1
00:00:03,446 --> 00:00:05,494
עכשיו אנחנו צריכים
.להשיג ליצן

2
00:00:09,536 --> 00:00:11,584
?מהגוני

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,290
?מותק, את לא רעבה

4
00:00:19,337 --> 00:00:21,260
למה היא לא
?אומרת משהו

5
00:00:21,256 --> 00:00:23,099
,היא לא יכולה לדבר אנגלית
?למען השם

6
00:00:23,174 --> 00:00:24,847
אל תדבר עליה כאילו
.שהיא לא בחדר

7
00:00:24,926 --> 00:00:27,645
ובכן, היא באמת
.יכולה לא להיות

8
00:00:27,721 --> 00:00:29,473
.היא מבינה אותנו

9
00:00:29,556 --> 00:00:32,605
.היא פשוט קצת ביישנית

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,568
.מהגוני

11
00:00:34,644 --> 00:00:39,150
?מה השם שלי

12
00:00:39,232 --> 00:00:40,950
.אני

13
00:00:41,025 --> 00:00:42,993
?מה השם שלי

14
00:00:52,620 --> 00:00:54,622
.נראה כאילו קיבלנו לימון

15
00:00:54,706 --> 00:00:56,504
.ג'רי, איך אתה מעז

16
00:00:56,583 --> 00:00:58,927
היא מדברת"
בשלוש שפות שונות

17
00:00:59,002 --> 00:01:00,174
והיא מנגנת
".בכינור

18
00:01:02,130 --> 00:01:04,974
אה, היי, וזו
.הבת שלנו מהגוני

19
00:01:05,049 --> 00:01:06,801
היא לא אומרת
.או עושה דבר

20
00:01:11,598 --> 00:01:12,724
.בואי, מותק

21
00:01:12,807 --> 00:01:14,650
.זה הזמן לישון

22
00:01:14,726 --> 00:01:17,104
לך ולי יהיה מאוחר יותר
.פיטפוט קטן

23
00:01:17,187 --> 00:01:19,531
.מעולה, טום
.חי בשביל זה

24
00:01:19,606 --> 00:01:21,529
ואף על פי"
שהאמא והאבא האמיתיים שלה

25
00:01:21,608 --> 00:01:23,827
לא רצו אותה"

26
00:01:23,818 --> 00:01:26,947
הילדה המיוחדת הזו ידעה"
כי ההורים החדשים שלה

27
00:01:27,030 --> 00:01:32,878
לא היו אי פעם כה שמחים"
.על כך שהיא חלק מחייהם

28
00:01:32,952 --> 00:01:35,626
".הסוף

29
00:01:35,705 --> 00:01:36,752
?אהבת את זה

30
00:01:41,336 --> 00:01:43,054
.בסדר

31
00:01:43,129 --> 00:01:45,507
.יום ראשון

32
00:01:45,507 --> 00:01:46,508
.הדברים ישתפרו

33
00:02:16,329 --> 00:02:18,172
אני לא מדבר
?אתך, זוכר

34
00:02:18,248 --> 00:02:24,381
אוי לא. האם זה
?מדבק

35
00:02:24,462 --> 00:02:26,214
למה אתה לא יכול
?לתת לזה הזדמנות

36
00:02:26,214 --> 00:02:27,682
.אני כן

37
00:02:27,757 --> 00:02:30,761
.לא, אתה לא
.אתה מתנהג בטפשות

38
00:02:30,844 --> 00:02:32,938
.מצטער

39
00:02:33,012 --> 00:02:37,233
אני מניח שאני עדיין לא
.רגיל לכל הדבר הזה

40
00:02:37,308 --> 00:02:38,730
ובכן, גם אני לא, ג'ר

41
00:02:38,726 --> 00:02:42,026
אבל אני מתכוון
.לנסות את זה

42
00:02:42,105 --> 00:02:43,402
.טוב, אז אני אעשה כך

43
00:02:46,943 --> 00:02:48,035
.טוב

44
00:02:58,538 --> 00:03:00,131
,ג'ר, חכה
.חכה, חכה

45
00:03:00,206 --> 00:03:02,504
?...לגבי מה

46
00:03:02,584 --> 00:03:08,466
?למי אכפת
.היא ישנה

47
00:03:12,886 --> 00:03:15,105
.כן, כן, כן

48
00:03:15,179 --> 00:03:17,307
.אה, אה

49
00:03:17,390 --> 00:03:18,767
.אה, כן

50
00:03:18,850 --> 00:03:20,272
.אה, כן, טום

51
00:03:20,351 --> 00:03:22,774
.כן, זיין אותי

52
00:03:22,854 --> 00:03:24,606
.אה, דפוק את החור שלי

53
00:03:26,566 --> 00:03:27,818
.היא תשמע אותך

54
00:03:27,901 --> 00:03:29,619
.אה, אני מצטער

55
00:03:29,694 --> 00:03:30,946
.קדימה

56
00:03:36,367 --> 00:03:38,995
!זיין כמו שצריך

57
00:03:39,078 --> 00:03:41,331
?מה קרה

58
00:03:41,414 --> 00:03:43,462
אני לא אעשה את זה אם אתה
.תמשיך לצעוק ככה

59
00:03:43,541 --> 00:03:45,043
.טוב, בסדר

60
00:03:45,126 --> 00:03:47,424
למה שפשוט גם לא נפסיק
?לקיים יחסי מין

61
00:03:49,088 --> 00:03:50,385
?מה זה היה

62
00:03:53,760 --> 00:03:55,854
!מהגוני

63
00:03:55,929 --> 00:03:57,772
!מהגוני

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,153
?מהגוני

65
00:04:04,228 --> 00:04:06,856
,אמא... אוי, אלוהים
?היא בבריכה

66
00:04:06,940 --> 00:04:09,159
?מהגוני

67
00:04:09,233 --> 00:04:11,827
!מהגוני

68
00:04:11,819 --> 00:04:13,196
!מהגוני

69
00:04:13,279 --> 00:04:16,499
.אה. הו, אלוהים

70
00:04:16,491 --> 00:04:18,368
מה לעזאזל את
?עושה כאן

71
00:04:19,577 --> 00:04:23,878
.הנה. נוח ונעים

72
00:04:23,957 --> 00:04:26,005
עכשיו, מהגוני

73
00:04:26,000 --> 00:04:29,846
אנחנו לא יוצאים החוצה, אלא אם כן
.יש שם מבוגר כדי לפקח

74
00:04:29,837 --> 00:04:31,839
.את ישנה כאן

75
00:04:31,839 --> 00:04:33,466
במיטה הנחמדה שלך

76
00:04:33,549 --> 00:04:35,847
עם הסדינים של
.ראלף לורן הנחמדים שלך

77
00:04:35,843 --> 00:04:38,722
שקנינו במיוחד
.רק בשבילך

78
00:04:38,805 --> 00:04:40,182
?בסדר

79
00:04:40,181 --> 00:04:41,854
.בסדר, אבא

80
00:04:41,933 --> 00:04:45,563
אולי אחר כך תבוא
.ותזיין אותי עם האצבע

81
00:04:45,645 --> 00:04:47,693
.ג'רי, זה מגעיל

82
00:04:47,689 --> 00:04:49,236
.אפילו אל תתבדח על כך

83
00:04:49,315 --> 00:04:51,158
אתה מכיר את האנשים האלה
בשירותים למען הילד

84
00:04:51,234 --> 00:04:54,204
הם ישמחו לכל תירוץ כדי
.לקחת את מהגוני שלנו מאיתנו

85
00:04:54,278 --> 00:04:57,077
שמעתי סיפורים על כך
.שהם צופים בזוגות הומואים

86
00:04:57,156 --> 00:04:59,579
מרגלים אחריהם, מצוטטים
.לקווי הטלפון שלהם

87
00:04:59,659 --> 00:05:01,377
.אה, אז עכשיו הבית הוא תחת האזנה

88
00:05:01,369 --> 00:05:03,212
.לעולם אינך יודע

89
00:05:03,204 --> 00:05:06,583
אנחנו לעולם לא
.נזיין באצבע את מהגוני

90
00:05:06,666 --> 00:05:08,760
אנחנו אוהבים את
.הילדה האילמת השחורה שלנו

91
00:05:08,835 --> 00:05:10,178
.צא החוצה -
?מה -

92
00:05:10,253 --> 00:05:12,472
.נמאס לי
.צא עכשיו

93
00:05:16,175 --> 00:05:17,176
.טוב

94
00:05:24,517 --> 00:05:26,144
תצטרכי לסלוח לג'רי

95
00:05:26,227 --> 00:05:27,979
הוא גדל בבית
ציני, חסר אהבה

96
00:05:28,062 --> 00:05:32,112
.בית עני בניו ג'רזי

97
00:05:32,191 --> 00:05:35,912
בכל אופן, את צריכה
.לישון קצת

98
00:05:35,987 --> 00:05:37,489
.יש לפניך יום גדול

99
00:05:41,909 --> 00:05:44,378
.לא לצאת החוצה, מהגוני

100
00:05:44,454 --> 00:05:45,751
.הישארי

101
00:05:47,707 --> 00:05:48,924
.הישארי

102
00:05:48,916 --> 00:05:50,463
.הישארי

103
00:06:09,062 --> 00:06:10,655
.או, היי

104
00:06:10,730 --> 00:06:12,277
.היי

105
00:06:12,273 --> 00:06:14,116
לא ידעתי
.מה להביא

106
00:06:14,108 --> 00:06:16,361
?אז איפה בכלל הילדה הקטנה

107
00:06:20,740 --> 00:06:21,707
?איפה מהגוני

108
00:06:21,783 --> 00:06:22,784
?מה -
.הי -

109
00:06:22,867 --> 00:06:23,834
?איפה מהגוני

110
00:06:23,910 --> 00:06:25,662
.אני לא יודע

111
00:06:25,745 --> 00:06:27,418
המגחך עומד לעזוב
.בעוד כ 10 דקות

112
00:06:27,497 --> 00:06:28,498
מי לעזאזל הוא המגחך

113
00:06:28,581 --> 00:06:34,179
.הליצן, ג'ר

114
00:06:34,253 --> 00:06:36,301
.מפחיד

115
00:06:36,297 --> 00:06:37,139
.בחייך

116
00:06:37,131 --> 00:06:38,303
?מה

117
00:06:38,382 --> 00:06:39,599
.עזור לי למצוא אותה

118
00:06:50,186 --> 00:06:54,987
,זו התנהגות שאינה מקובלת
.מהגוני

119
00:06:54,982 --> 00:06:56,825
אתה חייבת ללמוד
.להיות חברותית

120
00:06:56,901 --> 00:06:58,528
אם את רוצה להשתלב
.בעולם הזה

121
00:06:58,611 --> 00:07:00,033
.מהגוני, זה כיף

122
00:07:00,113 --> 00:07:01,831
תסתכלי על הילדים
?האחרים, בסדר

123
00:07:01,906 --> 00:07:04,580
.קחי דוגמא מהם
.שבי על הכיסא

124
00:07:08,287 --> 00:07:11,257
אבא, אבא, תסתכל
.אופוסום חמוד

125
00:07:24,679 --> 00:07:26,352
!הו, אלוהים

126
00:07:31,519 --> 00:07:34,022
.אלוהים אדירים

127
00:07:39,152 --> 00:07:42,907
,למותר לציין
.שהמסיבה נהרסה

128
00:07:42,989 --> 00:07:45,208
אני בספק אם אי פעם נראה את
.האנשים האלה שוב

129
00:07:45,283 --> 00:07:46,830
אני חשבתי שזה
.היה די מגניב

130
00:07:46,909 --> 00:07:50,880
,אני מתכוון, היא היתה כמו
.שאקה מזיין את זולו

131
00:07:50,955 --> 00:07:54,379
.ג'ר, תירגע

132
00:07:54,375 --> 00:07:57,003
.תהיה רציני כאן

133
00:07:57,086 --> 00:08:01,717
האם אתה יודע משהו על
?החינוך במשפחה של מהגוני

134
00:08:01,799 --> 00:08:03,642
.לא ממש

135
00:08:03,718 --> 00:08:07,268
היא מאיזור מרוחק
.באפריקה או משהו

136
00:08:07,346 --> 00:08:09,440
כן, והיא לא
.מדברת. אף פעם

137
00:08:09,515 --> 00:08:11,859
עברו כבר שבועיים, והיא
.לא אמרה מילה אחת

138
00:08:11,934 --> 00:08:14,153
ובכן, זה בעצם די
אופייני לילד המגיע

139
00:08:14,228 --> 00:08:17,107
מסביבה הסובלת
.מחסכים רגשיים

140
00:08:17,190 --> 00:08:19,739
יקח זמן עד
.שתרכשו את אמונה

141
00:08:19,817 --> 00:08:21,239
?כמה זמן

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,866
.אה, אני לא יודעת, באמת

143
00:08:22,945 --> 00:08:24,242
אני מתכוונת, זה יכול להיות
.שבועות, חודשים

144
00:08:24,322 --> 00:08:25,665
.ובכמה מקרים, אפילו שנים

145
00:08:25,740 --> 00:08:28,584
.שנים? ובכן, זה שטויות

146
00:08:28,659 --> 00:08:30,753
לא הוצאנו
מעל 15.000 דולר

147
00:08:30,745 --> 00:08:32,292
על אילמת אפריקאית עם נטייה

148
00:08:32,371 --> 00:08:34,749
.לחיסול חיות פרא קטנות

149
00:08:34,832 --> 00:08:37,381
.ג'ר, תירגע

150
00:08:37,460 --> 00:08:39,554
.אתה פוגע במהגוני

151
00:09:04,612 --> 00:09:05,909
?הלו

152
00:09:05,988 --> 00:09:07,990
.היי, זה אני
?מה נשמע

153
00:09:09,242 --> 00:09:10,289
.בסדר, אני מניח

154
00:09:10,368 --> 00:09:11,335
?איך מהגוני

155
00:09:11,410 --> 00:09:13,083
.אה, היא בסדר

156
00:09:13,162 --> 00:09:16,132
היא מסתתרת לה
.בין השיחים המזוינים, כרגיל

157
00:09:16,123 --> 00:09:18,296
אולי אתם יכולים ללכת
?לפארק או משהו

158
00:09:18,292 --> 00:09:20,795
ולצפות בה סוקלת
?את אחד הילדים עד מוות

159
00:09:20,878 --> 00:09:23,131
.תעבור

160
00:09:23,214 --> 00:09:24,932
.בחייך, ג'ר

161
00:09:25,007 --> 00:09:26,850
ד"ר שלי אמרה שיש
להוציא אותה מהבית

162
00:09:26,926 --> 00:09:28,394
.כמה שיותר

163
00:09:28,469 --> 00:09:29,937
.זמן איכות הוא כל כך חשוב

164
00:09:30,012 --> 00:09:31,309
.טוב, בסדר, טום
.תפסיק להציק לי

165
00:09:31,389 --> 00:09:32,811
.לא הצקתי לך

166
00:09:32,890 --> 00:09:35,188
.טוב, בסדר. אנו הולכים. מאוחר יותר

167
00:09:46,279 --> 00:09:48,202
.היי

168
00:09:48,281 --> 00:09:51,660
?היי, מה אתה עושה

169
00:09:51,659 --> 00:09:55,163
?אה, באמת

170
00:09:55,162 --> 00:09:59,167
גבר, אתה
.מעמיד לי אותו

171
00:09:59,166 --> 00:10:00,383
?עכשיו

172
00:10:00,459 --> 00:10:02,177
.לא, לא, אני לא יכול

173
00:10:02,253 --> 00:10:06,383
...לא, יש לי את הילדה, ו

174
00:10:06,465 --> 00:10:11,141
?באמת

175
00:10:11,220 --> 00:10:14,144
.בסדר
בסדר, 20 דקות

176
00:10:15,099 --> 00:10:16,726
!מהגוני

177
00:10:31,615 --> 00:10:33,083
!מתרומם

178
00:10:33,159 --> 00:10:35,912
!הטרו מזוין

179
00:11:03,981 --> 00:11:06,734
מהגוני, מותק

180
00:11:06,817 --> 00:11:08,785
אני נכנס פנימה
.לזמן קצר

181
00:11:08,861 --> 00:11:12,206
.ואת תישארי ממש כאן

182
00:11:12,281 --> 00:11:13,328
?בסדר

183
00:11:58,536 --> 00:12:00,334
.היי, חומד

184
00:12:00,413 --> 00:12:02,791
.או, היי

185
00:12:02,790 --> 00:12:04,633
?היי. איך היה היום שלך

186
00:12:04,708 --> 00:12:05,960
.טוב, תודה

187
00:12:10,047 --> 00:12:11,515
?איפה מהגוני

188
00:12:41,412 --> 00:12:43,540
אני לא יודע
.מה לא בסדר איתה

189
00:12:43,622 --> 00:12:45,169
.היא יצאה מדעתה

190
00:12:45,249 --> 00:12:46,717
.זה מה שלא בסדר אצלה

191
00:12:46,792 --> 00:12:48,590
.נתת לבת שלנו ספיד גבישי

192
00:12:48,669 --> 00:12:51,092
איך לעזאזל היא שמה
?ידיים על סמים

193
00:12:51,172 --> 00:12:52,219
.תגיד לי

194
00:12:52,298 --> 00:12:55,393
.אני לא יודע

195
00:12:55,468 --> 00:12:58,221
.תגיד לי אתה

196
00:12:58,304 --> 00:13:00,227
היה לי קצת
?במכונית שלי, בסדר

197
00:13:00,306 --> 00:13:02,559
.סיפור גדול
.גם אתה כבר עשית את זה

198
00:13:02,641 --> 00:13:05,360
אני לא נתתי את
.זה לילד בן שבע

199
00:13:05,436 --> 00:13:07,859
?בפארק

200
00:13:07,938 --> 00:13:10,908
?לאן הלכת

201
00:13:10,983 --> 00:13:12,235
.לפארק

202
00:13:12,318 --> 00:13:13,865
.אני לא קונה את זה

203
00:13:13,861 --> 00:13:16,705
.ובכן, אני לא מוכר שום דבר

204
00:13:19,783 --> 00:13:21,205
.תן לי להריח את זה

205
00:13:21,285 --> 00:13:22,582
.הסתלק

206
00:13:22,661 --> 00:13:24,129
אתה לא
.תריח את הזין שלי

207
00:13:24,205 --> 00:13:26,833
.תן לי להריח אותו, ג'ר

208
00:13:26,916 --> 00:13:27,883
!תן לי להריח אותו

209
00:13:38,677 --> 00:13:45,231
.מתרומם

210
00:13:45,309 --> 00:13:48,939
האם היא אמרה את מה
?שאני חושב שהיא אמרה

211
00:13:49,021 --> 00:13:50,614
.מתרומם. מתרומם

212
00:13:52,775 --> 00:13:54,618
.מתרומם. מתרומם

213
00:14:07,331 --> 00:14:10,460
טוב. יש כאן את
...כל מה שאת צריכה

214
00:14:10,543 --> 00:14:11,635
בקבוקי מים

215
00:14:11,710 --> 00:14:13,428
ערכת עזרה ראשונה

216
00:14:13,420 --> 00:14:14,797
.קרקרים

217
00:14:14,880 --> 00:14:17,884
.אה, וגם חטיפי אנרגיה

218
00:14:17,967 --> 00:14:22,313
שאמור להספיק בשבילך
.להרבה זמן

219
00:14:22,388 --> 00:14:24,811
.אז... תהיי זהירה

220
00:14:24,890 --> 00:14:27,359
.ותתרחקי מאריות הרים אלו

221
00:14:27,434 --> 00:14:29,107
.שמעתי שהם מגעילים

222
00:14:33,190 --> 00:14:34,112
.טוב

223
00:14:34,191 --> 00:14:35,738
.בסדר

224
00:14:53,460 --> 00:14:56,134
.ליזה. ליזה

225
00:14:57,339 --> 00:14:58,306
.קדימה, ליזה

226
00:14:58,299 --> 00:15:00,017
.ליזה

227
00:15:00,092 --> 00:15:01,435
.אה, ליזה

228
00:16:06,533 --> 00:16:08,911
.עורב לשפמנון, עורב לשפמנון
?האם אתה עוקב

229
00:16:19,213 --> 00:16:21,716
קדימה, חבר'ה. אני
.לא משחק יותר

230
00:16:21,715 --> 00:16:24,059
.אני לא משחק יותר
.תפסת אותי

231
00:16:24,051 --> 00:16:25,644
המשחק עדיין לא
.נגמר, עבדול

232
00:16:25,719 --> 00:16:27,687
.השם שלי הוא לא עבדול
.זה ג'פרי

233
00:16:27,763 --> 00:16:29,231
.השם שלך הוא עבדול

234
00:16:29,306 --> 00:16:31,183
.אתה פעיל של אל-קאעידה

235
00:16:31,266 --> 00:16:32,438
ומתכנן לבצע
.מעשים נתעבים של טרור

236
00:16:32,518 --> 00:16:34,612
.ואתה חייב להיהרג

237
00:16:34,687 --> 00:16:36,405
.לא

238
00:16:36,480 --> 00:16:39,404
בובספוג יראה לך איך
.הוא מוציא קרביים של דג

239
00:16:44,655 --> 00:16:45,872
.אני לא יכול לעשות את זה

240
00:16:49,243 --> 00:16:50,836
.תסתכל לשם

241
00:17:07,052 --> 00:17:10,773
רואה מה קורה
?כאשר אתה בורח

242
00:17:10,764 --> 00:17:14,268
,אה, להפסיק לבכות
.תינוק מגודל

243
00:17:14,351 --> 00:17:17,275
?מה נעשה איתו

244
00:17:17,271 --> 00:17:19,069
.העץ הזקן

245
00:17:27,573 --> 00:17:29,746
!ג'פרי

246
00:17:29,825 --> 00:17:31,418
!ג'פרי, אמא שלך היא כאן

247
00:17:39,084 --> 00:17:41,963
.איזה פחדן

248
00:17:42,045 --> 00:17:43,297
.אה, הנה אמא

249
00:17:43,380 --> 00:17:45,303
?מה קרה

250
00:17:45,382 --> 00:17:47,009
.הם ניסו לתלות אותי על עץ

251
00:17:47,092 --> 00:17:48,685
.אה, הם רק משחקים מחבואים

252
00:17:48,761 --> 00:17:49,512
?מחבואים

253
00:17:49,595 --> 00:17:50,847
.כן

254
00:17:50,929 --> 00:17:52,522
.תראו אותו
.הוא רועד

255
00:17:53,891 --> 00:17:55,359
?איפה ההורים שלהם

256
00:17:55,434 --> 00:17:58,153
.אה, הם מחוץ לעיר

257
00:17:58,145 --> 00:17:59,738
?שוב -
.כן -

258
00:17:59,813 --> 00:18:01,065
אני רוצה את המספר
.של המלון שלהם

259
00:18:01,148 --> 00:18:02,775
.זה מגוחך

260
00:18:02,858 --> 00:18:04,531
.אני כל כך מצטערת

261
00:18:04,610 --> 00:18:07,705
אני לא... אני לא חושבת
.שיש לי את המספר שלהם

262
00:18:07,780 --> 00:18:09,828
איזה מין הורים
לא משאירים מספר טלפון

263
00:18:09,907 --> 00:18:11,830
?בו ניתן להשיגם

264
00:18:11,909 --> 00:18:14,332
ובכן, תאמרי להם שהם יכולים לצפות
.לשיחה מעו"ד שלי

265
00:18:14,411 --> 00:18:16,038
.אה, בסדר
.טוב

266
00:18:16,121 --> 00:18:19,295
.טוב, תודה רבה שבאתם

267
00:18:19,374 --> 00:18:22,048
.ביי

268
00:18:22,127 --> 00:18:24,550
.אני אוהבת את הג'ינס שלך

269
00:18:36,433 --> 00:18:39,061
?האם אמא שלו כעסה

270
00:18:39,144 --> 00:18:41,522
.ודאי. היא נבהלה מאוד

271
00:18:41,605 --> 00:18:43,858
היא מתכוונת להתקשר
.לעורכי הדין שלה. תיהנו

272
00:18:43,941 --> 00:18:45,318
.סיפור גדול

273
00:18:45,400 --> 00:18:48,244
.אה, בדוק את זה

274
00:18:48,320 --> 00:18:50,698
תהיה לי הערב כאן
.קצת חברה

275
00:18:50,697 --> 00:18:52,916
אז אני צריכה
שאתם תתחפפו מכאן

276
00:18:52,991 --> 00:18:54,038
.כמו ילדים קטנים וטובים

277
00:18:54,117 --> 00:18:55,369
?בסדר? הבנתם

278
00:18:58,288 --> 00:18:59,961
.בסדר

279
00:19:05,170 --> 00:19:08,891
?האם אתה רוצה להרוג את זה

280
00:19:08,966 --> 00:19:10,559
.בסדר אני לעזאזל אהרוג אותו

281
00:19:37,452 --> 00:19:38,248
.לואיזה

282
00:19:39,454 --> 00:19:41,673
?מה היא עושה

283
00:19:41,748 --> 00:19:43,091
.מתפללת לתינוק המת שלה

284
00:19:45,210 --> 00:19:47,838
?מה ביד שלה

285
00:19:47,921 --> 00:19:49,218
.חבל הטבור

286
00:19:52,593 --> 00:19:56,097
?למה היא שומרת על זה

287
00:19:56,096 --> 00:19:57,769
.אני לא יודעת

288
00:19:57,848 --> 00:20:02,103
אני מניחה שזה כל
.מה שנשאר לה

289
00:20:02,102 --> 00:20:05,276
.אני חושב שזה דוחה

290
00:20:05,272 --> 00:20:06,364
.גם אני

291
00:20:16,074 --> 00:20:17,621
!איזבל, סתמי את הפה

292
00:20:17,701 --> 00:20:19,954
.אני שונאת את הציפור הזו

293
00:20:20,037 --> 00:20:21,459
למה אתה לא
?לבוש לבית הספר

294
00:20:21,538 --> 00:20:23,336
.אין לנו בית ספר היום

295
00:20:23,415 --> 00:20:24,712
?מה

296
00:20:24,791 --> 00:20:26,509
.זה היום של מרטין לותר קינג

297
00:20:26,585 --> 00:20:29,134
,אה. היי, זה היה
.כמו, לפני כחודש

298
00:20:29,212 --> 00:20:30,589
.חלק שני

299
00:20:30,672 --> 00:20:32,470
.נהדר. אל תלך לבית הספר

300
00:20:32,466 --> 00:20:34,764
תגדל טיפש. תראה
.אם זה לעזאזל אכפת לי

301
00:20:42,893 --> 00:20:45,112
אני לא מדבר
.בשפה שלך, משרתת

302
00:21:07,626 --> 00:21:11,130
.מספיק לצחוק

303
00:21:11,213 --> 00:21:13,841
,אמרתי להפסיק לצחוק
!חתיכת כלבה

304
00:21:32,818 --> 00:21:34,786
?מה

305
00:21:34,861 --> 00:21:37,740
רק עכשיו הבנתי
.שפגשת את ד"ר שלי

306
00:21:37,823 --> 00:21:39,416
...למשך משהו כמו שנה

307
00:21:39,491 --> 00:21:42,210
.ואני לא יודעת למה

308
00:21:42,285 --> 00:21:45,539
למה אנשים
?מטפסים על האוורסט

309
00:21:45,622 --> 00:21:47,090
להוכיח משהו חסר תועלת

310
00:21:47,165 --> 00:21:48,712
לאף אחד באופן
.מיוחד, כמובן

311
00:21:48,792 --> 00:21:50,920
.לא נכון. מכיוון שזה שם

312
00:21:51,003 --> 00:21:55,053
.אה, אלוהים. מעולם לא שמעתי את זה

313
00:21:55,132 --> 00:22:00,389
תהיי עוקצנית, אם זה עוזר לך
.לעבור את היום, מרי ג'יין

314
00:22:00,387 --> 00:22:03,857
.אוף, אתה כל כך מעצבן

315
00:22:05,350 --> 00:22:07,444
.ניקולס

316
00:22:15,193 --> 00:22:18,413
כשהם עוזבים, איך
?זה גורם לך להרגיש

317
00:22:18,405 --> 00:22:21,124
איך זה שמעולם לא קיבעת
?אותי על הכיסא

318
00:22:21,199 --> 00:22:23,418
,כבר אמרתי לך
אני משתמשת בכיסא רק

319
00:22:23,493 --> 00:22:28,090
כאשר אני מתקשרת עם לקוחות
.באסוציאציות חופשיות

320
00:22:28,081 --> 00:22:29,799
האם אי פעם עשית סקס
?על הכיסא

321
00:22:29,875 --> 00:22:32,799
כשהם עוזבים, איך
?זה גורם לך להרגיש

322
00:22:32,878 --> 00:22:34,801
אני בטוח שאת רוצה לקיים
.יחסי מין על הכיסא

323
00:22:34,880 --> 00:22:36,257
.ניקולס

324
00:22:36,339 --> 00:22:38,808
,המבטא שלך מזויף
?הלא כן

325
00:22:38,884 --> 00:22:41,933
אתה לא מבין שאני יכולה לראות
?דרך כל ההצגה הזו

326
00:22:42,012 --> 00:22:44,060
אתה מבזבז את
.הזמן שלנו ביחד

327
00:22:44,139 --> 00:22:46,937
באותה המידה יכולת
.שלא לבוא לכאן כלל

328
00:22:51,897 --> 00:22:54,616
.היה לי חלום עליהם

329
00:22:54,691 --> 00:22:56,068
.הם היו על החוף איפשהו

330
00:22:56,151 --> 00:22:57,824
ליד הצרפתית
.הריביירה, אני חושב

331
00:22:57,903 --> 00:23:00,622
.הם נראו מאושרים

332
00:23:00,614 --> 00:23:03,663
ואז יצאתי מתוך האוקיינוס

333
00:23:03,742 --> 00:23:07,497
כמו הקראקן הגדול
.מהמיתולוגיה היוונית העתיקה

334
00:23:07,579 --> 00:23:09,832
שלפתי אותם
מכיסאות החוף שלהם

335
00:23:09,915 --> 00:23:12,168
ותלשתי את הגפיים שלהם

336
00:23:12,250 --> 00:23:15,299
כאילו... כאילו הם
.היו חרקים קטנים

337
00:23:15,295 --> 00:23:18,515
הם צרחו
והתחננו לרחמים

338
00:23:18,590 --> 00:23:20,638
.אבל זה רק גרם לי לכעוס יותר

339
00:23:20,717 --> 00:23:24,688
אז כתשתי את ראשיהם
.בין אצבעותי

340
00:23:24,763 --> 00:23:27,141
...ואז

341
00:23:27,224 --> 00:23:33,197
.אכלתי אותם

342
00:23:33,271 --> 00:23:35,023
.טוב

343
00:23:35,107 --> 00:23:37,826
.נכון. נכון

344
00:23:37,901 --> 00:23:42,202
יש לנו לא מעט עבודה
?לעשות עליך, נכון

345
00:23:51,832 --> 00:23:53,084
?מה לא בסדר איתה

346
00:23:53,166 --> 00:23:54,793
.חבל הטבור נעלם

347
00:23:54,876 --> 00:23:57,675
את מתכוונת לדבר המגעיל
?שהיא מחזיקה שם

348
00:23:57,671 --> 00:23:59,719
?מי ירצה לקחת את זה

349
00:23:59,798 --> 00:24:02,017
!אתה

350
00:24:02,092 --> 00:24:03,264
?מה

351
00:24:03,343 --> 00:24:05,220
.כן, אתה
.אתה לקחת את זה

352
00:24:05,303 --> 00:24:06,850
?השתגעת

353
00:24:06,847 --> 00:24:08,190
.אתה השטן

354
00:24:08,265 --> 00:24:10,063
.היי. היי

355
00:24:10,142 --> 00:24:11,735
על מה לעזאזל כל
?הצרחות

356
00:24:11,810 --> 00:24:13,653
?מה לא בסדר איתה

357
00:24:13,728 --> 00:24:17,198
מישהו גנב את חבל
.הטבור של התינוק שלה

358
00:24:17,190 --> 00:24:18,737
?מי... מה שלה

359
00:24:18,817 --> 00:24:20,194
היא שומרת את זה
.בתיבת התכשיטים שלה

360
00:24:20,277 --> 00:24:24,077
היא מנשקת אותו
.כשהיא מתפללת

361
00:24:24,156 --> 00:24:26,079
האם אני עכשיו בטריפ

362
00:24:26,158 --> 00:24:29,537
או שאנחנו מדברים על
?גניבת חבל טבור מזוין

363
00:24:29,536 --> 00:24:31,538
.היא חושבת שאני לקחתי את זה

364
00:24:31,621 --> 00:24:32,622
?למי אכפת

365
00:24:32,706 --> 00:24:34,253
זה לא היגייני

366
00:24:34,332 --> 00:24:36,209
.להחזיק זבל כזה בבית

367
00:24:36,209 --> 00:24:38,883
לואיזה, בבקשה תגידי
.לה להתגבר על זה

368
00:24:38,962 --> 00:24:43,513
.בשביל זה יש תמונות
.אלוהים אדירים

369
00:24:50,348 --> 00:24:52,771
.היא משוגעת
.צריך לאשפז אותה

370
00:24:52,851 --> 00:24:55,104
.אך היא לא משקרת. זה נעלם

371
00:24:55,187 --> 00:24:57,235
זה אומר שמישהו בבית
?הזה גנב את זה, נכון

372
00:24:57,314 --> 00:24:58,531
.נכון

373
00:24:58,607 --> 00:25:00,200
.תודה -
.אני יודע -

374
00:25:00,275 --> 00:25:02,118
אנחנו שמים את כל מי
שהיה יכול לקחת

375
00:25:02,194 --> 00:25:03,616
את חבל הטבור
.על דוכן העדים

376
00:25:03,695 --> 00:25:05,447
זה יהיה כמו
.בית המשפט בטלוויזיה

377
00:25:05,530 --> 00:25:07,123
.רק אמיתי

378
00:25:07,199 --> 00:25:08,951
.אני אהיה השופט

379
00:25:09,034 --> 00:25:12,129
טרבור, אתה יכול להיות
.כתב בית המשפט

380
00:25:12,204 --> 00:25:13,956
וקולבי, אתה תהיה
.פקיד בית המשפט

381
00:25:14,039 --> 00:25:15,507
?מה זה פקיד בית המשפט

382
00:25:15,582 --> 00:25:16,799
...הוא זה עם האקדח

383
00:25:16,875 --> 00:25:18,127
.מגניב

384
00:25:28,261 --> 00:25:30,138
קולבי

385
00:25:30,222 --> 00:25:32,270
אתה יכול להראות את החשודים
.לבית המשפט

386
00:25:42,525 --> 00:25:43,651
.לשבת

387
00:25:47,906 --> 00:25:51,831
כפי שכולכם יודעים, פשע
בוצע אתמול

388
00:25:51,910 --> 00:25:53,787
.גניבה, ליתר דיוק

389
00:25:53,870 --> 00:25:55,122
הפריט המדובר

390
00:25:55,121 --> 00:25:56,794
הוא אחד חבל טבור

391
00:25:56,790 --> 00:25:58,884
השייך לעלמה
.בלנקה חוארז

392
00:25:58,959 --> 00:26:05,012
,ולבנה המנוח
.פרננדו גואדלופה חוארז

393
00:26:05,090 --> 00:26:06,717
!סדר

394
00:26:06,800 --> 00:26:10,512
לא תהיינה התפרצויות
של רגש באולם משפט זה

395
00:26:10,595 --> 00:26:12,643
.תודה לכם

396
00:26:12,639 --> 00:26:17,645
עתה, כל החשודים האפשריים
.נמצאים בחדר זה

397
00:26:17,727 --> 00:26:19,525
ובסופה של חקירה זו

398
00:26:19,604 --> 00:26:23,946
אנו מקווים שנפתור את התעלומה
.של מעשה מתועב זה

399
00:26:24,025 --> 00:26:27,700
עכשיו נקרא לחשוד
.הראשון שלנו, טאק

400
00:26:34,995 --> 00:26:36,872
למרות שאתה עובד
מחוץ לבית

401
00:26:36,955 --> 00:26:38,832
זה לא הוגן
לפסול אותך

402
00:26:38,832 --> 00:26:40,175
כחשוד אפשרי

403
00:26:40,166 --> 00:26:42,840
וזה אפשרי לחלוטין

404
00:26:42,919 --> 00:26:44,546
שייתכן שטיפחת סיבות נעלמות

405
00:26:44,629 --> 00:26:46,347
. לגניבת חבל הטבור

406
00:26:46,423 --> 00:26:51,179
?אולי, אהבה שנדחתה בבוז

407
00:26:51,177 --> 00:26:52,679
.הוא לא מדבר אנגלית, אהבל

408
00:26:52,679 --> 00:26:54,977
?ובכן, מישהו יכול לתרגם

409
00:26:55,056 --> 00:26:57,855
.אה, כן, למעשה, אני יכולה

410
00:26:57,851 --> 00:26:59,353
,ני-הא, ג'ינג
צ'ינג, צ'ינג, צ'ינג

411
00:26:59,352 --> 00:27:00,399
,זינג, זינג, זינג
.ארמון סצ'ואן

412
00:27:00,478 --> 00:27:02,651
.הוא לא תפס את זה

413
00:27:02,731 --> 00:27:05,735
טאק, אתה משוחרר
.מבית המשפט

414
00:27:05,817 --> 00:27:07,535
.מיס אלווארז

415
00:27:07,610 --> 00:27:09,408
היכן היית אתמול בין
השעות 8:00 לפני הצהרים

416
00:27:09,487 --> 00:27:11,910
?ו 9:00 בערב

417
00:27:11,990 --> 00:27:13,367
.כאן בבית

418
00:27:13,450 --> 00:27:16,044
?ומה המקצוע שלך

419
00:27:16,119 --> 00:27:17,587
.אני סוכנת הבית

420
00:27:17,662 --> 00:27:19,414
?במה זה כרוך

421
00:27:19,497 --> 00:27:21,465
הו, אלוהים, אל תהיה
.אידיוט, ניקולס

422
00:27:21,541 --> 00:27:23,839
.תגיע כבר לנקודה המזוינת
.כולנו יודעים מה היא עושה

423
00:27:23,918 --> 00:27:26,922
טוב. לואיזה, את
?לקחת את חבל הטבור

424
00:27:27,005 --> 00:27:28,052
.לא

425
00:27:28,048 --> 00:27:29,516
?למה לא

426
00:27:29,591 --> 00:27:33,346
?מה אני אעשה עם זה

427
00:27:33,428 --> 00:27:34,896
.זה הכל

428
00:27:41,353 --> 00:27:43,105
.חסוך את הנאום

429
00:27:43,188 --> 00:27:45,941
.האם אני לקחתי את זה? לא

430
00:27:46,024 --> 00:27:48,402
לא הייתי אפילו נוגעת
.בדבר מגעיל

431
00:27:48,485 --> 00:27:51,614
,ולמען הפרוטוקול
.אני לא מבינה את זה

432
00:27:51,696 --> 00:27:57,624
כאילו, מה, אמא שלך מתה
או, כמו, החתול שלך

433
00:27:57,702 --> 00:27:59,545
ואתה כורת את הרגל שלה

434
00:27:59,621 --> 00:28:03,342
ושם אותו בתוך קופסת
?נעליים למזכרת

435
00:28:03,416 --> 00:28:05,089
.אני לא חושבת כך

436
00:28:11,174 --> 00:28:13,518
טוב, ועתה לאחר שהסרנו את כל אלה

437
00:28:13,593 --> 00:28:17,643
.נותר רק אדם אחד

438
00:28:17,722 --> 00:28:19,315
?למה היא כאן

439
00:28:19,391 --> 00:28:22,895
היא לא יכולה לגנוב את
.מה ששייך לה

440
00:28:22,977 --> 00:28:24,775
לא יכולה לא קיים בבית משפט

441
00:28:24,854 --> 00:28:26,697
עד שלא הוכח כך, לואיזה

442
00:28:26,773 --> 00:28:31,773
אני קורא לבלנקה חוארז
.לדוכן העדים

443
00:28:38,868 --> 00:28:42,122
,מיס חוארז
?איך התינוק שלך מת

444
00:28:42,205 --> 00:28:43,957
...ניקולס

445
00:28:44,040 --> 00:28:47,590
זהו חלק חיוני
בחקירה שלי

446
00:28:47,669 --> 00:28:53,517
.בבקשה עני על השאלה

447
00:28:53,591 --> 00:28:57,471
.אני משגיחה על התינוק

448
00:28:57,470 --> 00:29:00,189
...והשיער
...השיער

449
00:29:00,265 --> 00:29:01,983
איך אומרים
?...השיער

450
00:29:01,975 --> 00:29:03,693
?מייבש שיער

451
00:29:03,768 --> 00:29:05,816
.כן

452
00:29:05,895 --> 00:29:07,989
נפל לתוך המים

453
00:29:08,064 --> 00:29:11,318
וניסיתי לתפוס אותו

454
00:29:11,401 --> 00:29:15,159
צרחתי, אך אף אחד לא בא

455
00:29:15,238 --> 00:29:23,043
.ולא יכולתי לעשות כלום

456
00:29:23,121 --> 00:29:27,877
,זה סיפור מאוד עצוב
.מיס חוארז

457
00:29:27,959 --> 00:29:29,632
.כן

458
00:29:29,711 --> 00:29:31,133
אני פשוט חייב לשאול אותך

459
00:29:31,212 --> 00:29:33,840
עוד שאלה אחת מאוד חשובה

460
00:29:33,840 --> 00:29:36,013
.בסדר

461
00:29:36,092 --> 00:29:37,218
?האם רצחת את התינוק שלך

462
00:29:37,302 --> 00:29:38,679
?מה

463
00:29:38,761 --> 00:29:40,354
.בסדר
.המשחק נגמר, ניקולס

464
00:29:40,346 --> 00:29:41,814
אפילו אני מציבה
.גבול איפשהו

465
00:29:41,890 --> 00:29:43,563
.היא עשתה את זה. אני נשבע
.תראי

466
00:29:43,641 --> 00:29:45,518
אלה הם מהחבר
שלה באל סלבדור

467
00:29:45,602 --> 00:29:46,728
.האבא של התינוק

468
00:29:46,811 --> 00:29:48,313
.הוא בגד בה

469
00:29:48,396 --> 00:29:49,613
.היי היי היי היי היי

470
00:29:49,689 --> 00:29:51,362
?מהיכן השגת אותם

471
00:29:51,441 --> 00:29:53,489
.בחדר שלך

472
00:29:53,568 --> 00:29:54,911
בדיוק התכוונתי להשאיל
.את חבל הטבור

473
00:29:54,986 --> 00:29:56,533
?אתה גנבת את זה

474
00:29:56,613 --> 00:29:57,865
.בהשאלה. רק כדי להרגיז אותה

475
00:29:57,947 --> 00:29:59,699
...ואז מצאתי את המכתבים

476
00:30:01,826 --> 00:30:03,078
!הרגת את התינוק שלך

477
00:30:03,161 --> 00:30:04,378
!לא

478
00:30:04,454 --> 00:30:05,922
.קינאת -
.לא -

479
00:30:05,997 --> 00:30:07,874
רצית להעניש
.את החבר שלך

480
00:30:07,957 --> 00:30:10,210
רצית לקחת את הדבר
היחיד שהוא באמת אהב

481
00:30:10,293 --> 00:30:11,920
.בגלל שהוא לא אהב אותך

482
00:30:12,003 --> 00:30:13,425
אז הכנסת את התינוק
שלך לאמבטיה

483
00:30:13,505 --> 00:30:14,848
והשלכת את מייבש
.השיער לתוכו

484
00:30:14,923 --> 00:30:16,095
.חשמלת אותו למוות

485
00:30:16,174 --> 00:30:17,551
.הרגת את התינוק שלך

486
00:30:17,550 --> 00:30:19,393
?לא
?לא

487
00:30:19,385 --> 00:30:24,607
!אה, כן. כן
.כן, כן, כן, כן, כן

488
00:30:31,523 --> 00:30:32,866
.טוב

489
00:30:32,941 --> 00:30:34,784
.אה, לעזאזל

490
00:30:34,859 --> 00:30:36,031
.לעזאזל

491
00:30:41,950 --> 00:30:43,372
?בלנקה

492
00:30:43,451 --> 00:30:48,298
?מה המספר שוב
?עבור 911

493
00:30:53,878 --> 00:30:57,974
אני יכולה לדבר
?עם בן אדם, בבקשה

494
00:30:58,049 --> 00:31:00,268
!אתם

495
00:31:00,260 --> 00:31:02,308
חבר'ה, לכו לראות למה
.הוא צועק

496
00:31:02,387 --> 00:31:03,684
הם ישיבו אותה
?על הכיסא החשמלי

497
00:31:03,763 --> 00:31:05,106
.פשוט... אני לא יודעת

498
00:31:05,181 --> 00:31:07,229
...אתה יכול ללכת
?אל ה... אח

499
00:31:11,312 --> 00:31:12,404
?מה

500
00:31:21,906 --> 00:31:23,874
מניח שזה הזמן
.להעסיק עוזרת חדשה

501
00:34:21,252 --> 00:34:24,096
?הלו

502
00:34:24,172 --> 00:34:26,015
.כן, זו שרה קוטון

503
00:34:29,260 --> 00:34:33,436
לא, אני לא קוראת
.את העיתון

504
00:34:33,514 --> 00:34:35,107
.לא, תודה

505
00:36:21,038 --> 00:36:22,335
.רוברט

506
00:36:25,960 --> 00:36:27,553
.רוברט קיין

507
00:36:30,548 --> 00:36:32,801
.רוברט קיין

508
00:36:35,011 --> 00:36:36,308
.רוברט

509
00:36:41,559 --> 00:36:45,905
?האם לקוח השאיר את זה

510
00:36:45,980 --> 00:36:48,654
.לא

511
00:36:48,733 --> 00:36:50,952
.מצאתי את זה הבוקר

512
00:36:50,943 --> 00:36:52,661
.על המדרכה

513
00:36:52,737 --> 00:36:55,115
.ובכן, זה מזל רע

514
00:36:55,114 --> 00:36:57,617
.אה, זה כבר 2:00

515
00:36:57,700 --> 00:36:59,828
תראי, שרה, עדיף שתצאי
.עכשיו לארוחת הצהריים שלך

516
00:36:59,911 --> 00:37:02,209
יש לנו מאחור שלוש קופסאות
.שעדיין צריך לפרוק

517
00:37:02,288 --> 00:37:03,961
אני רוצה שזה יעשה
.לפני חמש

518
00:37:11,631 --> 00:37:15,477
את מתכוונת להחזיר
?את זה, הלא כן

519
00:37:15,468 --> 00:37:17,015
.כן

520
00:37:17,094 --> 00:37:19,222
ובכן, זה סוג של
.גניבה, את יודעת

521
00:37:19,305 --> 00:37:23,276
לשמור על משהו
.שלא שייך לך

522
00:37:23,267 --> 00:37:25,315
אני הולכת לסניף הדואר

523
00:37:25,394 --> 00:37:27,271
ואני מתכוונת לשלוח אותו
.לכתובת זו שעל הרישיון

524
00:37:27,355 --> 00:37:31,701
.ילדה טובה

525
00:37:31,776 --> 00:37:33,198
.אחזור עד 3

526
00:37:33,277 --> 00:37:34,494
.בסדר

527
00:38:18,781 --> 00:38:19,873
?כן, מה

528
00:38:19,865 --> 00:38:21,367
?האם רוברט נמצא

529
00:38:21,367 --> 00:38:23,836
?מה את רוצה ממנו

530
00:38:23,911 --> 00:38:25,584
.אני חברה שלו

531
00:38:25,663 --> 00:38:27,757
?חברה

532
00:38:27,832 --> 00:38:29,254
?כן. האם הוא נמצא

533
00:38:29,333 --> 00:38:33,713
.לא, הוא בעבודה

534
00:38:33,713 --> 00:38:35,886
נראה ששכחתי
.איפה זה

535
00:38:35,965 --> 00:38:38,718
.הפיצה של סולי בלאנקרשים

536
00:38:38,718 --> 00:38:40,470
,בלאנקרשים
.זהו זה

537
00:38:40,553 --> 00:38:44,399
?איך את מכירה את הבן שלי

538
00:38:44,390 --> 00:38:47,394
.בעיה עם רכב

539
00:38:47,393 --> 00:38:48,645
.היתה לי דירה

540
00:38:48,728 --> 00:38:50,105
.הוא עזר לי עם זה

541
00:38:50,187 --> 00:38:51,734
רק רציתי
.להודות לו שוב

542
00:38:51,814 --> 00:38:53,691
.ובכן, זה נהדר

543
00:38:53,774 --> 00:38:56,402
אולי תוכלי לבקש ממנו לעזור
.לאמו לשלם את שכר הדירה

544
00:38:56,485 --> 00:38:59,409
.לא אטריד אותך יותר
.תודה לך

545
00:38:59,405 --> 00:39:01,624
ובכן, ומי אומר
?שקפץ לביקור

546
00:39:09,040 --> 00:39:10,917
?את רוצה את זה כאן

547
00:39:10,916 --> 00:39:12,133
.גברת

548
00:39:12,209 --> 00:39:13,882
?כאן

549
00:39:13,961 --> 00:39:15,929
אה, כן. כן, אני רוצה
.את זה כאן. תודה לך

550
00:39:16,005 --> 00:39:17,302
.על לא דבר

551
00:39:39,528 --> 00:39:42,122
.תנועה מזוינת

552
00:39:42,198 --> 00:39:43,996
.הם לא נתנו לי לעזאזל טיפ

553
00:39:44,075 --> 00:39:45,918
...היי, לפחות אתה מקבל טיפ

554
00:39:45,993 --> 00:39:48,416
.כן, טוב, כמעט כלום

555
00:39:55,878 --> 00:39:59,132
,היי, מה העניין
?ילד? אתה חולה

556
00:39:59,131 --> 00:40:00,929
.לא, אני בסדר

557
00:40:22,363 --> 00:40:24,536
.לך תביא סמרטוט

558
00:40:24,615 --> 00:40:27,494
?למה? למה אני

559
00:40:27,576 --> 00:40:29,294
.כי אני עסוק
.לך תביא סמרטוט

560
00:40:32,915 --> 00:40:34,007
.מצטערת

561
00:40:39,296 --> 00:40:41,139
.אני באמת מצטערת

562
00:40:41,215 --> 00:40:42,592
.אני כזו מסורבלת

563
00:40:46,178 --> 00:40:47,304
.אתה נראה מוכר

564
00:40:50,182 --> 00:40:55,689
אתה לא במקרה
?רוברט קיין, נכון

565
00:40:55,771 --> 00:40:59,571
.אני מניחה שלא

566
00:40:59,650 --> 00:41:01,027
אתה פשוט נראה
כמו הבחור הזה

567
00:41:01,110 --> 00:41:02,862
שהשאיר בטעות
את ארנקו

568
00:41:02,862 --> 00:41:06,207
.בבית שלי אתמול בלילה

569
00:41:06,282 --> 00:41:08,000
.התכוונתי להחזיר אותו

570
00:41:08,075 --> 00:41:11,545
אני פשוט נתקלת בקשיים
.לאתר אותו

571
00:41:11,537 --> 00:41:12,584
...הלכתי לבית שלו

572
00:41:12,663 --> 00:41:16,918
?מה את רוצה

573
00:41:17,001 --> 00:41:18,594
תראי, אני לא מכיר אותך, גברת

574
00:41:18,669 --> 00:41:20,592
?אז כדאי שפשוט תעזבי, בסדר

575
00:41:23,841 --> 00:41:27,220
?אתה לא מכיר אותי

576
00:41:27,219 --> 00:41:29,563
מה לעזאזל
?את רוצה, הא

577
00:41:29,638 --> 00:41:31,686
אני רק רוצה
.להחזיר את הארנק שלך

578
00:41:31,765 --> 00:41:34,564
.אז תעשי את זה

579
00:41:34,643 --> 00:41:39,865
.לא כאן

580
00:41:39,940 --> 00:41:41,487
?אתה אוהב פיצה

581
00:41:45,696 --> 00:41:47,369
.כמובן שאתה אוהב

582
00:41:47,448 --> 00:41:51,954
אתה עובד ליד פיצות
.כל היום, אז אתה חייב

583
00:41:52,036 --> 00:41:54,459
יש פיצה שאקיי
...ליד הבית שלי

584
00:41:54,538 --> 00:41:57,417
.במרחק רחוב אחד

585
00:41:57,499 --> 00:42:01,299
.פגוש אותי שם בשעה 8:30

586
00:42:01,378 --> 00:42:07,806
אתה זוכר
.היכן אני גרה

587
00:42:07,885 --> 00:42:09,808
.ובכן, אני מאחרת לעבודה

588
00:42:09,887 --> 00:42:11,104
.אני חייבת ללכת

589
00:42:11,096 --> 00:42:12,393
.שלום

590
00:42:12,473 --> 00:42:13,895
.תודה

591
00:42:40,584 --> 00:42:41,585
?אתה לא רעב

592
00:42:46,257 --> 00:42:47,258
.אני מורעבת

593
00:42:50,427 --> 00:42:52,145
אני בדרך כלל אוכלת
.בסביבות שש

594
00:42:52,221 --> 00:42:56,522
.שש וחצי לכל היותר

595
00:42:56,600 --> 00:42:58,102
.אני אוהבת לבוא לכאן

596
00:42:58,185 --> 00:43:00,483
,האוכל טוב
.אנשים נחמדים

597
00:43:00,562 --> 00:43:02,280
אני בדרך כלל מגיעה לכאן
.בימי חמישי

598
00:43:02,356 --> 00:43:03,824
יש להם
.בר סלטים חינם

599
00:43:03,899 --> 00:43:05,492
.אחרת, אני פשוט אוכלת בבית

600
00:43:05,567 --> 00:43:07,035
.כריכים, בעיקר

601
00:43:07,111 --> 00:43:09,034
אני אוהבת לצפות בטלוויזיה
.בזמן שאני אוכלת

602
00:43:09,113 --> 00:43:10,990
,אני אוהבת לצפות
אממ, אתה יודע

603
00:43:11,073 --> 00:43:14,543
"גישה להוליווד"
."ו"הערב בידור

604
00:43:14,618 --> 00:43:16,461
.אם כי, אינני צופה בחדשות

605
00:43:16,537 --> 00:43:19,916
זה עצוב, כך שזה פשוט
.מדכא אותי

606
00:43:19,999 --> 00:43:22,127
אני ממתינה רק
.לסקירת מזג האוויר

607
00:43:22,209 --> 00:43:25,554
כך אני רק יודעת האם
.הולך להיות יום אס או יום טי

608
00:43:25,629 --> 00:43:28,132
?מה זה, יום אס

609
00:43:28,215 --> 00:43:31,845
יום של סוודר
.או יום של טי-שרט

610
00:43:31,844 --> 00:43:34,723
?אתה רוצה ביס

611
00:43:34,805 --> 00:43:36,853
.לא, תודה

612
00:43:36,932 --> 00:43:40,232
.בכל מקרה, זה לא טוב היום

613
00:43:40,311 --> 00:43:41,733
.יותר מדי רוטב

614
00:43:41,812 --> 00:43:44,531
זה הופך את הכל
.לח ואיכסי

615
00:43:44,606 --> 00:43:47,109
אני חושבת שהאנשים
החדשים שעובדים כאן

616
00:43:47,192 --> 00:43:49,320
,הם חסרי מוטיבציה
?אתה מבין למה אני מתכוונת

617
00:43:56,493 --> 00:43:58,086
.אז, רוברט

618
00:43:58,162 --> 00:43:59,914
?יש לך שם חיבה

619
00:43:59,997 --> 00:44:01,670
?או סתם רוברט

620
00:44:01,749 --> 00:44:03,217
אבא שלי נהג
לקרוא לי באקי

621
00:44:03,292 --> 00:44:07,889
אבל זה היה
.לפני שהיה לי גשר

622
00:44:07,963 --> 00:44:11,558
החברים שלי קוראים לי
.רוב, אני מניח

623
00:44:13,010 --> 00:44:15,433
.החברים שלך קוראים לך רוב

624
00:44:15,512 --> 00:44:17,606
.אני אוהבת את זה

625
00:44:17,681 --> 00:44:19,433
.אני אוהבת יותר את רוברט

626
00:44:19,516 --> 00:44:21,894
.אני לא יודעת
...זה יותר

627
00:44:21,977 --> 00:44:23,900
.זה גברי יותר

628
00:44:23,896 --> 00:44:25,273
.מכובד יותר

629
00:44:25,356 --> 00:44:26,949
זה סוג של.. כמו
.רוברט רדפורד

630
00:44:27,024 --> 00:44:28,742
אתה יודע, הוא לא נקרא
.בובי רדפורד

631
00:44:28,817 --> 00:44:30,069
.ראיתי אותו בטלוויזיה
...לא ראיתי אותו

632
00:44:30,069 --> 00:44:31,241
.שרה

633
00:44:31,236 --> 00:44:32,613
.אני יודעת. אני יודעת

634
00:44:32,696 --> 00:44:34,414
.אני מדברת יותר מדי
.אני מצטערת

635
00:44:34,406 --> 00:44:36,249
...אני עצבנית. אני

636
00:44:36,241 --> 00:44:37,914
.זה בסדר

637
00:44:37,993 --> 00:44:41,213
אה, אני רק צריך לקום
.לעבוד מחר מוקדם

638
00:44:44,708 --> 00:44:53,093
האם חנויות פיצה נפתחות
?מוקדם בבוקר

639
00:44:53,092 --> 00:44:54,969
זה מצחיק. אתה אף פעם לא
.חושב על דברים כאלה

640
00:44:55,052 --> 00:44:56,269
?אתה יודע

641
00:44:56,345 --> 00:44:57,938
,אבל אולי
.אני לא יודעת

642
00:44:58,013 --> 00:45:00,732
אולי אנשים אוהבים
.פיצה בבוקר

643
00:45:00,808 --> 00:45:05,655
אתה אוהב פיצה
?בבוקר, רוברט

644
00:45:05,729 --> 00:45:07,481
זה הכל
.היה ממש נחמד

645
00:45:07,564 --> 00:45:09,612
.בסדר? כל זה

646
00:45:09,691 --> 00:45:12,490
.אבל אני צריך את הדברים שלי

647
00:45:12,569 --> 00:45:14,116
?הדברים שלך

648
00:45:14,196 --> 00:45:16,290
.כן, הדברים שלי
.הארנק שלי

649
00:45:16,281 --> 00:45:17,954
?זוכרת

650
00:45:17,950 --> 00:45:20,999
.אה. הארנק שלך

651
00:45:21,078 --> 00:45:26,630
?כן. הארנק שלי. זוכרת

652
00:45:26,625 --> 00:45:28,047
.בסדר

653
00:45:30,295 --> 00:45:31,638
.אין לי את זה

654
00:45:31,630 --> 00:45:34,133
?מה

655
00:45:34,133 --> 00:45:36,682
לא אני מתכוונת שאין
.לי את זה כאן איתי

656
00:45:36,760 --> 00:45:38,512
.זה בבית שלי

657
00:45:38,595 --> 00:45:41,644
אני... חשבתי שאם
אם הארוחה תלך טוב

658
00:45:41,640 --> 00:45:43,984
אז אולי תרצה לבוא אלי
.ולבלות קצת

659
00:45:44,059 --> 00:45:45,811
.רק קצת
.נוכל לשחק במשחק

660
00:45:45,894 --> 00:45:47,817
?אתה אוהב אונו

661
00:45:47,896 --> 00:45:49,694
.אנחנו לא צריכים לשחק אונו

662
00:45:49,773 --> 00:45:52,322
.בכל מקרה, זה נהיה משעמם
.יש לי גם ג'נגה

663
00:45:52,317 --> 00:45:54,035
אבל זה משחק
.שמפחיד אותי

664
00:45:54,111 --> 00:45:55,863
אני תמיד זו שמשמיטה
.את כל החלקים

665
00:45:55,946 --> 00:45:58,324
...ליידי, מה... מה
?מה זה

666
00:45:58,323 --> 00:45:59,825
?למה את עושה את זה

667
00:45:59,908 --> 00:46:01,751
?עושה מה

668
00:46:01,827 --> 00:46:06,674
?את זה. מה זה
?תראי, את רוצה שאתנצל

669
00:46:06,665 --> 00:46:08,963
יש לך כמה חבר'ה מזוינים
בבית שלך

670
00:46:09,042 --> 00:46:13,548
שממתינים לעשות לי
?משהו, זה העניין

671
00:46:13,630 --> 00:46:18,352
?אתה מתכוון לפגוע בך

672
00:46:18,343 --> 00:46:19,970
.הו, אלוהים

673
00:46:20,053 --> 00:46:24,854
?מה אז? הא

674
00:46:24,850 --> 00:46:32,826
רק רציתי לבלות קצת
.זמן איתך, זה הכול

675
00:46:32,900 --> 00:46:37,155
.אני לא יודע
.אני ממש מבולבל עכשיו

676
00:46:37,237 --> 00:46:39,365
אני אפילו לא יכול להגיד לך
.כמה אני מבולבל

677
00:46:39,364 --> 00:46:41,037
?אתה רוצה לעזוב

678
00:46:41,116 --> 00:46:44,040
בוא נעזוב. אנחנו לא
.נהנים כאן

679
00:46:57,799 --> 00:46:59,392
.זה מצחיק, אני יודעת

680
00:46:59,468 --> 00:47:01,220
בדרך כלל משלמים כל אחד
.עבור עצמו בפגישה ראשונה

681
00:47:01,303 --> 00:47:03,021
.אבל אני קצת מיושנת

682
00:47:07,768 --> 00:47:10,362
.תודה לך, אדון אדיב

683
00:47:10,437 --> 00:47:11,939
?אתה מוכן

684
00:47:21,406 --> 00:47:22,658
.אני ניצחתי

685
00:47:26,537 --> 00:47:28,756
.אני מצטערת
זה לא יפה לצחוק

686
00:47:28,830 --> 00:47:31,424
.לאידו של אדם אחר

687
00:47:31,500 --> 00:47:33,923
.ובכן, זהו זה
.המשחק נגמר, אני מניח

688
00:47:33,919 --> 00:47:35,671
.אני יודעת
?זה היה כיף, הא

689
00:47:42,386 --> 00:47:45,105
?האם זו החברה שלך

690
00:47:45,097 --> 00:47:46,599
?מי

691
00:47:46,598 --> 00:47:48,100
.הטלפון שלך מצלצל כל הזמן

692
00:47:48,100 --> 00:47:49,943
חשבתי שזו
.חברה שלך

693
00:47:49,935 --> 00:47:52,154
.אין לי חברה

694
00:47:52,229 --> 00:47:53,776
אני בטוחה שהיא
.באמת יפה

695
00:47:53,855 --> 00:47:55,983
אתה יודע, רגליים ארוכות
ושיער יפה

696
00:47:56,066 --> 00:47:57,613
.ממש כמו בטלוויזיה

697
00:47:57,693 --> 00:47:58,990
הרגע אמרתי שאין
.לי חברה

698
00:47:59,069 --> 00:48:01,288
?באמת

699
00:48:01,363 --> 00:48:03,115
?למה לא

700
00:48:03,115 --> 00:48:06,164
אני בטוחה שבנות היו
.שמחות לצאת איתך

701
00:48:06,243 --> 00:48:08,837
אולי את לא
.מבינה אותי

702
00:48:08,912 --> 00:48:10,505
?אבל אני צריך ללכת, בסדר

703
00:48:10,581 --> 00:48:11,958
.אז תני לי את הארנק

704
00:48:12,040 --> 00:48:14,134
האם אתה רוצה לשחק
?עוד משחק

705
00:48:14,209 --> 00:48:16,462
.הארנק שלי, בבקשה

706
00:48:16,461 --> 00:48:18,054
?למה שלא נצפה בסרט

707
00:48:18,130 --> 00:48:19,848
יש לי את
.בת הים הקטנה די.וי.די

708
00:48:19,923 --> 00:48:21,425
.תני לי את הארנק -
?נשי מידי, נכון -

709
00:48:21,508 --> 00:48:22,760
?מה עם ביג

710
00:48:22,843 --> 00:48:26,017
!תני לי את הארנק המזוין

711
00:48:26,096 --> 00:48:28,315
...אני לא

712
00:48:28,307 --> 00:48:29,854
.אני לא אפגע בך

713
00:48:29,933 --> 00:48:32,903
.אני רק רוצה את השטויות שלי
.ו... ואני אלך

714
00:48:38,233 --> 00:48:39,655
.תודה

715
00:48:43,447 --> 00:48:44,539
.סלח לי

716
00:49:00,964 --> 00:49:02,136
.נהדר

717
00:49:41,713 --> 00:49:43,340
?איפה זה

718
00:49:43,423 --> 00:49:44,424
?הא

719
00:49:52,391 --> 00:49:53,938
תראי, אני לא יודע איזה סוג

720
00:49:54,017 --> 00:49:55,894
של מטורפת דפוקה את

721
00:49:55,977 --> 00:50:01,074
.וזה גם לא ממש מעניין אותי
.אני רק רוצה את הרישיון שלי בחזרה

722
00:50:01,149 --> 00:50:02,901
.תני לי אותו

723
00:50:02,901 --> 00:50:05,199
!תני לי אותו

724
00:50:05,278 --> 00:50:07,076
?את חושבת שזה מצחיק

725
00:50:07,072 --> 00:50:09,245
.הא? חתיכת כלבה מטורפת
?מה זה

726
00:50:09,241 --> 00:50:10,493
!לא! לא

727
00:50:10,575 --> 00:50:11,747
?מה זה

728
00:50:19,543 --> 00:50:21,466
מה את רוצה
?ממני, הא

729
00:50:21,545 --> 00:50:25,140
?מה את רוצה

730
00:50:25,215 --> 00:50:28,264
.אני רוצה שתעשה את זה שוב

731
00:50:28,260 --> 00:50:32,811
?מה

732
00:50:32,889 --> 00:50:34,937
.זה... זה חולני

733
00:50:35,016 --> 00:50:36,188
.זה חולני

734
00:50:36,268 --> 00:50:37,941
.אל תגיד את זה

735
00:50:37,936 --> 00:50:39,609
.תעשה את זה בבקשה
.בבקשה תאנוס אותי

736
00:50:39,604 --> 00:50:41,151
...בבקשה לא
.לא. לא

737
00:50:41,231 --> 00:50:42,608
.לא, באמת, בבקשה

738
00:50:42,607 --> 00:50:44,780
!בבקשה! תאנוס אותי

739
00:50:44,860 --> 00:50:47,113
!הכאב לי! הכאב לי
!הכאב לי. כן. כן

740
00:50:47,195 --> 00:50:48,196
?את רוצה שאזיין אותך

741
00:50:48,280 --> 00:50:49,623
!כן

742
00:50:49,698 --> 00:50:51,792
!כלבה מטורפת מזדיינת

743
00:50:59,916 --> 00:51:01,634
זה מה שאת
?רוצה, הא

744
00:51:01,710 --> 00:51:03,178
.כן

745
00:51:04,254 --> 00:51:06,097
.תזדייני

746
00:51:22,814 --> 00:51:26,284
?מה אתה עושה

747
00:51:26,359 --> 00:51:27,986
.אתה לא תפסיק

748
00:51:28,069 --> 00:51:29,821
!אתה לא יכול לעזוב

749
00:51:29,821 --> 00:51:31,448
!תרדי ממני

750
00:51:31,531 --> 00:51:32,657
!אל תעזוב

751
00:51:32,741 --> 00:51:34,743
.בבקשה אל תעזוב

752
00:51:51,885 --> 00:51:53,057
...מה

753
00:51:53,136 --> 00:51:54,558
.בבקשה תישאר. בבקשה תישאר

754
00:51:54,638 --> 00:51:56,015
!בבקשה אל תעזוב אותי

755
00:51:56,097 --> 00:51:57,314
!כלבה מטורפת
.תרדי ממני

756
00:51:57,390 --> 00:51:58,391
!אל תעזוב אותי
!אל תלך

757
00:51:58,475 --> 00:51:59,442
!תרדי ממני

758
00:51:59,518 --> 00:52:00,360
!אל תעזוב אותי

759
00:52:00,435 --> 00:52:01,652
!תחזור

760
00:52:01,728 --> 00:52:03,446
.אל תלך

761
00:53:06,710 --> 00:53:09,589
לא הייתי רוצה לשתף
.את אבא שלי עם כל אחד

762
00:53:09,588 --> 00:53:12,432
.אני כל הזמן רוחצת
.זה לא ייעלם

763
00:53:12,424 --> 00:53:13,892
.היא יצאה מדעתה

764
00:53:13,967 --> 00:53:15,560
.זה מה שלא בסדר אצלה

765
00:53:15,635 --> 00:53:17,353
.נתת לבת שלנו ספיד גבישי

766
00:53:17,429 --> 00:53:18,772
.הרגת את התינוק שלך

767
00:53:18,847 --> 00:53:20,349
?לא
?לא

768
00:53:20,432 --> 00:53:22,309
!תני לי את הארנק המזוין

769
00:53:22,392 --> 00:53:23,393
!תאנוס אותי