1
00:03:55,314 --> 00:03:57,314
סונכרן ע"י גדעון

2
00:03:57,338 --> 00:03:58,714
?זה יהיה בסדר, נכון

3
00:04:01,091 --> 00:04:02,051
.היי

4
00:04:03,177 --> 00:04:04,929
?אמרת לה שאני בא, נכון

5
00:04:05,763 --> 00:04:08,098
.האמת שעוד לא הספקתי לדבר איתם

6
00:04:08,182 --> 00:04:09,308
.די

7
00:04:10,392 --> 00:04:11,435
?את רצינית

8
00:04:11,518 --> 00:04:13,938
.רק תדאג לעשות רושם טוב. הם מגוננים מאוד

9
00:04:15,898 --> 00:04:18,943
.אה, בסדר. הבנתי

10
00:04:19,902 --> 00:04:23,572
,לרגע חשבתי, "פשוט תשאירי אותי כאן
".אני אגור ברכבת התחתית או משהו

11
00:04:23,656 --> 00:04:24,823
.אלוהים

12
00:04:24,907 --> 00:04:28,911
.הם יאהבו אותך
.כן, אני ממש מקווה-

13
00:04:28,994 --> 00:04:31,330
.גשו ליציאה הקרובה בצורה מסודרת...

14
00:04:31,413 --> 00:04:33,999
.כל השירותים בתחנה הזאת הופסקו זמנית

15
00:04:34,083 --> 00:04:35,292
?מוזר, לא

16
00:04:35,376 --> 00:04:37,002
.לא יודעת. יש קלקולים ברכבות כל הזמן

17
00:04:37,086 --> 00:04:38,796
.לפחות לא נתקענו בתוך המנהרה

18
00:04:39,338 --> 00:04:42,299
.כל השירותים בתחנה הזאת הופסקו זמנית

19
00:04:42,383 --> 00:04:44,301
?זה משהו שבאמת קורה

20
00:04:44,385 --> 00:04:45,928
?פשוט נתקעים שם

21
00:04:46,011 --> 00:04:49,473
כן. פעם הייתה הפסקת חשמל
.ונאלצתי להשתמש בטלפון שלי כפנס

22
00:04:49,598 --> 00:04:50,975
?את רצינית

23
00:04:51,058 --> 00:04:54,019
.בזה הרגע תיארת את הסיוט הכי גרוע שלי

24
00:04:54,103 --> 00:04:56,522
.אני נכנס ללחץ רק מהמחשבה להיתקע שם

25
00:04:56,605 --> 00:04:58,107
?למה אתה מגיב כמו תינוק

26
00:04:58,190 --> 00:05:00,359
.אני לא תינוק, את תינוקת
.יש לך פנים של תינוקת

27
00:05:00,442 --> 00:05:03,445
אף בן אדם נורמלי
.לא רוצה להיתקע מתחת לאדמה

28
00:05:03,529 --> 00:05:05,281
.למה זו תגובה של תינוק? תסבירי לי

29
00:05:05,364 --> 00:05:06,949
.כי זה לא גברי במיוחד

30
00:05:07,032 --> 00:05:09,827
?אתה לא אמור להיות מגונן וקשוח

31
00:05:09,910 --> 00:05:12,037
.אה, בסדר, הבנתי. אני אמור להיות מגונן

32
00:05:12,121 --> 00:05:14,415
.אני צריך תמריץ בשביל זה

33
00:05:14,498 --> 00:05:17,293
?כמו מה
...אין לי רעיון כרגע-

34
00:05:20,462 --> 00:05:22,673
.כן, זה קצת יותר טוב. כן

35
00:05:22,756 --> 00:05:24,508
.גברי יותר. מאצ'ו. זהו זה

36
00:05:24,925 --> 00:05:26,093
.שתוק

37
00:05:30,556 --> 00:05:33,726
.טוב, זה קצת מוזר
?אין כאן אף אחד-

38
00:05:37,313 --> 00:05:39,940
?לאן כולם הלכו
.אני לא יודע-

39
00:05:40,566 --> 00:05:42,234
?היציאה בהמשך, נכון

40
00:05:44,236 --> 00:05:45,779
.זה בטח סתם תרגיל

41
00:05:46,447 --> 00:05:48,198
.אחרייך
.תודה-

42
00:05:52,453 --> 00:05:53,579
...?מה, לעזאזל

43
00:05:53,912 --> 00:05:56,206
!אלוהים! אלוהים

44
00:05:56,373 --> 00:05:58,125
...אנחנו צריכים
.לא, לא, לא-

45
00:05:58,208 --> 00:05:59,710
?נשאיר אותו ככה

46
00:06:00,210 --> 00:06:01,336
...טוב

47
00:06:02,713 --> 00:06:04,548
...בואי
.לא, לא. בוא נלך-

48
00:06:04,631 --> 00:06:06,425
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
...בסדר-

49
00:06:07,092 --> 00:06:08,427
?אולי יש משטרה בסביבה

50
00:06:08,886 --> 00:06:10,304
?איפה כולם

51
00:06:11,805 --> 00:06:13,474
.בוא נצא לרחוב

52
00:06:13,724 --> 00:06:15,976
.וואו, לאחור, לאחור

53
00:06:18,854 --> 00:06:21,815
?מה קורה, לעזאזל
.חייבים להודיע למישהו-

54
00:06:23,692 --> 00:06:24,860
.אלוהים אדירים

55
00:06:27,071 --> 00:06:29,156
.אני לא יודעת, בחיים לא ראיתי דבר כזה

56
00:06:34,745 --> 00:06:37,456
.טוב, אני הולך לבדוק
?לא, לא. לאן אתה הולך-

57
00:06:37,581 --> 00:06:39,833
,תישארי כאן, במקום בטוח
.אני רק הולך לבדוק מה קורה

58
00:06:39,917 --> 00:06:41,794
.חוזה, לא
?אני כבר חוזר, בסדר-

59
00:06:41,877 --> 00:06:42,920
.תפסיקי

60
00:06:51,637 --> 00:06:52,721
!חוזה

61
00:06:54,932 --> 00:06:58,227
.חוזה! אלוהים. אלוהים

62
00:06:58,310 --> 00:06:59,561
!אלוהים

63
00:07:02,064 --> 00:07:03,273
!אלוהים

64
00:07:05,651 --> 00:07:06,652
?מותק

65
00:07:07,111 --> 00:07:08,737
!אלוהים

66
00:07:10,114 --> 00:07:11,907
...אלוהים אדירים! טוב

67
00:07:12,825 --> 00:07:15,244
.אני הולכת. אני הולכת

68
00:07:16,995 --> 00:07:19,665
.אלוהים! אני הולכת להזעיק עזרה

69
00:07:26,130 --> 00:07:28,841
!הצילו! שמישהו יעזור לי

70
00:07:28,924 --> 00:07:30,759
!שמישהו יעזור לי

71
00:07:36,098 --> 00:07:38,142
...החבר שלי, הוא

72
00:07:42,146 --> 00:07:43,814
!קדימה, קדימה

73
00:08:24,521 --> 00:08:25,606
...?מה, לעזאזל

74
00:09:09,316 --> 00:09:10,317
!היי

75
00:09:11,568 --> 00:09:12,653
!עצרי

76
00:09:20,452 --> 00:09:23,247
?מי אתה
!תישארי למטה-

77
00:09:24,581 --> 00:09:26,833
!הצילו! אני לא יכולה לנשום

78
00:09:28,168 --> 00:09:29,711
!זה כואב

79
00:09:31,213 --> 00:09:32,214
!סע

80
00:09:32,673 --> 00:09:33,840
!סע

81
00:10:11,712 --> 00:10:12,796
.שיט

82
00:10:14,172 --> 00:10:15,173
.אוקיי

83
00:10:38,822 --> 00:10:40,407
.על הזין
.יופי, יופי-

84
00:10:41,700 --> 00:10:43,410
?היי! מה זה היה

85
00:10:46,455 --> 00:10:48,206
.הבן זונה הלך לשם

86
00:10:51,627 --> 00:10:53,795
?כאן
.כן. תמשיך, תמשיך-

87
00:10:56,465 --> 00:10:57,716
.תמשיך, אני מאחוריך

88
00:11:04,890 --> 00:11:07,559
.לאן הם הלכו? אין כאן כלום

89
00:11:07,684 --> 00:11:08,935
.גם כאן ריק

90
00:11:12,689 --> 00:11:14,232
?תראה את זה. מה אתה אומר

91
00:11:14,316 --> 00:11:16,693
?אתה חושב שמישהו גר בחור הדפוק הזה

92
00:11:16,777 --> 00:11:18,070
.אני ממש מקווה שלא

93
00:11:19,112 --> 00:11:20,822
.טוב, קח כל מה שאתה יכול

94
00:11:22,491 --> 00:11:24,242
.נורא מסריח כאן

95
00:11:29,706 --> 00:11:31,583
.זבל ישן בכל מקום

96
00:11:36,755 --> 00:11:37,798
.טוב

97
00:11:39,299 --> 00:11:40,384
?מוכן

98
00:11:40,926 --> 00:11:44,137
.אחת, שתיים, שלוש

99
00:11:46,264 --> 00:11:48,100
!זין
!היי-

100
00:11:48,183 --> 00:11:49,851
!היא ריססה אותי, אחי

101
00:11:49,935 --> 00:11:51,937
.אה, כן. זאת כלבה. קומי

102
00:11:52,020 --> 00:11:53,271
!תזיין אותה

103
00:11:54,898 --> 00:11:55,899
!תזרקי את זה

104
00:11:56,566 --> 00:11:59,152
.תזרקי את זה! ידיים על הראש

105
00:11:59,945 --> 00:12:01,988
.ידיים על הראש. תודה

106
00:12:04,157 --> 00:12:05,742
.זה שורף נורא, גבר

107
00:12:07,577 --> 00:12:10,080
?זה כל מה שיש לך? הזבל הזה

108
00:12:12,833 --> 00:12:14,459
!קדימה, תני לי את התיק שלך

109
00:12:14,709 --> 00:12:15,794
!עכשיו

110
00:12:20,882 --> 00:12:22,134
?מה הקטע

111
00:12:22,551 --> 00:12:24,177
.כסף קטן מחורבן, גבר

112
00:12:24,261 --> 00:12:26,721
?היי. היי, אין לך כלום, נכון

113
00:12:29,182 --> 00:12:30,517
.תשכבי על המיטה

114
00:12:31,726 --> 00:12:32,727
.לא

115
00:12:34,020 --> 00:12:35,021
?לא

116
00:12:35,939 --> 00:12:36,940
?לא

117
00:12:40,110 --> 00:12:41,903
?לכלבה הלבנה יש מה להגיד

118
00:12:41,987 --> 00:12:43,780
?כן, את חושבת שאת יותר טובה מאיתנו

119
00:12:44,990 --> 00:12:46,074
.לא, אני לא

120
00:12:46,158 --> 00:12:48,743
.בושוויק היא השכונה שלנו

121
00:12:49,703 --> 00:12:51,705
?מתי כל הכלבות הלבנות יקלטו את זה

122
00:12:52,330 --> 00:12:53,373
אני מכאן

123
00:12:53,457 --> 00:12:55,750
.ואני רק מנסה להגיע הביתה
?אה, את מכאן-

124
00:12:55,834 --> 00:12:57,502
.תראה מה זה, יש לה דמעות

125
00:12:57,586 --> 00:13:00,046
.היא מכאן. אין מצב שאת מכאן

126
00:13:00,130 --> 00:13:02,966
?אני אתן לך סיבה לבכות. מה את אומרת

127
00:13:03,592 --> 00:13:06,428
.כן. סיבה גדולה במיוחד

128
00:13:10,932 --> 00:13:14,227
.לעזאזל. בואי נראה מה יש לך כאן

129
00:13:14,519 --> 00:13:15,812
?מה יש כאן

130
00:13:17,564 --> 00:13:19,065
?מה הקטע

131
00:13:24,196 --> 00:13:25,280
?!מה הקטע

132
00:13:26,531 --> 00:13:27,616
!אה, הזין שלי

133
00:13:29,242 --> 00:13:30,619
!בן זונה

134
00:13:41,296 --> 00:13:42,506
?את בסדר

135
00:13:44,758 --> 00:13:46,009
?הם מתים

136
00:14:02,567 --> 00:14:04,861
?מה את עושה בבית שלי
...אני-

137
00:14:04,986 --> 00:14:07,322
.את לא יכולה להיכנס ככה לבית של מישהו

138
00:14:07,906 --> 00:14:10,325
...הם עקבו אחריי לכאן ו
.את צריכה ללכת-

139
00:14:10,909 --> 00:14:13,537
.הם התכוונו לתקוף אותי
.את צריכה להסתלק מכאן-

140
00:14:14,496 --> 00:14:15,830
?אתה יודע מה קורה

141
00:14:15,914 --> 00:14:20,126
.יש בחוץ צבא שלם שהורג אנשים

142
00:14:21,378 --> 00:14:23,171
...הגעתי בקו אל והיה שם מישהו

143
00:14:23,255 --> 00:14:24,548
?למה את מסתובבת בחוץ

144
00:14:25,549 --> 00:14:28,301
?מה
?למה את בבושוויק-

145
00:14:28,426 --> 00:14:31,054
.אני גרה כאן

146
00:14:31,137 --> 00:14:33,056
...אני רק מנסה

147
00:14:38,728 --> 00:14:43,191
חזרתי לחופשה מבית הספר
.ואני מנסה להגיע לבית של סבתא שלי

148
00:14:43,275 --> 00:14:47,195
.היא גרה במרחק כמה בלוקים מכאן

149
00:14:49,030 --> 00:14:51,408
לעזאזל, הייתי אמורה להתקשר אליה
...כשירדתי מה

150
00:14:52,242 --> 00:14:54,744
.הניידים בעומס יתר או חסומים

151
00:14:54,828 --> 00:14:57,831
.אין לי קליטה
.לא תצליחי להתקשר-

152
00:14:57,914 --> 00:15:01,418
היא בטח נורא בלחץ
.כי הייתי אמורה כבר להגיע

153
00:15:02,544 --> 00:15:03,712
!אלוהים

154
00:15:05,964 --> 00:15:08,049
.היי. היי

155
00:15:14,764 --> 00:15:17,934
?את יכולה להגיד לי איך קוראים לך
?איך קוראים לך

156
00:15:18,018 --> 00:15:20,562
.היי
.לוסי-

157
00:15:21,688 --> 00:15:22,772
.לוסי

158
00:15:23,106 --> 00:15:26,109
...היי, תעשי לי טובה
.אל תיגע בי-

159
00:15:31,281 --> 00:15:32,824
.הנה, שתי קצת מים

160
00:15:35,118 --> 00:15:39,122
.הודיעו על משטר צבאי ואז הרדיו שלי השתתק

161
00:15:39,998 --> 00:15:42,000
.ולא רק כאן, בכל מקום

162
00:15:42,751 --> 00:15:46,254
.בוסטון, שיקאגו, די-סי, מנהטן

163
00:15:50,133 --> 00:15:53,303
?זה כמו שהיה ב-11 בספטמבר

164
00:15:55,096 --> 00:15:56,348
?טרוריסטים

165
00:15:58,683 --> 00:16:00,226
.לא. זה משהו אחר

166
00:16:01,561 --> 00:16:03,063
.זה עניין יותר טקטי

167
00:16:03,521 --> 00:16:05,565
?טקטי? למה אתה מתכוון

168
00:16:06,691 --> 00:16:09,778
.אני מתכוון שזה יותר טקטי

169
00:16:12,197 --> 00:16:13,865
.זו לא התקפה

170
00:16:15,617 --> 00:16:17,327
.זו פלישה

171
00:16:18,286 --> 00:16:19,788
?איך אתה יודע

172
00:16:21,998 --> 00:16:25,335
?כאילו, זו בושוויק. מי יפלוש לבושוויק

173
00:16:25,418 --> 00:16:29,089
.אני לא יודע בדיוק מי הם
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

174
00:16:31,841 --> 00:16:37,138
החרא הזה מטורף לגמרי. אני ממש מבולבלת

175
00:16:37,222 --> 00:16:39,516
?ואני רק רוצה להבין מה, לעזאזל, קורה כאן

176
00:16:44,270 --> 00:16:50,110
.זו תוכנית אסטרטגית
.הם מפילים את מערכת ההגנה שלנו

177
00:16:50,235 --> 00:16:51,820
?אתה שוטר או משהו

178
00:16:54,739 --> 00:16:55,907
.שרת

179
00:16:56,741 --> 00:16:58,159
?איך אתה יודע את זה

180
00:17:03,123 --> 00:17:04,791
.אני רק רוצה להגיע הביתה

181
00:17:06,710 --> 00:17:07,794
.בהצלחה

182
00:17:08,920 --> 00:17:11,506
?רגע, לאן אתה הולך
.הובוקן-

183
00:17:11,589 --> 00:17:12,757
?למה

184
00:17:14,342 --> 00:17:16,428
.אשתי והבן שלי שם

185
00:17:16,511 --> 00:17:19,597
.אני צריכה רק להגיע לשדרת סייפרס
.היא שני בלוקים מכאן בכיוון הזה

186
00:17:22,183 --> 00:17:23,977
.מצטער. אני לא יכול לעזור לך

187
00:17:24,060 --> 00:17:25,770
.לא, בבקשה

188
00:17:25,854 --> 00:17:27,814
.אל תשאיר אותי כאן
.בבקשה, אל תשאיר אותי כאן

189
00:17:29,983 --> 00:17:31,109
.בבקשה

190
00:17:33,528 --> 00:17:35,363
.המתקפה העיקרית בטח נגמרה כבר

191
00:17:36,281 --> 00:17:38,450
.עכשיו הם יעברו מבלוק לבלוק

192
00:17:39,701 --> 00:17:41,703
.תורידי את הראש ואת תהיי בסדר

193
00:17:49,711 --> 00:17:50,712
.חכה

194
00:17:51,171 --> 00:17:52,172
.צלף

195
00:17:52,881 --> 00:17:54,049
.אני רואה אותו

196
00:17:55,759 --> 00:17:57,761
?חכה! מה אתה עושה

197
00:18:17,113 --> 00:18:20,033
.תישארי למטה. שנינו ניהרג בגללך

198
00:18:29,834 --> 00:18:32,170
!אכלנו אותה. אנחנו חייבים למצוא מחסה

199
00:18:44,015 --> 00:18:45,350
.שיט

200
00:18:48,937 --> 00:18:51,564
!בית הספר
.בית הספר-

201
00:19:08,248 --> 00:19:09,582
.אלוהים

202
00:19:21,970 --> 00:19:22,971
.בוא

203
00:19:23,555 --> 00:19:25,223
?את מכירה את המקום

204
00:19:26,724 --> 00:19:28,393
.למדתי פה פעם

205
00:19:29,936 --> 00:19:31,312
?מה יש למעלה

206
00:19:32,981 --> 00:19:37,902
,מעבדת המדעים וספרייה

207
00:19:37,986 --> 00:19:39,988
...ואולם לימודים ו

208
00:19:40,989 --> 00:19:42,490
?אפשר לעלות לגג

209
00:19:43,825 --> 00:19:46,536
.כן. המורים היו עולים לשם לעשן

210
00:19:46,619 --> 00:19:49,956
אוקיי. ברגע שנעלה, נעיף מבט מסביב

211
00:19:50,039 --> 00:19:53,168
.וננסה לראות מה קורה ברחוב
.אחר כך נתחפף מכאן

212
00:19:56,129 --> 00:19:57,046
?בסדר

213
00:20:03,261 --> 00:20:04,345
.לוסי

214
00:20:29,329 --> 00:20:31,080
?יש לך תיק איפור

215
00:20:31,247 --> 00:20:32,373
?מה

216
00:20:32,540 --> 00:20:34,459
?תיק איפור? מראה

217
00:20:34,542 --> 00:20:36,044
.אלוהים

218
00:21:03,655 --> 00:21:04,739
.לכי

219
00:21:04,948 --> 00:21:06,407
!לכי, לכי. לכי לפניי

220
00:21:07,200 --> 00:21:08,284
!לכי לפניי

221
00:21:28,471 --> 00:21:29,764
!אל תירה, בבקשה

222
00:22:10,430 --> 00:22:11,472
.לוסי

223
00:22:13,725 --> 00:22:15,727
.חכי, חכי

224
00:22:23,401 --> 00:22:24,319
!רימון יד

225
00:22:28,114 --> 00:22:29,115
!פאק

226
00:22:30,742 --> 00:22:32,410
!עלי, עלי, עלי

227
00:22:51,095 --> 00:22:53,347
.לא ייקח להם הרבה זמן להבין שאנחנו כאן

228
00:22:53,431 --> 00:22:55,141
!אלוהים, אתה מדמם

229
00:22:55,224 --> 00:22:57,935
.כן, אני יודע. אני חייב לטפל בזה

230
00:22:58,019 --> 00:23:00,104
.אפשר ללכת לשם. בוא נלך לשם

231
00:23:15,703 --> 00:23:16,913
.כאן

232
00:23:18,748 --> 00:23:20,166
?מה תעשה

233
00:23:22,293 --> 00:23:24,212
.אוציא את הזכוכית הזאת מתוך הרגל

234
00:23:24,754 --> 00:23:26,672
.אני אצרוב את הפצע

235
00:23:28,466 --> 00:23:30,301
.אני צריך שתעזרי לי
?מה-

236
00:23:32,053 --> 00:23:33,387
.אני לא יכולה לעשות את זה

237
00:23:33,805 --> 00:23:36,057
.אני לא יודעת איך צורבים רגל

238
00:23:36,891 --> 00:23:38,142
.אתה צריך רופא

239
00:23:44,273 --> 00:23:46,651
.תחזיקי. תחזיקי את זה ככה

240
00:23:56,244 --> 00:23:57,245
.טוב

241
00:23:57,411 --> 00:23:58,412
!אלוהים

242
00:23:58,579 --> 00:24:02,208
,אחרי שאוציא את הזכוכית
?אני צריך שתספרי עד חמש בשבילי, טוב

243
00:24:03,334 --> 00:24:04,961
.אוקיי
?אוקיי-

244
00:24:05,044 --> 00:24:06,879
.אני מוציא ואת סופרת עד חמש
.אוקיי-

245
00:24:08,089 --> 00:24:09,173
.אוקיי

246
00:24:11,300 --> 00:24:12,552
!אלוהים

247
00:24:14,679 --> 00:24:16,013
!טוב, מוכנה? תספרי

248
00:24:16,097 --> 00:24:17,098
.אחת

249
00:24:17,640 --> 00:24:19,475
.שתיים, שלוש

250
00:24:19,559 --> 00:24:20,643
,ארבע

251
00:24:21,060 --> 00:24:22,311
.חמש. חמש

252
00:24:33,406 --> 00:24:34,574
?מה עכשיו

253
00:24:35,366 --> 00:24:37,368
.אני צריך שתצרבי את הצד השני

254
00:24:39,036 --> 00:24:40,621
!לא
.בדיוק כמו שאני עשיתי-

255
00:24:41,747 --> 00:24:44,458
.אני צריך שתעשי את זה
?הדימום חזק מדי, בסדר

256
00:24:44,542 --> 00:24:45,543
.אוקיי

257
00:24:46,502 --> 00:24:48,421
.בדיוק כמו שאני עשיתי. תחממי את הלהב

258
00:24:49,380 --> 00:24:51,382
?חמש שניות לפחות, בסדר

259
00:24:52,717 --> 00:24:54,468
.לא פחות, אחרת זה לא יעבוד

260
00:24:58,306 --> 00:25:00,683
.מוכנה? בסדר, תעשי את זה

261
00:25:02,268 --> 00:25:03,311
.תעשי את זה

262
00:25:04,061 --> 00:25:05,855
!בסדר, בסדר, בסדר! אלוהים

263
00:25:06,022 --> 00:25:07,023
,אחת

264
00:25:07,231 --> 00:25:08,232
,שתיים

265
00:25:08,399 --> 00:25:09,400
,שלוש

266
00:25:09,692 --> 00:25:10,693
,ארבע

267
00:25:11,319 --> 00:25:12,570
.חמש. חמש

268
00:25:17,825 --> 00:25:20,369
.קחי את האלכוהול ותשפכי על הפצע

269
00:25:20,536 --> 00:25:23,456
?תשפכי על כולו, בסדר

270
00:25:23,581 --> 00:25:25,374
.ממש טוב. על כולו

271
00:25:29,754 --> 00:25:32,423
!אלוהים! זה נורא מסריח

272
00:25:34,091 --> 00:25:35,593
.תעטפי אותו בתחבושת

273
00:25:37,136 --> 00:25:39,472
.תעטפי טוב, הדוק. את כל הפצע

274
00:25:45,561 --> 00:25:46,896
.טוב
.אוקיי-

275
00:25:47,438 --> 00:25:49,815
.קחי את סרט ההדבקה ותעטפי מסביב

276
00:25:50,107 --> 00:25:51,484
.תעשי את זה מהודק

277
00:25:51,567 --> 00:25:54,070
?ככה התחבושת לא תיפול, בסדר

278
00:25:54,237 --> 00:25:55,696
?זה בסדר

279
00:25:56,405 --> 00:25:57,907
?לעשות את זה ככה

280
00:25:58,658 --> 00:25:59,659
.אוקיי

281
00:26:03,120 --> 00:26:04,622
.גמרתי
.תודה-

282
00:26:06,123 --> 00:26:07,541
.אלוהים אדירים

283
00:26:09,669 --> 00:26:10,920
.אלוהים אדירים

284
00:26:12,338 --> 00:26:14,090
?איפה למדת לעשות את זה

285
00:26:15,049 --> 00:26:16,801
".צפיתי בהרבה פרקים של "חדר מיון

286
00:26:18,386 --> 00:26:20,012
"...צפיתי בהרבה פרקים של "חדר מיון

287
00:26:23,432 --> 00:26:25,142
.הייתי בצבא

288
00:26:26,018 --> 00:26:27,353
.הייתי נחת

289
00:26:29,939 --> 00:26:31,440
!קחי את זה. קחי

290
00:26:36,779 --> 00:26:38,197
?איך קוראים לך

291
00:26:39,907 --> 00:26:40,992
.סטופ

292
00:26:41,450 --> 00:26:43,119
?סטופ
.קוראים לי סטופ, כן-

293
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
.אני לא יודעת להפעיל אקדח, סטופ

294
00:26:50,501 --> 00:26:52,461
.תרחיקי את האצבע שלך מההדק

295
00:26:54,505 --> 00:26:56,382
.אל תכווני אותו אליי
.סליחה-

296
00:26:58,134 --> 00:26:59,635
.תסתכלי לאורך הקנה

297
00:27:01,470 --> 00:27:05,725
תכווני את הכוונת הקדמית
.ואת הכוונת האחורית לאותה נקודה

298
00:27:07,184 --> 00:27:10,521
,כשאת מוכנה לירי, ולא לפני זה

299
00:27:12,315 --> 00:27:14,066
,תניחי את האצבע על ההדק

300
00:27:15,818 --> 00:27:17,403
.ותירי במטרה להרוג

301
00:27:25,328 --> 00:27:27,830
?אנחנו צריכים להסתלק מכאן. את מוכנה

302
00:27:28,831 --> 00:27:30,374
?רגע, אתה בטוח שאתה יכול

303
00:27:32,543 --> 00:27:35,838
.כן, אני בסדר. תדאגי לעצמך

304
00:27:35,921 --> 00:27:38,257
.יש כאן יציאת חירום. בוא
.בסדר-

305
00:27:53,814 --> 00:27:55,149
.אלוהים

306
00:28:20,466 --> 00:28:22,385
?אין סיכוי שנצליח, נכון

307
00:28:24,470 --> 00:28:26,472
.נתקדם מבלוק לבלוק

308
00:28:28,516 --> 00:28:29,850
?מי הם

309
00:28:30,351 --> 00:28:31,685
.אני לא יודע

310
00:28:33,020 --> 00:28:34,772
?מה אם זה לא רק בברוקלין

311
00:28:34,855 --> 00:28:37,274
?מה אם הם גם בהובוקן
?איפה שהמשפחה שלך

312
00:28:42,446 --> 00:28:44,698
.המשפחה שלי בטוחה. בואי

313
00:29:08,556 --> 00:29:11,475
.אנחנו יכולים להיכנס ל"מר ארגו'ס". זה שם

314
00:29:40,463 --> 00:29:42,089
.הכול בחינם עכשיו. תעמיסו

315
00:29:45,176 --> 00:29:46,635
?יש מידע חדש

316
00:29:46,719 --> 00:29:49,221
.למי אכפת? קח כל מה שאתה רוצה
.אל תשאל שאלות

317
00:29:49,305 --> 00:29:51,849
.היי, בואו נלך

318
00:29:51,932 --> 00:29:53,809
?הם אומרים מי עושה את זה

319
00:29:53,893 --> 00:29:55,770
.יש לך אקדח, תברר בעצמך. שלום

320
00:29:55,853 --> 00:29:57,354
?החמושים האלה הם אמריקאים...

321
00:29:57,438 --> 00:29:58,898
.אנחנו לא יודעים, פראן

322
00:29:58,981 --> 00:30:02,067
אנחנו לא יודעים יותר ממה ששמענו
,מעדויות ראייה לא אמינות

323
00:30:02,151 --> 00:30:04,570
.ועדיין לא התקבלה כל הודעה רשמית

324
00:30:04,653 --> 00:30:06,822
?למה משאירים אותנו באפלה בעניין הזה

325
00:30:06,906 --> 00:30:10,242
למה כל כך חשוב לוודא
?שהציבור יישאר לא מודע למצב

326
00:30:10,326 --> 00:30:11,994
.את לא רצינית

327
00:30:12,077 --> 00:30:14,830
.הרמיזות שלך פרנואידיות והזויות

328
00:30:14,914 --> 00:30:18,834
,אני אומרת שבשנים האחרונות
פוליטיקאים מסוימים שיקרו ורימו

329
00:30:18,918 --> 00:30:20,753
,כדי להגיע לעמדות מפתח

330
00:30:20,836 --> 00:30:24,882
וטרור מבית מהסוג הזה
...הוא לא מסקנה לא הגיונית

331
00:30:24,965 --> 00:30:27,384
.אנחנו מצפים לשמוע מהנשיא בקרוב

332
00:30:27,468 --> 00:30:30,304
.הממשלה הוציאה כמה הנחיות ראשוניות

333
00:30:30,387 --> 00:30:33,516
."יש להישאר בבתים. לא לפתוח את הדלת"

334
00:30:34,141 --> 00:30:36,977
.הצבא האמריקאי יקים נקודות יציאה

335
00:30:37,478 --> 00:30:40,105
.המידע הזה מגיע באופן מקוטע מאוד

336
00:30:40,189 --> 00:30:42,483
.נמשיך לשדר ולהעביר מידע נוסף בהמשך

337
00:30:42,566 --> 00:30:44,068
...הגשרים והמנהרות נסגרו

338
00:30:44,151 --> 00:30:45,361
.חסרי תועלת, כמו תמיד

339
00:30:46,445 --> 00:30:48,364
.את בטח מבינה כמה זה דפוק

340
00:30:48,989 --> 00:30:50,908
.סבתא שלי לא תבין

341
00:30:50,991 --> 00:30:53,494
.אם חיילים יגיעו לבית שלה, היא לא תעזוב

342
00:30:53,577 --> 00:30:55,329
.אנחנו חייבים להגיע לשם לפניהם

343
00:30:55,412 --> 00:30:56,497
?היא קרובה לכאן

344
00:30:56,580 --> 00:30:59,375
.במרחק בלוק וחצי בערך, ברחוב וילובי

345
00:31:03,212 --> 00:31:04,463
?שמעת את זה

346
00:31:05,881 --> 00:31:07,049
?מר ארגו

347
00:31:15,641 --> 00:31:18,769
!אלוהים. אלוהים, מר ארגו

348
00:31:18,853 --> 00:31:21,647
?מה קרה
.הם גנבו ממתקים-

349
00:31:21,730 --> 00:31:23,315
.ממתקים מחורבנים

350
00:31:23,482 --> 00:31:27,570
לא ניסיתי לעצור אותו
.אבל הוא בכל זאת דקר אותי

351
00:31:27,862 --> 00:31:31,073
?הבחורים ההם
.כן-

352
00:31:32,199 --> 00:31:34,034
.זה רק משחק בשבילם

353
00:31:36,787 --> 00:31:38,122
?מר ארגו

354
00:31:38,622 --> 00:31:39,832
.שיט

355
00:31:40,541 --> 00:31:41,876
?מר ארגו

356
00:31:44,795 --> 00:31:47,381
.לוסי, אנחנו חייבים להסתלק מכאן

357
00:31:50,384 --> 00:31:51,552
.אוקיי

358
00:32:28,547 --> 00:32:30,299
.הבית של סבתא שלי בכיוון הזה

359
00:32:52,947 --> 00:32:55,115
.קח את התיק המחורבן
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

360
00:32:56,825 --> 00:33:00,037
.תחסל אותו! הוא סתם איזה זקן

361
00:33:00,996 --> 00:33:02,414
.יש לי את המפתחות, גבר

362
00:33:02,957 --> 00:33:04,458
!זוז! חייבים להסתלק

363
00:33:07,002 --> 00:33:09,004
.מה אתה עושה? בוא כבר

364
00:33:10,714 --> 00:33:12,174
!בוא, גבר. בוא נזוז

365
00:33:14,051 --> 00:33:15,844
?מה הקטע
!פאק-

366
00:33:23,894 --> 00:33:25,646
!אלוהים! אלוהים

367
00:33:25,771 --> 00:33:27,022
!אלוהים

368
00:33:28,691 --> 00:33:30,109
.חייבים לעצור את הדימום

369
00:33:30,192 --> 00:33:31,318
!שיט! שיט

370
00:33:31,402 --> 00:33:32,736
?מה עבר לך בראש

371
00:33:34,989 --> 00:33:37,783
?נפגעת בעוד מקום
.לא-

372
00:33:39,076 --> 00:33:40,744
?לעזאזל! מה עבר לך בראש

373
00:33:41,245 --> 00:33:42,246
!פאק

374
00:33:44,999 --> 00:33:46,542
...האצבע שלי, היא

375
00:33:46,667 --> 00:33:49,128
!זה ממש רע! אלוהים

376
00:33:49,211 --> 00:33:51,672
?אני אטפל בה כשנגיע לבית של סבתא שלך, טוב

377
00:33:51,797 --> 00:33:53,382
.בואי. אנחנו חייבים להמשיך

378
00:33:54,466 --> 00:33:55,634
.לעזאזל

379
00:34:03,308 --> 00:34:05,227
.זה הבחור שדקר את מר ארגו

380
00:34:08,230 --> 00:34:10,315
.הוא הרג את מר ארגו בלי שום סיבה

381
00:34:12,192 --> 00:34:14,153
.הוא התכוון לירות גם בשומר הזה

382
00:34:15,738 --> 00:34:17,031
?מה אתה עושה

383
00:34:18,323 --> 00:34:19,992
.זה יקל על הכאבים שלו

384
00:34:20,075 --> 00:34:21,869
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן

385
00:34:21,952 --> 00:34:24,163
.אנחנו לא יכולים לעזור לו. חייבים להמשיך

386
00:34:30,753 --> 00:34:32,379
!בואי נלך. בואי נלך

387
00:34:32,463 --> 00:34:33,964
.אוקיי

388
00:35:23,263 --> 00:35:24,348
?סבתא

389
00:35:25,057 --> 00:35:26,350
?איפה את

390
00:35:26,767 --> 00:35:27,935
?סבתא

391
00:35:30,896 --> 00:35:31,980
?סבתא

392
00:35:32,356 --> 00:35:33,440
?הלו

393
00:35:51,625 --> 00:35:52,626
?לוסי

394
00:36:10,561 --> 00:36:12,563
.הלב שלה היה חלש

395
00:36:16,483 --> 00:36:18,318
.אני מצטערת

396
00:36:19,611 --> 00:36:21,780
.אני מצטערת שלא הייתי כאן

397
00:36:26,451 --> 00:36:27,619
.אלוהים

398
00:36:30,205 --> 00:36:31,665
!אלוהים

399
00:36:31,748 --> 00:36:34,376
.כדאי ש... כדאי להרים אותה מהרצפה

400
00:36:59,902 --> 00:37:01,195
!פאק! אלוהים

401
00:37:29,556 --> 00:37:32,267
.אני הולך לחזית, לבדוק כמה זמן יש לנו

402
00:37:34,353 --> 00:37:35,812
.הנה, קחי את אלה

403
00:37:37,105 --> 00:37:38,941
.זה יעזור לך לנקות את היד

404
00:37:39,024 --> 00:37:40,442
.אני כבר חוזר

405
00:38:17,729 --> 00:38:21,233
.אנשי השכונה משיבים מלחמה
.יש לנו כמה דקות

406
00:38:22,234 --> 00:38:24,653
.בואי נטפל ביד שלך ונסתלק מכאן

407
00:38:42,921 --> 00:38:44,131
?זה רע

408
00:38:46,466 --> 00:38:47,718
?זה רע

409
00:38:48,760 --> 00:38:50,679
.נראה לי שעצרנו את רוב הדימום

410
00:39:03,984 --> 00:39:05,360
!אאו

411
00:39:05,527 --> 00:39:06,778
!שיט

412
00:39:08,196 --> 00:39:09,364
!פאק

413
00:39:10,615 --> 00:39:11,867
!אלוהים

414
00:39:11,950 --> 00:39:13,785
!אתה כזה אידיוט

415
00:39:14,661 --> 00:39:16,288
.זה מה שאשתי אומרת

416
00:39:19,833 --> 00:39:21,710
.אשתך היא גברת חכמה מאוד

417
00:39:26,840 --> 00:39:30,010
אתה בטח נורא רוצה כבר
.לראות אותה ואת הילד שלך

418
00:39:36,391 --> 00:39:38,143
?מה עשית בצבא

419
00:39:39,770 --> 00:39:40,896
.חיל הרפואה

420
00:39:40,979 --> 00:39:43,940
!אלוהים! אלוהים

421
00:39:44,566 --> 00:39:45,901
.הייתי כמו חובש

422
00:39:52,741 --> 00:39:56,453
.אז היית חובש ועכשיו אתה שרת

423
00:39:57,871 --> 00:39:59,039
.יפה מאוד

424
00:39:59,122 --> 00:40:01,041
.נמאס לי לראות אנשים מתים

425
00:40:14,304 --> 00:40:15,597
.אלוהים

426
00:40:17,891 --> 00:40:19,184
.אני מרגישה מוזר

427
00:40:19,726 --> 00:40:21,728
...אני מרגישה ממש מוזר, כאילו

428
00:40:23,397 --> 00:40:28,568
.כאילו הגוף שלי מבפנים מרחף

429
00:40:29,236 --> 00:40:30,904
...זאת הרגשה טובה. כאילו

430
00:40:31,696 --> 00:40:36,159
,אני לא מתלוננת או משהו
.אבל אני לא מבינה מה קורה

431
00:40:38,370 --> 00:40:40,789
!אלוהים. אלוהים

432
00:40:42,624 --> 00:40:44,626
?מה אני אעשה כשאתחתן

433
00:40:48,255 --> 00:40:49,381
...חוזה

434
00:40:51,091 --> 00:40:53,135
?אני מניחה שזה לא חשוב יותר, נכון

435
00:40:55,429 --> 00:40:57,347
?בגלל זה אלוהים נתן לך שתי ידיים, נכון

436
00:40:58,723 --> 00:41:00,392
.נשארו לך עוד מספיק אצבעות

437
00:41:07,441 --> 00:41:09,067
?אתה מאמין באלוהים

438
00:41:11,111 --> 00:41:14,489
.אני כן. אני מאמינה באלוהים

439
00:41:19,911 --> 00:41:21,580
.תודה שהחלטת לעזור לי

440
00:41:25,292 --> 00:41:26,960
?מי אמר שאני עוזר לך

441
00:41:29,588 --> 00:41:31,923
...לפתוח את הדלת...

442
00:41:45,312 --> 00:41:46,813
?יש עוד יציאה

443
00:41:47,481 --> 00:41:48,899
.המרתף

444
00:42:39,824 --> 00:42:41,493
.יש לי בחילה

445
00:42:52,295 --> 00:42:54,631
.הבית של אחותי נמצא שם
.אנחנו יכולים ללכת לכיוון הזה

446
00:42:54,714 --> 00:42:57,384
.לא, החיילים הלכו לכיוון הזה
.לא, אנחנו הולכים לכיוון הזה-

447
00:42:57,467 --> 00:42:59,261
.אנחנו יכולים ללכת לאחותי
.לא. בואי-

448
00:42:59,844 --> 00:43:01,263
!טוב, אז אני הולכת

449
00:43:03,557 --> 00:43:04,558
!לוסי

450
00:43:05,267 --> 00:43:06,351
!פאק

451
00:43:08,019 --> 00:43:09,354
!לעזאזל

452
00:43:34,629 --> 00:43:36,256
?מה את עושה, לעזאזל

453
00:43:41,261 --> 00:43:43,888
.אחותי גרה כאן. אוקיי

454
00:44:21,718 --> 00:44:23,386
.היי
.אחותי-

455
00:44:23,470 --> 00:44:26,181
?מי הבחור הזה, לעזאזל
!תשתיקי אותה-

456
00:44:26,264 --> 00:44:28,141
!תעוף מהבית שלי
!תשתיקי אותה-

457
00:44:28,224 --> 00:44:29,893
.היי, היי, היי
!לוסי-

458
00:44:29,976 --> 00:44:32,646
.לא, לא, לא. תעצרי. תירגעי

459
00:44:32,729 --> 00:44:33,897
.תקשיבי לי

460
00:44:33,980 --> 00:44:35,607
!עוף מכאן
.לא, לא. תקשיבי לי-

461
00:44:35,732 --> 00:44:38,985
.חוזה מת והבחור הזה הציל אותי
?מה-

462
00:44:39,069 --> 00:44:41,279
?את מסוממת? הוא סימם אותך

463
00:44:41,363 --> 00:44:42,739
.לא, לא
!בן זונה-

464
00:44:42,822 --> 00:44:45,283
?יש לך מושג בכלל מה קורה

465
00:44:45,367 --> 00:44:46,826
.מה? לא, ישנתי

466
00:44:46,910 --> 00:44:50,497
השכנים המזדיינים משחקים כל היום
.ב"קול אוף דיוטי" ואתם הערתם אותי

467
00:44:50,580 --> 00:44:54,084
?לא שמעת את המסוקים ואת כל מה שקורה

468
00:44:54,167 --> 00:44:56,878
.לוסי, תמיד יש מסוקים. זו ברוקלין

469
00:44:56,961 --> 00:44:58,588
.לא היית כאן יותר מדי זמן, נערת מכללה

470
00:44:58,672 --> 00:45:00,215
.תקשיבי, תקשיבי. בואי לשבת. שבי

471
00:45:01,758 --> 00:45:03,510
.אוקיי, אני רוצה שתקשיבי לי

472
00:45:03,593 --> 00:45:04,969
?למה את כל כך רצינית

473
00:45:05,053 --> 00:45:07,972
,חייל השכיב אותי על הקרקע ואזק אותי

474
00:45:08,056 --> 00:45:10,642
,ושני בחורים עקבו אחריי לתוך מרתף

475
00:45:10,725 --> 00:45:13,436
.ואז הבחור הזה עזר לי, הוא הציל את חיי

476
00:45:16,606 --> 00:45:19,317
...מה...? זה פשוט

477
00:45:19,401 --> 00:45:24,531
.זה יותר מדי. המוח שלי תכף נמס

478
00:45:24,614 --> 00:45:26,574
.זה יותר מדי

479
00:45:31,955 --> 00:45:35,583
.כלומר, לוסי, אני חושבת שאת מסטולית קצת

480
00:45:35,667 --> 00:45:37,585
...לא, אני לא על

481
00:45:37,669 --> 00:45:39,879
...כלומר, טוב

482
00:45:39,963 --> 00:45:43,174
לקחתי תרופה. הוא נתן לי תרופה
.בגלל האצבע שלי, אבל רק זה

483
00:45:48,221 --> 00:45:51,683
,טוב, אני הולכת להתארגן קצת

484
00:45:51,766 --> 00:45:55,603
,וכשאחזור, את ואני והוא
.אנחנו מסתלקים מכאן

485
00:45:55,687 --> 00:45:57,605
?נלך למקום בטוח, בסדר

486
00:46:00,483 --> 00:46:02,026
?מה עם סבתא

487
00:46:02,735 --> 00:46:03,987
.היא מתה

488
00:46:04,988 --> 00:46:06,156
?מה

489
00:46:06,698 --> 00:46:07,949
?מה

490
00:46:08,408 --> 00:46:10,076
?מה
.לא ידעתי מה לעשות-

491
00:46:10,160 --> 00:46:11,661
!לא
.אני מצטערת-

492
00:46:12,787 --> 00:46:13,955
.אוקיי

493
00:46:14,622 --> 00:46:17,167
.אני כבר חוזרת. היי, תשגיח עליה

494
00:47:13,264 --> 00:47:14,766
.זה היה אוסוולדו

495
00:47:16,351 --> 00:47:20,480
השארתי את הדלת הקטנה פתוחה
.והוא התעופף החוצה

496
00:47:22,815 --> 00:47:24,150
.הם תמיד עושים את זה

497
00:47:30,073 --> 00:47:33,034
?מה אתה...? אתה מנסה לדפוק את אחותי

498
00:47:38,164 --> 00:47:40,583
?אתן אחיות
.כן

499
00:47:40,667 --> 00:47:45,338
.סבתא שלי גידלה אותנו, אז אנחנו אחיות

500
00:47:45,421 --> 00:47:49,342
אז אל תנסה להתעסק עם אחותי
.או לדפוק את אחותי

501
00:47:51,636 --> 00:47:53,221
.אני לא מנסה לדפוק אותה

502
00:47:54,681 --> 00:47:56,683
.אנחנו רק מנסים לעבור את היום בשלום

503
00:47:57,559 --> 00:47:59,894
?למה אתה לוקח כדורים? מה קרה לך

504
00:48:03,856 --> 00:48:06,818
,יריתי במישהו, כיסחתי מישהו

505
00:48:06,901 --> 00:48:09,028
.זכוכית נתקעה לי ברגל. זה כואב

506
00:48:09,445 --> 00:48:10,488
.הוצאתי אותה

507
00:48:12,991 --> 00:48:14,784
?אתה חייל

508
00:48:17,996 --> 00:48:20,582
.אני שרת
?שרת-

509
00:48:20,707 --> 00:48:21,916
.בטח

510
00:48:22,834 --> 00:48:24,210
.אני אוהבת חיילים

511
00:48:26,629 --> 00:48:28,840
?היי, מה אתה אומר

512
00:48:33,761 --> 00:48:35,096
.זה חתול

513
00:48:36,848 --> 00:48:38,516
.זה כוס שמח

514
00:48:51,237 --> 00:48:53,823
?!מה הקטע
.אל תחשוב על זה אפילו-

515
00:49:01,289 --> 00:49:02,624
?למה באת לכאן

516
00:49:04,500 --> 00:49:05,793
?אתה לבד

517
00:49:12,383 --> 00:49:13,676
!שמישהו יעזור

518
00:49:38,284 --> 00:49:42,330
לוסי, תוודאי שאף אחד
.לא נכנס דרך החלון הזה

519
00:50:11,067 --> 00:50:12,568
?אתה מדבר אנגלית

520
00:50:19,575 --> 00:50:20,993
?מאיפה אתה

521
00:50:23,788 --> 00:50:25,164
.קנטאקי, אדוני

522
00:50:30,336 --> 00:50:31,671
?אתה אמריקאי

523
00:50:34,841 --> 00:50:36,342
?מה קורה, לעזאזל

524
00:50:37,176 --> 00:50:41,055
.טקסס פורשת מארה"ב
.זיבולי מוח-

525
00:50:41,139 --> 00:50:44,225
בפקודת האבות המייסדים
,של הקואליציה האמריקאית החדשה

526
00:50:44,308 --> 00:50:48,062
אנחנו כוח מאוחד שמטרתו
,למסד מדינה עצמאית

527
00:50:48,146 --> 00:50:49,689
,חופשייה מעריצות ממשלתית

528
00:50:49,772 --> 00:50:52,859
שנוכל לממש בה את זכותנו
.לחיות בדרך האמריקאית האמיתית

529
00:50:52,942 --> 00:50:55,278
.כן, זה באמת הגיוני לגמרי

530
00:50:55,361 --> 00:50:57,280
?אדוני
"?מי זה "אנחנו-

531
00:51:01,033 --> 00:51:04,328
,טקסס, לואיזיאנה
,קרוליינה הצפונית, קרוליינה הדרומית

532
00:51:04,412 --> 00:51:06,414
.וירג'יניה המערבית וג'ורג'יה איתנו

533
00:51:06,873 --> 00:51:09,292
אזורים במרילנד ופנסילבניה
.עומדים להצטרף

534
00:51:10,042 --> 00:51:12,044
?כמו מלחמת אזרחים חדשה

535
00:51:14,255 --> 00:51:16,591
.שירתי עם אנשים טובים מהמדינות האלה

536
00:51:16,674 --> 00:51:18,551
.כן. אנחנו צבא פרטי

537
00:51:19,761 --> 00:51:21,179
.שכירי חרב

538
00:51:22,680 --> 00:51:24,098
?מה התוכנית

539
00:51:27,018 --> 00:51:29,687
.נאלץ את הקונגרס לאשרר את הפרישה

540
00:51:30,855 --> 00:51:32,690
?ואיך בדיוק תעשו את זה

541
00:51:34,108 --> 00:51:37,320
.ככה. ככה נעשה את זה. התקוממות

542
00:51:41,324 --> 00:51:43,409
?מה התוכנית כאן? בניו יורק

543
00:51:45,203 --> 00:51:47,288
.היינו אמורים לכתר את בושוויק

544
00:51:48,080 --> 00:51:50,416
.לאסוף את התושבים
.איש לא היה אמור להיפגע

545
00:51:50,500 --> 00:51:52,835
,לסגור מתחם ירוק למבצעים נוספים

546
00:51:52,919 --> 00:51:55,671
...ולחכות שהנשיא יתקפל. לא

547
00:51:56,798 --> 00:51:59,801
...לא ציפינו לכל כך הרבה התנגדות

548
00:51:59,884 --> 00:52:02,345
.התנגדות במקום שנחשב קל

549
00:52:02,470 --> 00:52:04,138
?למה הוא נחשב קל

550
00:52:06,182 --> 00:52:08,100
.מגוון אתני, אדוני

551
00:52:09,769 --> 00:52:11,395
.בן זונה גזען

552
00:52:11,479 --> 00:52:13,356
.זו לא גזענות, זו עובדה

553
00:52:14,482 --> 00:52:16,567
דופק החזירים הגזען הזה חושב

554
00:52:16,651 --> 00:52:19,070
שרק מפני שיש כל כך הרבה
,בני מיעוטים בברוקלין

555
00:52:19,153 --> 00:52:20,446
?לא נשיב מלחמה

556
00:52:20,530 --> 00:52:22,323
?טוב, איך הולך לכם בינתיים

557
00:52:22,406 --> 00:52:23,699
?איך הולך לכם

558
00:52:23,783 --> 00:52:26,077
...לפי המודיעין שקיבלנו
.זין על המודיעין שלכם-

559
00:52:27,787 --> 00:52:29,705
לא היו אמורים להיות
.כל כך הרבה כלי נשק

560
00:52:31,123 --> 00:52:32,542
.הם לא חוקיים כאן

561
00:52:33,835 --> 00:52:36,712
.ברוך הבא לניו יורק, בן זונה מטומטם

562
00:52:36,796 --> 00:52:38,297
,ברגע שהתחלנו לספוג אש

563
00:52:38,381 --> 00:52:41,801
קיבלנו פקודה לירות מיד
.אם החיים שלנו בסכנה

564
00:52:43,636 --> 00:52:47,098
.ולהרוג אמריקאים חפים מפשע
.אני בסך הכול ממלא פקודות. אני חייל-

565
00:52:47,181 --> 00:52:49,433
?מה אמרת
.אני חייל, אדוני-

566
00:52:49,517 --> 00:52:51,686
!אין לך זכות לקרוא לעצמך חייל

567
00:52:51,769 --> 00:52:54,772
!אתה לא חייל
!אני מצטער, אדוני-

568
00:52:54,897 --> 00:52:57,191
...אדוני, בבקשה. בבקשה! אני רק

569
00:52:58,150 --> 00:52:59,735
.אני רק ממלא פקודות

570
00:53:03,531 --> 00:53:04,907
?מי האחראי

571
00:53:04,991 --> 00:53:09,203
מי הדפוק המזדיין ששלח אותך
ואת כל החברים הטיפשים שלך לכאן

572
00:53:09,287 --> 00:53:11,289
?כדי למות לחינם

573
00:53:17,086 --> 00:53:19,672
.לא? כלום? לא חשוב

574
00:53:19,755 --> 00:53:22,592
.אתה דפוק חסר מוח
?למה שתפקפק בפקודות שקיבלת

575
00:53:22,675 --> 00:53:24,886
.אתה היית בצבא, נכון? אתה מבין

576
00:53:24,969 --> 00:53:26,721
...אני לא יכול להתחיל לפקפק
.שתוק-

577
00:53:29,599 --> 00:53:31,267
?איפה הדי-אם-זי

578
00:53:34,604 --> 00:53:37,440
?!איפה הדי-אם-זי המחורבן
.לך תזדיין, אני לא אומר לך-

579
00:53:40,735 --> 00:53:42,028
.אני יודעת איפה משרד הרישוי

580
00:53:42,862 --> 00:53:45,531
.הדי-אם-זי

581
00:53:46,115 --> 00:53:47,617
?מה זה די-אם-זי

582
00:53:48,409 --> 00:53:50,077
.זה האזור המפורז

583
00:53:51,412 --> 00:53:54,540
.המקום שהכוחות שלנו ממוקמים בו
.המקום שמוציאים ממנו אנשים

584
00:53:54,624 --> 00:53:57,877
עכשיו אתה תגיד לי
.כי נמאס לי לשחק איתך במשחקים

585
00:53:57,960 --> 00:54:01,213
יש לך שלוש שניות
!או שאפוצץ את הראש המחורבן שלך

586
00:54:01,297 --> 00:54:02,548
...בבקשה
...אחת-

587
00:54:02,632 --> 00:54:03,925
.אלוהים
...שתיים-

588
00:54:04,008 --> 00:54:06,010
.פארק גרובר קליבלנד בקווינס

589
00:54:07,720 --> 00:54:11,933
חיל הים האמריקאי ומשמר החופים
.מפנים משם אזרחים

590
00:54:12,016 --> 00:54:13,392
.אלה שמצליחים להגיע לשם

591
00:54:13,476 --> 00:54:16,312
.אלה שאתם לא הורגים קודם
?איש לא היה אמור להשיב מלחמה, טוב-

592
00:54:16,395 --> 00:54:19,023
.היו לנו יותר מדי נפגעים. קיבלנו פקודות

593
00:54:19,106 --> 00:54:22,193
.אמרו לנו שבושוויק הוא אזור הריגה
.אנחנו או הם

594
00:54:22,276 --> 00:54:24,195
?ואנחנו אמורים פשוט לחטוף

595
00:54:24,278 --> 00:54:25,738
.אלה היו הפקודות שלנו

596
00:54:26,656 --> 00:54:29,116
.זו לא אשמתי
.אני שם זין על הפקודות שלכם-

597
00:54:34,747 --> 00:54:36,248
?אדוני
.זין על הפקודות שלכם-

598
00:54:36,332 --> 00:54:37,500
.אדוני, בבקשה

599
00:54:44,799 --> 00:54:46,258
.קליבלנד פארק

600
00:54:47,969 --> 00:54:51,555
.זה חמישה בלוקים מכאן לכל היותר

601
00:54:53,224 --> 00:54:54,892
.לא נשארו לנו הרבה שעות אור

602
00:54:56,560 --> 00:54:57,937
?מה את רוצה לעשות

603
00:55:00,106 --> 00:55:01,440
?זה תלוי בי עכשיו

604
00:55:04,902 --> 00:55:06,529
.הרגל שלי דפוקה

605
00:55:08,155 --> 00:55:09,573
?מה את רוצה לעשות

606
00:55:12,952 --> 00:55:15,287
.טוב, אנחנו מסתלקים מכאן

607
00:55:15,955 --> 00:55:17,373
?בטוח בכלל לצאת החוצה

608
00:55:17,456 --> 00:55:19,625
.סביר להניח שלא אבל גם לא בטוח להישאר כאן

609
00:55:19,709 --> 00:55:21,085
?אני יכולה לקבל אקדח

610
00:55:21,711 --> 00:55:22,712
.לא

611
00:55:28,718 --> 00:55:30,469
?מה נעשה איתו

612
00:55:45,651 --> 00:55:46,736
!בואי נלך

613
00:55:46,819 --> 00:55:48,362
.רק למקרה שהוא יחזור

614
00:56:14,722 --> 00:56:16,057
!אלוהים

615
00:56:17,183 --> 00:56:18,851
!אלוהים, זה אמיתי

616
00:56:22,354 --> 00:56:24,231
.לא ידעתי שזה עד כדי כך רע

617
00:56:38,454 --> 00:56:39,413
!פאק

618
00:56:55,888 --> 00:56:57,723
.לא ידעתי שהחבר'ה האלה יודעים להילחם

619
00:56:57,807 --> 00:56:59,350
!קדימה. זוזו

620
00:57:15,616 --> 00:57:16,784
?אתה מת כבר, נקבה

621
00:57:21,080 --> 00:57:22,498
.תושיב את התחת שלך

622
00:57:37,638 --> 00:57:39,390
.אנחנו צריכים לעלות למעלה

623
00:57:52,027 --> 00:57:53,571
!תתכופפו! לכו

624
00:58:03,372 --> 00:58:04,665
?!מה הקטע

625
00:58:05,416 --> 00:58:08,210
!תורידו את האקדחים! תורידו את האקדחים

626
00:58:08,294 --> 00:58:10,421
!תורידו את האקדחים המזוינים
!אל תירו-

627
00:58:10,546 --> 00:58:13,007
...אנחנו רק... אנחנו רק מנסים

628
00:58:14,008 --> 00:58:16,594
?אנחנו רק מנסים להישאר בחיים, טוב

629
00:58:16,677 --> 00:58:18,596
!תורידו את האקדחים המזוינים

630
00:58:18,679 --> 00:58:22,892
.תקשיבו, כולם להירגע, בסדר? רק תירגעו

631
00:58:25,561 --> 00:58:26,812
.תרגיע

632
00:58:27,897 --> 00:58:28,981
.אוקיי

633
00:58:30,107 --> 00:58:32,193
?מה אתם עושים בבניין שלנו

634
00:58:32,318 --> 00:58:34,111
?אתם לא יודעים מה קורה בחוץ

635
00:58:34,278 --> 00:58:39,033
,תקשיבו, אם רק נצליח להגיע לקליבלנד פארק

636
00:58:39,116 --> 00:58:42,036
צבא ארה"ב מפנה מכאן אנשים
.וכולנו נוכל להסתלק מפה

637
00:58:42,119 --> 00:58:43,454
?זה מה ששמעת

638
00:58:43,537 --> 00:58:45,915
?למה הוא מתכוון? מה זה אומר

639
00:58:45,998 --> 00:58:49,835
?מה הבעיה שלך, ג'יימס
.תשתקי, אימא-

640
00:58:49,919 --> 00:58:52,379
.תעלו את התחת הטיפש שלכם לכאן ושבו בשקט

641
00:58:53,130 --> 00:58:54,381
.אמרתי, עכשיו

642
00:58:55,925 --> 00:58:57,134
!לכו. מהר

643
00:59:22,076 --> 00:59:27,039
.צבא ארה"ב התארגן בפארק ברידג'ווד

644
00:59:28,207 --> 00:59:32,378
.מסוקים, טנקים וכל השאר

645
00:59:34,421 --> 00:59:38,717
יש אנשים חכמים שיודעים
.שלא כדאי להיתקע באזור מלחמה, ג'יימס

646
00:59:39,802 --> 00:59:41,637
.אתם לא זוכרים את שנות השבעים

647
00:59:42,596 --> 00:59:45,683
,בסופו של דבר הם יוציאו מכאן את כולנו

648
00:59:45,808 --> 00:59:49,311
.אבל בשלב זה, אנחנו לא יכולים להגיע אליהם

649
00:59:49,436 --> 00:59:51,313
.החארות מהקואליציה תקועים לנו באמצע

650
00:59:51,397 --> 00:59:53,607
.הם לא שווים כלום, אימא
.סתום את הפה עכשיו, ג'יימס-

651
00:59:54,191 --> 00:59:55,693
,הבחורים שלי קשוחים

652
00:59:55,776 --> 00:59:59,113
אבל לא מספיק כדי להצליח
.לעבור בעצמם את המחסום הזה

653
01:00:00,823 --> 01:00:03,742
.גברתי, אנחנו לא יכולים להילחם בהם

654
01:00:03,826 --> 01:00:05,578
.אני לא מדברת עליכם

655
01:00:05,661 --> 01:00:07,746
".במרחק שני בלוקים מכאן, "כנסיית האל

656
01:00:08,664 --> 01:00:13,002
.שמענו שיש שם 40-30 איש שמוכנים להילחם

657
01:00:13,836 --> 01:00:15,004
?אז מה הבעיה

658
01:00:15,588 --> 01:00:18,549
ג'יימס? אתה רוצה להסביר
לאנשים הנחמדים האלה

659
01:00:18,632 --> 01:00:21,343
למה אנחנו לא יכולים
?ללכת ולבקש עזרה מהאב ג'ון

660
01:00:22,886 --> 01:00:24,346
.יש לנו בעיות

661
01:00:24,471 --> 01:00:25,973
.הם זקוקים לעזרתנו

662
01:00:26,765 --> 01:00:29,810
.יש להם אנשים אבל אין להם מספיק כלי נשק

663
01:00:29,893 --> 01:00:34,148
...במקרה לגמרי, ממש כאן, במרתף

664
01:00:34,231 --> 01:00:36,650
...אימא
...לבן שלי ולמועדון הקטן שלו-

665
01:00:36,734 --> 01:00:37,735
.זו כנופיה

666
01:00:37,818 --> 01:00:42,281
,יש כל מיני סוגים של כלי נשק
סכינים, אקדחים, קליעים

667
01:00:42,364 --> 01:00:46,243
.לקשקושי הכנופיה הקטנה שלהם

668
01:00:46,327 --> 01:00:49,163
!אימא, הם לא יכולים לקבל את הנשק שלנו
.כן, הם יכולים-

669
01:00:51,874 --> 01:00:53,334
.זה מה שנעשה

670
01:00:54,835 --> 01:00:59,673
אם ג'יימס ילך לשם להגיד להם
.שאנחנו יכולים לעזור, יירו בו

671
01:00:59,757 --> 01:01:02,760
.אני? אני לא אצליח לעבור חצי בלוק

672
01:01:03,385 --> 01:01:04,386
...אבל

673
01:01:08,974 --> 01:01:11,393
.הילדה הקטנה, הלבנה והמתוקה הזאת

674
01:01:13,771 --> 01:01:15,356
.היא תלך בשבילנו

675
01:01:15,439 --> 01:01:16,482
!לא

676
01:01:16,607 --> 01:01:18,525
.שניכם תישארו כאן כערובה

677
01:01:18,609 --> 01:01:21,737
...לא, אני
.את לא יכולה לשלוח אותה לשם לבדה-

678
01:01:21,820 --> 01:01:23,280
.אני לא עושה את זה

679
01:01:23,364 --> 01:01:25,866
.אני הולך איתה או שאין עסקה

680
01:01:26,492 --> 01:01:28,369
.אני לא זוכרת שהצעת לכם עסקה

681
01:01:29,953 --> 01:01:31,747
.אני לא הולכת
,תראי, גברתי-

682
01:01:33,374 --> 01:01:36,460
אם תשלחי אותה לשם לבדה היא תיהרג

683
01:01:36,543 --> 01:01:38,504
.וזה לא יועיל לאף אחד

684
01:01:38,587 --> 01:01:42,257
?תני לי ללכת איתה ואני כבר אמצא דרך, בסדר

685
01:01:43,967 --> 01:01:45,469
.אני לא עוזבת את אחותי

686
01:01:45,552 --> 01:01:46,720
...בבקשה
...לוסי-

687
01:01:49,515 --> 01:01:50,599
.בבקשה

688
01:01:52,184 --> 01:01:56,021
.אחותך תהיה בסדר גמור

689
01:01:57,106 --> 01:02:01,068
את ושומר הראש שלך תגידו לאב ג'ון
.שנפגוש אותו במכבסה

690
01:02:01,151 --> 01:02:03,570
.תגידו לו שאנחנו יוצאים לשם עכשיו

691
01:02:04,405 --> 01:02:07,908
.את ואחותך תתראו בקרוב
!לא. לא, לא-

692
01:02:08,867 --> 01:02:11,495
.ג'יימס, תלווה אותם לדלת

693
01:02:11,578 --> 01:02:13,455
!לא! לא

694
01:02:14,164 --> 01:02:15,916
!נחזור לקחת אותך
.תזדרזו-

695
01:02:15,999 --> 01:02:17,000
!בחייך, לעזאזל

696
01:02:17,084 --> 01:02:18,502
!תסתמי את הפה
!שיט-

697
01:02:18,585 --> 01:02:19,503
!תעזוב אותי

698
01:02:19,878 --> 01:02:21,088
?למה אתם עושים את זה

699
01:02:21,171 --> 01:02:23,132
.אל תנסו לעשות שטויות. תעשו מה שאני אומר

700
01:02:23,215 --> 01:02:26,135
.זה לא בסדר, גבר. כולנו מאותה שכונה

701
01:02:26,218 --> 01:02:29,221
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד
.אנחנו לא מאותה שכונה-

702
01:02:29,304 --> 01:02:32,558
.תחזיר לנו לפחות את האקדחים, גבר
.אל תשלח אותנו לשם בלי אקדחים

703
01:02:35,227 --> 01:02:38,063
קחו את האקדחים המחורבנים שלכם
.וכדאי לכם מאוד לפגוש אותי במכבסה

704
01:02:38,147 --> 01:02:41,191
.אלוהים אדירים. המצב מחמיר

705
01:02:47,072 --> 01:02:48,574
.תעזור לי לעבור מאחור

706
01:03:12,556 --> 01:03:14,725
?אתה בסדר? אתה זקוק לעזרה

707
01:03:14,808 --> 01:03:16,059
?אתה יכול ללכת

708
01:03:32,701 --> 01:03:33,744
.תודה

709
01:03:34,161 --> 01:03:35,287
.תודה לאל

710
01:03:46,048 --> 01:03:50,135
!שחררו את הרחובות שלנו
!שחררו את הרחובות שלנו

711
01:03:50,511 --> 01:03:54,223
!שחררו את הרחובות שלנו
!שחררו את הרחובות שלנו

712
01:03:54,556 --> 01:03:58,185
!שחררו את הרחובות שלנו
!שחררו את הרחובות שלנו

713
01:04:42,521 --> 01:04:43,647
!לוסי

714
01:05:09,423 --> 01:05:10,424
!בוא

715
01:05:34,990 --> 01:05:36,116
...אלוהים

716
01:05:38,994 --> 01:05:40,078
?אתה רואה אותו

717
01:05:41,330 --> 01:05:42,414
.לא

718
01:05:42,748 --> 01:05:46,168
.הוא חייב להיות כאן איפשהו
.בוא נמצא אותו

719
01:05:46,668 --> 01:05:48,170
?ראית את האב ג'ון

720
01:06:00,223 --> 01:06:02,017
?קח את זה לשם, טוב

721
01:06:05,687 --> 01:06:06,855
.אני כבר חוזר

722
01:06:13,654 --> 01:06:15,405
.תנסי למצוא אותו

723
01:06:15,489 --> 01:06:17,240
.אני אנסה להגיש כאן עזרה

724
01:06:19,743 --> 01:06:20,786
?האב ג'ון

725
01:06:20,869 --> 01:06:23,455
.מצטער. אני לא יודע איפה הוא. נסי שם

726
01:06:24,206 --> 01:06:25,207
.סליחה

727
01:06:36,885 --> 01:06:38,720
?סליחה, איפה האב ג'ון

728
01:06:39,262 --> 01:06:41,807
ראינו כמה כמרים
.אבל אנחנו לא יודעים איך קוראים להם

729
01:06:50,482 --> 01:06:52,442
?סליחה, אתה האב ג'ון

730
01:06:53,610 --> 01:06:54,611
?מי את

731
01:06:54,695 --> 01:06:58,115
יש קבוצה, ויש להם הרבה כלי נשק
...והם שלחו אותי לכאן

732
01:06:58,198 --> 01:06:59,408
.אני לא האב ג'ון

733
01:07:01,576 --> 01:07:07,541
.הוא מתפלל. למטה
.תעברי דרך הדלתות האלה

734
01:07:09,042 --> 01:07:10,210
.תודה

735
01:07:33,942 --> 01:07:35,110
?האב ג'ון

736
01:07:37,571 --> 01:07:38,739
?הלו

737
01:07:43,910 --> 01:07:45,245
?האב ג'ון

738
01:07:50,876 --> 01:07:51,960
?הלו

739
01:07:55,589 --> 01:07:58,008
,המונים המונים בעמק החרוץ"

740
01:07:58,091 --> 01:08:01,261
.כי קרוב יום אדוניי בעמק החרוץ

741
01:08:01,803 --> 01:08:03,972
..."שמש וירח קדרו

742
01:08:04,056 --> 01:08:08,935
.סלח לי, אני מחפשת את האב ג'ון

743
01:08:15,275 --> 01:08:17,152
.אני הוא האב ג'ון

744
01:08:19,279 --> 01:08:21,364
?אתה פצוע? אתה בסדר

745
01:08:22,908 --> 01:08:25,035
,אנחנו צריכים ללכת למכבסה

746
01:08:25,118 --> 01:08:28,330
,ויש אישה אחת מרחוב סטאר והבן שלה

747
01:08:28,413 --> 01:08:30,707
...ו
..."אם יש חולה ביניכם"-

748
01:08:31,750 --> 01:08:32,834
?חולה

749
01:08:32,918 --> 01:08:34,294
.לא, חכה

750
01:08:34,377 --> 01:08:38,423
יקרא את זקני הקהילה"

751
01:08:38,507 --> 01:08:40,425
ויתפללו בעדו

752
01:08:40,509 --> 01:08:45,222
במשחם אותו שמן
."בשם האב, הבן ורוח הקודש

753
01:08:45,305 --> 01:08:47,099
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

754
01:08:47,182 --> 01:08:50,227
,אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנחנו חייבים ללכת. אתה לא מבין

755
01:08:50,310 --> 01:08:55,690
,ותפילת האמונה תושיע את החולה"

756
01:08:57,275 --> 01:08:59,444
,ואדוניי יקים אותו

757
01:09:01,321 --> 01:09:03,824
..."ואם חטא
.לא, לא, לא. בבקשה-

758
01:09:03,907 --> 01:09:05,033
..."יסולח לו"

759
01:09:05,200 --> 01:09:06,118
!לא

760
01:09:06,910 --> 01:09:07,911
!פאק

761
01:09:07,994 --> 01:09:10,831
!אלוהים! זה מטומטם

762
01:09:12,874 --> 01:09:14,543
!אלוהים! שיט

763
01:09:58,879 --> 01:10:00,630
?מצאת את האב ג'ון

764
01:10:00,714 --> 01:10:02,549
.הוא איננו

765
01:10:02,632 --> 01:10:04,843
?מה זאת אומרת
.אנחנו חייבים ללכת-

766
01:10:04,926 --> 01:10:07,053
!עכשיו
.האב ג'ון לא יעזוב את הקהילה שלו-

767
01:10:07,137 --> 01:10:09,472
.הוא איננו. חייבים ללכת
?האב ג'ון בסדר-

768
01:10:09,556 --> 01:10:11,141
.הוא עשה את זה לעצמו

769
01:10:21,776 --> 01:10:23,862
.אוקיי, תקשיבו. תקשיבו כולם

770
01:10:23,945 --> 01:10:26,615
,המקום הזה לא יהיה בטוח עוד הרבה זמן

771
01:10:26,698 --> 01:10:28,283
.אז אנחנו צריכים ללכת

772
01:10:28,366 --> 01:10:31,077
.כל מי שיכול, בבקשה תעזרו למי שפצוע

773
01:10:31,161 --> 01:10:34,039
,כולנו נתאסף במכבסה בשדרת סייפרס

774
01:10:34,122 --> 01:10:36,750
ונפגוש שם קבוצה של אנשים
,שיש להם הרבה כלי נשק

775
01:10:36,833 --> 01:10:40,003
ומשם נלך למסוקי הפינוי

776
01:10:40,086 --> 01:10:42,172
.שנמצאים בקליבלנד פארק

777
01:10:42,255 --> 01:10:44,966
אנחנו צריכים להישאר ביחד
!אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו

778
01:10:50,847 --> 01:10:52,098
.סטופ, קדימה. בוא נלך

779
01:10:52,182 --> 01:10:54,059
?מצאת את האב ג'ון
.לא, הוא איננו-

780
01:10:54,142 --> 01:10:56,561
.אני לא יכול להשאיר אותו
!אנחנו חייבים ללכת! עכשיו-

781
01:10:56,645 --> 01:10:58,772
.תני לי רק לגמור כאן
.לא, סטופ. בוא כבר-

782
01:11:00,941 --> 01:11:02,734
!אלוהים! לכו, לכו, לכו

783
01:11:02,817 --> 01:11:05,487
!סטופ
!תני לי שתי דקות, לעזאזל-

784
01:11:05,570 --> 01:11:08,198
!אני אפגוש אותך בדלת הכניסה. מהר
!לוסי-

785
01:11:34,808 --> 01:11:35,976
!תפתחו את הדלת

786
01:11:37,727 --> 01:11:39,562
!כולם לצאת! החוצה

787
01:12:17,309 --> 01:12:18,560
!שיט

788
01:12:18,935 --> 01:12:20,061
.אלוהים אדירים

789
01:12:20,770 --> 01:12:22,939
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

790
01:12:23,023 --> 01:12:25,108
.באמת. אני קם. אני בסדר

791
01:12:27,068 --> 01:12:28,153
.בוא נלך

792
01:12:32,824 --> 01:12:34,909
.קדימה. בואי נעוף מכאן

793
01:12:34,993 --> 01:12:36,453
!לכי, לכי

794
01:12:37,620 --> 01:12:39,205
.הרגתי מישהו בגרזן

795
01:13:36,179 --> 01:13:37,597
?איפה כולם

796
01:13:39,724 --> 01:13:40,934
.אני לא יודע

797
01:13:42,727 --> 01:13:44,562
?אנחנו אמורים לפגוש אותם בפנים

798
01:13:45,230 --> 01:13:46,940
?אנחנו אמורים לפגוש אותם בחוץ

799
01:13:47,023 --> 01:13:49,192
?לפני רגע היינו עם כולם. לאן הם הלכו

800
01:13:50,276 --> 01:13:52,404
?כמה זמן ייקח להם להגיע לכאן, לדעתך

801
01:13:52,487 --> 01:13:54,155
!אני לא יודע

802
01:13:56,366 --> 01:13:58,576
?את לא יכולה להיות סבלנית שנייה אחת

803
01:13:59,411 --> 01:14:01,579
.אני לא רוצה להיות כאן בדיוק כמוך

804
01:14:56,134 --> 01:14:58,470
?אז באיזו שנה את במכללה

805
01:15:03,808 --> 01:15:05,518
.לימודי הסמכה, שנה שנייה

806
01:15:09,939 --> 01:15:11,524
?מה את לומדת

807
01:15:13,401 --> 01:15:14,986
.הנדסה אזרחית

808
01:15:17,238 --> 01:15:18,573
.מעולה

809
01:15:19,199 --> 01:15:20,867
.מעולה. תוכלי לעזור לאנשים

810
01:15:21,784 --> 01:15:23,119
.להשפיע

811
01:15:26,039 --> 01:15:27,332
.זה מעולה

812
01:15:35,215 --> 01:15:37,217
.בן כמה הילד שלך? לא סיפרת לי

813
01:15:53,358 --> 01:15:56,528
אשתי ואני היינו רבים
.והיא הייתה ממש מתרגזת עליי

814
01:15:58,530 --> 01:16:00,532
.והייתי כל כך עקשן

815
01:16:02,325 --> 01:16:06,579
מרוב תסכול היא הייתה
,מאבדת את קור רוחה בגללי

816
01:16:06,746 --> 01:16:09,832
,והיא הייתה אומרת
".סטופ, אתה אידיוט דפוק"

817
01:16:11,543 --> 01:16:12,877
.אני יכול להיות כזה

818
01:16:15,797 --> 01:16:18,508
...כמעט מיד היא הייתה ניגשת אליי ו

819
01:16:21,427 --> 01:16:24,931
ומניחה את הידיים שלה על הפנים שלי
".ואומרת, "אבל אתה האידיוט שלי

820
01:16:28,810 --> 01:16:30,603
.היינו כל כך מאוהבים

821
01:16:34,148 --> 01:16:35,858
...והבן שלי

822
01:16:39,320 --> 01:16:41,531
.הבן שלי היה כל כך יפה

823
01:16:43,199 --> 01:16:44,742
.כל כך חכם

824
01:16:48,538 --> 01:16:50,331
.הלוואי שהיית יכולה לראות אותם

825
01:16:55,169 --> 01:16:56,504
.הם מתים

826
01:16:59,966 --> 01:17:02,635
.הם נהרגו בפיגועי מרכז הסחר העולמי

827
01:17:10,226 --> 01:17:11,894
.כל כך כעסתי

828
01:17:13,062 --> 01:17:16,733
,הייתי מלא בשנאה ורציתי רק שמישהו ישלם

829
01:17:20,153 --> 01:17:22,322
.אז התגייסתי לנחתים

830
01:17:27,702 --> 01:17:30,747
,אחרי שנה וחצי שלחו אותי לעיראק

831
01:17:30,830 --> 01:17:33,166
.וקיבלתי הזדמנות להילחם

832
01:17:35,501 --> 01:17:37,503
,חשבתי שזה יגרום לי להרגיש יותר טוב

833
01:17:38,463 --> 01:17:40,798
.אבל זה רק גרם לי להרגיש יותר גרוע

834
01:17:42,759 --> 01:17:45,928
,עשיתי הרבה דברים שאני לא גאה בהם

835
01:17:49,390 --> 01:17:50,725
...אז

836
01:17:53,645 --> 01:17:55,563
.עברתי לחיל הרפואה, לבית החולים

837
01:17:57,607 --> 01:18:02,987
,חשבתי שאם אציל חיים
.זה יגרום לי להרגיש יותר טוב

838
01:18:05,031 --> 01:18:06,282
...אבל

839
01:18:08,034 --> 01:18:10,203
.איבדתי אנשים יותר משהצלתי אותם

840
01:18:13,039 --> 01:18:19,212
,יום אחד, אחרי חודשים של סיוטים

841
01:18:20,046 --> 01:18:26,219
.הידיים שלי התחילו לרעוד והפסקתי

842
01:18:33,393 --> 01:18:37,563
.לא יכולתי לראות עוד מישהו מת

843
01:18:43,361 --> 01:18:47,031
.שלחו אותי הביתה על סעיף רפואי

844
01:18:47,990 --> 01:18:49,909
.קרעתי את עצמי מבפנים

845
01:18:51,369 --> 01:18:55,456
במשך שנים, כל מה שרציתי
.היה להיות בלתי נראה

846
01:18:59,627 --> 01:19:03,715
.והנה אני כאן שוב, באמצע כל זה

847
01:19:03,798 --> 01:19:07,135
.באמתצעל המוות וההרג המחורבנים האלה

848
01:19:07,218 --> 01:19:10,638
!זה כאילו שמישהו תוחב לי את זה בכוח לגרון

849
01:19:10,722 --> 01:19:14,308
,וזה נמשך עוד ועוד ולעולם לא נגמר

850
01:19:14,392 --> 01:19:16,310
?ובשביל מה, לעזאזל

851
01:19:18,521 --> 01:19:19,772
?בשביל מה

852
01:19:28,406 --> 01:19:30,241
,כשהמשפחה שלי מתה

853
01:19:31,159 --> 01:19:32,702
.מתי איתם

854
01:19:37,165 --> 01:19:38,750
.אנחנו נצא מכאן

855
01:19:38,833 --> 01:19:41,627
.ניקח את בלינדה ונתחפף מכאן

856
01:19:48,217 --> 01:19:49,969
.תודה שסיפרת לי

857
01:19:51,596 --> 01:19:53,264
.אני מצטער ששיקרתי

858
01:19:54,682 --> 01:19:57,143
.אף פעם לא הייתי יכול לדבר על זה

859
01:19:59,687 --> 01:20:02,231
?למה אמרת לי שאתה צריך להגיע להובוקן

860
01:20:08,696 --> 01:20:11,324
,חשבתי שאם אגיד לך שאני הולך להובוקן

861
01:20:11,407 --> 01:20:14,368
.אין שום סיכוי שתנסי ללכת אחריי

862
01:20:16,871 --> 01:20:18,831
?מי, לעזאזל, רוצה להגיע להובוקן

863
01:20:21,042 --> 01:20:22,251
.את

864
01:20:26,589 --> 01:20:28,132
.אני צריך להשתין

865
01:20:47,485 --> 01:20:48,569
!סטופ

866
01:20:55,243 --> 01:20:57,662
?!מה עשית, לעזאזל
.אני מצטערת-

867
01:20:58,371 --> 01:21:00,540
...הוא בא לעברי ו

868
01:21:06,337 --> 01:21:08,506
!צאי החוצה! צאי החוצה

869
01:21:15,555 --> 01:21:16,430
!אלוהים

870
01:21:17,557 --> 01:21:18,641
?סטופ

871
01:21:19,642 --> 01:21:21,060
.סטופ, סטופ

872
01:21:21,894 --> 01:21:23,312
!תתעורר, תתעורר

873
01:21:24,647 --> 01:21:27,191
!אלוהים. לא, לא, לא! פאק

874
01:21:28,526 --> 01:21:31,487
.אני לא יודעת מה לעשות
.תגיד לי מה לעשות ואני אעשה

875
01:21:31,571 --> 01:21:33,114
.תן לי לעזור לך

876
01:21:33,906 --> 01:21:35,533
...תן לי

877
01:21:37,910 --> 01:21:39,245
!לעזאזל

878
01:21:50,006 --> 01:21:52,049
.אני נורא מצטערת

879
01:21:53,801 --> 01:21:55,595
?מה אעשה

880
01:22:02,768 --> 01:22:03,811
.פאק

881
01:22:03,895 --> 01:22:05,354
.מצטערת

882
01:22:42,058 --> 01:22:43,768
!לוסי! לוסי

883
01:22:44,310 --> 01:22:45,728
!אלוהים

884
01:22:46,938 --> 01:22:48,439
.חשבתי שאיבדתי גם אותך

885
01:22:48,981 --> 01:22:51,525
?את בסדר? מה קרה? הם עשו משהו

886
01:22:51,609 --> 01:22:54,528
,תתרחקו מאחותי! עשינו בדיוק מה שביקשתם

887
01:22:54,612 --> 01:22:57,949
...אז תתרחקו ממני עכשיו
.תירגעי. הקרב מתנהל בחוץ-

888
01:22:58,032 --> 01:23:00,660
עשיתם את מה שקבענו עם הכנסייה
.ואנחנו הבאנו לכאן את אחותך

889
01:23:00,743 --> 01:23:02,703
?את בסדר
.לוסי, אני באמת בסדר-

890
01:23:02,787 --> 01:23:06,332
המצב בחוץ ממש קשה וכולנו רוצים
?להסתלק מכאן. איפה הבחור הגדול

891
01:23:06,415 --> 01:23:10,002
אתן יכולות להישאר כאן ולפטפט
.אבל אנחנו מתחפפים

892
01:23:10,086 --> 01:23:11,420
.תנו לי דקה
!חכו-

893
01:23:11,504 --> 01:23:13,631
.אתן מבזבזות זמן. אנחנו הולכים
!בחייכם-

894
01:23:14,757 --> 01:23:17,343
?לוסי, מה את עושה

895
01:23:21,806 --> 01:23:23,057
.לא ייאמן

896
01:23:24,183 --> 01:23:26,352
?באמת? הוא מת

897
01:23:29,855 --> 01:23:31,190
.זה ממש מחורבן

898
01:23:31,983 --> 01:23:33,401
.אנחנו חייבות לצאת מכאן

899
01:23:42,785 --> 01:23:44,036
.אנחנו הולכות

900
01:23:46,998 --> 01:23:48,416
.בואי
.בסדר, בסדר-

901
01:23:52,586 --> 01:23:54,005
.תישארי קרובה אליי

902
01:23:58,968 --> 01:24:01,929
.זה מפחיד
.אמרתי לך שהמצב נורא בחוץ-

903
01:24:02,555 --> 01:24:04,557
.תישארי קרובה אליי
.בסדר, בסדר. אני כאן-

904
01:24:08,602 --> 01:24:10,688
.כל כך הרבה אנשים. לא רואים כלום

905
01:24:14,400 --> 01:24:16,027
.בואי נעמוד מאחורי זה

906
01:24:17,737 --> 01:24:18,821
.אנחנו תקועות

907
01:24:18,904 --> 01:24:21,073
!אין סיכוי שנצליח לעבור. לוסי, בואי נלך

908
01:24:21,157 --> 01:24:23,617
.יש להם תוכנית
.אנחנו רק צריכים להגיע אל המסוקים

909
01:24:23,701 --> 01:24:26,412
?איפה הם
.שם-

910
01:24:29,498 --> 01:24:31,333
.תישארי קרובה אליי
.אוקיי-

911
01:24:41,218 --> 01:24:42,386
!זוזי

912
01:24:44,722 --> 01:24:45,806
!תישארי ערנית

913
01:24:57,526 --> 01:24:58,611
!בואי

914
01:25:10,206 --> 01:25:11,540
.אל תאבדי אותי

915
01:25:14,376 --> 01:25:15,544
!שיט

916
01:25:20,257 --> 01:25:21,967
!בלינדה, חכי
!תפסתי אותך, כלבה-

917
01:25:23,010 --> 01:25:24,386
!רד ממני

918
01:25:27,264 --> 01:25:29,266
.קדימה, קומי. חייבים להמשיך

919
01:25:32,728 --> 01:25:33,813
!בלינדה

920
01:25:39,902 --> 01:25:40,903
!מכאן

921
01:25:44,490 --> 01:25:45,908
!מכאן, מכאן

922
01:25:48,077 --> 01:25:49,411
!מכאן, מכאן

923
01:25:49,495 --> 01:25:50,663
!האקדח שלי ריק

924
01:25:50,746 --> 01:25:52,206
!תזרקי אותו, תזרקי

925
01:26:00,589 --> 01:26:01,882
!קחי את האקדח שלו

926
01:26:02,716 --> 01:26:04,093
!בואי

927
01:26:07,179 --> 01:26:09,265
!תעזרי לי! תעזרי לי

928
01:26:20,568 --> 01:26:21,986
?קרוב
!כן-

929
01:26:22,069 --> 01:26:24,738
.טוב, נרוץ אל החביות האלה

930
01:26:24,822 --> 01:26:26,323
.מוכנה? אוקיי

931
01:26:28,075 --> 01:26:29,201
!רוצי

932
01:26:36,500 --> 01:26:38,627
.אנחנו צריכות להגיע לשם
?מה-

933
01:26:38,711 --> 01:26:40,296
!לא

934
01:26:41,005 --> 01:26:42,631
!שיט
.אני זורקת אחד מאלה-

935
01:26:42,715 --> 01:26:44,049
?מוכנה
.כן-

936
01:26:44,133 --> 01:26:46,051
!אחת, שתיים, שלוש

937
01:26:46,510 --> 01:26:47,511
!צאי

938
01:26:48,012 --> 01:26:49,597
!רימון, רימון, רימון

939
01:27:00,107 --> 01:27:01,525
!זה אתה
!לוסי, מצאתן אותנו-

940
01:27:01,609 --> 01:27:04,195
!כמעט הגענו. המסוקים שם

941
01:27:04,278 --> 01:27:05,696
!אנחנו חייבים לעוף מכאן

942
01:27:11,452 --> 01:27:12,745
.אני רואה את המסוקים

943
01:27:14,705 --> 01:27:16,582
.בואי, זה ממש קרוב

944
01:27:19,877 --> 01:27:22,129
!כולם לנוע לעבר המסוקים

945
01:27:30,888 --> 01:27:31,889
!בלינדה

946
01:27:34,350 --> 01:27:36,518
!טוב, אני באה אלייך

947
01:27:37,478 --> 01:27:38,771
!תחזיקי מעמד

948
01:27:54,161 --> 01:27:55,955
!פאק
?את יכולה ללכת-

949
01:27:56,038 --> 01:27:58,999
!אני לא יכולה
.בסדר, אני אמשוך אותך-

950
01:27:59,083 --> 01:28:00,417
?בסדר
.בסדר-

951
01:28:00,501 --> 01:28:01,627
...אחת

952
01:28:02,920 --> 01:28:04,922
!בואי

953
01:28:05,756 --> 01:28:07,258
!לוסי

954
01:28:08,425 --> 01:28:09,510
!לוסי

955
01:28:09,885 --> 01:28:10,886
!קומי

956
01:28:10,970 --> 01:28:12,012
?לוסי

957
01:28:15,349 --> 01:28:16,350
.לוסי

958
01:28:35,577 --> 01:28:37,288
!לא

959
01:28:38,372 --> 01:28:40,874
!קדימה, קומי. קומי

960
01:28:41,583 --> 01:28:42,835
.חייבים להמשיך

961
01:28:42,918 --> 01:28:45,004
!לא

962
01:28:47,631 --> 01:28:49,049
!לא

963
01:28:52,303 --> 01:28:53,637
!לוסי