Extremesubs.org
מבית היוצר של Extreme צוות
עד ל-1876 רוב שבטי האינדיאנים .באמריקה הוגלו בכוח לשמורות
באדמות דקוטה, ענן-אדום ואנשיו מתיישבים
בשמורת-הסו הגדולה, הופכים .לרובע בחסותו של הממשל האמריקני
:אך מנהיגים אחרים משבט סו ,שור-יושב, וסוס-משוגע
רואים זאת כתבוסה, וממשיכים .לחיות בדרכי-אבותיהם
.התנגדותם הפכה לאגדה
,ואז, בתקופת שפל כלכלי כבד ...זהב נתגלה בבלק-הילס
.אשר באדמת שבטי-הסו
:מציגים HBO סרטי
- ליבי קבור בברך פצועה -
Bobiko :עברית Extreme מצוות
...ישנו פתגם אינדיאני
,קל להיות אמיץ"
.מרחוק
".קל, ולרוב די בטוח
בעבר, לא היה ,שום כבוד בהרג
.רק צורך
כבוד צמח מאומץ .לב אמיתי
...אך הימים הללו
.חלפו מזמן
!אואייסה, ברח עם האחרים
!אמרתי, לך !רוץ
עמק ליטל-ביגהורן ‏25 ליוני, 1876
"טבח" נפילת קסטר ואנשיו
.האדם הזה היה אידיוט גמור
פיצל את כוחותיו, תקף באור .השמש, בצהרי היום
,הוא אולי אידיוט
אך הוא מילא אחר .הוראותיו, אדוני הנשיא
גרש את בני-הסו" ,מחוץ לבלק הילס
"...לשטחים שבשליטתנו"
כך שנוכל להגיע .אל הזהב הארור
.שבטי הסו התנגדו
?התנגדו .שטויות
.הם התנגדו, גנרל שרמן
לחסום אגרוף שנשלח .לסנטר זו התנגדות, הנרי
...לטבוח 5 פלוגות פרשים
איני מצדיק את הברוטאליות .שלהם, אדוני הנשיא
הסו התנגדו משום שלפי ,החוזה מ-1868
.האדמה הזו שלהם
...ואין לנו שום היתר חוקי
החוזה הזה גם היה
אמור לתת להם אספקה ,רק ל-4 שנים
ואולם, הנה אנחנו ,‏8 שנים מאוחר-יותר
ואתם, הסנטורים, מקציבים ,להם מיליון דולר לשנה
.שממשיכים למלא את ביטנם ?מדוע
על-מנת שהם לא .ירעבו למוות, גנרל
.וזה כל מה שזה הניב
,הפיכתם לעניים .לא קידמה אותם במאום
...ואלו שמספיק חכמים לא לחתום .פועלים כך-
.הם הותקפו מצידנו
?ומה ציפית שנעשה, דווס ?שנברח על נפשינו
אדוני הנשיא, זהו .ויכוח חסר-טעם
?ויכוח חסר-טעם
אתה יודע מה הם עשו ?לאנשים הללו באותה גבעה
הם עשו דברים שאפילו .אני לא ראיתי לפני
,הנרי
השרדותם של האינדיאנים היא ?דאגתך העיקרית, נכון
.אתה יודע שכן
.חשבתי שגם שלך
.וגם עכשיו
מיניתי אנדיאני לאחראי הלשכה .לענייני-אינדיאנים, להזכירך
החלטה נוספת שעמיתיך .מאוד אהבו
ומעמסה נוספת על הכתפיים .של הממשל הזה
,בתקופת שפל של 3 שנים .ופשיטת-רגל של משרד האוצר
,רבותיי, לא מדובר כאן בכסף .אלא בבני-אדם
,וכאשר אתה מקיים הסכם יש לך חובה מקודשת
...למלא ,למרות הזוועה הזו-
אני עדיין מאמין שלנתב את ,האינידאנים לעבר מסלול הציווילזציה
.הכי יבטיח את הישרדותם ?כעת, אתה מסכים או לא
.כן, אדוני .אני מסכים
אז אינך יכול להתכחש ,לכך שהסו לא ישרדו
אלא אם נאלצם לוותר ,על אורח-חייהם
.ולהתיישב בשמורה
,אומר זאת עד שלשוני תדמם
אם אי-פעם נתבע את ,מה שקנינו מהצרפתים
,והבסנו את המקסיקנים עבורו
פירוש הדבר הוא .להרוג אינידיאנים
.אביך
?האם זכית בנוצה הזו
.כן
.בקרב ליטל-ביגהורן
.‏300 לוחמים מביננו נידונו לתלייה
,הרגתי 2 לבנים, אך לינקולן .האב-הגדול, הציל אותי
,הוא שלח אותי לכלא .היכן שליבי הפך לחופשי
?חופשי .כן-
משום שלמדתי שקיימת דרך .נוספת לצד דרך-המלחמה
...דרך סודית
.הנגלית רק לחסידיו של ישו
ושבת, כדי להפוך ?אותנו לחסידיו
.לא. באתי בשביל בני
אל נכבד, הענק לנו את ,התבונה והחוזק
שיביאונו למחוז שלום עם אחינו .אדומי-העור אשר עימנו היום
הצ'יף הגדול של ,אוגללה-סו, ענן-אדום
...ראש-שבטו
,אדם צעיר המפחד-מסוסיו
.סוס-אמריקני, ואחרים
,אנו מתחננים בפניך ,אל-נכבד
,בשם בנך ומושיענו .ישו-המשיח
.אמן .אמן-
,מחנה ענן-אדום .שמורת הסו הגדולה
אני רוצה לדעת לאיזה אל ?גלימה-לבנה התפלל
לאותו האל שהוניתם כאשר ,קיימתם עימנו ברית
?ולאחר-זאת הפרתם
,באנו אליך שוב
,כדי לדון בזכויותיכם בבלק-הילס .ושטחי הציד שלכם
אני מדבר, או שהמכשף שלי ?הפך אותנו לבלתי-נראים בשבילך
אם-כך, לא תבחין כשאוביל ,את אנשיי החוצה מכאן
.בחזרה לאדמותינו
אני רוצה לדעת כמה צעירים ,אינדיאנים של ענן-אדום
,היו בקרב ליטל ביגהורן ?עם שור-יושב וסוס-משוגע
,צעירים אלו עסקו בציד .כפי שהתרתם לנו
.אכן, הם צדו
.הם צדו קרקפות לבנות
,אני חבר של האב-הגדול .הנשיא גרנט
,ואני רוצה לומר לכם שהוא אינו רוצה
.שדרך-המלחמה תפריד ביננו שוב
האב-הגדול הוא הצ'יף ,של כל האנשים שלכם
.נבחר על-ידם
האם הוא לא הורה ?לחיילים הללו לתקוף
כן, זו הייתה הוראתו .של האב-הגדול
.אך היא לא הגיעה מליבו
,אז אנני מבין איך אתם .הלבנים, מתנהלים
ועכשיו תעמידו מולינו :נייר שיאמר
מסרו לידינו את הבלק" ,הילס ושטחי-הציד שלכם
.או שנפסיק להאכיל אתכם
,ואנו נהרוג את שור-יושב ".ואת כל אלו שימשיכו להלחם
?האם אני טועה .בסדר גמור-
.ענן-אדום אמר את דברו
...ההסכם החדש הזה
,יבטיח את המשך אספקתכם
:ובית חדש, בסוכנות שתקרא .'פיין רידג
.איננו רוצים יותר את תמיכתם
,אנו רוצים לצוד באדמות .שהחוזה אמר שנוכל לשמור
.רק כל עוד הציד שופע .הציד כעת מצומצם
משום שאתם צדים .בשביל השעשוע
הנייר עליו תחתמו יתיר .לנו להניח פסי-רכבת
תתנו הסכמתכם לכך .כשתגעו בעט
.נגעתי בעט כי רציתי שלום
,במשך שמונת החורפים האחרונים
.אנשיי חיו כעניים שבלבנים
?היכן הדברים הטובים שהבטחתם
אלו שהרעפתם עלינו כשרציתם ?את חותמינו בנייר שלכם
צ'יף ענן-אדום, האם ,חתמת או לא על הנייר
?וייעצת לאנשיך לפעול כמותך
?אני בלתי-נראה עכשיו .אני מדבר אליך
.קולונל מיילס, מספיק
,אדבר אליכם ישירות משום שאלו מילותיו
.של האב-הגדול ואנשיו
אתה מוכרח לגעת בעט ,עבור הנייר הזה
.או שאתה ואנשיך תחרבו
!חיילים
.שיער-דוב
אומרים שהוא נלחם באומץ
במלחמת הלבנים הגדולה .בינם לבין עצמם
שיער דוב היה חבר של .קסטר שיער-ארוך
.הוא בא לנקום
עמק נחל-הארז, אדמת דקוטה ‏21 לאוקטובר, 1876
שור-יושב ביקש .את המפגש הזה
.אנו מחכים לדבריו
.הוצא את חייליך מכאן
.הם מבריחים את הציד .בסדר גמור, אדוני-
אז אמור לי, עד לאן ?ארחיק את אנשיי
אתה מוכרח להוציא .אותם מהאדמות שלנו
?מהן בדיוק אדמותיכם
אלו האדמות בהן
,אנשיי חיו לפני שאתם .הלבנים, הגעתם לראשונה
,אנני מבין. אנו הלבנים .לא האוייב הראשון שלכם
מדוע אינכם תובעים ,בחזרה את אדמת מינסוטה
ממנה הצ'יפאווה ואחרים ?גרשו אתכם לפני שנים
הבלק-הילס היא ,אדמה קדושה
שניתנה לאנשיי מידי .הרוח-הגדולה
מאוד נוח לעטוף את .דרישותיכם במעטה רוחניות
,ומה תאמר למורמונים ולאחרים
שמאמינים שאלוהיהם נתנו להם ?את האדמות-האינדיאניות שבמערב
אומר שמוטב שיקשיבו .לרוח-הגדולה
,לא משנה מה אגדותיכם מספרות
לא נבטתם מהערבות .כמו עשבי-האביב
ולא התמזגתם מתוך .השמיים-העליונים
יצאתם מיערות מינסוטה ,חמושים מכף רגל ועד ראש
.והתנפלתם על בני מינכם
טבחתם בשבטים ,קיווה, אומהה
הפונקה, ההוטו, והפוני .ללא רחמים
ועדיין אתם תובעים את הבלק הילס כאדמה פרטית
.שהונחלה לכם מהרוח-הגדולה
ומי העניק לנו את הרובים ?ואבק-השריפה להרוג את אויבינו
ומי מכר נשק לצ'יפאווה ולאחרים ?אשר גרשו אותנו מבתינו
צ'יף שור-יושב, הטענה ,שהייתם מחפשי שלום
,לפני הופעת האדם הלבן
היא האגדה הכי .דמיונית מכולם
טבחתם אחד בשני ,במשך מאות ירחים
לפני שהאדם הלבן הניח .את רגלו על היבשת הזו
,כבשתם את השבטים הללו ,מתאווים לציד והאדמות שלהם
בדיוק כפי שאנו כבשנו אתכם .מאותה סיבה נעלה
!זהו סיפורך על אנשיי
.זוהי האמת, לא אגדה
...סוס-משוגע נכנע
.עם כל כנופייתו
ובכניעתו, הוא אמר ,לך ולאנשיך
.שהובסתם
,ובהעברת הבלק-הילס לידינו
,מפי ענן-אדום והצ'יפים האחרים
שדורשים שתסיים את ,המלחמה הזו
.ותיקח את מקומך בשמורה
.ענן-אדום כבר לא צ'יף
הוא אישה עליה רכבת .לאחר שאילפת
אל תדבר איתי !על ענן-אדום
אז אני מניח שאתה ?הוא הצ'יף היחיד
שור-יושב הוא מלכם .של כל האינדיאנים
...ענווה
היא אחת מארבעת המידות .של צ'יף הסו
שור יושב חושף כעת .את טבעו האמיתי
.סיימתי את דבריי איתך
ואני סיימתי את .דבריי איתך
.אם-כך אנו נלחם
.וכך יהיה
.ארטילריה, היכונו למטח-אש
!פלוגה, הכתף-שק
.אש חופשית
.ארטילריה, לטעון מחדש
.חיל-רגלים, היכונו לפתיחה באש
!ואש
!שורה ראשונה, לטעון מחדש
.אש
!שורה ראשונה, לטעון מחדש
!לצמצם רווחים
...מחלקה
!קדימה צעד
.המדורות צוננות, אדוני .הם נטשו לפני כמה שעות
.העלו הכול באש .כן, אדוני-
,תעלו הכול באש !הכול
תביאו לכאן לפיד. אני לא .רוצה לראות אוהל אחד שלם
.קנדה
מי יכול לומר לי את השמות
?של 4 הנשיאים האחרונים
,אני אפנה אליך, אואייסה
אך זה חייב .להיות שם לבן
האם בחרת אחד ?מהספר שלך
.לא, המורה
?שאבחר אחד בשבילך
.לא, המורה
הרימו את היד, רק אם .תוכלו למנות את כל ה-4
אם תלמיד אחד ימנה ,את כל השמות
.אשחרר את כולכם מוקדם
.בוקר-טוב, אדוני
,מייג'ור וולש .משטרת-הפרשים הצפונית
אנשי קנדה שמעו על נצחונך
.על חיילי מונטנה
המלכה ויקטוריה מאמינה שהממשלה האמריקנית
.היא האשמה בצרה הזו
...אז אתה ואנשיך
.מתקבלים כאן בברכה
אני יודע שלב הסבתא-הטובה .מאמץ את האינדיאנים
כעת ישמעו בשמורה .שאנו בטוחים
.וסוס-משוגע יבוא
.ורבים נוספים ?סוס משוגע-
הוא הצ'יף שהשתתף איתך .בקרב ליטל-ביגהורן
הוא אולץ להכנע, אך לא .ראוי לחיות חיים שכאלו
.לא. מסתבר שלא, אדוני
.סוס משוגע מת
הוא התנגד כשניסו לכלוא אותו .על איזושהי מריבה
,אם אחרים יצטרפו אליך .הם יתקבלו בברכה
אך לא תוכל להשתמש באדמותינו .כבסיס ממנו תתקוף את ארה"ב
,ולא תפשוט על שבטים אחרים כאן .או תפלוש לשטחי-הציד שלהם
ואם תעשה זאת, אביא ,את החיילים שלנו
.ואאלץ אתכם לעזוב
כעת, הבאנו לכם מעט .מזון ואספקה
תמצאו עדרי-בופלו בעמקים .שבצפון ובמזרח
,ואני ממליץ לכם לצוד כעת .ולאגור כמה שיותר בשר ועורות
.כאן זה לא כמו בדקוטה
החורפים שלנו יכולים .להיות קשים
מחר, אנו נלמד .שברים ופעלים
אל תשכחו את .שיעורי-הבית שלכם
.אתה נבחרת מכל הילדים שבמקום
האישה הזו באה לקחת .אותך לבית-ספר חדש באילינוי
?אילינוי
נערי, אם תשקוד שם ,כפי שעשית כאן
אתה תגיע למכללה .ותנסוק אף יותר מכך
ותלמד את אורחותיו .של האדם הלבן
.אני לא רוצה ללכת
.תסלחו לי
.הארץ שייכת לאדם הלבן
.אין עתיד מחוץ לעולמו
.אתה חייב ללכת
.אתה מוכרח ללכת
.הכול יהיה בסדר
האדם האינדיאני כיום מתורבת
.רק במובן הכי בסיסי
,בני-עמו לובשים בגדים אלגנטיים
.חיים בבתי-עץ
הם שולחים את ילדיהם .לבתי-ספר
הגענו לנקודה בה בעית האינדיאנים
לא אמורה להיות שונה ,מבעית האירים
.או הגרמנים
כמותם, האדם האינדיאני .נקלט בחברה
,אולם, בשונה מהם
.הוא עדיין לא נטמע עמוק
דבר זה יקרה רק
כאשר הוא יתחנך וישכיל לרמות ,כה גבוהות של הגות ושאיפה
אשר יהפכו את אורח ,חייו הקודם והפראי
.לבלתי נסבל עבורו
,גבירותיי ורבותיי
,ביום האחרון ליוני 1876
הבחור הצעיר שאני ,עומד להציג בפניכם
כמעט נהרג מידי גששים ,משבט אריקארה
שסופחו לחיל-הפרשים השביעי
.של הגנרל, ג'ורג' ארמסטרונג קסטר
כן, גבירותיי ורבותיי, אני .מתכוון לקרב בליטל-ביגהורן
פעם נידון למוות מידי ,שבטי אוייב או חיילי ארה"ב
הוא פרח ושיגשג
כנתמך של 'ידידי .'האינדיאנים באקדמיה
,ממכללת דרטמות
שם בקרוב הוא יסיים ,את לימודיו
,הוא, בהמשך תמיכתכם
יירשם לביה"ס לרפואה .של אוניברסיטת בוסטון
,גבירותיי ורבותיי :אני מציג בפניכם את
,אואייסה משבט הסו
ואת מר צ'ארלס איסטמן .מארצות-הברית של אמריקה
.פתגם בשפת הלקוטה ...פירושו
,אמור לי"
.ואני אאזין
,הראה לי
.ואני אבין
,קח אותי פנימה
".ואני אלמד
,איליין. גברת גודל ,וביתה איליין
.שכנים שלי ממסצ'וסטס
.סנטור דווס .נפלא לראות אותך-
.נעים להכיר אותך .שלום-
.לעונג לי להכיר אותך
.אכן
מלבד היותה תלמידה ,של שפת הלקוטה
.איליין גם מפרסמת שירה, צ'ארלס
?אואייסה .פירושו: מנצח-
.זכיתי בשם במירוץ פונים
?ומהיכן השם צ'ארלס הגיע
...ובכן
.איסטמן משם משפחתה של אימי
.אביה היה לבן
.'אל תספרי ל'ידידי האינדיאנים
?וצ'ארלס
יום אחד הייתי בביה"ס
.והמורה טעתה לגבי משהו
.שמו של צ'יף משבט הסו שלי
.היא קראה לו דוב-מנוקד ...צ'יף דוב מנוקד-
...אז, הרמתי את ידי משום
,שחשתי שזה חוסר-כבוד לצ'יף
.לקרוא לו שלא בשמו
,אך היא לא פנתה אליי
כי לא אמצתי לעצמי .שם לבן
.פשוט לא יכולתי לעשות זאת
ואני זוכר את מילותיה כאילו ...זה היה מלפני כמה רגעים
צ'יף דוב-מנוקד היה .יכול להציל את אנשיו
אך במקום זאת, הוא .בחר בדרך המלחמה
...המורה, קראתי
.אני חושב שאת טועה
...והיא פנתה אליי
?כיצד אקרא לך
.מהר, הילדים מחכים
"היסטוריית השמות הנוצריים"
.צ'ארלס, עניתי
.צ'ארלס
,כן, צ'ארלס
?מה בדיוק רצית לומר
,המורה, תסלחי לי" "...אני בטוח
אני בטוח ששמו של הצ'יף .הזה היה עורב-קטן
."עורב קטן"
.אני חושבת שאתה צודק, צ'ארלס
.שמו היה עורב-קטן ...תודה לך
...תודה לך"
".צ'ארלס
.והוא לא רצה מלחמה
...הוא לא"
".רצה מלחמה
ובדרך הזו
...קבלתי את השם
.צ'ארלס
?איליין
.אני מצטער
?העצבתי אותך
.לא
.אני בסדר גמור
.זה בסדר
.המצב שלה לא משתפר
.אתה חייב לדבר איתו
.מצבה של ביתנו מחמיר .הבא אותה אליי-
.התרופה לא עזרה .אנו צריכים לשוב הביתה
.אינכם יכולים לעזוב
,אם תלכו .אחרים ילכו בעקבותיכם
אם תאמר לאנשים שהם מוכרחים .להשאר, הם יישארו
.זה מה שאני אומר לך .אתה מוכרח להשאר
.בוקר טוב, אדוני
לוחמי הקרו הללו הם .מהמחנה בפופלר-ריבר
הם אומרים שהם ראו את .אנשיך באדמות-הציד שלהם
,קרו הם שקרנים .והם שונאים אותנו
.הם תמיד שנאו את הסו
!הם שקרנים
.יש בעיה נוספת .חסרים להם סוסים
והם אומרים שאנשיך פשטו .על המחנה שלהם לפני 2 לילות
אני נאלץ לבקש שתתיר להם .לחפש במכלאה שלכם
.אדוני, אני חייב לדווח על זה
וכשאשוב, אולי אהיה עם אנשים .שיעבירו אתכם חזרה מעבר לגבול
?מי גנב את הפונים האלה
מי רוצה שנגסוס כמו ?עבדים בשמורה
?מי
אתם תראו כיצד אני .מטפל בזה
.בבקשה, אל תעשה זאת .אתה מוכרח לדעת שלא ידעתי-
.איננו יכולים להשלח בחזרה
!מספיק
...אח
האנשים הללו יילחמו .אם הם ייעצרו
.איני יכול לתת לזה לקרות
.אז עזוב... אח
.לא אעצור בעדך
איילין הגיעה לפה אתמול
כדי לפגוש את הנציג .לענייני-האינדיאנים
היא עשתה עליו רושם .רב, כפי שציפית
אך אני חושש שתצטרך .להתעלות אפילו עליה
.זה יהיה בלתי אפשרי
.נערה יוצאת דופן
.ומסייעת גדולה בהשגת מטרתינו
,היא סיימה את לימודיה
ותכנס לשמורת-הסו .תוך מספר חודשים
אדוני, אני יודע, התכתבנו .בתקופה האחרונה
?התכתבתם ?באמת
.בסדר, הבה נחל
גבולה הצפוני של שמורת :פיין-רידג' החדשה
ההסתעפות הדרומית ...של נהר-השאיין
במורד הנהר עד להצטלבות .עם הפלג באטל-קריק
האינדיאנים חייבים לקבל ,אזרחות מלאה
ושטר-מכר שיועבר לידיהם .כמו לכל אדם לבן
.צ'ארלס, היטמעות או הכחדה
רבותיי, התוכנית שנציג ,בפניכם בשביל הסו
תהיה מודל לאינדיאנים ,משבט הפקווט שבקונטיקט
.ועד לשבט הפומו שבקליפורניה
שלב ראשון, חלוקת אדמת הסו
.ל-6 שמורות נפרדות
,פיין-רידג', רוזבאד
,שאיין-ריבר
...סטנדינג-רוק, קרו קריק
ואז, ישירות מערבה .לקו האורך ה-102
שלב שני, חלוקת כל שמורה חדשה
.לשטחים נפרדים
...‏160 אקר-אדמה לכל אדם
,לנהל משק ,לקיים את משפחתו
,לסחור ביבולו
.להרוויח את לחמו
,שלב שלישי, מפעולה זו
השטחים שיוותרו ימכרו
.למתיישבים לבנים
...בני הסו והאדם הלבן
,שכנים ,שותפים לעסקים
.חברים
ועם מתיישבים לבנים במרכז ?דקוטה, מה יבוא
.מסילת-ברזל, רבותיי
,היישר מפיאר לראפיד-סיטי
.פסי רכבת למכרות בלק-הילס
...ו
,וסוף כל סוף
.הנורת'רן-פסיפיק יושלם
,הסו ינדדו ,חשופים לחברה הלבנה
.ויושפעו מכך, כפי שקרה לי
ולבסוף, דקוטה תקבל .מעמד של מדינה
.ייצוג, ממשל, עסקים
רבותיי, עם תמיכתכם ,בהצעת החוק הזו
.אמריקה תבנה
.מר ניילר ממערב וירג'יניה .נגד-
.מר אליסון ממזרח וירג'יניה .בעד-
.כולם הצביעו
.ההצעה עברה
.צ'ארלס
.ברכותיי, אדוני .עשינו זאת-
זה לעולם לא היה .קורה ללא עזרתך
.תודה .תודה לך, נערי
'סוכנות הסו בפיין-רידג אדמות דקוטה
אלו הגבולות של ,השמורה שלכם
כפי שנקבעו ב'הסכם .בלק הילס' ב-1876
,מרגע שכל חלקה תוקצה
.יוותרו הרבה אדמות מיותרות
,כשהאדמה הזו הוקצתה לראשונה
לא יכולתם למכור אותה .ב-10 סנט לאקר
...אולם
המועצה-הגדולה בוושינגטון הסמיכה אותי
.להציע לכם 50 סנט לאקר
האדמות המיותרות ,הללו יניבו לכם
.חמש וחצי מיליון דולר
חמישה וחצי מיליון .דולר שילכו היישר לכיסכם
.כשהאדמות הללו ימכרו ללבנים
המפה שלך לא מראה את .האדמה שאנו נעביר לידכם
.האזור שמסומן באדום
כעת, ההצעה הזו אפשרית רק
משום שהדקוטה-סאות'רן ,תוכל להניח פסי רכבת
מדרום לשאיין-ריבר .לתוך מכרות בלק הילס
אז אתה מודה שלאדמה זו אין ?ערך, פרט להנחת ברזל בליבה
.לא, איני מודה בכך
.אלו אינן מילותיי
?צ'יף ענן-אדום
ארצה לשמוע מה לצ'יף .ענן-אדום יש לומר
אתה מאמין שההצעה הזו ...הכי תועיל
.כל אדם כאן הוא צ'יף .זה מה שרציתם
איננו צריכים לשמוע .את מילותיו
?כיצד הכסף הזה ישולם
עבור כל אקר-אדמה ,שהממשלה תמכור
.הכסף הוא שלכם ,אז הכסף לא שלנו-
עד שתמכרו את האדמה .שלקחתם, אשר שלנו
.האדמה הזו איננה לחקלאות
,האדמה הזו לרעייה
.ואנו לא אוכלים דשא
אם ניקח את הסיכון ,שהלבנים יהיו מספיק שוטים
,להקים כאן את ביתם
אז תצטרכו לתת לנו יותר .מהכסף שייתכן ולעולם לא נראה
.חזור כשתעשה זאת
יש לך מושג
?אלו מאמצים עשיתי למענכם
?יש לכם מושג בכלל
!אני לא יכול פשוט לחזור
.תהיה ועידה חדשה
ועידה חדשה עלולה לא .לאשר דבר מכל זה
,טונקאשילה
.שמע היום את קולי
שור-יושב הוא הצ'יף .הגדול של הלקוטה
.אין גדול ממנו
תודה לך על שהתרת .לנו ללכת, אבא
.שא אותי בתפילותיך
סוכנות הסו בסטנדינג-רוק אדמות דקוטה
.סופסוף
.זה הגיע
?מה זה
.אבא, אני שוטר
?היכן האדם האחראי .אפגוש אותו כעת
.אקח אותך אליו
.אדוני, הוא כאן
.כן, אני יודע
.יום נעים, אדוני
,אני ג'יימס מקלופלין .הנציג כאן בסטנדינג-רוק
,שיוודע ברבים, שאני
,טאטנקה ליוטאנקה, שור יושב
הוא הצ'יף האחרון .שמסר את נשקו
...עכשיו
,האב-הגדול שלח לי מכתב
,האומר שאם אעבור לכאן
אהיה הצ'יף הגדול .של הסוכנות הזו
שאתם תבנו לי בית .נאה בצד הנהר
,אל תתנו לי כרטיסי-מזון .לא אגע בהם
אקח את כל האספקה ,בשביל אנשיי
.ואחלק אותם בעצמי
.לא אגדל יבול
את אותם הדברים ,הגדלים באדמה
,אנשיי ואני נלקט מהטבע
.כפי שתמיד עשינו
זה כל מה שרצית ?לומר, אדוני
אמרתי את כל ...שרציתי לומר
.לעת עתה .אני מבין-
ראשית, האב-הגדול לא .שלח אליך שום מכתב
,לא תהיה לצ'יף גדול
,לא צ'יף בינוני .או כל סוג אחר
כאן, תהיה בדיוק .כמו כל אדם
מה שאומר, שתקבל חומרים וכוח-אדם
.כדי לבנות ביתן
.אתה תקבל סוס ועגלה
אם לא תגדל יבול, תתקיים ,מהקצבה הדו-חודשית שלך
ואם לא תיקח ,את כרטיסי-המזון
,אתה ומשפחתך תהיו לעניים
.או שתרעבו למוות
.הפקיד שלי יוסיף אותך לרשימה
.ואלו כל המילים שארצה לומר
.יום טוב, אדוני
.שק שעועית, שמיכה אחת
.קמח, צעיף אחד, זרעים
.קוטל-רגלים
.עורב-קוטל
,שמיכה אחת ,סט חליפה
.'מדיום-לארג
.השתמש בקצבת הקמח שלך, צ'יף
.ותשבע ממנה ממש בקרוב
.קפה, 2 שמיכות, גפרורים
...נוצה-קטנה. מעיל אחד
.שור-יושב
,טאטנקה ליוטאנקה
.הם קוראים בשמך
.שור יושב
.לא משנה, ממשיכים הלאה
.אני אקח את קצבתו
,אינך יכולה לעשות זאת .העלמה גודל
נאמר לי ישירות מפי הממונה
שאוכל לסייע לאנשים הללו .בכל דרך שאראה לנכון
.שמיכה אחת
.ללא חורים
.תודה לך
.אבא
אנו ברי-מזל. כאן, הסוכנות .מתירה לנו לצוד בשביל בשר
.תראה
.פר אחד
,צ'ארלס היקר"
שמורת הסו הגדולה כבר .לא עצומה רק בגודלה
היא כעת ביתם של .אישים גדולים
.שור-יושב הגיע
...אך העצב הנשקף מעיניו
היא הבבואה של .כל אשר ראיתי
,ולא רק בסטנדינג-רוק
.אלא בכל הסוכנויות האחרות
,'בפיין-רידג
בצורת השמידה את ,תנובת הקיץ האחרון
.והבקר ירד במשקל
...ואז פרצו המגפות
,חצבת, שפעת
.שעלת
האם ראית פעם ילד ?הגוסס משעלת
,לא ניתן לעשות הרבה
מלבד להכין את המשפחה .לבלתי-נמנע
.זה הפך להיות התפקיד שלי
".בכבוד רב, איליין
קו דק מאוד מפריד .בין עידוד לכפייה
ואם נאלץ לחצות את הקו הזה
,במטרה לתרבת את האינדיאנים
.אז כך יהיה .בהחלט-
?צ'ארלס
?אוכל לדבר איתך רגע
כן, אני רוצה להכיר לך .מספר אנשים
.בוא .כן, רגע-
קבלתי את המכתב .הזה מהעלמה גודל
.כן, זה יכול לחכות ,צ'ארלס, עם ההחלטיות הזו
הסנאט יאשר הצעת-פיתרון ...חדשה בשביל הסו. אחת ש
ידוע לך על מגיפת ?החצבת שפרצה
?ומגיפות השעלת, והשפעת
...הדיווחים הרשמיים של הסוכנות .שונים במקצת
.איליין לא נוטה להגזים
,היא מפקחת בבתי-ספר, צ'ארלס .היא איננה רופאה
,היא תומכת נלהבת במטרתם .בדיוק כפי שאתה
.וכעת אתה מדבר על כפייה .אנני מבין
אם לא נעביר את האדמה הזו ,לידיהם של האינדיאנים
...בפחות ב-5 שנים
בעלי-משק וחוואים ...יתבעו הכול לעצמם
.בעבור כלום
האדם האינדיאני מוכרח לקחת .בעלות על אדמה משלו, צ'ארלס
ידעת שאין מילה
?בשפת הסו לזה, אדוני
?למה ."לקחת בעלות על האדמה"-
.לא בשום שפת ילידי-היבשת
ובכן, אם-כך אולי .מוטב שתמציא אחת
.בוא
.אני מצטער .הדרך לא מתאימה לעגלות
.זה בסדר גמור .אשיג קצת עזרה
.אני העוזר שלך, דוקטור
.אני אסחב את התיקים .לא, במחילה-
.תדאג לבן שלך .ותשגיח על החפצים שלנו
.נץ-קטן, תשמור על אביך
.הנה
.בוקר טוב
.הוא רוצה לתקן את העגלה
.כל אדם הוא צ'יף
.אתה הוא בוודאי דוקטור איסטמן
.אני הסוכן רוייר
.'ברוך הבא לפיין רידג .לעונג לי-
.מכאן .בסדר-
.הנה המקום
?היכן מיטת-הטיפולים
הברנש האחרון הסתדר .עם כיסא
?ומה זה, מר רוייר
מכאן תחלק את התרופות .שלך כמובן
?מבלי לערוך בדיקות
...ובכן, אני .אני חולה-
.אני זקוק לבקבוק חום .בקבוק חום, בבקשה
.גם אני, בקבוק חום
.שמן דגים .המשלוח אחר
כשתהיה מוכן, אעשה .לך סיבוב במקום
.אני מצטער, אך הכול אזל
,אם אתה חולים, בבקשה .תיכנסו פנימה
!איליין
.איליין
כתבת לי שתפקחי על .בתי-הספר ברוזבאד
.אני בספק אם אחסר למישהו
.לא למורים, בכל אופן
.אני מאוד שמח שאת כאן .גם אני-
?מה את חושבת .זה ידרוש הרבה עבודה
.זה הולך להיות נהדר
בסדר, אדוני, רק תרים ,מעט את הכתפיים
.וסנטר למעלה, בבקשה
.נפלא, צ'יף שור-יושב
.כעת לא לזוז, בבקשה
.לא לזוז
.תודה ?‏2.5 דולר
יהיה לי גם לכבוד לקבל .ממך חתימה
.תסתובב
יהיה לי לכבוד לקחת .עוד מכספך
.תודה לך
.בוקר טוב
.כובע יפה
?"מופע המערב הפרוע"
...והסוס
אתה בוודאי מאוד מצפה .לחבור שוב לביל קודי
?מה אתה מכין שם
.כשאסיים, אדע
,אם ירדו מספיק גשמים .עדיין תספיק לגדל תירס
.חגבים אוכלים תירס
.תן להם לזרוע
.אחייה כנכון בעיניי
.לא, אתה לא
?האם אתה מבין
שמעתי שחברך הפזרן קודי משלם .על חבריו ועל ארוחות מפוארות
.וחזרת עם מעשיות רבות
,לא נפגשת עם הנשיא קליבלנד ועם זאת אתה מתרברב
:שהוא כינה אותך ."גדול האינדיאנים עלי אדמות"
דברים מסוג זה אינם .תורמים לאנשיך
ואף לא לעמוד בפוזה ,בשביל דיוקנים
.ולחתום עבור כסף
,יש לי הענות מאוד טובה .כאן, בסטנדינג-רוק
.הטובה ביותר מכל הסוכנויות
,חקלאות, הרשמות לבתי-הספר .תפילות בכנסיה
,ולא אסכים שזה יסוכן
מידי דוגמא עלובה .של אדם עם כבוד כמותך
,אתה תעבד אדמה
ואתה תרשום את בינך ,לבית-הספר כאן
.ותדאג שהוא ילך לכנסיה
.כעת סיימתי
?ומה זה ,לשמע אוזניי-
נראה שמילותיך הגיעו .מהאחוריים שלך
.זה בשביל להשתיק אותך
זה מה שנותר מהעץ .הגדול שהיה אנשיי
.קח אותו, וכולו יהיה שלך
אתן ל-12 מבני הסו כאן .להצטרף לקודי, בסתיו הקרוב
.אתה לא אחד מהם
,סנטור דווס היקר"
באמוני בכנותך
כשבקשת ממני לדאוג .לעדכן אותך
אני כותב לך שוב .בבקשה לסיוע ממך
מבלי ציוד-רפואי ,הראוי כאן לשמו
,ומלאי תרופות
נוצר מצב שהחולים
התקשו לפרך דרכם אל .הסוכנות, לקבלת טיפול
קניתי סוס ועגלה ,מהמשכורת שלי
ובדיוק עכשיו שבתי לאחר ".שהייה של מספר שבועות בכפרים
.שבי בבקשה
זוהי טעות לסמוך על" .הדיווחים הרשמיים
חצבת, שפעת ושעלת
.פרצו מהגיהנום בבת-אחת
הילד של העוזר שלי .הלך לעולמו
,לסוכן שכאן, רוייר אין שום ניסיון
ואפילו הרצון הקל ביותר .לסייע לאנשים הללו
ומדאיגה לא פחות היא התפשטות הייאוש
"...אשר פקדה את השמורה
.אני חולה, דוקטור .בקבוק חום, בבקשה
שבני-הסו סובלים את טעמו" ,הנורא של שמן הדגים
בשביל קומץ האלכוהול ,שהבקבוק מכיל
".בעיניי, זוהי כל חוויתם בקצרה
.תודה לך, דוקטור
.אנני מתכחש להם יותר"
רבים כאן חוששים לשוב .אל דרכי-האבות
נבואתו של השאמאן משבט ,פאיוט הנקראת - וווקה
נפוצה משבט לשבט
.מהר יותר מאות טלגרף
הציתה מחדש אמונות-טפלות ,מהעבר בקרב הסו
ועוררה מחדש את החשש ,בקרב הלבנים
שלבטח ישגו כשיפרשו .את הייאוש כעוינות
,בעוד המצב מחמיר
הכנסיה מסוגלת לספק מעט נחמה .מעבר למיסת אשכבה-נוצרית
,בכבוד רב
".צ'ארלס איסטמן
מחזה נגלה לי
כאשר השמש ,התכסתה בעננים
.ומתתי
,ובמותי
ראיתי את גני-העדן
.של הגלימות-הלבנות (הכמרים)
,וכן
זה אכן כפי שהם .תיארו זאת
,אך שוכנים שם גם, ילדיי
כל האינדיאנים שאי פעם שוטטו
.בארץ הזו
כל האבות הקדמונים ...האהובים שלכם, ושלי
ואותם צעירים
שנלקחו ממחלותיו של .האדם הלבן
.אל תתאבלו עליהם
הם רוצים שתדעו
.שהם מאושרים
.כן
,אל תתעצבו על עצמכם
בגלל שהנה מה שהחלוקים-הלבנים
...לא אמרו לכם
,האדם הלבן
,ילדיי
...בקרוב
.יחדל להתקיים
אתם מוכרחים לא לשנוא ,את האדם הלבן
.זה רק יעכב את קיצו
אך אם תבצעו את הריקוד
...שאלמד אתכם
.כל האבות הקדמונים ישובו
...והבופלו
.יתחדש
...וכולכם תחיו
.לנצח
...לעד
...בחיי החירות
שאנו כאנשים אינדיאנים .ידענו בעבר
!זאב-בודד
:קראתי לעבר הבוגד ,תן לי חולצה אדומה ללבוש"
".כדי שהחיילים יזהו אותי
ולמרות שהיו שם ,מאות חיילים
אף כדור לא פגע בי .משום הגוף החזק שלי
ושום כדור לא פגע בך .בקרב ליטל-ביגהורן
כן, אמת. אך לא לבשתי .שום חולצה אדומה באותו היום
.לא היה זמן להתלבש
התכוונתי, שאומרים שהתחבאת מתחת לשמיכה שלך
.במשך כל הקרב
.זה לא נכון ?מי אמר זאת
.כולנו שמענו זאת .כולם יודעים
!שור יושב .אל תאמין לזה-
.אבי הציל הרבה חיים
.הוא מנהיג גדול
.מנהיג גדול, מסתתר באוהל שלו
.שור יושב ...לך-
".גדול האינדיאנים עלי-אדמות"
.קח את הבשר שלך
.היי, אח קטן .היי-
?איפה אבא .הוא בפנים-
.שלום, אבא
אדם מוושינגטון הגיע בשביל .מועצה-גדולה שתערך בקרוב
?האם תלך
לאף-אחד אין אוזניים ,שיאזינו למילותיי
.ולי אין אוזניים בשבילם
אם תלך, תוכל לומר את .דברך כמו כל אדם אחר
אז הנח לכל אדם אחר ,לדבר בשמי
מאחר וכל אדם כאן .חשוב כמו השאר
...אבא
אני יודע מי החל לאמר .את השקרים לגביך
,בפעם האחרונה שעמדתי לפניכם
היתה עם הצעה של 50 סנט .לאקר עבור אדמותיכם המיותרות
זה היה מאוד קשה
להכנס למשא ומתן מחודש ,בוושינגטון בשמכם
עם אנשים שחושבים שזו היתה .הצעה מאוד נדיבה
אך עשיתי זאת
.לטובתכם
...ושבתי אליכם
,היום
עם מה שאני מוכרח לומר לכם
.כהצעה סופית
במידה ותסרבו, הממשלה עשויה לקחת את האדמות הללו
בעבור כל סכום ,שיראו לנכון לשלם
אשר ייתכן ויהיה נמוך ממה .שהוצע לכם בראשונה
.למעשה, אולי לא תקבלו כלום
,אולם, שבתי
עם היתר להציע לכם
.‏1.25 דולר לאקר
במידה והאדמות הללו ימכרו
,לפי ההסכם הזה, ידידיי
זה יכניס יותר מ-12 מיליון דולר
.לכיסכם
.‏12 מיליון דולר
,וזכרו
כל מנהל-משק עדיין יקבל
יקבל חלקה של 160 אקר .לכל מה שימצא לנכון
,אנו נותנים לכם זאת
.ולא ניקח יותר מכך
אתם תמשיכו לקבל את אותה קצבה ומענק
,שאתם מקבלים כעת
עד שתוכלו להתכלכל .בכוחות עצמכם
...כעת
כשנדון בכך במספר ,הימים הקרובים
הבה לא נפסע .בנתיבים הישנים
,טעויות העבר
...שייכות לעבר
.בשתי הצדדים
יש לנו כעת הזדמנות .לתקן אותם
משום שאנו מאמינים באמרה ...המאוד נבונה שלכם
,אנו נזכר לנצח"
".בנתיבים שהותרנו מאחור
...סנטור
איימת לקחת את אדמותיהם ?במידה ולא יחתמו
.זה איננו איום, צ'ארלס .זוהי המציאות
האם תתן לאדמה הזו ,להגנב מידם
?בעבור שתוכניתך תצליח
?התוכנית שלי .התכוונת לתוכנית שלנו
היה לך חלק לא .קטן בה
.וכעת אני מטיל בה ספק
.אל תדאג, צ'ארלס
.הם יבחרו בה
.לא צמח שום יבול ראשוני
.וכעת גם המאוחר לא יגיע
נראה לך שקצבת הקפה ?שלנו התקטנה
מדוע ספרת שקרים לגבי חלקי
?בקרב ליטל-ביגהורן
.זה היה הסוכן מקלופלין
.הכעסת אותו
הוא גרם לי לומר את .הדברים האלו נגדך
?כיצד זה קרה
,כל חיינו ,היינו כמו אחים
.חולקים בבשר כשהגיע לידינו
,וכשלא היה לנו בשר
והמזון היה רק במרחק ,יום רכיבה מהסוכנות
לא הצליחו לגרום לנו !לקחת מהלבנים
...אלך ואומר את האמת
.ואיישר את ההדורים
לא ניתן להחזיר .את המילים שאמרת
אמרתי את כל אשר היה ,לי לומר. -אחי
.תקשיב לי
רבים יכלו לקחת מהלבנים ,במשך כל השנים
,אך הם לא לקחו .משום שאתה לא לקחת
,אני לא לקחתי .משום שאתה לא לקחת
,לפני שהגעת
.הייתי אדם חשוב כאן
אך כעת הגעת .ואינך עושה דבר
אתה יושב ומספר סיפורים .בעוד אני מעבד את שדותיי
עבדת עם קודי, רשמת את שמך על פיסת-נייר
.וקיבלת כסף .כסף שאני הזעתי בעבורו
אנני מבין מדוע אתה חש .בעל-כבוד מהדברים הללו
,אנני מבין מדוע באת
מכיוון שבשבילי אתה ,שור-יושב
המנהיג שלנו שלעולם .לא יכנע
זה כל מה שיש .לי לומר
...שקט
,משום הבלבול שנוצר בעבר
תשימו את חותמכם באחד .משתי הדפים שכאן
תחתמו בנייר האדום במידה ,ואתם מסכימים
.מה שאנו מקווים שתעשו
.ובשחורה במידה ולא
כדי שהם ידעו מי הוא .חבר ומיהו לא
כדי שהם ידעו למי .להקטין את הקצבה
?מה זה
.אדוני, זו לא הסוכנות שלך
ישיבת המועצה בסטנדינג-רוק .היא בשבוע הבא
.אין לך מה לחפש פה
האם אינכם מזהים ?מיהו האדם הזה
.אני יודע .זהו שור-יושב
אך אנני רואה בו כבעל קול יותר חשוב
.מכל אינדיאני אחר כאן
...אם-כך, שמע אותי
.בפעם האחרונה
הם מתכוונים לקחת .ממנו את אדמתינו
אתם יכולים לומר שהם .רוצים לתת לנו אדמה
,החלקה הזו לך" ".החלקה הזו לך
,אך הנה האמת
,כל חלקה היא לאדם
.וכל הדורות בעקבותיו
והם יודעים שהאדמה הזו אינה ,יכולה להאכיל אלא רק דור אחד
.ואפילו זה לא מספיק
.בסדר גמור, אמרת את דברך
.אל תקטע אותו
אתם מלמדים את ילדינו את :מילותיו של האל שלכם
."פרו ורבו"
אך נראה שהמילים הללו לא .מתכוונות לאינדיאנים
כי איזה אדם ייקח לו אישה
ויביא ילדים שהוא ?לא יכול להאכיל
.לא אדם אינדיאני
,לא הלקוטה ,לא האריקארה
.לא הקרו
אתם רוצים לחתוך ,את האשכים שלנו
ולהכחיד את הגזע ,שלנו במקום הזה
בחלקת אדמה שדבר ,לא צומח בה
!וזה לא יקרה
.סיימתי
אנו לא הושבנו אותך .באדמה הזו
.ענן-אדום נכנע
.הוא עשה שלום עם הממשלה
האם שכחת את שפיכות ?הדמים שהיתה לפני
.שור יושב הוא מנהיג גדול
אני מאמין, שאין זה משנה שהאדם הלבן
רואה בנו כאדם .ככל השאר
אך הוא לא ישב ,עימנו במועצה
מלפני אותם חורפים רבים .כשהשמורה שלנו נוצרה
הוא לא ישב איתנו ,במועצה השנייה
כשהגבולות הללו, שנאמר לנו
,שיעמדו כמילה חקוקה בסלע .הוזזו
,והבלק-הילס
ושטחי-הציד שלנו .נלקחו ממנו
שור-יושב היה יכול ,לומר את דברו
אך כה רבה היתה חשדנותו ,כלפי האדם-הלבן
.כה גדולה הייתה גאוותו
...היום אני אומר
,לכל האוזניים היכולות לשמוע
שאם שור-יושב היה מדבר
,בצורה בה הוא דיבר היום
.לא הייתי נוגע בעט
לא אגע בעט שלכם
.עבור הנייר שלכם
לא אגע בו עבור ,הנייר האדום שלכם
לא אגע בו עבור .הנייר השחור שלכם
,האדם הלבן
לא יראה את חותמי ,שוב בנייר שלו
בשאר ימיי על פני .האדמה הזו
איננו יכולים לחזור בנו .מגסות-רוח כזו
?גסות רוח
,והם עשויים לשאול ?מה הנימוס הניב להם
?אחיות מקצועיות ?אפילו בית-חולים אחד
כל הדברים שהסו יספקו ,לעצמם, צ'ארלס
.ברגע שהתוכנית הזו תעבור
.כפי שהסכמת בעצמך
.הם מוכרחים להסתגל
חייבים להסתגל, אדוני, עד ?לנקודה של הכחדת עצמם
?השמדה
אני מניח שהתכוונת שחיסלנו ,את המורשת האינדיאנית שלכם
יותר מאשר סיפקנו לכם את היתרונות
?של ציווליזציה שלמה
.סנטור, שב בבקשה
אדוני, אם כל אדם היה ,נלקח אישית תחת חסותך
,כפי שנפל במזלי הטוב
אני מודה, שהתוצאות יכלו .להיות כפי חזונך
אך אנני יותר הדוגמא .'שהצגתם ל'ידידי האינדיאנים
...אני הוא הדוגמא
.של כלום
בפשטות אנני רואה כיצד בכך שתציבו כל אינדיאני
בחלקת אדמה שוממת של ,‏160 אקר
הולך להוביל את ילדיו .לבית-ספר לרפואה
.זה כן, עם הזמן
.אך ראשית, זה מוכרח לעבור
,או שאני ערב לך
שהעוני הוא כל אשר .יפקוד את הסו
,יש לי יריבים רבים, צ'ארלס
...בעיתונות, בקונגרס
יש לך יריב העומד .לפניך, אדוני
.כן
.כעת אני רואה זאת בבירור
מה שמסביר את .הנימה במכתבים שלך
,בצורת, חולי
.רעב, שנה לאחר שנה
אתה סבור שאתה הראשון ?שגינה את הדברים הללו
זה נראה בעיניך מאוד ,אכזרי, כמובן
לאחר ששרדת את .כל זה בעצמך
.ילדים מתו בזרועותיי
!אני לא שרדתי
אני הקדשתי את רוב הקריירה שלי
בשביל להשביח את ,הגזע שלך
כשאתה הוא הנהנה .העיקרי מכך
?זוהי הקרת התודה שלך
,אני פעלתי למען טובת אנשיי
פועל לפי הצורה .בה הדרכת אותי
באמת חשבת שאתה יודע יותר טוב ממני
?מהי טובת האנשים הללו
.כן
.אני אחד מהם, סנטור
אינך יותר אינדיאני ,משבט-הסו
.מאשר אני
?צ'ארלס
את יודעת שהיה רגע
ברכבת לאילינוי כשנשלחתי ...לבית-הספר
בו יכולתי לשוב הביתה ?לאדמת אבותיי
.כמעט קפצתי
?קפצת ?למה אתה מתכוון
.מהרכבת
.כמעט שעשית זאת, איליין
.באמת וכמעט קפצתי
!צ'ארלס
.צ'ארלס, אתה חייב להתעורר
?מה
זה רוייר. הוא הורה לכל .בני הסו להגיע לסוכנות
.הוא רוצה את כולם כאן ?למה-
נוצרה מריבה. הם שמעו על .הקיצוץ בקצבאות
הוא אמר שיש להם נשקים .במחנה-הריקוד. הוא הזעיק חיילים
.פשוט תקרא בעצמך
התקוממותם של כל גזע" ".האינדיאנים צפויה בקרוב
."צפויה בקרוב" .יש לי אנשים להגן עליהם
אז תהיה בטוח שאני .מזעיק לכאן כוחות
.זו נבואה מטופשת .היא תחלוף אם תניח לה
.הייתי במחנות הללו .זהו ריקוד לא מזיק
לא מזיק? להטיף למוות לכל ?הלבנים זה לא מזיק
אם חיילים יגיעו ,לשמורה הזו
יהיו לך יותר אינדיאנים מתים .מאשר כל חולי שמעולם פקד אותם
.מוטב שתעזבי כמו האחרים
עם האיום המכוחות, אולי המתנגדים במחנות הללו
יהיו מספיק מפוחדים .בכדי לפעול בהיגיון
?מדוע שיפעלו בהיגיון ,ההסכם הזה נדחף במורד-גרונם
ועדיין מענישים אותם .עם קיצוץ בקצבאות
מיליון פאונד של בשר .בקר, איליין. מיליון
זו חייבת להיות טעות. הם .הובטחו להם על-ידי הנציבות
שהית כאן יותר .זמן ממני
את יודעת שאלו .לעולם אינן טעויות
להתגרות בסו עוד יותר ...בתוך הבהלה הזו
?זה נשמע הגיוני .כן. בהכירי את הלבנים-
.אני חושב שמוטב שתלכי
.עדיין זקוקים לנו כאן
?כמה, כעדים
.זה לא יגיע לידי כך
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה רוצה
מדוע לא הכנסת ?את האנשים הללו פנימה
?בשביל מה ?עוד מועצה
?עוד בשר רקוב
.אלו הבלים
.אתה נוצרי
.אתה לא מאמין בזה
.אז תאמר לי במה להאמין
,אז אמור לי במה להאמין ?ברופא-אליל של האדם הלבן
הוריתי לכם להשבית את .מחנות-הריקוד הללו
.איני יכול ?מדוע לא-
.שור-יושב התיר את הריקוד
.האנשים חזרו להקשיב לו
.הבא אותו לכאן ?ואם זה יעורר צרות-
.כבר עכשיו יש צרות ,'חיילים רוכבים אל פיין-רידג
ואני מבטיח לך שהם .ירכבו גם לכאן
הסוכנות שלחה אותנו .להביא אותך. תתלבש
.אמרתי, תתלבש
.מצב העניים שלך מחמיר
מהר, שמישהו יקרא !לד"ר איסטמן
!מהר
.לאט, בזהירות .מכאן-
?היכן להניח אותה .בדיוק כאן-
.פה
.מאחוריך
!צ'ארלס .צ'ארלס, מהר
?מה קרה .היא נורתה-
!עזרה !שמישהו יעזור לי
?היכן הילדים שלי
!תעזרו לי
?מה קרה
?היכן הילדים שלי
.אמרי לי מה קרה
.הם באו בשביל חותני
הם באו לעצור את .שור-יושב
.הם באו לקחת אותו
?מה קורה כאן
.ניסינו לעצור אותם
?לאן אתם לוקחים אותו
אבא, אל תיתן להם לקחת .אותך בלי מאבק
!תהיה בשקט !אני לא אלך-
!תתרחקו, תתרחקו .או שנעצור את כולכם
.תפסתי את זה
...הסוס
...הסוס הלבן
.הוא רקד
.כולנו הסתובבנו להסתכל עליו
!והוא ירה
.לא
.הם הרגו אותו
.הם הרגו את שור-יושב
!לא
!הבן שלנו כאן
.הם ירו ברגל-עורב
.הוא היה רק ילד
.הם הרגו גם אותו
,אנו ברחנו
.אך החיילים מצאו אותנו
הם לקחו אותנו לערוץ .ברך-פצועה
!לא
.לא
?היכן הילדים שלי
!דוקטור
,זה היה בברך-פצועה .סמוך להיכן שרקדנו
!איליין, התיק
הם ניסו לקחת .את הנשקים שלנו
.יש לכם יותר מזה
.היו לכם רובי וינצ'סטר והנרי
אני יודע שהיו לכם .רובי וינצ'סטר והנרי
?"היכן הנשקים שלכם" .הוא צעק
.חפשו באוהלים
.האמינו בלבכם, אחים
.בשורת המושיע תתקיים
.הכדורים לא יפגעו בכם
...הכדורים שלהם
.לא יפגעו בכם
!חפשו על כולם
הוא ניסה לקחת רובה !מאדם חירש
,הוא לא היה יכול לשמוע .לא היה אכפת להם
!הנח לו !הוא לא יכול לשמוע אותך
!תעזוב
.ואז ההפגזות החלו
!תרדפו אחריהם
!מהר, ברח
.איני יכול לרפא את הרגל
.לא
.אתה לא תסיר אותה
.בבקשה
.אין לך ברירה
.יש ברירה
.לא ירינו קודם
,נשבע לך באלוהים .אנו לא ירינו ראשונים
...מעיל-כחול
אתם, הלבנים, השתמשתם .בהרבה נשק נגדנו
אל תרגיש כה רע .בליבך על כך
אנו תמיד פחדנו מהרובים .שלכם קצת
,במשך יומיים השלג מנע ממנו
...לחפש אחר שורדים
.ואת טקסי הקבורה למתים
,מאותו היום
.שום דבר לא יהיה כבעבר
,לא לבני הסו כבני-אדם
.ולא לצ'ארלס
.אמור לי מה אתה רואה
אני הוא האחד שאמרתי .לאנשינו להישאר
.אמור לי בכנות .אוזניי עדיין מספיק חדות
.עדי-ראיה
לא בשביל זה .יצאנו לשם
,אך בסופו של דבר .זה מה שהיינו
צ'ארלס יעסוק שוב ברפואה .רק לעיתים רחוקות
משרה קבועה תמיד באה לידי סיום
מהתפטרות מרצון ,או פיטורין
.ומכך לבסוף, למצוקה כלכלית
במהרה לא היה לו .עוד לאן לפנות
?צ'ארלס
.והיינו זקוקים לכסף
?ובכן, מה שלומך
.אני בסדר
הצטערתי לשמוע על ההתפטרות .שלך ושל אשתך
.אבדה גדולה לשמורה
?אתה ממתין לממונה
.כן
אנו נהיה מאוד אסירי-תודה לזכות בשירותיך שוב
.'בשביל 'פרוייקט השם-החדש
?"פרוייקט השם החדש" .כן-
ידוע לי רק שיש .משרה פנויה
,כן, רשמתי אותך אליה בעצמי
...בידיעה על
.המצב הכלכלי שלכם
מדובר בשטרי-המכר .של בעלי האדמות
היה בלתי-אפשר להקצות אותם
כאשר כל אינדיאני משתמש ,בכה הרבה שמות שבטים
.כל-כך הרבה בלבול
אז מה שאנו זקוקים ,לו זה שם אחד
,שם נוצרי, לכל אדם מהסו
שיוקצה על-ידך באופן אקראי ,או לפי שיקול דעתך
.החל ממפקד-האוכלסין האחרון
?ד"ר ?ד"ר איסטמן
.אנו כעת מוכנים לפגוש אותך
.בהצלחה .סנטור-
...צ'ארלס
.מסור את ברכתי לאשתך
בני הסו - מפקד 1894
פרוייקט השם-החדש 1895
מחלקת הפנים של ארה"ב וושינגטון הבירה
!לא אעשה את זה
"היסטוריית השמות הנוצריים"
?למה
?צ'ארלס
.הייתי צריך לקפוץ
?מה
.הייתי צריך לקפוץ מהרכבת
...יכולתי לרדת
.יכולתי לרדת בסו-סיטי
...כן, זה
.מה שהייתי עושה
,הייתי צועד
עד שהייתי מגיע ...לנהר האדום
ומשם הייתי ממשיך .לנורת' ווד
כך הייתי מוצא את .דרכי חזרה לביתי
.דרך הנהר-האדום
Bobiko :עברית Extreme מצוות
מבית היוצר של Extreme צוות
Extremesubs.org
צ'ארלס איסטמן הקדיש את שאר ,חייו להגנה על זכויות הסו
ולכתוב ולהרצות על ילדותו .ותרבותו כיליד אינדיאני
איליין גודל-איסטמן עזבה את ההוראה .לטובת גידול ילדיה וסיוע לבעלה
,הם הביאו 5 בנות ובן .וקראו לבנם אואייסה
ענן-אדום המשיך להקדיש ,את חייו לטובת אנשיו
ונלחם בכל נסיון של הממשלה .להפר את ההסכם עליו חתם
יותר ממאה שנה לאחר רציחתו, שור-יושב .נותר סמל ההתנגדות למאבק האינדיאנים
.הנרי דווס, שירת בסנאט עד ל-1893 ,בעשרות השנים לאחר שמהלכו בוצע
יותר מ-90 מיליון אקר נלקחו .מהאינדיאנים ונמכרו לאדם הלבן
ב-1980, ביה"מ העליון בארה"ב פסק שההשתלטות ב-1876
על הבלק-הילס הפרה את .החוזה שנחתם עם הסו
:ברוב-קולות, השופט בלקמון כתב מקרה יותר מצחין ומסריח של"
הפרת הסכם מבישה כזו, קרוב לוודאי ".שלעולם לא ימצא בהיסטוריה שלנו
אך ביה"מ סירב להחזיר את האדמה .לסו, וקבע שיקבלו פיצוי במקום
שוויו כעת מעל ל-600 מיליון .דולר, והוא עדיין לא נתבע
עד עתה, הסו לא מוכנים לוותר ,על זכותם באדמות בלק-הילס
.מקום שבעינהם מקודש
:במאי איב סימונו
Bobiko :עברית Extreme מצוות