?זה יהיה בסדר, נכון
.היי
?אמרת לה שאני בא, נכון
.האמת שעוד לא הספקתי לדבר איתם
.די
?את רצינית
.רק תדאג לעשות רושם טוב. הם מגוננים מאוד
.אה, בסדר. הבנתי
,לרגע חשבתי, "פשוט תשאירי אותי כאן ".אני אגור ברכבת התחתית או משהו
.אלוהים
.הם יאהבו אותך .כן, אני ממש מקווה-
.גשו ליציאה הקרובה בצורה מסודרת...
.כל השירותים בתחנה הזאת הופסקו זמנית
?מוזר, לא
.לא יודעת. יש קלקולים ברכבות כל הזמן
.לפחות לא נתקענו בתוך המנהרה
.כל השירותים בתחנה הזאת הופסקו זמנית
?זה משהו שבאמת קורה
?פשוט נתקעים שם
כן. פעם הייתה הפסקת חשמל .ונאלצתי להשתמש בטלפון שלי כפנס
?את רצינית
.בזה הרגע תיארת את הסיוט הכי גרוע שלי
.אני נכנס ללחץ רק מהמחשבה להיתקע שם
?למה אתה מגיב כמו תינוק
.אני לא תינוק, את תינוקת .יש לך פנים של תינוקת
אף בן אדם נורמלי .לא רוצה להיתקע מתחת לאדמה
.למה זו תגובה של תינוק? תסבירי לי
.כי זה לא גברי במיוחד
?אתה לא אמור להיות מגונן וקשוח
.אה, בסדר, הבנתי. אני אמור להיות מגונן
.אני צריך תמריץ בשביל זה
?כמו מה ...אין לי רעיון כרגע-
.כן, זה קצת יותר טוב. כן
.גברי יותר. מאצ'ו. זהו זה
.שתוק
.טוב, זה קצת מוזר ?אין כאן אף אחד-
?לאן כולם הלכו .אני לא יודע-
?היציאה בהמשך, נכון
.זה בטח סתם תרגיל
.אחרייך .תודה-
...?מה, לעזאזל
!אלוהים! אלוהים
...אנחנו צריכים .לא, לא, לא-
?נשאיר אותו ככה
...טוב
...בואי .לא, לא. בוא נלך-
.אנחנו צריכים לצאת מכאן ...בסדר-
?אולי יש משטרה בסביבה
?איפה כולם
.בוא נצא לרחוב
.וואו, לאחור, לאחור
?מה קורה, לעזאזל .חייבים להודיע למישהו-
.אלוהים אדירים
.אני לא יודעת, בחיים לא ראיתי דבר כזה
.טוב, אני הולך לבדוק ?לא, לא. לאן אתה הולך-
,תישארי כאן, במקום בטוח .אני רק הולך לבדוק מה קורה
.חוזה, לא ?אני כבר חוזר, בסדר-
.תפסיקי
!חוזה
.חוזה! אלוהים. אלוהים
!אלוהים
?מותק
!אלוהים
...אלוהים אדירים! טוב
.אני הולכת. אני הולכת
.אלוהים! אני הולכת להזעיק עזרה
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!שמישהו יעזור לי
...החבר שלי, הוא
!קדימה, קדימה
...?מה, לעזאזל
!היי
!עצרי
?מי אתה !תישארי למטה-
!הצילו! אני לא יכולה לנשום
!זה כואב
!סע
.שיט
.אוקיי
.על הזין .יופי, יופי-
?היי! מה זה היה
.הבן זונה הלך לשם
?כאן .כן. תמשיך, תמשיך-
.תמשיך, אני מאחוריך
.לאן הם הלכו? אין כאן כלום
.גם כאן ריק
?תראה את זה. מה אתה אומר
?אתה חושב שמישהו גר בחור הדפוק הזה
.אני ממש מקווה שלא
.טוב, קח כל מה שאתה יכול
.נורא מסריח כאן
.זבל ישן בכל מקום
.טוב
?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
!זין !היי-
!היא ריססה אותי, אחי
.אה, כן. זאת כלבה. קומי
!תזיין אותה
!תזרקי את זה
.תזרקי את זה! ידיים על הראש
.ידיים על הראש. תודה
.זה שורף נורא, גבר
?זה כל מה שיש לך? הזבל הזה
!קדימה, תני לי את התיק שלך
!עכשיו
?מה הקטע
.כסף קטן מחורבן, גבר
?היי. היי, אין לך כלום, נכון
.תשכבי על המיטה
.לא
?לא
?לכלבה הלבנה יש מה להגיד
?כן, את חושבת שאת יותר טובה מאיתנו
.לא, אני לא
.בושוויק היא השכונה שלנו
?מתי כל הכלבות הלבנות יקלטו את זה
אני מכאן
.ואני רק מנסה להגיע הביתה ?אה, את מכאן-
.תראה מה זה, יש לה דמעות
.היא מכאן. אין מצב שאת מכאן
?אני אתן לך סיבה לבכות. מה את אומרת
.כן. סיבה גדולה במיוחד
.לעזאזל. בואי נראה מה יש לך כאן
?מה יש כאן
?מה הקטע
?!מה הקטע
!אה, הזין שלי
!בן זונה
?את בסדר
?הם מתים
?מה את עושה בבית שלי ...אני-
.את לא יכולה להיכנס ככה לבית של מישהו
...הם עקבו אחריי לכאן ו .את צריכה ללכת-
.הם התכוונו לתקוף אותי .את צריכה להסתלק מכאן-
?אתה יודע מה קורה
.יש בחוץ צבא שלם שהורג אנשים
...הגעתי בקו אל והיה שם מישהו
?למה את מסתובבת בחוץ
?מה ?למה את בבושוויק-
.אני גרה כאן
...אני רק מנסה
חזרתי לחופשה מבית הספר .ואני מנסה להגיע לבית של סבתא שלי
.היא גרה במרחק כמה בלוקים מכאן
לעזאזל, הייתי אמורה להתקשר אליה ...כשירדתי מה
.הניידים בעומס יתר או חסומים
.אין לי קליטה .לא תצליחי להתקשר-
היא בטח נורא בלחץ .כי הייתי אמורה כבר להגיע
!אלוהים
.היי. היי
?את יכולה להגיד לי איך קוראים לך ?איך קוראים לך
.היי .לוסי-
.לוסי
...היי, תעשי לי טובה .אל תיגע בי-
.הנה, שתי קצת מים
.הודיעו על משטר צבאי ואז הרדיו שלי השתתק
.ולא רק כאן, בכל מקום
.בוסטון, שיקאגו, די-סי, מנהטן
?זה כמו שהיה ב-11 בספטמבר
?טרוריסטים
.לא. זה משהו אחר
.זה עניין יותר טקטי
?טקטי? למה אתה מתכוון
.אני מתכוון שזה יותר טקטי
.זו לא התקפה
.זו פלישה
?איך אתה יודע
?כאילו, זו בושוויק. מי יפלוש לבושוויק
.אני לא יודע בדיוק מי הם .אנחנו צריכים להסתלק מכאן
החרא הזה מטורף לגמרי. אני ממש מבולבלת
?ואני רק רוצה להבין מה, לעזאזל, קורה כאן
.זו תוכנית אסטרטגית .הם מפילים את מערכת ההגנה שלנו
?אתה שוטר או משהו
.שרת
?איך אתה יודע את זה
.אני רק רוצה להגיע הביתה
.בהצלחה
?רגע, לאן אתה הולך .הובוקן-
?למה
.אשתי והבן שלי שם
.אני צריכה רק להגיע לשדרת סייפרס .היא שני בלוקים מכאן בכיוון הזה
.מצטער. אני לא יכול לעזור לך
.לא, בבקשה
.אל תשאיר אותי כאן .בבקשה, אל תשאיר אותי כאן
.בבקשה
.המתקפה העיקרית בטח נגמרה כבר
.עכשיו הם יעברו מבלוק לבלוק
.תורידי את הראש ואת תהיי בסדר
.חכה
.צלף
.אני רואה אותו
?חכה! מה אתה עושה
.תישארי למטה. שנינו ניהרג בגללך
!אכלנו אותה. אנחנו חייבים למצוא מחסה
.שיט
!בית הספר .בית הספר-
.אלוהים
.בוא
?את מכירה את המקום
.למדתי פה פעם
?מה יש למעלה
,מעבדת המדעים וספרייה
...ואולם לימודים ו
?אפשר לעלות לגג
.כן. המורים היו עולים לשם לעשן
אוקיי. ברגע שנעלה, נעיף מבט מסביב
.וננסה לראות מה קורה ברחוב .אחר כך נתחפף מכאן
?בסדר
.לוסי
?יש לך תיק איפור
?מה
?תיק איפור? מראה
.אלוהים
.לכי
!לכי, לכי. לכי לפניי
!לכי לפניי
!אל תירה, בבקשה
.לוסי
.חכי, חכי
!רימון יד
!פאק
!עלי, עלי, עלי
.לא ייקח להם הרבה זמן להבין שאנחנו כאן
!אלוהים, אתה מדמם
.כן, אני יודע. אני חייב לטפל בזה
.אפשר ללכת לשם. בוא נלך לשם
.כאן
?מה תעשה
.אוציא את הזכוכית הזאת מתוך הרגל
.אני אצרוב את הפצע
.אני צריך שתעזרי לי ?מה-
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יודעת איך צורבים רגל
.אתה צריך רופא
.תחזיקי. תחזיקי את זה ככה
.טוב
!אלוהים
,אחרי שאוציא את הזכוכית ?אני צריך שתספרי עד חמש בשבילי, טוב
.אוקיי ?אוקיי-
.אני מוציא ואת סופרת עד חמש .אוקיי-
.אוקיי
!אלוהים
!טוב, מוכנה? תספרי
.אחת
.שתיים, שלוש
,ארבע
.חמש. חמש
?מה עכשיו
.אני צריך שתצרבי את הצד השני
!לא .בדיוק כמו שאני עשיתי-
.אני צריך שתעשי את זה ?הדימום חזק מדי, בסדר
.אוקיי
.בדיוק כמו שאני עשיתי. תחממי את הלהב
?חמש שניות לפחות, בסדר
.לא פחות, אחרת זה לא יעבוד
.מוכנה? בסדר, תעשי את זה
.תעשי את זה
!בסדר, בסדר, בסדר! אלוהים
,אחת
,שתיים
,שלוש
,ארבע
.חמש. חמש
.קחי את האלכוהול ותשפכי על הפצע
?תשפכי על כולו, בסדר
.ממש טוב. על כולו
!אלוהים! זה נורא מסריח
.תעטפי אותו בתחבושת
.תעטפי טוב, הדוק. את כל הפצע
.טוב .אוקיי-
.קחי את סרט ההדבקה ותעטפי מסביב
.תעשי את זה מהודק
?ככה התחבושת לא תיפול, בסדר
?זה בסדר
?לעשות את זה ככה
.אוקיי
.גמרתי .תודה-
.אלוהים אדירים
?איפה למדת לעשות את זה
".צפיתי בהרבה פרקים של "חדר מיון
"...צפיתי בהרבה פרקים של "חדר מיון
.הייתי בצבא
.הייתי נחת
!קחי את זה. קחי
?איך קוראים לך
.סטופ
?סטופ .קוראים לי סטופ, כן-
.אני לא יודעת להפעיל אקדח, סטופ
.תרחיקי את האצבע שלך מההדק
.אל תכווני אותו אליי .סליחה-
.תסתכלי לאורך הקנה
תכווני את הכוונת הקדמית .ואת הכוונת האחורית לאותה נקודה
,כשאת מוכנה לירי, ולא לפני זה
,תניחי את האצבע על ההדק
.ותירי במטרה להרוג
?אנחנו צריכים להסתלק מכאן. את מוכנה
?רגע, אתה בטוח שאתה יכול
.כן, אני בסדר. תדאגי לעצמך
.יש כאן יציאת חירום. בוא .בסדר-
.אלוהים
?אין סיכוי שנצליח, נכון
.נתקדם מבלוק לבלוק
?מי הם
.אני לא יודע
?מה אם זה לא רק בברוקלין
?מה אם הם גם בהובוקן ?איפה שהמשפחה שלך
.המשפחה שלי בטוחה. בואי
.אנחנו יכולים להיכנס ל"מר ארגו'ס". זה שם
.הכול בחינם עכשיו. תעמיסו
?יש מידע חדש
.למי אכפת? קח כל מה שאתה רוצה .אל תשאל שאלות
.היי, בואו נלך
?הם אומרים מי עושה את זה
.יש לך אקדח, תברר בעצמך. שלום
?החמושים האלה הם אמריקאים...
.אנחנו לא יודעים, פראן
אנחנו לא יודעים יותר ממה ששמענו ,מעדויות ראייה לא אמינות
.ועדיין לא התקבלה כל הודעה רשמית
?למה משאירים אותנו באפלה בעניין הזה
למה כל כך חשוב לוודא ?שהציבור יישאר לא מודע למצב
.את לא רצינית
.הרמיזות שלך פרנואידיות והזויות
,אני אומרת שבשנים האחרונות פוליטיקאים מסוימים שיקרו ורימו
,כדי להגיע לעמדות מפתח
וטרור מבית מהסוג הזה ...הוא לא מסקנה לא הגיונית
.אנחנו מצפים לשמוע מהנשיא בקרוב
.הממשלה הוציאה כמה הנחיות ראשוניות
."יש להישאר בבתים. לא לפתוח את הדלת"
.הצבא האמריקאי יקים נקודות יציאה
.המידע הזה מגיע באופן מקוטע מאוד
.נמשיך לשדר ולהעביר מידע נוסף בהמשך
...הגשרים והמנהרות נסגרו
.חסרי תועלת, כמו תמיד
.את בטח מבינה כמה זה דפוק
.סבתא שלי לא תבין
.אם חיילים יגיעו לבית שלה, היא לא תעזוב
.אנחנו חייבים להגיע לשם לפניהם
?היא קרובה לכאן
.במרחק בלוק וחצי בערך, ברחוב וילובי
?שמעת את זה
?מר ארגו
!אלוהים. אלוהים, מר ארגו
?מה קרה .הם גנבו ממתקים-
.ממתקים מחורבנים
לא ניסיתי לעצור אותו .אבל הוא בכל זאת דקר אותי
?הבחורים ההם .כן-
.זה רק משחק בשבילם
?מר ארגו
.שיט
?מר ארגו
.לוסי, אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.אוקיי
.הבית של סבתא שלי בכיוון הזה
.קח את התיק המחורבן .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.תחסל אותו! הוא סתם איזה זקן
.יש לי את המפתחות, גבר
!זוז! חייבים להסתלק
.מה אתה עושה? בוא כבר
!בוא, גבר. בוא נזוז
?מה הקטע !פאק-
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים
.חייבים לעצור את הדימום
!שיט! שיט
?מה עבר לך בראש
?נפגעת בעוד מקום .לא-
?לעזאזל! מה עבר לך בראש
!פאק
...האצבע שלי, היא
!זה ממש רע! אלוהים
?אני אטפל בה כשנגיע לבית של סבתא שלך, טוב
.בואי. אנחנו חייבים להמשיך
.לעזאזל
.זה הבחור שדקר את מר ארגו
.הוא הרג את מר ארגו בלי שום סיבה
.הוא התכוון לירות גם בשומר הזה
?מה אתה עושה
.זה יקל על הכאבים שלו
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
.אנחנו לא יכולים לעזור לו. חייבים להמשיך
!בואי נלך. בואי נלך
.אוקיי
?סבתא
?איפה את
?סבתא
?הלו
?לוסי
.הלב שלה היה חלש
.אני מצטערת
.אני מצטערת שלא הייתי כאן
.אלוהים
!אלוהים
.כדאי ש... כדאי להרים אותה מהרצפה
!פאק! אלוהים
.אני הולך לחזית, לבדוק כמה זמן יש לנו
.הנה, קחי את אלה
.זה יעזור לך לנקות את היד
.אני כבר חוזר
.אנשי השכונה משיבים מלחמה .יש לנו כמה דקות
.בואי נטפל ביד שלך ונסתלק מכאן
?זה רע
.נראה לי שעצרנו את רוב הדימום
!אאו
!שיט
!פאק
!אלוהים
!אתה כזה אידיוט
.זה מה שאשתי אומרת
.אשתך היא גברת חכמה מאוד
אתה בטח נורא רוצה כבר .לראות אותה ואת הילד שלך
?מה עשית בצבא
.חיל הרפואה
!אלוהים! אלוהים
.הייתי כמו חובש
.אז היית חובש ועכשיו אתה שרת
.יפה מאוד
.נמאס לי לראות אנשים מתים
.אלוהים
.אני מרגישה מוזר
...אני מרגישה ממש מוזר, כאילו
.כאילו הגוף שלי מבפנים מרחף
...זאת הרגשה טובה. כאילו
,אני לא מתלוננת או משהו .אבל אני לא מבינה מה קורה
!אלוהים. אלוהים
?מה אני אעשה כשאתחתן
...חוזה
?אני מניחה שזה לא חשוב יותר, נכון
?בגלל זה אלוהים נתן לך שתי ידיים, נכון
.נשארו לך עוד מספיק אצבעות
?אתה מאמין באלוהים
.אני כן. אני מאמינה באלוהים
.תודה שהחלטת לעזור לי
?מי אמר שאני עוזר לך
...לפתוח את הדלת...
?יש עוד יציאה
.המרתף
.יש לי בחילה
.הבית של אחותי נמצא שם .אנחנו יכולים ללכת לכיוון הזה
.לא, החיילים הלכו לכיוון הזה .לא, אנחנו הולכים לכיוון הזה-
.אנחנו יכולים ללכת לאחותי .לא. בואי-
!טוב, אז אני הולכת
!לוסי
!פאק
!לעזאזל
?מה את עושה, לעזאזל
.אחותי גרה כאן. אוקיי
.היי .אחותי-
?מי הבחור הזה, לעזאזל !תשתיקי אותה-
!תעוף מהבית שלי !תשתיקי אותה-
.היי, היי, היי !לוסי-
.לא, לא, לא. תעצרי. תירגעי
.תקשיבי לי
!עוף מכאן .לא, לא. תקשיבי לי-
.חוזה מת והבחור הזה הציל אותי ?מה-
?את מסוממת? הוא סימם אותך
.לא, לא !בן זונה-
?יש לך מושג בכלל מה קורה
.מה? לא, ישנתי
השכנים המזדיינים משחקים כל היום .ב"קול אוף דיוטי" ואתם הערתם אותי
?לא שמעת את המסוקים ואת כל מה שקורה
.לוסי, תמיד יש מסוקים. זו ברוקלין
.לא היית כאן יותר מדי זמן, נערת מכללה
.תקשיבי, תקשיבי. בואי לשבת. שבי
.אוקיי, אני רוצה שתקשיבי לי
?למה את כל כך רצינית
,חייל השכיב אותי על הקרקע ואזק אותי
,ושני בחורים עקבו אחריי לתוך מרתף
.ואז הבחור הזה עזר לי, הוא הציל את חיי
...מה...? זה פשוט
.זה יותר מדי. המוח שלי תכף נמס
.זה יותר מדי
.כלומר, לוסי, אני חושבת שאת מסטולית קצת
...לא, אני לא על
...כלומר, טוב
לקחתי תרופה. הוא נתן לי תרופה .בגלל האצבע שלי, אבל רק זה
,טוב, אני הולכת להתארגן קצת
,וכשאחזור, את ואני והוא .אנחנו מסתלקים מכאן
?נלך למקום בטוח, בסדר
?מה עם סבתא
.היא מתה
?מה
.לא ידעתי מה לעשות-
!לא .אני מצטערת-
.אוקיי
.אני כבר חוזרת. היי, תשגיח עליה
.זה היה אוסוולדו
השארתי את הדלת הקטנה פתוחה .והוא התעופף החוצה
.הם תמיד עושים את זה
?מה אתה...? אתה מנסה לדפוק את אחותי
?אתן אחיות .כן
.סבתא שלי גידלה אותנו, אז אנחנו אחיות
אז אל תנסה להתעסק עם אחותי .או לדפוק את אחותי
.אני לא מנסה לדפוק אותה
.אנחנו רק מנסים לעבור את היום בשלום
?למה אתה לוקח כדורים? מה קרה לך
,יריתי במישהו, כיסחתי מישהו
.זכוכית נתקעה לי ברגל. זה כואב
.הוצאתי אותה
?אתה חייל
.אני שרת ?שרת-
.בטח
.אני אוהבת חיילים
?היי, מה אתה אומר
.זה חתול
.זה כוס שמח
?!מה הקטע .אל תחשוב על זה אפילו-
?למה באת לכאן
?אתה לבד
!שמישהו יעזור
לוסי, תוודאי שאף אחד .לא נכנס דרך החלון הזה
?אתה מדבר אנגלית
?מאיפה אתה
.קנטאקי, אדוני
?אתה אמריקאי
?מה קורה, לעזאזל
.טקסס פורשת מארה"ב .זיבולי מוח-
בפקודת האבות המייסדים ,של הקואליציה האמריקאית החדשה
אנחנו כוח מאוחד שמטרתו ,למסד מדינה עצמאית
,חופשייה מעריצות ממשלתית
שנוכל לממש בה את זכותנו .לחיות בדרך האמריקאית האמיתית
.כן, זה באמת הגיוני לגמרי
?אדוני "?מי זה "אנחנו-
,טקסס, לואיזיאנה ,קרוליינה הצפונית, קרוליינה הדרומית
.וירג'יניה המערבית וג'ורג'יה איתנו
אזורים במרילנד ופנסילבניה .עומדים להצטרף
?כמו מלחמת אזרחים חדשה
.שירתי עם אנשים טובים מהמדינות האלה
.כן. אנחנו צבא פרטי
.שכירי חרב
?מה התוכנית
.נאלץ את הקונגרס לאשרר את הפרישה
?ואיך בדיוק תעשו את זה
.ככה. ככה נעשה את זה. התקוממות
?מה התוכנית כאן? בניו יורק
.היינו אמורים לכתר את בושוויק
.לאסוף את התושבים .איש לא היה אמור להיפגע
,לסגור מתחם ירוק למבצעים נוספים
...ולחכות שהנשיא יתקפל. לא
...לא ציפינו לכל כך הרבה התנגדות
.התנגדות במקום שנחשב קל
?למה הוא נחשב קל
.מגוון אתני, אדוני
.בן זונה גזען
.זו לא גזענות, זו עובדה
דופק החזירים הגזען הזה חושב
שרק מפני שיש כל כך הרבה ,בני מיעוטים בברוקלין
?לא נשיב מלחמה
?טוב, איך הולך לכם בינתיים
?איך הולך לכם
...לפי המודיעין שקיבלנו .זין על המודיעין שלכם-
לא היו אמורים להיות .כל כך הרבה כלי נשק
.הם לא חוקיים כאן
.ברוך הבא לניו יורק, בן זונה מטומטם
,ברגע שהתחלנו לספוג אש
קיבלנו פקודה לירות מיד .אם החיים שלנו בסכנה
.ולהרוג אמריקאים חפים מפשע .אני בסך הכול ממלא פקודות. אני חייל-
?מה אמרת .אני חייל, אדוני-
!אין לך זכות לקרוא לעצמך חייל
!אתה לא חייל !אני מצטער, אדוני-
...אדוני, בבקשה. בבקשה! אני רק
.אני רק ממלא פקודות
?מי האחראי
מי הדפוק המזדיין ששלח אותך ואת כל החברים הטיפשים שלך לכאן
?כדי למות לחינם
.לא? כלום? לא חשוב
.אתה דפוק חסר מוח ?למה שתפקפק בפקודות שקיבלת
.אתה היית בצבא, נכון? אתה מבין
...אני לא יכול להתחיל לפקפק .שתוק-
?איפה הדי-אם-זי
?!איפה הדי-אם-זי המחורבן .לך תזדיין, אני לא אומר לך-
.אני יודעת איפה משרד הרישוי
.הדי-אם-זי
?מה זה די-אם-זי
.זה האזור המפורז
.המקום שהכוחות שלנו ממוקמים בו .המקום שמוציאים ממנו אנשים
עכשיו אתה תגיד לי .כי נמאס לי לשחק איתך במשחקים
יש לך שלוש שניות !או שאפוצץ את הראש המחורבן שלך
...בבקשה ...אחת-
.אלוהים ...שתיים-
.פארק גרובר קליבלנד בקווינס
חיל הים האמריקאי ומשמר החופים .מפנים משם אזרחים
.אלה שמצליחים להגיע לשם
.אלה שאתם לא הורגים קודם ?איש לא היה אמור להשיב מלחמה, טוב-
.היו לנו יותר מדי נפגעים. קיבלנו פקודות
.אמרו לנו שבושוויק הוא אזור הריגה .אנחנו או הם
?ואנחנו אמורים פשוט לחטוף
.אלה היו הפקודות שלנו
.זו לא אשמתי .אני שם זין על הפקודות שלכם-
?אדוני .זין על הפקודות שלכם-
.אדוני, בבקשה
.קליבלנד פארק
.זה חמישה בלוקים מכאן לכל היותר
.לא נשארו לנו הרבה שעות אור
?מה את רוצה לעשות
?זה תלוי בי עכשיו
.הרגל שלי דפוקה
?מה את רוצה לעשות
.טוב, אנחנו מסתלקים מכאן
?בטוח בכלל לצאת החוצה
.סביר להניח שלא אבל גם לא בטוח להישאר כאן
?אני יכולה לקבל אקדח
.לא
?מה נעשה איתו
!בואי נלך
.רק למקרה שהוא יחזור
!אלוהים
!אלוהים, זה אמיתי
.לא ידעתי שזה עד כדי כך רע
!פאק
.לא ידעתי שהחבר'ה האלה יודעים להילחם
!קדימה. זוזו
?אתה מת כבר, נקבה
.תושיב את התחת שלך
.אנחנו צריכים לעלות למעלה
!תתכופפו! לכו
?!מה הקטע
!תורידו את האקדחים! תורידו את האקדחים
!תורידו את האקדחים המזוינים !אל תירו-
...אנחנו רק... אנחנו רק מנסים
?אנחנו רק מנסים להישאר בחיים, טוב
!תורידו את האקדחים המזוינים
.תקשיבו, כולם להירגע, בסדר? רק תירגעו
.תרגיע
.אוקיי
?מה אתם עושים בבניין שלנו
?אתם לא יודעים מה קורה בחוץ
,תקשיבו, אם רק נצליח להגיע לקליבלנד פארק
צבא ארה"ב מפנה מכאן אנשים .וכולנו נוכל להסתלק מפה
?זה מה ששמעת
?למה הוא מתכוון? מה זה אומר
?מה הבעיה שלך, ג'יימס .תשתקי, אימא-
.תעלו את התחת הטיפש שלכם לכאן ושבו בשקט
.אמרתי, עכשיו
!לכו. מהר
.צבא ארה"ב התארגן בפארק ברידג'ווד
.מסוקים, טנקים וכל השאר
יש אנשים חכמים שיודעים .שלא כדאי להיתקע באזור מלחמה, ג'יימס
.אתם לא זוכרים את שנות השבעים
,בסופו של דבר הם יוציאו מכאן את כולנו
.אבל בשלב זה, אנחנו לא יכולים להגיע אליהם
.החארות מהקואליציה תקועים לנו באמצע
.הם לא שווים כלום, אימא .סתום את הפה עכשיו, ג'יימס-
,הבחורים שלי קשוחים
אבל לא מספיק כדי להצליח .לעבור בעצמם את המחסום הזה
.גברתי, אנחנו לא יכולים להילחם בהם
.אני לא מדברת עליכם
".במרחק שני בלוקים מכאן, "כנסיית האל
.שמענו שיש שם 40-30 איש שמוכנים להילחם
?אז מה הבעיה
ג'יימס? אתה רוצה להסביר לאנשים הנחמדים האלה
למה אנחנו לא יכולים ?ללכת ולבקש עזרה מהאב ג'ון
.יש לנו בעיות
.הם זקוקים לעזרתנו
.יש להם אנשים אבל אין להם מספיק כלי נשק
...במקרה לגמרי, ממש כאן, במרתף
...אימא ...לבן שלי ולמועדון הקטן שלו-
.זו כנופיה
,יש כל מיני סוגים של כלי נשק סכינים, אקדחים, קליעים
.לקשקושי הכנופיה הקטנה שלהם
!אימא, הם לא יכולים לקבל את הנשק שלנו .כן, הם יכולים-
.זה מה שנעשה
אם ג'יימס ילך לשם להגיד להם .שאנחנו יכולים לעזור, יירו בו
.אני? אני לא אצליח לעבור חצי בלוק
...אבל
.הילדה הקטנה, הלבנה והמתוקה הזאת
.היא תלך בשבילנו
!לא
.שניכם תישארו כאן כערובה
...לא, אני .את לא יכולה לשלוח אותה לשם לבדה-
.אני לא עושה את זה
.אני הולך איתה או שאין עסקה
.אני לא זוכרת שהצעת לכם עסקה
.אני לא הולכת ,תראי, גברתי-
אם תשלחי אותה לשם לבדה היא תיהרג
.וזה לא יועיל לאף אחד
?תני לי ללכת איתה ואני כבר אמצא דרך, בסדר
.אני לא עוזבת את אחותי
...בבקשה ...לוסי-
.בבקשה
.אחותך תהיה בסדר גמור
את ושומר הראש שלך תגידו לאב ג'ון .שנפגוש אותו במכבסה
.תגידו לו שאנחנו יוצאים לשם עכשיו
.את ואחותך תתראו בקרוב !לא. לא, לא-
.ג'יימס, תלווה אותם לדלת
!לא! לא
!נחזור לקחת אותך .תזדרזו-
!בחייך, לעזאזל
!תסתמי את הפה !שיט-
!תעזוב אותי
?למה אתם עושים את זה
.אל תנסו לעשות שטויות. תעשו מה שאני אומר
.זה לא בסדר, גבר. כולנו מאותה שכונה
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד .אנחנו לא מאותה שכונה-
.תחזיר לנו לפחות את האקדחים, גבר .אל תשלח אותנו לשם בלי אקדחים
קחו את האקדחים המחורבנים שלכם .וכדאי לכם מאוד לפגוש אותי במכבסה
.אלוהים אדירים. המצב מחמיר
.תעזור לי לעבור מאחור
?אתה בסדר? אתה זקוק לעזרה
?אתה יכול ללכת
.תודה
.תודה לאל
!שחררו את הרחובות שלנו !שחררו את הרחובות שלנו
!לוסי
!בוא
...אלוהים
?אתה רואה אותו
.לא
.הוא חייב להיות כאן איפשהו .בוא נמצא אותו
?ראית את האב ג'ון
?קח את זה לשם, טוב
.אני כבר חוזר
.תנסי למצוא אותו
.אני אנסה להגיש כאן עזרה
?האב ג'ון
.מצטער. אני לא יודע איפה הוא. נסי שם
.סליחה
?סליחה, איפה האב ג'ון
ראינו כמה כמרים .אבל אנחנו לא יודעים איך קוראים להם
?סליחה, אתה האב ג'ון
?מי את
יש קבוצה, ויש להם הרבה כלי נשק ...והם שלחו אותי לכאן
.אני לא האב ג'ון
.הוא מתפלל. למטה .תעברי דרך הדלתות האלה
.תודה
?האב ג'ון
?הלו
?האב ג'ון
?הלו
,המונים המונים בעמק החרוץ"
.כי קרוב יום אדוניי בעמק החרוץ
..."שמש וירח קדרו
.סלח לי, אני מחפשת את האב ג'ון
.אני הוא האב ג'ון
?אתה פצוע? אתה בסדר
,אנחנו צריכים ללכת למכבסה
,ויש אישה אחת מרחוב סטאר והבן שלה
...ו ..."אם יש חולה ביניכם"-
?חולה
.לא, חכה
יקרא את זקני הקהילה"
ויתפללו בעדו
במשחם אותו שמן ."בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,אנחנו זקוקים לעזרתך .אנחנו חייבים ללכת. אתה לא מבין
,ותפילת האמונה תושיע את החולה"
,ואדוניי יקים אותו
..."ואם חטא .לא, לא, לא. בבקשה-
..."יסולח לו"
!לא
!פאק
!אלוהים! זה מטומטם
!אלוהים! שיט
?מצאת את האב ג'ון
.הוא איננו
?מה זאת אומרת .אנחנו חייבים ללכת-
!עכשיו .האב ג'ון לא יעזוב את הקהילה שלו-
.הוא איננו. חייבים ללכת ?האב ג'ון בסדר-
.הוא עשה את זה לעצמו
.אוקיי, תקשיבו. תקשיבו כולם
,המקום הזה לא יהיה בטוח עוד הרבה זמן
.אז אנחנו צריכים ללכת
.כל מי שיכול, בבקשה תעזרו למי שפצוע
,כולנו נתאסף במכבסה בשדרת סייפרס
ונפגוש שם קבוצה של אנשים ,שיש להם הרבה כלי נשק
ומשם נלך למסוקי הפינוי
.שנמצאים בקליבלנד פארק
אנחנו צריכים להישאר ביחד !אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.סטופ, קדימה. בוא נלך
?מצאת את האב ג'ון .לא, הוא איננו-
.אני לא יכול להשאיר אותו !אנחנו חייבים ללכת! עכשיו-
.תני לי רק לגמור כאן .לא, סטופ. בוא כבר-
!אלוהים! לכו, לכו, לכו
!סטופ !תני לי שתי דקות, לעזאזל-
!אני אפגוש אותך בדלת הכניסה. מהר !לוסי-
!תפתחו את הדלת
!כולם לצאת! החוצה
!שיט
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.באמת. אני קם. אני בסדר
.בוא נלך
.קדימה. בואי נעוף מכאן
!לכי, לכי
.הרגתי מישהו בגרזן
?איפה כולם
.אני לא יודע
?אנחנו אמורים לפגוש אותם בפנים
?אנחנו אמורים לפגוש אותם בחוץ
?לפני רגע היינו עם כולם. לאן הם הלכו
?כמה זמן ייקח להם להגיע לכאן, לדעתך
!אני לא יודע
?את לא יכולה להיות סבלנית שנייה אחת
.אני לא רוצה להיות כאן בדיוק כמוך
?אז באיזו שנה את במכללה
.לימודי הסמכה, שנה שנייה
?מה את לומדת
.הנדסה אזרחית
.מעולה
.מעולה. תוכלי לעזור לאנשים
.להשפיע
.זה מעולה
.בן כמה הילד שלך? לא סיפרת לי
אשתי ואני היינו רבים .והיא הייתה ממש מתרגזת עליי
.והייתי כל כך עקשן
מרוב תסכול היא הייתה ,מאבדת את קור רוחה בגללי
,והיא הייתה אומרת ".סטופ, אתה אידיוט דפוק"
.אני יכול להיות כזה
...כמעט מיד היא הייתה ניגשת אליי ו
ומניחה את הידיים שלה על הפנים שלי ".ואומרת, "אבל אתה האידיוט שלי
.היינו כל כך מאוהבים
...והבן שלי
.הבן שלי היה כל כך יפה
.כל כך חכם
.הלוואי שהיית יכולה לראות אותם
.הם מתים
.הם נהרגו בפיגועי מרכז הסחר העולמי
.כל כך כעסתי
,הייתי מלא בשנאה ורציתי רק שמישהו ישלם
.אז התגייסתי לנחתים
,אחרי שנה וחצי שלחו אותי לעיראק
.וקיבלתי הזדמנות להילחם
,חשבתי שזה יגרום לי להרגיש יותר טוב
.אבל זה רק גרם לי להרגיש יותר גרוע
,עשיתי הרבה דברים שאני לא גאה בהם
...אז
.עברתי לחיל הרפואה, לבית החולים
,חשבתי שאם אציל חיים .זה יגרום לי להרגיש יותר טוב
...אבל
.איבדתי אנשים יותר משהצלתי אותם
,יום אחד, אחרי חודשים של סיוטים
.הידיים שלי התחילו לרעוד והפסקתי
.לא יכולתי לראות עוד מישהו מת
.שלחו אותי הביתה על סעיף רפואי
.קרעתי את עצמי מבפנים
במשך שנים, כל מה שרציתי .היה להיות בלתי נראה
.והנה אני כאן שוב, באמצע כל זה
.באמתצעל המוות וההרג המחורבנים האלה
!זה כאילו שמישהו תוחב לי את זה בכוח לגרון
,וזה נמשך עוד ועוד ולעולם לא נגמר
?ובשביל מה, לעזאזל
?בשביל מה
,כשהמשפחה שלי מתה
.מתי איתם
.אנחנו נצא מכאן
.ניקח את בלינדה ונתחפף מכאן
.תודה שסיפרת לי
.אני מצטער ששיקרתי
.אף פעם לא הייתי יכול לדבר על זה
?למה אמרת לי שאתה צריך להגיע להובוקן
,חשבתי שאם אגיד לך שאני הולך להובוקן
.אין שום סיכוי שתנסי ללכת אחריי
?מי, לעזאזל, רוצה להגיע להובוקן
.את
.אני צריך להשתין
!סטופ
?!מה עשית, לעזאזל .אני מצטערת-
...הוא בא לעברי ו
!צאי החוצה! צאי החוצה
!אלוהים
?סטופ
.סטופ, סטופ
!תתעורר, תתעורר
!אלוהים. לא, לא, לא! פאק
.אני לא יודעת מה לעשות .תגיד לי מה לעשות ואני אעשה
.תן לי לעזור לך
...תן לי
!לעזאזל
.אני נורא מצטערת
?מה אעשה
.פאק
.מצטערת
!לוסי! לוסי
!אלוהים
.חשבתי שאיבדתי גם אותך
?את בסדר? מה קרה? הם עשו משהו
,תתרחקו מאחותי! עשינו בדיוק מה שביקשתם
...אז תתרחקו ממני עכשיו .תירגעי. הקרב מתנהל בחוץ-
עשיתם את מה שקבענו עם הכנסייה .ואנחנו הבאנו לכאן את אחותך
?את בסדר .לוסי, אני באמת בסדר-
המצב בחוץ ממש קשה וכולנו רוצים ?להסתלק מכאן. איפה הבחור הגדול
אתן יכולות להישאר כאן ולפטפט .אבל אנחנו מתחפפים
.תנו לי דקה !חכו-
.אתן מבזבזות זמן. אנחנו הולכים !בחייכם-
?לוסי, מה את עושה
.לא ייאמן
?באמת? הוא מת
.זה ממש מחורבן
.אנחנו חייבות לצאת מכאן
.אנחנו הולכות
.בואי .בסדר, בסדר-
.תישארי קרובה אליי
.זה מפחיד .אמרתי לך שהמצב נורא בחוץ-
.תישארי קרובה אליי .בסדר, בסדר. אני כאן-
.כל כך הרבה אנשים. לא רואים כלום
.בואי נעמוד מאחורי זה
.אנחנו תקועות
!אין סיכוי שנצליח לעבור. לוסי, בואי נלך
.יש להם תוכנית .אנחנו רק צריכים להגיע אל המסוקים
?איפה הם .שם-
.תישארי קרובה אליי .אוקיי-
!זוזי
!תישארי ערנית
!בואי
.אל תאבדי אותי
!שיט
!בלינדה, חכי !תפסתי אותך, כלבה-
!רד ממני
.קדימה, קומי. חייבים להמשיך
!בלינדה
!מכאן
!מכאן, מכאן
!האקדח שלי ריק
!תזרקי אותו, תזרקי
!קחי את האקדח שלו
!בואי
!תעזרי לי! תעזרי לי
?קרוב !כן-
.טוב, נרוץ אל החביות האלה
.מוכנה? אוקיי
!רוצי
.אנחנו צריכות להגיע לשם ?מה-
!לא
!שיט .אני זורקת אחד מאלה-
?מוכנה .כן-
!אחת, שתיים, שלוש
!צאי
!רימון, רימון, רימון
!זה אתה !לוסי, מצאתן אותנו-
!כמעט הגענו. המסוקים שם
!אנחנו חייבים לעוף מכאן
.אני רואה את המסוקים
.בואי, זה ממש קרוב
!כולם לנוע לעבר המסוקים
!בלינדה
!טוב, אני באה אלייך
!תחזיקי מעמד
!פאק ?את יכולה ללכת-
!אני לא יכולה .בסדר, אני אמשוך אותך-
?בסדר .בסדר-
...אחת
!בואי
!לוסי
!קומי
?לוסי
.לוסי
!לא
!קדימה, קומי. קומי
.חייבים להמשיך
!לא
!לוסי