
?למה חסכנו
.הכל חלק מהמעגל
!הפכנו לחלק מהמעגל המחורבן הזה, אותו חרא
?זה מה שאת רוצה
?מה התוכנית המחורבנת שלך
.מצטער
.אל תפחדי
.את חייבת לסמוך עליי
.לא הייתי עצמי, אוקיי? אני מצטער .היית עצמך-
.אני מצטער
.הכל יהיה בסדר .בבקשה אל תתקרב אליי-
.אל תעשי את זה. הכל יהיה בסדר. אני מבטיח
.את חייבת לסמוך עליי. אני אטפל בשלושתנו
.אני לא מצליח להתקדם
.אני נוסע לעבודה
.הייתה לי שוב תחושה שאני שוקע
...ממש בלב שלי, כזה
...לא יכולתי לנשום
.כאילו שהלב שלי לא נוצר נכון
.כשזה קורה, אני רק רוצה לברוח
...יש לי דחף
.להתרחק מכולם רחוק ככל האפשר
?לאן תלך
.לא יודע
.אולי דרומה
.תמיד רציתי לדעת איך זה לדוג באוקיינוס
...העניין הוא
.אני יודע כמה מזל יש לי
.אל תבין אותי לא נכון
.אני אסיר תודה על הכל
...על מרטי
.על רוקסן
.זכיתי בלוטו
.אני רק מקווה שאצליח להתקדם קצת
.המכונה מתוכננת ככה
.מנפנפת מולך גזר כדי שתמשיך לנסות
.אבל לעולם לא תטעם אותו, אין מצב .לא אם תשחק לפי הכללים
.בטח אין לך יותר מדי הזדמנויות במלון כזה
.זה לא בדיוק מלון יוקרה
.לא
.אבל יש הזדמנויות
כל בתי הנופש האלה על ההר ,בשווי מיליוני דולרים
?שנשארים ריקים ברובה המכריע של השנה
.הבעלים טסים במטוסים הקטנטנים האלה
.זו הדרך היחידה להגיע לאזור הזה
,מה שקורה, זה שכשהרוח מתגברת .המטוסים מנוטרלים
כלומר הם נתקעים במלון הזה .כשהטיסות מתעכבות
.זה קורה כל הזמן
אני די בטוח שהגברות העשירות .שומרות את כל התכשיטים בתיקי היד שלהן
.לא רוצות להפקיד את היהלומים
רוב האנשים ישנים פה לילה אחד
.ומוקדם בבוקר רצים לטיסה
.רובם לא יוצאים מהחדרים
אבל לפעמים הם מגיעים מספיק מוקדם .כשהמסעדה עדיין פתוחה
הגבר בד"כ מזמין סטייק ובוהה במשחק
.בזמן שהאישה משתכרת לאט
.בבקשה. תיהנה מהשהות
,הטריק הוא לקחת תכשיט אחד .מקסימום שניים מכל תיק
ואי אפשר לקחת את הדבר הכי יקר
.או שהן יגלו ששדדו אותן
אתה רוצה שיחשבו ,שהן סתם שכחו לארוז את הטבעת ההיא
.לא שהיא נגנבה
...ניידת 31
.טוב, אם הוא היה כאן, הוא עבד נקי
.זה מה שהוא עושה בדרך כלל .זה סימן ההיכר שלו
?גם זה חלק מזה
?זה טרי
?איך אני אמור לדעת ?זה חמים-
?מה, את רוצה שאגע בזה
.תן לי את זה
.זו צואה בת 48 שעות. הוא חייב להיות בסביבה
כן, אולי נשלח ניידת לכל בית באזור
?ונתחיל לדפוק על דלתות
.הוא חכם מדי בשביל זה
.הוא כבר הרחיב את הרדיוס שלו
,הוא נמצא עמוק יותר בתוך השטח .והבתים שם במרחק 10 מייל זה מזה
.אני חייב לומר דבר אחד לזכותו .הוא יודע לשרוד
?מה לדעתך זה אומר
.נראה לי כמו בצל לבן
?או אולי ערימת חציר
.זו יכולה להיות מפה
נראה שיש חור-תחת למעלה
...ולמטה, כאילו, בצל
.עם שני חורי תחת
.כפול
.תחת כפול
.אוי, אלוהים
.אתה כזה פאקינג מעולה .תדפוק אותי בדיוק ככה עם הזין שלך
.אוי, אלוהים. אלוהים. אני כל כך רטובה
.בחיים לא הייתי כל כך רטובה
.אני אומרת לך את האמת
.אוי, אלוהים, כן .חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן
...הזין שלך כל כך
?הלו
.אל תפסיקי
.תמשיכי
.אני כל כך רטובה
.מותק, אתה מזיין כל כך טוב. כן
.תמשיך להכניס לי בדיוק ככה. בדיוק ככה
.זה מגיע
.אלוהים. אתה גומר? תגמור בשבילי
.לא !תגמור בשבילי-
.זה מגיע .כן, זה מגיע-
.אתה גומר
.ההיפוך מגיע
.תשמע, אדוני, זה יהיה חשבון טלפון ממש יקר
.תברחי לכיוון הגבעות. אין עוד הרבה זמן
.תגיעי לנקודה הכי גבוהה
.את רוצה להיות קרובה לחור בדיוק בחצות
.או, חור
.תקפצי לתוכו קפיצת ראש ואל תסתכלי לאחור
.יש פה כל כך הרבה הזדמנויות .זו אמריקה בזעיר אנפין
.ואנחנו חייבים לנצל אותה
.וזה דבר נפלא
אנשים מגיעים לפה .ויש לנו הזדמנות להכיר אותם
,אלה אנשים שנמצאים בטופ ,מקבלים החלטות, שוכרים, מפטרים
.אנשים שחושבים במרווחי זמן של 5-3 שנים
.אנחנו יכולים להיות כאלה
הדבר היחיד שמפריד בינינו
.הוא תואר שני במנהל עסקים
?ג'ונה, חשבת פעם לעשות תואר במנהל עסקים
.אצטרך להתחיל מההתחלה
.להשיג תעודת בגרות
?לא סיימת תיכון
?איך התקבלת לעבודה פה
.הראיתי להם את העבר הפלילי שלי
?מה
.יונה, תגיע למשרד שלי
.עוד דקה
.עכשיו
.אני חושב שאתה יודע למה קראתי לך
.אני לא בטוח
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי, יונה
?משהו שאתה רוצה להתוודות לגביו
.מצאתי את אלה בלוקר שלך
.ראיות חותכות, יונה
.אתה מכור לקפאין
.אתה צודק
.התמכרתי לקפאין
.קראתי לך לשיחה כי אכפת לי ממך
?אני לא רוצה שהחיים שלך יתחרבנו. אתה מבין
.לעזאזל, אני מרגיש כמו שותף לפשע
.באת לבקש עזרה. ביקשת אותה ואני העלמתי עין
.תקשיב, חשבתי על זה
שני צעירים כמונו
.צריכים להיות יותר עם המשפחה
.אתה כאן כל הלילה. אתה ישן כל היום
.אתה צריך להישאר לחופש
?מה
.מונח שהמצאתי בעצמי
.זה אומר שאתה יוצא לחופש, אבל נשאר פה
,אני רוצה שאתה ומרטי תפתחו יומנים ,תבחרו סוף שבוע
ואז היא ורוקסי יבואו לפה .ויישארו במלון יחד איתך
תבחרו אחת מהסוויטות הנגישות ,עם הרבה מקום לרגליים
.לגמרי בחינם
,עדיין תצטרך לעבוד במשמרת הלילה .אבל לפחות תראה אותן יותר
.אתה בטח רוצה את החלק שלך עכשיו
הייתי צריך להשתמש בחלק ממנו .להוצאות עסקיות
,תכננתי להחזיר לך מהחלק שלי בעבודות הבאות
.אבל אתה שם סוף לכל העסק
?איפה להוריד אותך
.בתחנת אוטובוסים
.כזה מצליחן
.באג 2000 ?מה איתך-
?קצת נבהלת, אז אתה שם סוף לתוכנית
.כן
.חשבתי שאנחנו חברים
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לך
.זה יותר גדול מבאג 2000 .זו רק נקודת ההתחלה
אנחנו עומדים לחזות בשינוי קוסמולוגי .שפורץ את כל הגבולות
,אף אחד לא אוהב נביאים .אבל אני אומר לך כי איכפת לי
,אם תרצה להציל את המשפחה
הדרך היחידה היא שיעברו .דרך חור התולעת מוקדם, לפני ההיפוך
,כך הם יקדימו את המעבר .ולא יאבדו בזרם התחתי
.מספיק
.כשההיפוך יתרחש, הכל ייראה הפוך
.המציאות משנה כיוון .מה שנכון הופך לשגוי, ולהיפך
!מספיק
.טוב, פשוט תסתום
.אני לא יכול להקשיב לחרא הזה יותר
.אתה לא הנביא של שום דבר
.אתה מטורף מחורבן
.ואנחנו לא חברים
?זה נגמר. טוב
?למה אבא ואמא צריכים פרטיות
כי הם לא רוצים שמישהו ייכנס לשירותים .וייראה אותם
.את כל כך חכמה
.קראת לזה פרטיות
ופרטיות זה כשיושבים על הסיר
.ומישהו בא
.זה פיל
.הפיל צף
...ואז הפיל עושה
...ויוצא קול כזה
.זכיתי בלוטו
?על מה אתה מדבר
.לא הייתה לך סיבה לבטוח בי
.טוב, היית חמוד
.לא, הייתי בטלן
.היית בטלן חמוד
.מטונף עם פרעושים ושיניים מלוכלכות
.לא היו לך פרעושים
...והיית פשוט
.נערת כנסייה קטנה וטהורה
.נו, באמת
.מוזגת לי מרק, מדברת איתי על ישו
.טוב
.אם ככה אתה רוצה לזכור את זה, אין בעיה
.ככה... אני רוצה לזכור את זה
...כמו שאני זוכרת את זה
.לקחתי אותך למזווה
.והיית כל כך מורעב לתשומת לב שהתאהבת מיד
.ואתה לכוד מאז
?רוצה להחזיק אותו
.לא, את תחזיקי .טוב-
.הוא רוצה להיות חבר שלי .הוא אוהב אותך-
!היי
!היי! היי, צפרדע
.לילה נפלא בבית ההארחה אמניטי ?תוכלו להמתין
.אמא בחופשה עכשיו
?למה אמא הולכת לחופשה
.היא פשוט צריכה לנוח קצת
?אמא ?כן-
.בואי איתנו .טוב-
?מה את חושבת שאבא עושה
?מה... איפה אבא .הוא עובד-
?לאן את הולכת
.התינוקות ימצאו את אבא שלהם
.אדוני, אני לא חושבת שהבנת אותי .החדר הזה לח. הוא טחוב
.גברתי, אשמח להעביר אותך לחדר אחר
שני שובבים, טרללללה
...אמר הקטן
?אבא לימד אותך את השיר הזה
.כבר העברת אותי חדר .זו הפעם השנייה שאתה מעביר אותי חדר
.אני מותשת. זה לא מתקבל על הדעת
,אם תתני לי דקה אחת .אני מבטיח שנפתור את העניין
?איך הולך
?בסדר. איך אתן מסתדרות
.טוב, טוב. מישהי רוצה שתכסה אותה
.היי .ישנונה-
.אני אשמח לכסות אותך, ישנונה
?תהיה לך הפסקה בקרוב
...עוד עשרים דקות. חושבת שתוכלי
?תוכלי להישאר ערה עוד 20 דקות ?לא יודעת. מה דעתך-
?תישארי ערה איתי
?תישארי ערה כדי שאבא יגיד לך לילה טוב
ארבעה שובבים, טרללללה
שני שובבים, טרללללה אמר הקטן
?מה הוא אמר
בואו נתגלגל בואו נתגלגל-
ומי שנופל נופל
והופ, שובב אחד נפל והוא צעק קצת
וזעק קצת
בבקשה תזכרו לקשור
.ביי
.נתראה יותר מאוחר
?‏20 דקות .טוב-
.אוקיי !‏20 דקות. תישארי ערה-
?יונה, אתה מסיים עם הדוחות
,לא היה לי זמן
.אבל תקבל אותם על הבוקר
?המשפחה שלי פה, זוכר
.ייקח לך 30 דקות גג. אני צריך אותם הלילה
,סגרו את עצמכם יחד עם אהוביכם במקדש
.כך שתהיו צרורים יחד לנצח נצחים
.מדובר בפריטים ייחודיים
.לא תמצאו אותם בחנויות
.לא תמצאו אותם בשום קטלוג
?האם חזיר יוכל להיות שלם
.רק הלווייתן יודע את סודותיו
.הלווייתן הוא מקדש חי
- ערוץ הנסים -
.צא, יונה, אל ההרים
.צא, יונה, לים, רחוק מעצמך ככל הניתן
.הסערה תגיע, ושום דבר אינו ודאי
!אתה מבין? אמן
!אני רוצה לשמוע אמן
- זהירות -
.זה בסדר, מתוקה
.ג'ונס
.היי, יפיופה
.ראיתי את הבת שלך
!היא כל כך גדלה
.קשה להאמין
.היא ממש מלאך קטן
.זה נכון
.יש לה את העיניים שלך
.העיניים שלה חומות
.כמו של החלבן
.קשקשן
?מה קרה לך
.חטפתי מכות
.מישהו כנראה מנסה להיפטר ממני
.ראיתי יותר מדי
.אתה צריך להתקשר למשטרה .לא-
.אמרתי לך, אני מחוץ למערכת
.חשבתי שאתה נוסע מכאן
.כן. אני נוסע
.מחר
?אפשר להישאר כאן הלילה
.אני לא מבקש נדבות. אחזיר לך את הכסף
.טוב. זה לא משנה
.לא מכיר אותך, אתה לא מכיר אותי
.בלי שטויות, אני מבטיח
אתה לא צריך להבטיח .כי אני יודע שלא יהיו שטויות
.אני שם אותך בחדר לידי
?גם אתה ישן כאן
.עם המשפחה שלי
.המשפחה שלך פה
?היי, אפשר לפגוש אותם
.טוב. לא תשמע ממני אף ציוץ .אפילו לא תדע שאני כאן
.עד הצהריים אתה בחוץ
.אצא הרבה לפני כן .זו הפעם האחרונה-
.כן .לילה אחד וזהו-
.זה מעשה טוב, ולא תצטער עליו
.אני מתכנן להחזיר לך הכל
.מחורים שחורים ועד חורי-תחת
,עכשיו, היקום הוא בצורה של תפוח
ובליבה שלו יש מעבר סודי .שחוצה אותו לחלוטין
,כשההיפוך הגדול יתרחש
,הסיבוב של היקום יתהפך
.ותיווצר סערה קוסמולוגית בעוצמה בלתי נתפשת
.ואז בום - מפץ גדול חדש
.מעגל חדש לחלוטין
.התרחשות נצחית של הכמעט זהה שוב ושוב
.אין מילוט
,ייתכן שניתן למצוא אי קטנטן
.עם הפוגה קטנה, כמו עין הסערה
.מקום זה קיים ולא קיים
הרוגע הנצחי שבמרכזו של חור שחור
,שבו רעיונות נולדים ומתעצבים
מקום שבו אהובינו ...דגים על חוף היקום יחדיו
- ‏0 חלקי 0 = אינסוף -
,בכבוד ובענווה...
מתוך הערכה עצומה .לשלווה הנדירה והמיוחדת הזו
.אלוהים, ג'ונה. אני כל כך מצטערת
.שיט
.אוקיי
...אני
.מסתדרת
.שינה ערבה
.לא
!מספיק
!תהרוג אותי
!תהרוג אותי עכשיו
!אני נכנע
!קדימה
.נתתי לו חדר
?איזה חדר? החדר של אשתך
.החדר הצמוד
.ניסיתי לעשות מעשה טוב
?איזה מעשה טוב
...הוא היה צריך
.הוא היה צריך מקום לישון בו
.אני יודע איך זה
אז נתת לאדם חסר בית לישון בחדר .שצמוד לאישתך ולילדה שלך
.כן
?הוא נתן לך תעודה מזהה .לא-
.לא ?שם-
.לא
.לא. לא
...הוא אמר שהוא
.הוא הולך... אמר שהוא עוזב את העיר
.הוא התכוון... אני לא יודע. לא יודע
.תבדקו בתחנת האוטובוסים
אני רוצה שתיפגש עם צייר קלסתרונים
.כל עוד אתה זוכר את הפנים שלו
.נפרסם את התמונה שלו. נראה מה נוכל למצוא
?אוקיי .תודה-
.תודה .תודה-
?סנטה
?שודדים אותנו
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר
,אצטרך להזהיר אותך
.הילדים והנינים שלנו מגיעים בסוף השבוע
הם נאלצו לבלות את חג המולד .עם המשפחה של ליאון
.אבל הם יגיעו לערב השנה החדשה
.אני מקווה שתעזוב עד אז
.הריח נפלא
?נכון
.בחור צעיר ונחמד מבשל לנו ארוחת ערב
.יהיה בסדר, וויל
.יהיה בסדר
?זה נפלא, לא
?נראה מעולה, נכון, וויל
...לא, בבקשה, אנחנו
.בלי רובים ליד השולחן
ליקטנו בשבילכם 24 שעות ,של מוזיקה קדושה לערב חג המולד
...זה היה "מזמור הפעמונים" בביצוע של
.או, כן
.כן
...רוג'ר קול
.לא נתת לי את מתנת יום ההולדת שלי
.אני יודעת
.הוא הגיע למסיבה בלי מתנה
.לא
אי אפשר לבוא ליום ההולדת של מישהו
.בלי להביא מתנה
.אבל הוא לא הביא
?זה היה יום הולדת מוצלח, לא
,ציפיתי שיילך הביתה
אבל הוא לא הלך והוא לא הביא מתנה
.והוא לא נתן לי מתנה עד עכשיו
.זו האכזבה הכי גדולה שהייתה לי בחיים
.לא, זה לא נכון
.חלמתי שקיבלתי מכנסיי בוקרים
.קיבלתי מכנסי בוקרים
...והתעוררתי ו
.הלכתי... אוי, זה נפלא
,הלכתי לארון וחיפשתי את מכנסיי הבוקרים
.והם לא היו שם
.כן ,ושאלתי את אמא שלי-
"?איפה המכנסיים שלי"
.והיא לא הבינה על מה אני מדבר
.ולא הצליחו להרגיע אותי
.זה היה לפני הרבה שנים, וויל
.הבאת לנו עוד דברים
.זה ממש נפלא
.הכרית האהובה עליי. יהיה לנו מאד נוח הלילה
?כמה זמן אתה מתכנן להשאיר אותנו כאן
.תודה ?...אתה חושב שאולי נוכל לדבר בבוקר על
.נחמד מאד
.זה מצויין. תודה רבה
...בוא נדבר
.נהדר
...ושוב, אולי מחר
.היי, ג'ונה
?תוכל לבוא מחר לתחנת המשטרה
.יש לי עוד כמה שאלות שאני רוצה לשאול אותך
.כן, בטח .אוקיי-
?היי, דרך אגב, באיזו שעה אמרת שההומלס נכנס
.היה מאוחר
.מתישהו אחרי חצות
...מבין, העניין הוא
...בדקנו את כל ההקלטות
.ממצלמת האבטחה בלובי
.אין אף אחד שמתאים לתיאור שלך
...למעשה
.אף אחד לא נכנס אחרי חצות
.סליחה שאני מטריד אותך ביום כזה
.לאב הקדוש יש תוכנית עבור כולנו
,אולי אנחנו לא מבינים את הסיבות שלו
.אבל אסור לנו לפקפק בקיומן
...אני רוצה להזמין את ג'ונה
,בעלה של מרטי ואביה של רוקסן
.לומר כמה מילים
.זה בלתי אפשרי
.אני לא מאמין לזה
...התהלוכה לאתר הקבורה
.בחור צעיר, זה נמשך יותר מדי זמן
.תן לנו לצאת מכאן, ולא אקרא למשטרה
?בוב, איך הייתה הנסיעה
?איך הייתה הדרך לכאן
.מותק
?נסעת דרך כביש 80
.מותק, זה לא בוב ?נסעת דרך כביש 80-
.אני רוצה שתניח לנו לצאת מכאן עכשיו .ממש יפה שם-
.אתה מבין? נמאס לנו
.זה כבר לא משחק. אתה צריך לשחרר אותנו
.אתה יכול לקחת מה שתרצה .היה לנו עץ סגול ממש יפה-
?מה אתה עושה
?לא, לא. מה אתה עושה
.לא ידעתי איך קוראים לו
?מה אתה עושה
.אני לא רוצה את המכנסיים שלך !אנחנו רוצים לצאת מפה
!בבקשה תן לנו לצאת מפה
!בבקשה
ליקטנו סיפורים של תקווה והשראה ,מרחבי המדינה
."בחלק שאנחנו מכנים "נסי חג המולד
לאחר שבמאי הוריקן החריב ,את ביתה של קאת'י רוז בקורפוס קריסטי
,היא גילתה שסצינת הלידה של ישו .שאמה המנוחה צבעה בעבודת יד, התרסקה
.היא שמרה את השברים בנייר עיתון בעליית הגג
.לא הייתה מסוגלת להשליך אותם
בערב חג המולד, היא החליטה להוציא את השברים
כדי לבדוק אם יהיה ניתן להדביק בחזרה .חלק מהפרטים
.ואז היא ראתה את זה .ישו התינוק נותר ללא פגע
.הוא היה מושלם
כשראיתי אותו, התיישבתי בכיסא ...והתחלתי לבכות
כי ידעתי שאלוהים וכל המלאכים שלו
.שמרו עליי
.כך שרדתי את הסערה
,בסיפור אחר של אמונה והישרדות
בקבוק עם פתק נשטף לחוף סן דיאגו אתמול
.בדיוק בזמן לחג המולד
.הפתק נכתב בספרדית
.נכתב בו: "שמי הוא ג'ונס קואטו
.אני אבוד בלב ים כבר 1,000 יום
".המים תמיד היו שקטים
הצלחנו לאתר מידע על ג'ונס קואטו
ולגלות שאכן נעלם במסע דייג מסחרי
,במהלך סערה בסמוך לחוף מקסיקו .וכי שיערו שהוא נהרג
,משטרת סן דיאגו העבירה לאימו את הפתק
.והיא נמלאה תקווה
.אני אוהבת אותך כל כך
.אתה אבוד, בני
...אבל אלוהים
.אלוהים יכול לעזור לך
.תן את נשמתך לאלוהים
.אתה תראה שחייך ישתנו
.אני מבטיחה לך
.בבקשה, אני מתחננת
...אם אתה שומע אותי
...תן את נשמתך
.לאלוהים
?מבולבלים? מפוחדים
?לא בטוחים מי אתם באמת
- ?מי אני -
?מחפשים עצה בנוגע לאהבה או אובדן
?תוהים לגבי אופייה האמיתי של המציאות
- ייעוץ רוחני -
,התקשרו לייעוץ ללא עלות
.ותוכלו לדבר ישירות עם ד"ר טביתא מון
.היא נמצאת באולפן עכשיו, ומחכה לשיחתכם
!אלוהים, בבקשה תעזור לנו .שלום-
.אני כאן כדי לחלוק אתכם את כישוריי
.מספר הטלפון מופיע בתחתית המסך
...התקשרו עכשיו
ואעשה כמיטב יכולתי
.על מנת לענות על השאלות שבלבכם
.הלו? כאן ד"ר מון
.היי, ד"ר מון
,אני מרגיש אבוד לאחרונה, את יודעת
.מנסה להבין מה הייעוד האמיתי שלי
,חשבתי להתפטר מהעבודה
...אבל אני לא ממש יודע מה לעשות
.אהלן
.בוקר טוב
?זה הבית שלך
.כן
?מה שמך
.בוב
?אתה הבן של ווילי, נכון
.אתה ממש דומה לו, אני חייב לומר
?בטח ממש נמאס לך לשמוע את זה, לא
?תגיד, גם ההורים שלך כאן למשך החגים
.הם בעיר. הם הלכו לקנות קצת מצרכים
.אני מבין
,אני לא רוצה להפריע לחופשה שלך
אבל אנחנו מודיעים לאנשים
.שבאסטר, איש ההרים, הסתובב פה באזור שלנו
,ואם תישארו בבית, אתה יודע .הוא לא יפריע לכם
?אבל תפקחו עין, כן
ותודיעו לנו אם אתם רואים או שומעים .משהו חשוד
.רק תשמיעו קול
.נעשה זאת .יופי-
.שיהיה לך חג שמח
.חג שמח גם לך .אחלה-
.אגיד להורים שמסרת ד"ש .תודה. ביי-
.ביי ביי
.החלום שלך, לחיות...
?למה אתה כאן
.על זה אתה צריך לעבוד
.זו, לדעתי, השאלה הכי חשובה
.תודה רבה
.תודה שהתקשרת
.סיימתי עם הבתים בצד המערבי
.אבדוק את האזור שליד הנהר
?בדקת את הבקתה של בני הזוג באוורי
.חיובי. דיברתי עם בוב
.לא הבנתי
.דיברתי עם בוב באוורי .אין זכר לבאסטר על השטח שלהם
.ג'ו, בוב באוורי נפטר לפני שנים
.או שראית רוח רפאים, או שזה היה באסטר
הלילה, תדליקי עבורו נר
.ותאמרי תפילה לרפואה
.תודה
.תודה שהתקשרת
.מי המתקשר הבא? אני רוצה לסייע לך
.מספר הטלפון מופיע על המסך
.אני כאן, בשידור חי, מחכה לשיחותיכם
.שלום. כאן ד"ר מון
?איפה אני
.אני לא בטוחה שהבנתי את השאלה
.תגידי לי איפה אני
- בשידור חי! עם ד"ר טביתא מון -
.אתה על סירה
.אתה שם כבר הרבה זמן
?למה אני שם
.הייתה טעות
.יש באג במערכת
?איך אפשר לתקן אותו
.שלחנו מדביר
.אני כמו מדביר משוטט .אני מוצא את הבאגים, מתקן את הקוד
.אנחנו מצטערים על האובדן שלך
- לוויה -
.אני מצטערת
.גם אני מצטער
.אתה נראה עייף .פאפי-
.לך הביתה ותעשה לך תה ?פאפי-
.אל תעשה את זה
.אני מצטער .אמרת שלא תעשה את זה-
.לא אעשה את זה
.אני מצטער .שרתי את השיר הזה-
- אפילוג -
?מה אתה רוצה שאומר
.אלוהים לא רחום
.רק יעיל
...זו הייתה טעות
.שהגענו עד כאן
.אנחנו בבטן הלווייתן, ידידי
...עם קצת מזל
.הוא יאכל אחד מאיתנו ויירק החוצה את השני
...זו דרך המילוט היחידה
.שאני יכול לראות
!שנה טובה, באסטר
.המערה שלך מוקפת
.אז צא החוצה עם הידיים למעלה
.קדימה, באסטר. זו ההזדמנות האחרונה שלך
.שיט
.בזהירות
.אני לא רואה כלום
.לעזאזל
הלב הפגום של באסטר