1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
תורגם ע"י טל אקשטיין
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
<b>הלב הפגום של באסטר</b>

3
00:03:39,082 --> 00:03:41,376
...זו טעות קוסמית

4
00:03:44,087 --> 00:03:46,715
.זה שהגענו עד כאן

5
00:03:49,551 --> 00:03:51,302
.אחד מאיתנו פחדן

6
00:03:55,098 --> 00:03:56,683
.אני לא חושב שזה אני

7
00:04:17,996 --> 00:04:19,414
.שנה טובה, באסטר

8
00:04:21,124 --> 00:04:24,002
.המערה שלך מוקפת

9
00:04:24,419 --> 00:04:26,337
.אז צא החוצה עם הידיים למעלה

10
00:04:27,422 --> 00:04:30,008
.קדימה, באסטר. זו ההזדמנות האחרונה שלך

11
00:04:31,634 --> 00:04:33,094
!באסטר

12
00:04:33,178 --> 00:04:35,597
.קדימה, באסטר. קדימה, באסטר

13
00:04:47,442 --> 00:04:50,779
- ‏10 ימים קודם לכן -

14
00:04:57,827 --> 00:05:01,581
העלות של רישיונות דייג
,מתוכננת לעלות בעשרה אחוזים בחודש הבא

15
00:05:01,664 --> 00:05:04,709
.ובעקבות זאת דייגים רבים ממהרים להגיע לנהר

16
00:05:04,793 --> 00:05:07,670
הם רוצים לנצל את הרישיונות הנוכחיים

17
00:05:07,754 --> 00:05:09,839
.לפני עליית המחירים

18
00:05:10,965 --> 00:05:14,636
.ולנושא אחר, באסטר שוב משוטט בגבעות

19
00:05:14,719 --> 00:05:17,931
.זהות איש ההרים עדיין בגדר תעלומה

20
00:05:18,014 --> 00:05:20,725
בידי הרשויות נמצא רק קליפ באורך חמש שניות

21
00:05:20,809 --> 00:05:24,771
שצולם ע"י מצלמת אבטחה של חוואי
.בחורף שעבר, במרחק כמה מחוזות

22
00:05:24,854 --> 00:05:26,231
במשרד השריף מאמינים

23
00:05:26,314 --> 00:05:28,525
שנזיר זה מוצא מזון בטבע בחודשים החמים

24
00:05:28,608 --> 00:05:34,447
ושורד במהלך החורף ע"י פריצה
.לבתי נופש ריקים כדי להשיג מזון ומחסה

25
00:05:34,531 --> 00:05:39,577
הוא זכה לכינוי "באסטר" בגלל מנהגו
.להתקשר לתוכניות רדיו ולהתרעם בפראות

26
00:05:39,661 --> 00:05:43,206
תדירות שיחות הטלפון עלתה
.בימים שלפני ערב השנה החדשה

27
00:05:43,289 --> 00:05:45,124
!כולכם כבשים עלובים

28
00:05:45,792 --> 00:05:48,127
?אתם צריכים להיות במרעה, אתם יודעים

29
00:05:48,211 --> 00:05:50,421
?היי, באסטר, היי, תוכל לומר איפה אתה

30
00:05:50,505 --> 00:05:53,174
.אתם מבזבזים את זמנכם

31
00:05:53,258 --> 00:05:54,842
!אני לא באסטר

32
00:05:54,926 --> 00:05:56,427
!באסטר

33
00:05:57,178 --> 00:05:58,137
.אולי

34
00:06:02,850 --> 00:06:06,312
.באסטר הצליח להתחמק כבר קרוב לחמש שנים

35
00:06:06,396 --> 00:06:09,232
,אם כי הוא אינו מבוקש על פשעים אלימים

36
00:06:09,315 --> 00:06:12,902
.הרשויות מתייחסות אליו כאל חמוש ומסוכן

37
00:06:12,986 --> 00:06:16,948
.כן, נמצא אותו. הוא לא יוכל להמשיך כך לנצח

38
00:06:18,825 --> 00:06:21,286
?היי, באסטר

39
00:06:21,869 --> 00:06:24,497
,תשמע, אם אתה מקשיב

40
00:06:24,581 --> 00:06:27,750
.עלינו עליך

41
00:06:29,168 --> 00:06:30,628
.אנחנו נתפוס אותך

42
00:06:31,546 --> 00:06:34,757
אז למה שלא תחסוך לכולנו את המאמץ
?ותסגיר את עצמך

43
00:07:04,704 --> 00:07:05,663
.היי, מותק

44
00:07:06,664 --> 00:07:07,624
.היי

45
00:07:09,208 --> 00:07:10,960
...אוקיי. עכשיו, זה

46
00:07:11,753 --> 00:07:12,712
?זה טוב

47
00:07:12,795 --> 00:07:14,464
?התמונה הזו חדה, או שזו

48
00:07:14,547 --> 00:07:16,132
?אחת או שתיים
.זאת-

49
00:07:16,215 --> 00:07:17,759
?זאת
.שתיים-

50
00:07:17,842 --> 00:07:18,676
.אוקיי

51
00:07:20,845 --> 00:07:21,930
.באמת? בבקשה

52
00:07:25,224 --> 00:07:26,309
.כל הכבוד, מתוקה

53
00:07:26,392 --> 00:07:28,561
.אוקיי, בואי שבי שם רגע

54
00:07:28,645 --> 00:07:30,688
?מה הוא עושה עכשיו
.שבי זקוף, מותק-

55
00:07:38,321 --> 00:07:39,364
.גם אני מתגעגע

56
00:07:40,698 --> 00:07:41,574
.אוהב אותך

57
00:07:42,450 --> 00:07:43,451
?כן

58
00:07:44,077 --> 00:07:46,079
.כן, תעבירי את המפלצונת

59
00:07:47,956 --> 00:07:49,958
.אני מצטער שלא הספקתי לראות אותך

60
00:07:50,959 --> 00:07:54,337
.ישנת כשהגעתי הביתה והייתי צריך לישון קצת

61
00:07:54,420 --> 00:07:56,214
.גם אבא היה צריך ללכת לישון

62
00:07:57,924 --> 00:07:59,300
.את יכולה לשמוע אותי

63
00:08:01,844 --> 00:08:02,887
.אוהב אותך

64
00:08:04,138 --> 00:08:05,390
.תני לי את אמא שוב

65
00:08:08,601 --> 00:08:09,477
.היי

66
00:08:11,145 --> 00:08:12,355
.לילה טוב

67
00:08:14,065 --> 00:08:15,149
.אני אוהב אותך

68
00:08:17,318 --> 00:08:18,236
.ביי

69
00:08:26,995 --> 00:08:28,997
.אתה לא צריך לעזור לי

70
00:08:29,998 --> 00:08:31,499
.אני רוצה לעזור

71
00:08:31,582 --> 00:08:33,918
.אבל אתה כבר עייף מדי

72
00:08:34,585 --> 00:08:36,421
.יש לך שקיות מתחת לעיניים

73
00:08:37,797 --> 00:08:39,340
...אתה יודע, חמוד

74
00:08:40,174 --> 00:08:43,219
.דיברתי עם אמא שלך אתמול בערב

75
00:08:46,222 --> 00:08:47,598
?היא בסדר

76
00:08:47,682 --> 00:08:49,767
.כן, בסדר גמור. כמובן

77
00:08:50,643 --> 00:08:52,603
.אבל היא שאלה אותי עליך

78
00:08:54,397 --> 00:08:57,984
.נשמע שלא התקשרת אליה כבר הרבה זמן

79
00:08:58,067 --> 00:08:59,652
?זה נכון
.כן-

80
00:09:00,236 --> 00:09:01,779
.אתקשר אליה מחר

81
00:09:01,863 --> 00:09:03,239
?באמת

82
00:09:03,322 --> 00:09:05,283
.כן
?מבטיח-

83
00:09:06,409 --> 00:09:07,410
.כן

84
00:09:08,036 --> 00:09:09,037
.יופי

85
00:09:48,868 --> 00:09:51,412
...הימים האפלים של 1994...

86
00:09:51,496 --> 00:09:52,747
...‏1,000 דולר היו...

87
00:10:42,421 --> 00:10:44,924
.אונו
.אחת-נו-

88
00:10:45,007 --> 00:10:47,426
?אחת-נו. אונו. את יכולה להגיד את זה

89
00:10:48,886 --> 00:10:50,388
.אונו
.אונו-

90
00:10:51,097 --> 00:10:53,015
.דוס. שתיים

91
00:10:53,599 --> 00:10:57,895
.שתי-אוס
.שתי-אוס זה דוס-

92
00:10:58,938 --> 00:11:00,523
.דוס. תגידי

93
00:11:01,899 --> 00:11:03,568
.דוס
.יופי-

94
00:11:04,485 --> 00:11:05,695
.טרס

95
00:11:06,612 --> 00:11:09,574
.שלוש
.בדיוק-

96
00:11:09,657 --> 00:11:12,326
?טרס. את יכולה להגיד את זה

97
00:11:12,410 --> 00:11:14,453
.טרס
.מושלם-

98
00:11:15,037 --> 00:11:17,832
.ארבע זה קואטרו
.קואטרו-

99
00:11:17,915 --> 00:11:20,835
אתה לא חושב שזה מבלבל ללמד אותה ספרדית

100
00:11:20,918 --> 00:11:22,795
?לפני שהיא יודעת אנגלית

101
00:11:22,879 --> 00:11:26,424
לא, אני חושב שהיא מסוגלת בהחלט
.ללמוד את שתיהן

102
00:11:27,800 --> 00:11:29,010
?נכון

103
00:11:29,093 --> 00:11:31,429
?את אוהבת ספרדית
.כן-

104
00:11:31,512 --> 00:11:33,014
.בבקשה
.בוקר טוב-

105
00:11:33,723 --> 00:11:35,766
.בואנוס דיאס
.בוקר טוב-

106
00:11:35,850 --> 00:11:37,643
.בואנוס דיאס
.הנה, מותק-

107
00:11:37,727 --> 00:11:39,437
.בואנוס דיאס, פאפי

108
00:11:39,520 --> 00:11:41,606
.בואנוס דיאס, מי אמור

109
00:11:41,689 --> 00:11:44,233
.הסרט המצוייר הזה קצת פורנוגרפי

110
00:11:44,859 --> 00:11:47,987
.זה האהוב עליה
?זה האהוב עליה, נכון-

111
00:11:48,070 --> 00:11:50,156
!אין לו בגדים

112
00:11:50,239 --> 00:11:51,490
.אני יודע

113
00:11:51,574 --> 00:11:53,284
.הוא חופשי

114
00:11:53,367 --> 00:11:56,245
?חופשי
.חופשי. הוא ממש חופשי-

115
00:11:56,746 --> 00:12:00,041
...הוא מנסה לברוח מאיך שהכל עובד

116
00:12:00,541 --> 00:12:02,251
.ולעשות את זה בדרך שלו

117
00:12:39,789 --> 00:12:43,668
.ראיתי שמוכרים מגרשים בפריסט קריק

118
00:12:43,751 --> 00:12:45,962
?באמת
.כן. זה יהיה מושלם עבורנו-

119
00:12:46,754 --> 00:12:49,340
.הנהר שם מלא בדגים

120
00:12:49,423 --> 00:12:53,803
,את יודעת, עם זה והגינה ביחד
.יהיה לנו מספיק מזון כדי להתקיים

121
00:12:54,720 --> 00:12:56,305
.נוכל לעבוד במשרה חלקית

122
00:12:57,682 --> 00:12:59,767
.אולי אפילו לא לעבוד בכלל

123
00:12:59,850 --> 00:13:00,685
.כן

124
00:13:01,852 --> 00:13:02,853
.זה יהיה נחמד

125
00:13:04,355 --> 00:13:07,233
.אני יודעת שהאב הקדוש קיים

126
00:13:10,194 --> 00:13:11,988
.ואני יודעת שהוא אוהב אותנו

127
00:13:14,991 --> 00:13:16,200
.אבל לא תמיד ידעתי

128
00:13:17,702 --> 00:13:19,704
.פעם הייתי מישהי אחרת

129
00:13:19,787 --> 00:13:22,248
.הייתי מכורה לסמים. התעללתי בגוף שלי

130
00:13:22,331 --> 00:13:24,208
.שנאתי את עצמי, שנאתי את כולם

131
00:13:26,210 --> 00:13:29,797
.העדתי שהקהילה הזו החזירה לי את חיי

132
00:13:31,507 --> 00:13:34,802
.אני אסירת תודה לנצח לבעלי, ג'ונה

133
00:13:37,304 --> 00:13:41,767
אני אסירת תודה על כך שהוא מצא אמונה בליבו
.כדי שיוכל להיות איתנו יחד כמשפחה

134
00:14:12,089 --> 00:14:16,343
...אחרי שהיית בתוך המכונה

135
00:14:18,804 --> 00:14:21,182
.הם לא נותנים לך לצאת

136
00:15:47,560 --> 00:15:50,980
,אני מציע שהיקום הוא גם אינסופי וגם סופי

137
00:15:51,063 --> 00:15:53,357
.אנרגיה אינסופית במערכת סופית

138
00:15:53,441 --> 00:15:57,445
.זה בגלל סוגרים. הכל נשלט על ידי סוגרים

139
00:15:57,528 --> 00:15:59,572
.מחורים שחורים ועד חורי-תחת

140
00:15:59,655 --> 00:16:02,199
,עכשיו, היקום הוא בצורה של תפוח

141
00:16:02,283 --> 00:16:04,952
ובליבה שלו יש מעבר סודי

142
00:16:05,035 --> 00:16:06,120
.שחוצה אותו לחלוטין

143
00:16:06,620 --> 00:16:09,081
...כשההיפוך הגדול יתרחש, הסיבוב של

144
00:16:31,061 --> 00:16:33,022
?סליחה על ההמתנה. איך אפשר לעזור

145
00:16:33,105 --> 00:16:34,899
.אני צריך חדר. מעשנים, בבקשה

146
00:16:34,982 --> 00:16:36,942
.העישון אסור בכל החדרים שלנו

147
00:16:37,610 --> 00:16:40,696
.אני צריך כרטיס אשראי ותעודה מזהה

148
00:16:42,281 --> 00:16:44,241
.אין לי. אני לא מאמין בהם

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,494
.אי אפשר לעשות צ'ק-אין בלי תעודה מזהה

150
00:16:48,537 --> 00:16:51,540
,כל דבר היום מתוכנן כדי ללכוד את האדם
?אתה לא חושב

151
00:16:54,376 --> 00:16:56,212
.אני מצטער, לא אוכל לעזור לך

152
00:17:04,720 --> 00:17:07,097
.אני יודע מה. תן לי להזמין אותך למשקה

153
00:17:07,181 --> 00:17:08,641
.הבר סגור

154
00:17:08,724 --> 00:17:10,809
.אתה יכול לפתוח אותו
.אני לא שותה-

155
00:17:11,810 --> 00:17:12,811
.עוד יותר טוב

156
00:17:15,648 --> 00:17:18,317
?מה אתה עושה בעצם? מה הגדרת התפקיד שלך

157
00:17:19,151 --> 00:17:20,152
.'קונסיירג

158
00:17:21,278 --> 00:17:22,446
.'קונסיירג

159
00:17:23,906 --> 00:17:26,617
.היי, רגע. אתה לא יכול לעשות את זה פה

160
00:17:26,700 --> 00:17:28,911
.קונסיירג' זה מ"קונסרווס" בלטינית

161
00:17:29,620 --> 00:17:30,996
."הפירוש הוא "חבר עבד

162
00:17:31,080 --> 00:17:34,124
.אל תיקח את זה ללב
.אתה לא האדם היחיד שלכוד במכונה

163
00:17:34,208 --> 00:17:37,461
.האמת היא שנשארו מעט מאד אנשים חופשיים

164
00:17:37,545 --> 00:17:39,880
.תן לי לנחש. אתה אחד מהם

165
00:17:42,550 --> 00:17:45,427
.נדמה לי שאני מכיר אותך
.אני בספק-

166
00:17:46,720 --> 00:17:49,765
?מה אתה עושה
.מהנדס מחשבים, יועץ-

167
00:17:50,933 --> 00:17:53,519
,אתה מבין, במשך מיליוני שנים

168
00:17:53,602 --> 00:17:55,646
.בני האדם היו חופשיים תחת הכוכבים

169
00:17:55,729 --> 00:17:58,857
.רק החזקים ביותר ובעלי המזל שרדו והתרבו

170
00:17:58,941 --> 00:18:02,361
.זה היה ממש אכזרי
.במקום יחסי מין היה רק אונס. אתה יודע

171
00:18:03,279 --> 00:18:04,905
.לא ממש
.ככה זה היה-

172
00:18:04,989 --> 00:18:06,949
.עד שיום אחד, חווה הפכה את היוצרות

173
00:18:07,032 --> 00:18:10,160
,היא נתנה לאדם את הפרי שלה
."שזה בעצם מילת קוד ל"דגדגן

174
00:18:10,744 --> 00:18:12,663
.וכל המערכת אותחלה

175
00:18:13,747 --> 00:18:14,873
.ההיפוך הראשון

176
00:18:16,125 --> 00:18:19,128
.לאט לאט, התחלנו לבנות תרבות בקוד בינארי

177
00:18:19,587 --> 00:18:22,089
.לוגיקה, כללים, קלטים ופלטים

178
00:18:22,965 --> 00:18:24,675
.אבל אתה מבין, יש מלכוד

179
00:18:24,758 --> 00:18:27,219
.מערכת טובה יותר לוכדת יותר את הפרט

180
00:18:27,303 --> 00:18:29,305
.סגרנו את עצמנו בפנים

181
00:18:30,598 --> 00:18:33,601
.עכשיו, מה שאני עושה לפרנסתי קשור לטרמיטים

182
00:18:36,395 --> 00:18:37,980
.יש באג במערכת

183
00:18:38,063 --> 00:18:40,316
.מעטים יודעים עליו, אבל הם יגלו בקרוב

184
00:18:40,816 --> 00:18:42,026
?שמעת על באג 2000

185
00:18:42,109 --> 00:18:43,736
.לא
.לא-

186
00:18:43,819 --> 00:18:47,364
.כשנגיע לשנת 2000, כל המחשבים שלנו יקרסו

187
00:18:47,448 --> 00:18:49,366
.אתחול מערכות ברמה גלובאלית

188
00:18:49,450 --> 00:18:53,454
אני מדבר על קריסה כלכלית, פריצות אבטחה
.CIA ,בכל רמה אפשרית... פנטגון

189
00:18:53,537 --> 00:18:55,456
.יהיה פה מרחץ דמים

190
00:18:55,539 --> 00:18:57,041
?איך אתה יודע
?איך-

191
00:18:57,124 --> 00:19:00,836
.מקורות פנימיים. קשרים עם האקרים באותו ראש

192
00:19:00,919 --> 00:19:03,797
.סנה בוער בכל מקום

193
00:19:07,760 --> 00:19:09,845
.אני הנביא של ההיפוך השני

194
00:19:17,436 --> 00:19:19,396
?היי, אתה רעב

195
00:19:20,439 --> 00:19:21,982
.אני חושב שכדאי שתלך

196
00:19:24,068 --> 00:19:26,153
.אני כמו מדביר משוטט

197
00:19:26,236 --> 00:19:28,405
.אני מוצא את הבאגים, מתקן את הקוד

198
00:19:29,323 --> 00:19:31,408
?שמעת פעם על הרס הדדי מובטח

199
00:19:39,166 --> 00:19:40,084
.תודה

200
00:19:43,087 --> 00:19:45,798
?איך אמרת שקוראים לך
.לא אמרתי-

201
00:19:45,881 --> 00:19:46,882
.אני לא אומר

202
00:19:50,844 --> 00:19:53,722
?נתתי לך הרגע דולר, ולא תגיד לי את שמך

203
00:19:53,806 --> 00:19:56,392
.אמרתי לך, אני האדם החופשי האחרון

204
00:20:04,858 --> 00:20:07,695
חברות משלמות לי
.כדי שאשתוק בנוגע לחולשות שלהן

205
00:20:07,778 --> 00:20:10,656
,אני מתרוצץ ומתקן חורים בספינה טובעת
?ובשביל מה

206
00:20:11,115 --> 00:20:12,658
כדי שהמחלקה הראשונה תשרוד

207
00:20:12,741 --> 00:20:14,785
?וכל האנשים במחלקות האחרות יטבעו

208
00:20:14,868 --> 00:20:17,287
.לא, זה לא מסתדר לי

209
00:20:17,371 --> 00:20:20,999
,אתה ואני, האנשים הפשוטים
.צריכים למצוא תוכנית מילוט

210
00:20:21,083 --> 00:20:24,837
.יש לך משפחה? אז עוד יותר חשוב לתכנן

211
00:20:24,920 --> 00:20:28,465
יש לי סיווג ביטחוני גבוה
.וראיתי דברים שלא הייתי אמור לראות

212
00:20:28,549 --> 00:20:30,050
,לדעתי אני ברשימת חיסול

213
00:20:30,134 --> 00:20:33,262
.יש אנשים שרוצים שאמות

214
00:20:38,142 --> 00:20:40,853
?היי, תתן לי חדר ללילה? או מה

215
00:20:47,151 --> 00:20:48,861
!תן לו לעוף

216
00:20:56,160 --> 00:20:57,953
.אמתח לך את הקפיץ

217
00:21:00,038 --> 00:21:01,790
.היפ הופ
.היי-

218
00:21:01,874 --> 00:21:05,043
.ביי, מותק. ביי
.ביי-

219
00:21:07,588 --> 00:21:09,715
.נתראה אחר כך
.כן. שיהיה יום טוב-

220
00:21:09,798 --> 00:21:10,841
.גם לך

221
00:21:22,186 --> 00:21:23,187
.פאפי

222
00:21:24,104 --> 00:21:25,063
?פאפי

223
00:21:31,278 --> 00:21:33,238
.תתעורר, פאפי

224
00:21:35,574 --> 00:21:37,034
!תתעורר

225
00:21:40,370 --> 00:21:43,499
!תתעורר

226
00:22:14,822 --> 00:22:15,864
...נגסאקי הייתה

227
00:22:19,743 --> 00:22:21,662
!אתה מאד, מאד מסוכן

228
00:22:21,745 --> 00:22:24,790
.טוב, ככה זה, אתה יודע
.זו אפוקליפסת באג 2000

229
00:22:24,873 --> 00:22:27,960
תשמע, אם העולם באמת יגיע לקצו
,בערב השנה החדשה

230
00:22:28,043 --> 00:22:29,795
...אני אשים פוקוס על

231
00:22:30,671 --> 00:22:33,841
".פוק כוס על"
?"מה זה "פוק כוס על-

232
00:22:33,924 --> 00:22:35,926
.גרסת-על גברית של פוק נשי

233
00:22:36,009 --> 00:22:39,721
.הוא משתחרר לי מהירכיים כמו מתאבק סומו

234
00:22:39,805 --> 00:22:44,101
אני נמתח והוא מתגלגל לי במעלה הירכיים
.ויוצא ישירות מהמיני פיני שלי

235
00:22:44,184 --> 00:22:45,269
.אוקיי

236
00:22:45,352 --> 00:22:48,897
,באותו נושא, נענה לשיחות
.הספירה אחורה לשנת 2000

237
00:22:48,981 --> 00:22:50,941
?אתם מוכנים לבאג 2000

238
00:22:51,024 --> 00:22:53,944
,אם העולם יגיע לקיצו
?"על מה תשימו "פוק-כוס

239
00:22:54,027 --> 00:22:57,406
.תרימו טלפון
...שלום. אתם בשידור בתוכנית של דייב וסאם

240
00:22:57,489 --> 00:22:59,283
.ההיפוך מגיע
.שלום-

241
00:22:59,366 --> 00:23:00,867
?הלו? אתה שם

242
00:23:00,951 --> 00:23:03,036
.ההיפוך מגיע

243
00:23:03,120 --> 00:23:05,247
...באסטר, זה
.אוי, לא-

244
00:23:05,330 --> 00:23:07,666
.זה המאזין האהוב עלינו

245
00:23:07,749 --> 00:23:10,168
.הוא מתקשר כל הזמן. פסיכי על כל הראש

246
00:23:10,252 --> 00:23:12,045
?מה המצב, אחי
.התגעגענו אליך-

247
00:23:12,129 --> 00:23:13,714
.תקשיבו, חתיכת חארות

248
00:23:13,797 --> 00:23:18,343
,אני יודע לפי תצורת העננים
.שהמכונה הולכת להגיע לעצירה סופית

249
00:23:18,427 --> 00:23:23,140
.ואז ייפתח השער ונוכל לעבור אחד אחד

250
00:23:23,557 --> 00:23:25,434
.באסטר, אתה חלום מבחינתנו

251
00:23:25,517 --> 00:23:27,936
.אין לך מושג כמה אושר אתה מביא לנו

252
00:23:28,020 --> 00:23:31,565
ברגע שתיכנס לכלא, אני אדפיס מדבקות
."שחררו את באסטר"

253
00:23:31,648 --> 00:23:35,110
!אני לא אכנס לכלא! אני האדם החופשי האחרון

254
00:23:35,902 --> 00:23:39,072
!אני עובר ישירות מחור התחת אל הפה

255
00:23:39,156 --> 00:23:41,158
!ואתם, יא חארות, תידפקו

256
00:23:48,457 --> 00:23:49,791
,בקרב אנשים אחרים

257
00:23:49,875 --> 00:23:53,045
.אתם מזהים בבירור את הקושי שבחוויה האנושית

258
00:23:54,338 --> 00:23:57,549
.נטל ההבנה הזו מכביד על לבכם

259
00:23:57,633 --> 00:24:01,386
.תחזית אסטרולוגית בדולר לדקה
.בני מזל שור, אתם מורדים

260
00:24:01,470 --> 00:24:05,182
,אנשים בעמדות כוח רואים בכם תקלת חומרה
.באג במערכת

261
00:24:05,265 --> 00:24:07,225
.תחזית אסטרולוגית בדולר לדקה

262
00:24:07,309 --> 00:24:10,687
,בני מזל שור
.לבכם במקום הנכון גם כאשר הוא שבור

263
00:24:11,271 --> 00:24:12,898
.הזמן אוזל

264
00:24:12,981 --> 00:24:15,275
.חובה לתקן את מארג היקום

265
00:24:15,359 --> 00:24:17,819
.תחזית בדולר לדקה
...אי אפשר להימלט-

266
00:24:34,961 --> 00:24:37,005
.שלום, הגעתם למשפחת לבאש

267
00:24:37,089 --> 00:24:38,340
.פול
.דונה-

268
00:24:38,423 --> 00:24:40,008
לינדזי
.ודייויד-

269
00:24:40,634 --> 00:24:43,845
,יצאנו לציד
.או שחזרנו לביתנו החמים באורלנדו

270
00:24:43,929 --> 00:24:47,974
...תשאירו הודעה ונחזור אליכם
!בהקדם-

271
00:24:51,853 --> 00:24:56,274
?היי, פול. זה ביל ווסטרן. חזרתם העירה

272
00:24:56,358 --> 00:24:58,360
ראיתי אורות כשעליתי על הגבעה אתמול

273
00:24:58,443 --> 00:25:00,779
.וחשבתי שכדאי לבדוק את העניין

274
00:25:00,862 --> 00:25:05,158
ראיתי גם בטלוויזיה שבאסטר אולי חזר
,לרכס שלנו

275
00:25:05,242 --> 00:25:08,203
.אז תשאירו את הנשק טעון

276
00:25:09,287 --> 00:25:11,081
,בכל מקרה, אם לא אשמע מכם

277
00:25:11,164 --> 00:25:15,502
אקפוץ היום אחר הצהריים
.ואוודא שהכל בסדר במבצר

278
00:25:15,585 --> 00:25:17,212
.זהו, תהנו מהחגים, חברים

279
00:25:53,540 --> 00:25:54,499
.היי, פול

280
00:25:54,583 --> 00:25:56,585
...זה ביל ווסטרן

281
00:25:56,668 --> 00:25:57,878
.ההודעה נמחקה

282
00:26:12,017 --> 00:26:13,852
.הבטחת שאעבור למשמרת בוקר

283
00:26:14,436 --> 00:26:17,522
,חשבתי שדייל עובר לסולט לייק
.אחרת לא הייתי מבטיח

284
00:26:17,606 --> 00:26:20,525
?למה שדייל לא יעבוד לילות
.יש לו ותק-

285
00:26:20,609 --> 00:26:25,071
?מה אתה רוצה שאעשה, ג'ונה
.אני בבעיה בדיוק כמוך

286
00:26:25,155 --> 00:26:27,991
.עבדתי לילות חמש שנים. אתה תסתגל

287
00:26:28,074 --> 00:26:30,452
.אתה רק צריך כיסוי עיניים ואטמי אוזניים

288
00:26:31,036 --> 00:26:35,749
תשמע, אולי תיקח הביתה את הווילונות
?שהחלפנו בחדר 307

289
00:26:35,832 --> 00:26:37,751
.קח אותם הביתה, חינם

290
00:26:38,460 --> 00:26:40,504
החדר שלך צריך להיות חשוך כמו מערה

291
00:26:40,587 --> 00:26:43,173
.כדי שהגוף שלך יחשוב שזה לילה

292
00:26:45,008 --> 00:26:47,219
?היי, איפה היית

293
00:26:47,302 --> 00:26:48,720
.בעבודה
.תרגיש את המצח-

294
00:26:48,804 --> 00:26:50,388
.נראה לי שיש לה חום

295
00:26:53,683 --> 00:26:55,352
.מרגיש לי בסדר
?כן-

296
00:26:55,435 --> 00:26:56,394
.כן

297
00:26:57,229 --> 00:26:58,605
?את מרגישה בסדר, מותק

298
00:26:59,314 --> 00:27:01,358
.אני מרגישה... בסדר

299
00:27:01,441 --> 00:27:02,609
?באמת

300
00:27:03,693 --> 00:27:07,030
?אז מה תכננת לעשות עם הכלב
.חשבתי שרצית להיפטר ממנו

301
00:27:08,073 --> 00:27:10,617
.ראיין אלרגי, והוא משיר פרווה

302
00:27:10,700 --> 00:27:12,828
.אני לא מתכוונת לחיות ככה

303
00:27:13,995 --> 00:27:14,996
- מפ"ה -

304
00:27:15,080 --> 00:27:17,374
?רוצה לעזור לי להכין פנקייקס
!כן-

305
00:27:17,457 --> 00:27:20,043
.אני אכין לפאפי אוכל

306
00:27:20,126 --> 00:27:22,796
.כן, הוא יאכל ארוחת בוקר בדיוק כמוך

307
00:27:24,297 --> 00:27:25,340
.זה הבית שלי

308
00:27:30,011 --> 00:27:31,763
.אנחנו יוצאים להליכה
.אוקיי-

309
00:27:44,734 --> 00:27:46,361
?תוכלי לכבות את זה בבקשה

310
00:27:48,321 --> 00:27:49,239
.כן

311
00:27:50,198 --> 00:27:53,451
.בואי, חמודה. נלך לצפות בטלוויזיה בסלון

312
00:27:58,582 --> 00:27:59,624
.בבקשה

313
00:28:00,542 --> 00:28:01,877
.זמן לסרטים מצוירים

314
00:28:12,804 --> 00:28:13,638
.היי

315
00:28:15,307 --> 00:28:16,391
.היי

316
00:28:19,394 --> 00:28:20,896
?מה קורה

317
00:28:26,192 --> 00:28:27,402
.כלום

318
00:28:32,282 --> 00:28:35,076
אתה יודע, הסתכלתי על דירות אתמול

319
00:28:35,160 --> 00:28:37,954
לראות אם יש משהו נורמלי
.בטווח המחירים שלנו

320
00:28:38,997 --> 00:28:40,624
.הן לא כאלה גרועות

321
00:28:43,627 --> 00:28:47,005
,רוקסי עוד מעט תוכל ללכת לגן

322
00:28:47,088 --> 00:28:49,007
.לא נצטרך שפאולין תשמור עליה

323
00:28:49,883 --> 00:28:51,176
.יהיה לנו מקום משלנו

324
00:29:04,648 --> 00:29:06,066
?אתה בסדר

325
00:29:09,778 --> 00:29:11,821
.לא, אני לא בסדר

326
00:29:15,575 --> 00:29:16,785
.אני עייף

327
00:29:19,246 --> 00:29:20,705
...אני עובד קשה

328
00:29:22,165 --> 00:29:23,667
...כדי שנוכל

329
00:29:25,502 --> 00:29:28,213
לקנות שטח כמו שתכננו

330
00:29:28,296 --> 00:29:30,757
,ולגדל את הבת שלנו כמו שתכננו

331
00:29:30,840 --> 00:29:33,802
.לטפל במשפחה כמו שתכננו

332
00:29:33,885 --> 00:29:36,263
.ואת הולכת לחפש דירות

333
00:29:38,014 --> 00:29:39,599
...לא אמרת לי שאת מחפשת

334
00:29:39,683 --> 00:29:42,686
לא אמרתי לך כי ככה אתה מתנהג
.כשאני מדברת על זה

335
00:29:44,020 --> 00:29:45,397
?מה אתה רוצה

336
00:29:46,273 --> 00:29:50,819
אנחנו ממש לא מתקרבים לסכום שצריך
.כדי לקנות קרקע

337
00:29:51,778 --> 00:29:54,781
?מה נעשה אם נקנה אותה
.אתה לא יודע לבנות בית מזוין

338
00:29:54,864 --> 00:29:56,783
.נקים אוהל? יש לנו ילדה קטנה

339
00:29:56,866 --> 00:30:00,203
מה הפתרון שלך? נמשיך לשלם שכירות
?למשך שארית חיינו

340
00:30:00,287 --> 00:30:03,164
.הפתרון שלי הוא לצאת. נמצא מקום משלנו

341
00:30:03,248 --> 00:30:05,750
.נמצא דרך לאושר מחוץ לבית המחורבן הזה

342
00:30:05,834 --> 00:30:08,336
.ונשלם שכירות כל חודש

343
00:30:08,420 --> 00:30:10,797
?כל חודש למשך כמה שנים

344
00:30:11,339 --> 00:30:14,801
.נהפוך למה? לעבדים של המערכת הזו כמו כולם

345
00:30:14,884 --> 00:30:16,886
.וגם היא תהפוך לכזו

346
00:30:17,512 --> 00:30:19,514
.היא צריכה משהו אחר. צריך הרים

347
00:30:19,597 --> 00:30:21,850
!צריך אדמה! צריך אוויר

348
00:30:22,434 --> 00:30:24,144
?אי אפשר לחיות כאן. אז מה

349
00:30:24,227 --> 00:30:28,565
למה אנחנו חיים כאן שלוש שנים
?עם הכלבה המחורבנת הזאת

350
00:30:30,233 --> 00:30:31,484
?בשביל מה

351
00:30:31,568 --> 00:30:33,111
?למה חסכנו

352
00:30:33,862 --> 00:30:35,322
.הכל חלק מהמעגל

353
00:30:35,405 --> 00:30:38,283
!הפכנו לחלק מהמעגל המחורבן הזה, אותו חרא

354
00:30:40,702 --> 00:30:42,454
?זה מה שאת רוצה

355
00:30:44,039 --> 00:30:46,207
?מה התוכנית המחורבנת שלך

356
00:30:55,467 --> 00:30:56,468
.מצטער

357
00:30:57,385 --> 00:30:58,678
.אל תפחדי

358
00:30:59,637 --> 00:31:01,222
.את חייבת לסמוך עליי

359
00:31:02,515 --> 00:31:05,852
.לא הייתי עצמי, אוקיי? אני מצטער
.היית עצמך-

360
00:31:05,935 --> 00:31:07,103
.אני מצטער

361
00:31:07,979 --> 00:31:11,107
.הכל יהיה בסדר
.בבקשה אל תתקרב אליי-

362
00:31:11,191 --> 00:31:15,028
.אל תעשי את זה. הכל יהיה בסדר. אני מבטיח

363
00:31:15,111 --> 00:31:18,698
.את חייבת לסמוך עליי. אני אטפל בשלושתנו

364
00:31:28,124 --> 00:31:29,793
.אני לא מצליח להתקדם

365
00:31:37,634 --> 00:31:38,968
.אני נוסע לעבודה

366
00:31:41,304 --> 00:31:44,682
.הייתה לי שוב תחושה שאני שוקע

367
00:31:47,811 --> 00:31:49,396
...ממש בלב שלי, כזה

368
00:31:52,524 --> 00:31:53,775
...לא יכולתי לנשום

369
00:31:56,152 --> 00:31:59,322
.כאילו שהלב שלי לא נוצר נכון

370
00:32:02,242 --> 00:32:05,161
.כשזה קורה, אני רק רוצה לברוח

371
00:32:07,664 --> 00:32:09,124
...יש לי דחף

372
00:32:10,834 --> 00:32:14,421
.להתרחק מכולם רחוק ככל האפשר

373
00:32:15,463 --> 00:32:16,923
?לאן תלך

374
00:32:18,633 --> 00:32:19,551
.לא יודע

375
00:32:21,886 --> 00:32:23,263
.אולי דרומה

376
00:32:25,890 --> 00:32:31,020
.תמיד רציתי לדעת איך זה לדוג באוקיינוס

377
00:32:35,525 --> 00:32:36,651
...העניין הוא

378
00:32:39,988 --> 00:32:41,781
.אני יודע כמה מזל יש לי

379
00:32:45,827 --> 00:32:47,662
.אל תבין אותי לא נכון

380
00:32:49,122 --> 00:32:51,958
.אני אסיר תודה על הכל

381
00:32:54,794 --> 00:32:56,045
...על מרטי

382
00:32:59,007 --> 00:33:00,341
.על רוקסן

383
00:33:03,970 --> 00:33:05,638
.זכיתי בלוטו

384
00:33:15,231 --> 00:33:17,692
.אני רק מקווה שאצליח להתקדם קצת

385
00:33:20,487 --> 00:33:22,447
.המכונה מתוכננת ככה

386
00:33:23,239 --> 00:33:25,700
.מנפנפת מולך גזר כדי שתמשיך לנסות

387
00:33:26,826 --> 00:33:30,580
.אבל לעולם לא תטעם אותו, אין מצב
.לא אם תשחק לפי הכללים

388
00:33:33,833 --> 00:33:36,711
.בטח אין לך יותר מדי הזדמנויות במלון כזה

389
00:33:38,505 --> 00:33:40,173
.זה לא בדיוק מלון יוקרה

390
00:33:42,258 --> 00:33:43,384
.לא

391
00:33:46,763 --> 00:33:48,723
.אבל יש הזדמנויות

392
00:33:49,641 --> 00:33:52,352
כל בתי הנופש האלה על ההר
,בשווי מיליוני דולרים

393
00:33:52,435 --> 00:33:54,979
?שנשארים ריקים ברובה המכריע של השנה

394
00:33:55,647 --> 00:33:58,066
.הבעלים טסים במטוסים הקטנטנים האלה

395
00:33:58,942 --> 00:34:01,611
.זו הדרך היחידה להגיע לאזור הזה

396
00:34:02,403 --> 00:34:05,448
,מה שקורה, זה שכשהרוח מתגברת
.המטוסים מנוטרלים

397
00:34:06,241 --> 00:34:10,161
כלומר הם נתקעים במלון הזה
.כשהטיסות מתעכבות

398
00:34:10,620 --> 00:34:12,497
.זה קורה כל הזמן

399
00:34:13,831 --> 00:34:18,795
אני די בטוח שהגברות העשירות
.שומרות את כל התכשיטים בתיקי היד שלהן

400
00:34:19,295 --> 00:34:21,631
.לא רוצות להפקיד את היהלומים

401
00:34:22,632 --> 00:34:25,218
רוב האנשים ישנים פה לילה אחד

402
00:34:25,301 --> 00:34:27,136
.ומוקדם בבוקר רצים לטיסה

403
00:34:27,220 --> 00:34:29,973
.רובם לא יוצאים מהחדרים

404
00:34:32,267 --> 00:34:35,853
אבל לפעמים הם מגיעים מספיק מוקדם
.כשהמסעדה עדיין פתוחה

405
00:34:37,814 --> 00:34:41,109
הגבר בד"כ מזמין סטייק ובוהה במשחק

406
00:34:41,192 --> 00:34:43,278
.בזמן שהאישה משתכרת לאט

407
00:34:58,459 --> 00:35:00,461
.בבקשה. תיהנה מהשהות

408
00:35:08,636 --> 00:35:12,390
,הטריק הוא לקחת תכשיט אחד
.מקסימום שניים מכל תיק

409
00:35:13,141 --> 00:35:15,184
ואי אפשר לקחת את הדבר הכי יקר

410
00:35:15,268 --> 00:35:17,145
.או שהן יגלו ששדדו אותן

411
00:35:17,812 --> 00:35:21,232
אתה רוצה שיחשבו
,שהן סתם שכחו לארוז את הטבעת ההיא

412
00:35:21,316 --> 00:35:22,859
.לא שהיא נגנבה

413
00:35:50,553 --> 00:35:51,596
...ניידת 31

414
00:36:02,774 --> 00:36:06,319
.טוב, אם הוא היה כאן, הוא עבד נקי

415
00:36:06,402 --> 00:36:09,614
.זה מה שהוא עושה בדרך כלל
.זה סימן ההיכר שלו

416
00:36:09,697 --> 00:36:11,532
?גם זה חלק מזה

417
00:36:11,616 --> 00:36:13,368
?זה טרי

418
00:36:13,451 --> 00:36:15,244
?איך אני אמור לדעת
?זה חמים-

419
00:36:15,703 --> 00:36:17,789
?מה, את רוצה שאגע בזה

420
00:36:17,872 --> 00:36:19,499
.תן לי את זה

421
00:36:22,293 --> 00:36:25,254
.זו צואה בת 48 שעות. הוא חייב להיות בסביבה

422
00:36:25,338 --> 00:36:28,800
כן, אולי נשלח ניידת לכל בית באזור

423
00:36:28,883 --> 00:36:30,510
?ונתחיל לדפוק על דלתות

424
00:36:30,593 --> 00:36:32,595
.הוא חכם מדי בשביל זה

425
00:36:33,680 --> 00:36:35,807
.הוא כבר הרחיב את הרדיוס שלו

426
00:36:36,683 --> 00:36:42,105
,הוא נמצא עמוק יותר בתוך השטח
.והבתים שם במרחק 10 מייל זה מזה

427
00:36:42,188 --> 00:36:45,483
.אני חייב לומר דבר אחד לזכותו
.הוא יודע לשרוד

428
00:36:45,566 --> 00:36:47,193
?מה לדעתך זה אומר

429
00:36:49,529 --> 00:36:52,073
.נראה לי כמו בצל לבן

430
00:36:52,156 --> 00:36:54,909
?או אולי ערימת חציר

431
00:36:56,703 --> 00:36:58,329
.זו יכולה להיות מפה

432
00:36:59,497 --> 00:37:01,541
נראה שיש חור-תחת למעלה

433
00:37:01,624 --> 00:37:04,210
...ולמטה, כאילו, בצל

434
00:37:04,919 --> 00:37:07,004
.עם שני חורי תחת

435
00:37:09,090 --> 00:37:10,216
.כפול

436
00:37:11,300 --> 00:37:12,552
.תחת כפול

437
00:37:18,057 --> 00:37:19,475
.אוי, אלוהים

438
00:37:20,101 --> 00:37:24,564
.אתה כזה פאקינג מעולה
.תדפוק אותי בדיוק ככה עם הזין שלך

439
00:37:24,647 --> 00:37:27,567
.אוי, אלוהים. אלוהים. אני כל כך רטובה

440
00:37:27,650 --> 00:37:30,236
.בחיים לא הייתי כל כך רטובה

441
00:37:30,319 --> 00:37:31,946
.אני אומרת לך את האמת

442
00:37:32,947 --> 00:37:36,909
.אוי, אלוהים, כן
.חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן

443
00:37:36,993 --> 00:37:38,244
...הזין שלך כל כך

444
00:37:41,456 --> 00:37:42,373
?הלו

445
00:37:43,791 --> 00:37:44,917
.אל תפסיקי

446
00:37:56,137 --> 00:37:57,305
.תמשיכי

447
00:38:05,772 --> 00:38:07,690
.אני כל כך רטובה

448
00:38:07,774 --> 00:38:11,319
.מותק, אתה מזיין כל כך טוב. כן

449
00:38:11,402 --> 00:38:15,281
.תמשיך להכניס לי בדיוק ככה. בדיוק ככה

450
00:38:18,201 --> 00:38:19,535
.זה מגיע

451
00:38:19,619 --> 00:38:21,954
.אלוהים. אתה גומר? תגמור בשבילי

452
00:38:22,038 --> 00:38:23,664
.לא
!תגמור בשבילי-

453
00:38:23,748 --> 00:38:26,167
.זה מגיע
.כן, זה מגיע-

454
00:38:26,250 --> 00:38:27,251
.אתה גומר

455
00:38:28,294 --> 00:38:30,087
.ההיפוך מגיע

456
00:38:31,672 --> 00:38:35,551
.תשמע, אדוני, זה יהיה חשבון טלפון ממש יקר

457
00:38:36,260 --> 00:38:38,638
.תברחי לכיוון הגבעות. אין עוד הרבה זמן

458
00:38:43,142 --> 00:38:44,977
.תגיעי לנקודה הכי גבוהה

459
00:38:46,145 --> 00:38:49,357
.את רוצה להיות קרובה לחור בדיוק בחצות

460
00:38:49,440 --> 00:38:51,359
.או, חור

461
00:38:51,442 --> 00:38:55,488
.תקפצי לתוכו קפיצת ראש ואל תסתכלי לאחור

462
00:39:16,092 --> 00:39:20,304
.יש פה כל כך הרבה הזדמנויות
.זו אמריקה בזעיר אנפין

463
00:39:21,138 --> 00:39:23,599
.ואנחנו חייבים לנצל אותה

464
00:39:23,683 --> 00:39:25,226
.וזה דבר נפלא

465
00:39:25,309 --> 00:39:27,895
אנשים מגיעים לפה
.ויש לנו הזדמנות להכיר אותם

466
00:39:27,979 --> 00:39:31,482
,אלה אנשים שנמצאים בטופ
,מקבלים החלטות, שוכרים, מפטרים

467
00:39:31,566 --> 00:39:34,110
.אנשים שחושבים במרווחי זמן של 5-3 שנים

468
00:39:34,193 --> 00:39:35,945
.אנחנו יכולים להיות כאלה

469
00:39:36,028 --> 00:39:39,198
הדבר היחיד שמפריד בינינו

470
00:39:39,282 --> 00:39:43,119
.הוא תואר שני במנהל עסקים

471
00:39:44,328 --> 00:39:47,790
?ג'ונה, חשבת פעם לעשות תואר במנהל עסקים

472
00:39:50,209 --> 00:39:51,961
.אצטרך להתחיל מההתחלה

473
00:39:53,713 --> 00:39:55,423
.להשיג תעודת בגרות

474
00:39:55,506 --> 00:39:57,091
?לא סיימת תיכון

475
00:39:58,092 --> 00:39:59,510
?איך התקבלת לעבודה פה

476
00:40:00,720 --> 00:40:02,889
.הראיתי להם את העבר הפלילי שלי

477
00:40:04,432 --> 00:40:05,433
?מה

478
00:40:46,515 --> 00:40:48,267
.יונה, תגיע למשרד שלי

479
00:40:49,977 --> 00:40:51,228
.עוד דקה

480
00:40:51,312 --> 00:40:52,521
.עכשיו

481
00:40:57,818 --> 00:41:00,529
.אני חושב שאתה יודע למה קראתי לך

482
00:41:03,574 --> 00:41:05,201
.אני לא בטוח

483
00:41:07,078 --> 00:41:10,122
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי, יונה

484
00:41:12,041 --> 00:41:14,377
?משהו שאתה רוצה להתוודות לגביו

485
00:41:21,050 --> 00:41:24,053
.מצאתי את אלה בלוקר שלך

486
00:41:27,723 --> 00:41:29,976
.ראיות חותכות, יונה

487
00:41:30,893 --> 00:41:32,812
.אתה מכור לקפאין

488
00:41:38,067 --> 00:41:39,443
.אתה צודק

489
00:41:41,153 --> 00:41:43,072
.התמכרתי לקפאין

490
00:41:43,155 --> 00:41:45,741
.קראתי לך לשיחה כי אכפת לי ממך

491
00:41:45,825 --> 00:41:49,453
?אני לא רוצה שהחיים שלך יתחרבנו. אתה מבין

492
00:41:50,705 --> 00:41:52,790
.לעזאזל, אני מרגיש כמו שותף לפשע

493
00:41:52,873 --> 00:41:56,419
.באת לבקש עזרה. ביקשת אותה ואני העלמתי עין

494
00:41:58,754 --> 00:42:01,257
.תקשיב, חשבתי על זה

495
00:42:02,174 --> 00:42:03,634
שני צעירים כמונו

496
00:42:03,718 --> 00:42:06,262
.צריכים להיות יותר עם המשפחה

497
00:42:06,345 --> 00:42:09,348
.אתה כאן כל הלילה. אתה ישן כל היום

498
00:42:10,474 --> 00:42:11,976
.אתה צריך להישאר לחופש

499
00:42:12,059 --> 00:42:13,477
?מה

500
00:42:13,561 --> 00:42:15,271
.מונח שהמצאתי בעצמי

501
00:42:15,354 --> 00:42:17,982
.זה אומר שאתה יוצא לחופש, אבל נשאר פה

502
00:42:18,566 --> 00:42:22,403
,אני רוצה שאתה ומרטי תפתחו יומנים
,תבחרו סוף שבוע

503
00:42:22,486 --> 00:42:25,906
ואז היא ורוקסי יבואו לפה
.ויישארו במלון יחד איתך

504
00:42:25,990 --> 00:42:30,119
תבחרו אחת מהסוויטות הנגישות
,עם הרבה מקום לרגליים

505
00:42:30,202 --> 00:42:31,871
.לגמרי בחינם

506
00:42:31,954 --> 00:42:36,584
,עדיין תצטרך לעבוד במשמרת הלילה
.אבל לפחות תראה אותן יותר

507
00:42:42,089 --> 00:42:44,008
.אתה בטח רוצה את החלק שלך עכשיו

508
00:42:46,886 --> 00:42:50,473
הייתי צריך להשתמש בחלק ממנו
.להוצאות עסקיות

509
00:42:52,266 --> 00:42:54,852
,תכננתי להחזיר לך מהחלק שלי בעבודות הבאות

510
00:42:54,935 --> 00:42:56,854
.אבל אתה שם סוף לכל העסק

511
00:42:56,937 --> 00:42:58,981
?איפה להוריד אותך

512
00:42:59,065 --> 00:43:00,608
.בתחנת אוטובוסים

513
00:43:02,777 --> 00:43:04,403
.כזה מצליחן

514
00:43:05,279 --> 00:43:07,573
.באג 2000
?מה איתך-

515
00:43:07,656 --> 00:43:10,743
?קצת נבהלת, אז אתה שם סוף לתוכנית

516
00:43:10,826 --> 00:43:11,744
.כן

517
00:43:12,536 --> 00:43:13,746
.חשבתי שאנחנו חברים

518
00:43:16,373 --> 00:43:18,584
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לך

519
00:43:23,714 --> 00:43:27,218
.זה יותר גדול מבאג 2000
.זו רק נקודת ההתחלה

520
00:43:28,260 --> 00:43:31,806
אנחנו עומדים לחזות בשינוי קוסמולוגי
.שפורץ את כל הגבולות

521
00:43:31,889 --> 00:43:35,017
,אף אחד לא אוהב נביאים
.אבל אני אומר לך כי איכפת לי

522
00:43:35,101 --> 00:43:36,560
,אם תרצה להציל את המשפחה

523
00:43:36,644 --> 00:43:40,106
הדרך היחידה היא שיעברו
.דרך חור התולעת מוקדם, לפני ההיפוך

524
00:43:41,148 --> 00:43:44,568
,כך הם יקדימו את המעבר
.ולא יאבדו בזרם התחתי

525
00:43:44,652 --> 00:43:45,569
.מספיק

526
00:43:46,862 --> 00:43:49,615
.כשההיפוך יתרחש, הכל ייראה הפוך

527
00:43:49,698 --> 00:43:52,576
.המציאות משנה כיוון
.מה שנכון הופך לשגוי, ולהיפך

528
00:43:52,660 --> 00:43:53,828
!מספיק

529
00:43:56,247 --> 00:43:58,124
.טוב, פשוט תסתום

530
00:43:58,207 --> 00:44:00,292
.אני לא יכול להקשיב לחרא הזה יותר

531
00:44:03,045 --> 00:44:05,422
.אתה לא הנביא של שום דבר

532
00:44:05,923 --> 00:44:08,134
.אתה מטורף מחורבן

533
00:44:09,844 --> 00:44:11,262
.ואנחנו לא חברים

534
00:44:13,055 --> 00:44:14,932
?זה נגמר. טוב

535
00:44:29,530 --> 00:44:32,241
?למה אבא ואמא צריכים פרטיות

536
00:44:34,076 --> 00:44:40,082
כי הם לא רוצים שמישהו ייכנס לשירותים
.וייראה אותם

537
00:44:41,041 --> 00:44:42,084
.את כל כך חכמה

538
00:44:42,168 --> 00:44:44,628
.קראת לזה פרטיות

539
00:44:44,712 --> 00:44:47,590
ופרטיות זה כשיושבים על הסיר

540
00:44:47,673 --> 00:44:50,676
.ומישהו בא

541
00:44:50,759 --> 00:44:52,636
.זה פיל

542
00:44:52,720 --> 00:44:55,222
.הפיל צף

543
00:44:55,306 --> 00:44:58,017
...ואז הפיל עושה

544
00:44:58,100 --> 00:45:01,312
...ויוצא קול כזה

545
00:45:01,395 --> 00:45:02,771
.זכיתי בלוטו

546
00:45:03,731 --> 00:45:05,274
?על מה אתה מדבר

547
00:45:07,735 --> 00:45:09,737
.לא הייתה לך סיבה לבטוח בי

548
00:45:10,362 --> 00:45:11,989
.טוב, היית חמוד

549
00:45:13,866 --> 00:45:15,200
.לא, הייתי בטלן

550
00:45:15,910 --> 00:45:17,703
.היית בטלן חמוד

551
00:45:17,786 --> 00:45:21,999
.מטונף עם פרעושים ושיניים מלוכלכות

552
00:45:23,208 --> 00:45:25,127
.לא היו לך פרעושים

553
00:45:26,337 --> 00:45:27,838
...והיית פשוט

554
00:45:29,173 --> 00:45:30,674
.נערת כנסייה קטנה וטהורה

555
00:45:30,758 --> 00:45:32,134
.נו, באמת

556
00:45:32,217 --> 00:45:35,346
.מוזגת לי מרק, מדברת איתי על ישו

557
00:45:35,429 --> 00:45:36,639
.טוב

558
00:45:39,016 --> 00:45:41,810
.אם ככה אתה רוצה לזכור את זה, אין בעיה

559
00:45:43,062 --> 00:45:46,649
.ככה... אני רוצה לזכור את זה

560
00:45:50,903 --> 00:45:53,197
...כמו שאני זוכרת את זה

561
00:45:56,533 --> 00:45:58,577
.לקחתי אותך למזווה

562
00:45:59,536 --> 00:46:03,791
.והיית כל כך מורעב לתשומת לב שהתאהבת מיד

563
00:46:05,292 --> 00:46:07,920
.ואתה לכוד מאז

564
00:46:32,695 --> 00:46:33,821
?רוצה להחזיק אותו

565
00:46:35,072 --> 00:46:37,282
.לא, את תחזיקי
.טוב-

566
00:46:38,283 --> 00:46:41,120
.הוא רוצה להיות חבר שלי
.הוא אוהב אותך-

567
00:46:42,371 --> 00:46:43,831
!היי

568
00:46:43,914 --> 00:46:46,417
!היי! היי, צפרדע

569
00:46:46,500 --> 00:46:50,421
.לילה נפלא בבית ההארחה אמניטי
?תוכלו להמתין

570
00:46:51,755 --> 00:46:53,716
.אמא בחופשה עכשיו

571
00:46:53,799 --> 00:46:56,301
.אמא בחופשה עכשיו

572
00:46:56,760 --> 00:46:59,430
?למה אמא הולכת לחופשה

573
00:46:59,513 --> 00:47:01,181
.היא פשוט צריכה לנוח קצת

574
00:47:01,974 --> 00:47:03,350
?אמא
?כן-

575
00:47:03,434 --> 00:47:05,602
.בואי איתנו
.טוב-

576
00:47:06,437 --> 00:47:08,439
?מה את חושבת שאבא עושה

577
00:47:08,522 --> 00:47:11,775
?מה... איפה אבא
.הוא עובד-

578
00:47:12,985 --> 00:47:14,486
?לאן את הולכת

579
00:47:14,570 --> 00:47:17,406
.התינוקות ימצאו את אבא שלהם

580
00:47:17,489 --> 00:47:20,909
.אדוני, אני לא חושבת שהבנת אותי
.החדר הזה לח. הוא טחוב

581
00:47:20,993 --> 00:47:23,412
.גברתי, אשמח להעביר אותך לחדר אחר

582
00:47:23,495 --> 00:47:25,080
שני שובבים, טרללללה

583
00:47:25,164 --> 00:47:27,958
...אמר הקטן

584
00:47:28,375 --> 00:47:30,002
?אבא לימד אותך את השיר הזה

585
00:47:30,085 --> 00:47:33,338
.כבר העברת אותי חדר
.זו הפעם השנייה שאתה מעביר אותי חדר

586
00:47:33,422 --> 00:47:35,883
.אני מותשת. זה לא מתקבל על הדעת

587
00:47:35,966 --> 00:47:40,137
,אם תתני לי דקה אחת
.אני מבטיח שנפתור את העניין

588
00:47:41,972 --> 00:47:43,348
?איך הולך

589
00:47:43,891 --> 00:47:46,018
?בסדר. איך אתן מסתדרות

590
00:47:46,101 --> 00:47:48,270
.טוב, טוב. מישהי רוצה שתכסה אותה

591
00:47:49,229 --> 00:47:51,315
.היי
.ישנונה-

592
00:47:51,398 --> 00:47:54,234
.אני אשמח לכסות אותך, ישנונה

593
00:47:55,319 --> 00:47:57,529
?תהיה לך הפסקה בקרוב

594
00:47:58,697 --> 00:48:00,949
...עוד עשרים דקות. חושבת שתוכלי

595
00:48:01,033 --> 00:48:04,161
?תוכלי להישאר ערה עוד 20 דקות
?לא יודעת. מה דעתך-

596
00:48:04,244 --> 00:48:05,537
?תישארי ערה איתי

597
00:48:05,621 --> 00:48:08,123
?תישארי ערה כדי שאבא יגיד לך לילה טוב

598
00:48:09,583 --> 00:48:11,502
ארבעה שובבים, טרללללה

599
00:48:11,585 --> 00:48:15,798
שני שובבים, טרללללה
אמר הקטן

600
00:48:17,257 --> 00:48:19,051
?מה הוא אמר

601
00:48:19,134 --> 00:48:22,721
בואו נתגלגל
בואו נתגלגל-

602
00:48:22,805 --> 00:48:25,224
ומי שנופל נופל

603
00:48:25,307 --> 00:48:29,478
והופ, שובב אחד נפל
והוא צעק קצת

604
00:48:29,561 --> 00:48:32,022
וזעק קצת

605
00:48:32,106 --> 00:48:34,608
בבקשה תזכרו לקשור

606
00:48:35,192 --> 00:48:36,026
.ביי

607
00:48:36,944 --> 00:48:37,986
.נתראה יותר מאוחר

608
00:48:40,114 --> 00:48:41,657
?‏20 דקות
.טוב-

609
00:48:41,740 --> 00:48:44,326
.אוקיי
!‏20 דקות. תישארי ערה-

610
00:48:47,371 --> 00:48:49,706
?יונה, אתה מסיים עם הדוחות

611
00:48:50,541 --> 00:48:52,042
,לא היה לי זמן

612
00:48:52,126 --> 00:48:54,962
.אבל תקבל אותם על הבוקר

613
00:48:55,045 --> 00:48:56,839
?המשפחה שלי פה, זוכר

614
00:48:56,922 --> 00:48:59,591
.ייקח לך 30 דקות גג. אני צריך אותם הלילה

615
00:49:01,760 --> 00:49:04,763
,סגרו את עצמכם יחד עם אהוביכם במקדש

616
00:49:04,847 --> 00:49:07,766
.כך שתהיו צרורים יחד לנצח נצחים

617
00:49:07,850 --> 00:49:09,852
.מדובר בפריטים ייחודיים

618
00:49:09,935 --> 00:49:11,645
.לא תמצאו אותם בחנויות

619
00:49:11,728 --> 00:49:13,564
.לא תמצאו אותם בשום קטלוג

620
00:49:17,818 --> 00:49:20,237
?האם חזיר יוכל להיות שלם

621
00:49:20,320 --> 00:49:22,739
.רק הלווייתן יודע את סודותיו

622
00:49:22,823 --> 00:49:25,284
.הלווייתן הוא מקדש חי

623
00:49:25,367 --> 00:49:26,285
- ערוץ הנסים -

624
00:49:26,368 --> 00:49:27,828
.צא, יונה, אל ההרים

625
00:49:27,911 --> 00:49:31,290
.צא, יונה, לים, רחוק מעצמך ככל הניתן

626
00:49:31,373 --> 00:49:34,668
.הסערה תגיע, ושום דבר אינו ודאי

627
00:49:34,751 --> 00:49:36,545
!אתה מבין? אמן

628
00:49:36,628 --> 00:49:38,255
!אני רוצה לשמוע אמן

629
00:49:42,259 --> 00:49:44,595
- זהירות -

630
00:50:54,957 --> 00:50:56,375
.זה בסדר, מתוקה

631
00:51:18,397 --> 00:51:19,564
.ג'ונס

632
00:51:19,648 --> 00:51:21,066
.היי, יפיופה

633
00:51:22,025 --> 00:51:23,986
.ראיתי את הבת שלך

634
00:51:24,069 --> 00:51:26,280
!היא כל כך גדלה

635
00:51:26,863 --> 00:51:29,658
.קשה להאמין

636
00:51:29,741 --> 00:51:32,369
.היא ממש מלאך קטן

637
00:51:33,370 --> 00:51:34,454
.זה נכון

638
00:51:34,538 --> 00:51:36,164
.יש לה את העיניים שלך

639
00:51:37,124 --> 00:51:39,418
.העיניים שלה חומות

640
00:51:40,919 --> 00:51:42,587
.כמו של החלבן

641
00:51:42,671 --> 00:51:43,964
.קשקשן

642
00:52:05,402 --> 00:52:06,653
?מה קרה לך

643
00:52:07,612 --> 00:52:09,197
.חטפתי מכות

644
00:52:09,281 --> 00:52:11,325
.מישהו כנראה מנסה להיפטר ממני

645
00:52:11,908 --> 00:52:13,702
.ראיתי יותר מדי

646
00:52:14,745 --> 00:52:16,913
.אתה צריך להתקשר למשטרה
.לא-

647
00:52:17,331 --> 00:52:19,207
.אמרתי לך, אני מחוץ למערכת

648
00:52:21,043 --> 00:52:22,461
.חשבתי שאתה נוסע מכאן

649
00:52:22,544 --> 00:52:24,254
.כן. אני נוסע

650
00:52:25,172 --> 00:52:26,173
.מחר

651
00:52:29,843 --> 00:52:31,636
?אפשר להישאר כאן הלילה

652
00:52:33,305 --> 00:52:35,807
.אני לא מבקש נדבות. אחזיר לך את הכסף

653
00:52:41,855 --> 00:52:43,690
.טוב. זה לא משנה

654
00:52:44,733 --> 00:52:46,735
.לא מכיר אותך, אתה לא מכיר אותי

655
00:52:57,871 --> 00:52:59,289
.בלי שטויות, אני מבטיח

656
00:52:59,706 --> 00:53:02,793
אתה לא צריך להבטיח
.כי אני יודע שלא יהיו שטויות

657
00:53:02,876 --> 00:53:04,252
.אני שם אותך בחדר לידי

658
00:53:04,336 --> 00:53:05,504
?גם אתה ישן כאן

659
00:53:05,921 --> 00:53:07,172
.עם המשפחה שלי

660
00:53:07,255 --> 00:53:08,965
.המשפחה שלך פה

661
00:53:09,049 --> 00:53:10,342
?היי, אפשר לפגוש אותם

662
00:53:10,425 --> 00:53:13,804
.טוב. לא תשמע ממני אף ציוץ
.אפילו לא תדע שאני כאן

663
00:53:13,887 --> 00:53:15,430
.עד הצהריים אתה בחוץ

664
00:53:15,514 --> 00:53:17,849
.אצא הרבה לפני כן
.זו הפעם האחרונה-

665
00:53:17,933 --> 00:53:19,768
.כן
.לילה אחד וזהו-

666
00:53:22,396 --> 00:53:24,940
.זה מעשה טוב, ולא תצטער עליו

667
00:53:26,274 --> 00:53:28,110
.אני מתכנן להחזיר לך הכל

668
00:54:18,243 --> 00:54:20,412
.מחורים שחורים ועד חורי-תחת

669
00:54:21,371 --> 00:54:23,999
,עכשיו, היקום הוא בצורה של תפוח

670
00:54:24,082 --> 00:54:27,919
ובליבה שלו יש מעבר סודי
.שחוצה אותו לחלוטין

671
00:54:28,670 --> 00:54:30,255
,כשההיפוך הגדול יתרחש

672
00:54:30,338 --> 00:54:34,092
,הסיבוב של היקום יתהפך

673
00:54:34,176 --> 00:54:38,054
.ותיווצר סערה קוסמולוגית בעוצמה בלתי נתפשת

674
00:54:38,138 --> 00:54:40,474
.ואז בום - מפץ גדול חדש

675
00:54:40,557 --> 00:54:42,184
.מעגל חדש לחלוטין

676
00:54:42,267 --> 00:54:46,354
.התרחשות נצחית של הכמעט זהה שוב ושוב

677
00:54:46,438 --> 00:54:47,355
.אין מילוט

678
00:54:49,399 --> 00:54:53,737
,ייתכן שניתן למצוא אי קטנטן

679
00:54:53,820 --> 00:54:56,865
.עם הפוגה קטנה, כמו עין הסערה

680
00:54:57,574 --> 00:55:00,160
.מקום זה קיים ולא קיים

681
00:55:01,786 --> 00:55:05,081
הרוגע הנצחי שבמרכזו של חור שחור

682
00:55:05,165 --> 00:55:07,834
,שבו רעיונות נולדים ומתעצבים

683
00:55:08,251 --> 00:55:11,213
מקום שבו אהובינו
...דגים על חוף היקום יחדיו

684
00:55:11,296 --> 00:55:12,339
- ‏0 חלקי 0 = אינסוף -

685
00:55:12,422 --> 00:55:14,090
,בכבוד ובענווה...

686
00:55:14,174 --> 00:55:18,470
מתוך הערכה עצומה
.לשלווה הנדירה והמיוחדת הזו

687
00:56:04,099 --> 00:56:06,935
.אלוהים, ג'ונה. אני כל כך מצטערת

688
00:56:08,687 --> 00:56:09,980
.שיט

689
00:56:13,400 --> 00:56:14,734
.אוקיי

690
00:56:15,819 --> 00:56:17,404
...אני

691
00:56:19,948 --> 00:56:20,949
.מסתדרת

692
00:56:22,492 --> 00:56:23,785
.שינה ערבה

693
00:59:23,548 --> 00:59:24,382
.לא

694
00:59:25,341 --> 00:59:27,010
.לא

695
01:00:53,429 --> 01:00:54,931
!מספיק

696
01:00:59,102 --> 01:01:00,436
!מספיק

697
01:01:02,188 --> 01:01:03,690
!תהרוג אותי

698
01:01:04,482 --> 01:01:06,192
!תהרוג אותי עכשיו

699
01:01:14,659 --> 01:01:16,452
!אני נכנע

700
01:01:19,873 --> 01:01:21,875
!אני נכנע

701
01:01:27,338 --> 01:01:28,423
!קדימה

702
01:03:37,427 --> 01:03:39,846
.נתתי לו חדר

703
01:03:41,806 --> 01:03:43,808
?איזה חדר? החדר של אשתך

704
01:03:46,144 --> 01:03:47,770
.החדר הצמוד

705
01:03:50,106 --> 01:03:52,025
.ניסיתי לעשות מעשה טוב

706
01:03:53,026 --> 01:03:55,028
?איזה מעשה טוב

707
01:03:56,154 --> 01:03:57,655
...הוא היה צריך

708
01:04:00,450 --> 01:04:02,452
.הוא היה צריך מקום לישון בו

709
01:04:03,786 --> 01:04:05,413
.אני יודע איך זה

710
01:04:08,249 --> 01:04:13,171
אז נתת לאדם חסר בית לישון בחדר
.שצמוד לאישתך ולילדה שלך

711
01:04:16,132 --> 01:04:16,966
.כן

712
01:04:20,011 --> 01:04:21,304
.כן

713
01:04:30,646 --> 01:04:32,273
?הוא נתן לך תעודה מזהה
.לא-

714
01:04:33,900 --> 01:04:35,610
.לא
?שם-

715
01:04:36,194 --> 01:04:37,028
.לא

716
01:04:37,779 --> 01:04:39,447
.לא. לא

717
01:04:42,909 --> 01:04:44,369
...הוא אמר שהוא

718
01:04:45,161 --> 01:04:47,538
.הוא הולך... אמר שהוא עוזב את העיר

719
01:04:47,622 --> 01:04:50,124
.הוא התכוון... אני לא יודע. לא יודע

720
01:04:50,208 --> 01:04:51,918
.תבדקו בתחנת האוטובוסים

721
01:04:55,588 --> 01:04:57,632
.תבדקו בתחנת האוטובוסים

722
01:04:58,966 --> 01:05:01,803
אני רוצה שתיפגש עם צייר קלסתרונים

723
01:05:01,886 --> 01:05:04,138
.כל עוד אתה זוכר את הפנים שלו

724
01:05:04,764 --> 01:05:08,267
.נפרסם את התמונה שלו. נראה מה נוכל למצוא

725
01:05:08,351 --> 01:05:10,603
?אוקיי
.תודה-

726
01:05:10,686 --> 01:05:11,979
.תודה
.תודה-

727
01:07:45,633 --> 01:07:46,926
?סנטה

728
01:07:48,177 --> 01:07:50,096
?שודדים אותנו

729
01:07:58,020 --> 01:08:00,231
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר

730
01:08:05,611 --> 01:08:06,779
,אצטרך להזהיר אותך

731
01:08:06,862 --> 01:08:10,700
.הילדים והנינים שלנו מגיעים בסוף השבוע

732
01:08:13,202 --> 01:08:16,539
הם נאלצו לבלות את חג המולד
.עם המשפחה של ליאון

733
01:08:17,582 --> 01:08:19,375
.אבל הם יגיעו לערב השנה החדשה

734
01:08:21,669 --> 01:08:23,671
.אני מקווה שתעזוב עד אז

735
01:08:24,880 --> 01:08:26,716
.הריח נפלא

736
01:08:28,175 --> 01:08:29,802
?נכון

737
01:08:30,636 --> 01:08:32,972
.בחור צעיר ונחמד מבשל לנו ארוחת ערב

738
01:08:37,935 --> 01:08:39,812
.יהיה בסדר, וויל

739
01:08:41,355 --> 01:08:42,189
.יהיה בסדר

740
01:08:42,898 --> 01:08:45,693
?זה נפלא, לא

741
01:08:47,445 --> 01:08:49,071
?נראה מעולה, נכון, וויל

742
01:08:53,784 --> 01:08:55,911
...לא, בבקשה, אנחנו

743
01:08:56,912 --> 01:08:58,998
.בלי רובים ליד השולחן

744
01:08:59,081 --> 01:09:02,960
ליקטנו בשבילכם 24 שעות
,של מוזיקה קדושה לערב חג המולד

745
01:09:03,044 --> 01:09:06,088
...זה היה "מזמור הפעמונים" בביצוע של

746
01:09:28,861 --> 01:09:30,279
.או, כן

747
01:09:33,658 --> 01:09:34,867
.כן

748
01:10:01,352 --> 01:10:02,978
...רוג'ר קול

749
01:10:03,854 --> 01:10:06,440
.לא נתת לי את מתנת יום ההולדת שלי

750
01:10:06,524 --> 01:10:07,483
.אני יודעת

751
01:10:07,566 --> 01:10:11,195
.הוא הגיע למסיבה בלי מתנה

752
01:10:11,278 --> 01:10:12,113
.לא

753
01:10:12,196 --> 01:10:14,532
אי אפשר לבוא ליום ההולדת של מישהו

754
01:10:14,615 --> 01:10:16,450
.בלי להביא מתנה

755
01:10:17,243 --> 01:10:18,411
.אבל הוא לא הביא

756
01:10:19,787 --> 01:10:21,914
?זה היה יום הולדת מוצלח, לא

757
01:10:25,251 --> 01:10:28,963
,ציפיתי שיילך הביתה

758
01:10:29,046 --> 01:10:31,048
אבל הוא לא הלך והוא לא הביא מתנה

759
01:10:31,132 --> 01:10:33,759
.והוא לא נתן לי מתנה עד עכשיו

760
01:10:35,344 --> 01:10:39,348
.זו האכזבה הכי גדולה שהייתה לי בחיים

761
01:10:42,226 --> 01:10:44,395
.לא, זה לא נכון

762
01:10:44,478 --> 01:10:48,899
.חלמתי שקיבלתי מכנסיי בוקרים

763
01:10:50,818 --> 01:10:52,278
.קיבלתי מכנסי בוקרים

764
01:10:52,361 --> 01:10:56,282
...והתעוררתי ו

765
01:10:57,908 --> 01:10:59,994
.הלכתי... אוי, זה נפלא

766
01:11:00,077 --> 01:11:03,748
,הלכתי לארון וחיפשתי את מכנסיי הבוקרים

767
01:11:03,831 --> 01:11:05,708
.והם לא היו שם

768
01:11:05,791 --> 01:11:09,044
.כן
,ושאלתי את אמא שלי-

769
01:11:09,128 --> 01:11:10,880
"?איפה המכנסיים שלי"

770
01:11:11,714 --> 01:11:14,008
.והיא לא הבינה על מה אני מדבר

771
01:11:15,384 --> 01:11:18,721
.ולא הצליחו להרגיע אותי

772
01:11:21,640 --> 01:11:24,101
.זה היה לפני הרבה שנים, וויל

773
01:11:38,199 --> 01:11:40,493
.הבאת לנו עוד דברים

774
01:11:40,576 --> 01:11:42,119
.זה ממש נפלא

775
01:11:43,120 --> 01:11:46,290
.הכרית האהובה עליי. יהיה לנו מאד נוח הלילה

776
01:11:47,082 --> 01:11:49,835
?כמה זמן אתה מתכנן להשאיר אותנו כאן

777
01:11:52,630 --> 01:11:55,674
.תודה
?...אתה חושב שאולי נוכל לדבר בבוקר על

778
01:12:16,529 --> 01:12:18,531
.נחמד מאד

779
01:12:19,031 --> 01:12:20,658
.זה מצויין. תודה רבה

780
01:12:21,450 --> 01:12:22,868
...בוא נדבר

781
01:12:36,215 --> 01:12:37,299
.נהדר

782
01:12:38,050 --> 01:12:40,261
...ושוב, אולי מחר

783
01:13:24,430 --> 01:13:26,140
.היי, ג'ונה

784
01:13:26,223 --> 01:13:28,684
?תוכל לבוא מחר לתחנת המשטרה

785
01:13:28,767 --> 01:13:31,729
.יש לי עוד כמה שאלות שאני רוצה לשאול אותך

786
01:13:32,646 --> 01:13:34,523
.כן, בטח
.אוקיי-

787
01:13:34,607 --> 01:13:38,527
?היי, דרך אגב, באיזו שעה אמרת שההומלס נכנס

788
01:13:41,238 --> 01:13:42,448
.היה מאוחר

789
01:13:43,782 --> 01:13:45,701
.מתישהו אחרי חצות

790
01:13:49,580 --> 01:13:51,582
...מבין, העניין הוא

791
01:13:52,499 --> 01:13:54,376
...בדקנו את כל ההקלטות

792
01:13:55,461 --> 01:13:57,296
.ממצלמת האבטחה בלובי

793
01:13:59,214 --> 01:14:01,258
.אין אף אחד שמתאים לתיאור שלך

794
01:14:01,342 --> 01:14:02,176
...למעשה

795
01:14:03,636 --> 01:14:05,638
.אף אחד לא נכנס אחרי חצות

796
01:14:15,648 --> 01:14:18,317
.סליחה שאני מטריד אותך ביום כזה

797
01:14:30,120 --> 01:14:33,248
.לאב הקדוש יש תוכנית עבור כולנו

798
01:14:36,043 --> 01:14:38,462
,אולי אנחנו לא מבינים את הסיבות שלו

799
01:14:38,545 --> 01:14:41,423
.אבל אסור לנו לפקפק בקיומן

800
01:14:43,175 --> 01:14:45,427
...אני רוצה להזמין את ג'ונה

801
01:14:46,178 --> 01:14:48,973
,בעלה של מרטי ואביה של רוקסן

802
01:14:49,056 --> 01:14:50,683
.לומר כמה מילים

803
01:15:26,343 --> 01:15:27,970
.זה בלתי אפשרי

804
01:15:30,973 --> 01:15:32,474
.זה בלתי אפשרי

805
01:15:43,527 --> 01:15:44,945
.אני לא מאמין לזה

806
01:15:55,581 --> 01:15:59,001
...התהלוכה לאתר הקבורה

807
01:17:01,396 --> 01:17:05,400
.בחור צעיר, זה נמשך יותר מדי זמן

808
01:17:06,777 --> 01:17:10,572
.תן לנו לצאת מכאן, ולא אקרא למשטרה

809
01:17:10,656 --> 01:17:12,533
?בוב, איך הייתה הנסיעה

810
01:17:12,616 --> 01:17:14,451
?איך הייתה הדרך לכאן

811
01:17:14,535 --> 01:17:15,619
.מותק

812
01:17:15,702 --> 01:17:17,204
?נסעת דרך כביש 80

813
01:17:17,287 --> 01:17:20,082
.מותק, זה לא בוב
?נסעת דרך כביש 80-

814
01:17:20,165 --> 01:17:23,710
.אני רוצה שתניח לנו לצאת מכאן עכשיו
.ממש יפה שם-

815
01:17:23,794 --> 01:17:26,338
.אתה מבין? נמאס לנו

816
01:17:26,421 --> 01:17:30,217
.זה כבר לא משחק. אתה צריך לשחרר אותנו

817
01:17:30,300 --> 01:17:33,303
.אתה יכול לקחת מה שתרצה
.היה לנו עץ סגול ממש יפה-

818
01:17:33,387 --> 01:17:35,097
?מה אתה עושה

819
01:17:36,014 --> 01:17:38,559
?לא, לא. מה אתה עושה

820
01:17:39,434 --> 01:17:41,395
.לא ידעתי איך קוראים לו

821
01:17:42,938 --> 01:17:44,940
?מה אתה עושה

822
01:17:49,820 --> 01:17:52,823
.אני לא רוצה את המכנסיים שלך
!אנחנו רוצים לצאת מפה

823
01:17:52,906 --> 01:17:55,200
!בבקשה תן לנו לצאת מפה

824
01:17:55,284 --> 01:17:56,368
!בבקשה

825
01:17:56,451 --> 01:17:59,913
ליקטנו סיפורים של תקווה והשראה
,מרחבי המדינה

826
01:17:59,997 --> 01:18:03,125
."בחלק שאנחנו מכנים "נסי חג המולד

827
01:18:03,208 --> 01:18:06,712
לאחר שבמאי הוריקן החריב
,את ביתה של קאת'י רוז בקורפוס קריסטי

828
01:18:06,795 --> 01:18:10,841
,היא גילתה שסצינת הלידה של ישו
.שאמה המנוחה צבעה בעבודת יד, התרסקה

829
01:18:10,924 --> 01:18:13,510
.היא שמרה את השברים בנייר עיתון בעליית הגג

830
01:18:13,594 --> 01:18:15,470
.לא הייתה מסוגלת להשליך אותם

831
01:18:15,554 --> 01:18:19,141
בערב חג המולד, היא החליטה להוציא את השברים

832
01:18:19,224 --> 01:18:22,561
כדי לבדוק אם יהיה ניתן להדביק בחזרה
.חלק מהפרטים

833
01:18:23,478 --> 01:18:26,899
.ואז היא ראתה את זה
.ישו התינוק נותר ללא פגע

834
01:18:26,982 --> 01:18:28,066
.הוא היה מושלם

835
01:18:28,650 --> 01:18:31,486
כשראיתי אותו, התיישבתי בכיסא
...והתחלתי לבכות

836
01:18:32,237 --> 01:18:37,951
כי ידעתי שאלוהים וכל המלאכים שלו

837
01:18:38,035 --> 01:18:40,162
.שמרו עליי

838
01:18:40,245 --> 01:18:42,247
.כך שרדתי את הסערה

839
01:18:42,873 --> 01:18:45,250
,בסיפור אחר של אמונה והישרדות

840
01:18:45,334 --> 01:18:48,795
בקבוק עם פתק נשטף לחוף סן דיאגו אתמול

841
01:18:48,879 --> 01:18:50,214
.בדיוק בזמן לחג המולד

842
01:18:50,297 --> 01:18:51,924
.הפתק נכתב בספרדית

843
01:18:52,007 --> 01:18:56,178
.נכתב בו: "שמי הוא ג'ונס קואטו

844
01:18:56,261 --> 01:18:59,681
.אני אבוד בלב ים כבר 1,000 יום

845
01:18:59,765 --> 01:19:02,226
".המים תמיד היו שקטים

846
01:19:03,018 --> 01:19:05,896
הצלחנו לאתר מידע על ג'ונס קואטו

847
01:19:05,979 --> 01:19:08,982
ולגלות שאכן נעלם במסע דייג מסחרי

848
01:19:09,066 --> 01:19:12,653
,במהלך סערה בסמוך לחוף מקסיקו
.וכי שיערו שהוא נהרג

849
01:19:12,736 --> 01:19:16,323
,משטרת סן דיאגו העבירה לאימו את הפתק

850
01:19:16,406 --> 01:19:18,825
.והיא נמלאה תקווה

851
01:19:19,743 --> 01:19:21,161
.אני אוהבת אותך כל כך

852
01:19:23,413 --> 01:19:25,499
.אתה אבוד, בני

853
01:19:26,291 --> 01:19:27,417
...אבל אלוהים

854
01:19:28,126 --> 01:19:31,838
.אלוהים יכול לעזור לך

855
01:19:33,674 --> 01:19:37,344
.תן את נשמתך לאלוהים

856
01:19:38,553 --> 01:19:42,182
.אתה תראה שחייך ישתנו

857
01:19:43,600 --> 01:19:45,310
.אני מבטיחה לך

858
01:19:46,812 --> 01:19:48,981
.בבקשה, אני מתחננת

859
01:19:49,898 --> 01:19:51,566
...אם אתה שומע אותי

860
01:19:52,985 --> 01:19:54,820
...תן את נשמתך

861
01:19:55,988 --> 01:19:57,614
.לאלוהים

862
01:20:26,351 --> 01:20:28,854
?מבולבלים? מפוחדים

863
01:20:28,937 --> 01:20:30,397
?לא בטוחים מי אתם באמת

864
01:20:30,480 --> 01:20:31,481
- ?מי אני -

865
01:20:31,565 --> 01:20:34,318
?מחפשים עצה בנוגע לאהבה או אובדן

866
01:20:34,401 --> 01:20:36,528
?תוהים לגבי אופייה האמיתי של המציאות

867
01:20:36,611 --> 01:20:37,612
- ייעוץ רוחני -

868
01:20:37,696 --> 01:20:39,239
,התקשרו לייעוץ ללא עלות

869
01:20:39,323 --> 01:20:42,451
.ותוכלו לדבר ישירות עם ד"ר טביתא מון

870
01:20:42,534 --> 01:20:45,746
.היא נמצאת באולפן עכשיו, ומחכה לשיחתכם

871
01:20:45,829 --> 01:20:48,290
!אלוהים, בבקשה תעזור לנו
.שלום-

872
01:20:48,373 --> 01:20:51,585
.אני כאן כדי לחלוק אתכם את כישוריי

873
01:20:51,668 --> 01:20:54,504
.מספר הטלפון מופיע בתחתית המסך

874
01:20:54,588 --> 01:20:55,589
...התקשרו עכשיו

875
01:20:56,548 --> 01:20:58,467
ואעשה כמיטב יכולתי

876
01:20:58,550 --> 01:21:01,470
.על מנת לענות על השאלות שבלבכם

877
01:21:02,512 --> 01:21:05,349
.הלו? כאן ד"ר מון

878
01:21:06,516 --> 01:21:08,143
.היי, ד"ר מון

879
01:21:08,226 --> 01:21:11,188
,אני מרגיש אבוד לאחרונה, את יודעת

880
01:21:11,271 --> 01:21:13,774
.מנסה להבין מה הייעוד האמיתי שלי

881
01:21:14,566 --> 01:21:18,779
,חשבתי להתפטר מהעבודה

882
01:21:18,862 --> 01:21:21,365
...אבל אני לא ממש יודע מה לעשות

883
01:21:22,783 --> 01:21:23,825
.אהלן

884
01:21:24,409 --> 01:21:25,660
.בוקר טוב

885
01:21:25,744 --> 01:21:27,037
?זה הבית שלך

886
01:21:28,580 --> 01:21:30,123
.כן

887
01:21:30,207 --> 01:21:31,583
?מה שמך

888
01:21:34,378 --> 01:21:35,337
.בוב

889
01:21:35,962 --> 01:21:38,465
?אתה הבן של ווילי, נכון

890
01:21:40,175 --> 01:21:42,302
.אתה ממש דומה לו, אני חייב לומר

891
01:21:43,261 --> 01:21:46,348
?בטח ממש נמאס לך לשמוע את זה, לא

892
01:21:47,349 --> 01:21:50,310
?תגיד, גם ההורים שלך כאן למשך החגים

893
01:21:51,353 --> 01:21:53,522
.הם בעיר. הם הלכו לקנות קצת מצרכים

894
01:21:53,605 --> 01:21:54,898
.אני מבין

895
01:21:54,981 --> 01:21:57,484
,אני לא רוצה להפריע לחופשה שלך

896
01:21:57,567 --> 01:22:00,195
אבל אנחנו מודיעים לאנשים

897
01:22:00,278 --> 01:22:03,281
.שבאסטר, איש ההרים, הסתובב פה באזור שלנו

898
01:22:03,949 --> 01:22:07,035
,ואם תישארו בבית, אתה יודע
.הוא לא יפריע לכם

899
01:22:07,119 --> 01:22:10,914
?אבל תפקחו עין, כן

900
01:22:10,997 --> 01:22:13,875
ותודיעו לנו אם אתם רואים או שומעים
.משהו חשוד

901
01:22:13,959 --> 01:22:15,877
.רק תשמיעו קול

902
01:22:15,961 --> 01:22:17,379
.נעשה זאת
.יופי-

903
01:22:18,255 --> 01:22:19,548
.שיהיה לך חג שמח

904
01:22:19,631 --> 01:22:21,341
.חג שמח גם לך
.אחלה-

905
01:22:21,425 --> 01:22:23,760
.אגיד להורים שמסרת ד"ש
.תודה. ביי-

906
01:22:23,844 --> 01:22:25,011
.ביי ביי

907
01:22:30,642 --> 01:22:34,062
.החלום שלך, לחיות...

908
01:22:35,105 --> 01:22:36,690
?למה אתה כאן

909
01:22:37,774 --> 01:22:39,776
.על זה אתה צריך לעבוד

910
01:22:41,027 --> 01:22:43,321
.זו, לדעתי, השאלה הכי חשובה

911
01:22:45,699 --> 01:22:46,992
.תודה רבה

912
01:22:47,075 --> 01:22:48,702
.תודה שהתקשרת

913
01:22:53,248 --> 01:22:55,709
.סיימתי עם הבתים בצד המערבי

914
01:22:55,792 --> 01:22:57,586
.אבדוק את האזור שליד הנהר

915
01:22:58,170 --> 01:23:01,256
?בדקת את הבקתה של בני הזוג באוורי

916
01:23:01,339 --> 01:23:03,633
.חיובי. דיברתי עם בוב

917
01:23:04,259 --> 01:23:05,969
.לא הבנתי

918
01:23:06,052 --> 01:23:09,473
.דיברתי עם בוב באוורי
.אין זכר לבאסטר על השטח שלהם

919
01:23:11,016 --> 01:23:13,602
.ג'ו, בוב באוורי נפטר לפני שנים

920
01:23:13,685 --> 01:23:15,896
.או שראית רוח רפאים, או שזה היה באסטר

921
01:23:20,859 --> 01:23:24,279
הלילה, תדליקי עבורו נר

922
01:23:24,362 --> 01:23:26,865
.ותאמרי תפילה לרפואה

923
01:23:28,742 --> 01:23:30,118
.תודה

924
01:23:30,202 --> 01:23:32,120
.תודה שהתקשרת

925
01:23:33,038 --> 01:23:35,582
.מי המתקשר הבא? אני רוצה לסייע לך

926
01:23:35,665 --> 01:23:38,084
.מספר הטלפון מופיע על המסך

927
01:23:38,168 --> 01:23:42,130
.אני כאן, בשידור חי, מחכה לשיחותיכם

928
01:23:43,173 --> 01:23:45,300
.שלום. כאן ד"ר מון

929
01:23:45,383 --> 01:23:47,010
?איפה אני

930
01:23:47,844 --> 01:23:50,222
.אני לא בטוחה שהבנתי את השאלה

931
01:23:51,389 --> 01:23:53,099
.תגידי לי איפה אני

932
01:23:53,183 --> 01:23:55,644
- בשידור חי! עם ד"ר טביתא מון -

933
01:23:55,727 --> 01:23:57,479
.אתה על סירה

934
01:24:02,275 --> 01:24:06,613
.אתה שם כבר הרבה זמן

935
01:24:06,696 --> 01:24:08,907
?למה אני שם

936
01:24:09,491 --> 01:24:11,868
.הייתה טעות

937
01:24:13,078 --> 01:24:15,288
.יש באג במערכת

938
01:24:21,169 --> 01:24:22,671
?איך אפשר לתקן אותו

939
01:24:23,922 --> 01:24:25,924
.שלחנו מדביר

940
01:24:27,467 --> 01:24:32,097
.אני כמו מדביר משוטט
.אני מוצא את הבאגים, מתקן את הקוד

941
01:24:34,224 --> 01:24:36,393
.אנחנו מצטערים על האובדן שלך

942
01:25:58,224 --> 01:26:00,518
- לוויה -

943
01:27:29,649 --> 01:27:30,984
.אני מצטערת

944
01:27:32,902 --> 01:27:34,154
.גם אני מצטער

945
01:27:35,280 --> 01:27:37,907
.אתה נראה עייף
.פאפי-

946
01:27:37,991 --> 01:27:40,452
.לך הביתה ותעשה לך תה
?פאפי-

947
01:27:40,535 --> 01:27:42,328
.אל תעשה את זה

948
01:27:42,412 --> 01:27:45,039
.אני מצטער
.אמרת שלא תעשה את זה-

949
01:27:45,123 --> 01:27:46,541
.לא אעשה את זה

950
01:27:48,334 --> 01:27:50,712
.אני מצטער
.שרתי את השיר הזה-

951
01:28:44,057 --> 01:28:46,100
- אפילוג -

952
01:30:09,934 --> 01:30:11,936
?מה אתה רוצה שאומר

953
01:30:15,315 --> 01:30:18,318
.אלוהים לא רחום

954
01:30:22,447 --> 01:30:24,073
.רק יעיל

955
01:30:25,658 --> 01:30:27,160
...זו הייתה טעות

956
01:30:28,411 --> 01:30:31,331
.שהגענו עד כאן

957
01:30:42,008 --> 01:30:45,428
.אנחנו בבטן הלווייתן, ידידי

958
01:30:49,766 --> 01:30:51,351
...עם קצת מזל

959
01:30:52,018 --> 01:30:54,854
.הוא יאכל אחד מאיתנו ויירק החוצה את השני

960
01:30:59,942 --> 01:31:02,111
...זו דרך המילוט היחידה

961
01:31:03,279 --> 01:31:04,697
.שאני יכול לראות

962
01:31:10,370 --> 01:31:11,954
!שנה טובה, באסטר

963
01:31:12,372 --> 01:31:15,667
.המערה שלך מוקפת

964
01:31:15,750 --> 01:31:17,752
.אז צא החוצה עם הידיים למעלה

965
01:31:19,212 --> 01:31:21,714
.קדימה, באסטר. זו ההזדמנות האחרונה שלך

966
01:31:38,022 --> 01:31:38,856
.שיט

967
01:32:11,055 --> 01:32:12,348
.בזהירות

968
01:32:28,656 --> 01:32:30,032
.אני לא רואה כלום

969
01:32:32,785 --> 01:32:33,661
.לעזאזל

970
01:37:47,200 --> 01:37:54,000
<b>הלב הפגום של באסטר</b>