בפעם אחרת, את יודעת, מתי שהמטפלת שלך .לא תרצה את כולכם לעצמה
טוב, זה נחמד לראותך .שוב מבלה, טום
...כן, תודה, מצטער, אני בדיוק ...אני בדיוק עוזב, אז
.יום הולדת שמח - .תודה -
?מה - !אלוהים -
?טום -
.ליסה, תראי, אני באמת צריך ללכת
.טום, אני לא אעכב אותך, מבטיחה ...רק רציתי להגיד
...אם אי פעם תצטרך משהו אני לא יודעת... מישהו לדבר איתו
...עזרה כלשהי .בבקשה, אני רוצה שתתקשר אלי
.אם יש משהו שאני יכולה לעשות
.כל דבר
.תבטיח לי
.בטח
.תתקשר אלי
.אני מתכוונת לזה
.כולנו מתגעגעים אליה כל כך
.אמא כאן
?מה
.אמא כאן
.מותק
.קדימה, כנס
?מה את עושה
!אני לא יכולה לנהוג, לעזאזל
.אני צריכה שתהיה כאן - .אני כאן -
!לא רק מתי שנוח לך
!איך את מעזה לדבר אליי ככה !אני קורע את התחת, לכל הרוחות
בזמן שאת זוכה לרבוץ כל היום .נהנת מהיתרונות של הסרטן
.הו! בוא הנה
,כרוך את הידיים שלך סביבי .אידיוט שכמותך
.תסחט את זה ממני
.עכשיו זיין אותי
.ואל תעצור עד שהכל יעלם
.חכי
.אני חושב שמציצה זו התרופה לסרטן
?אתה חושב שאני הולכת למות
!מה?.. לא
אני חושב שאת תהרגי אותי .עוד לפני שיהיה לך את הסיכוי
...אם אני אמות - .ששש... באמת
.לא, באמת. תקשיב לי
...אם אני אמות
,כאשר יגיע זמנך ?אתה תבוא ותמצא אותי
,אם את תמותי .אני לא אדבר אתך יותר לעולם
- שרה קיטון -
.זה שלנו, עשינו את זה !אני מקבל את המפתחות ביום שני
!אויי
.מצטער, בדיוק קיבלנו מסעדה משלנו
?מה? אתה מלצר
.שוטף כלים
.אני לא יכולה לבשל כדי להציל את עצמי
.דארן, ירקות מאודים .גזר לבן מאודה ובשר ל-7
האם אני יכול לקבל קצת גרידת לימון ופלחים ?מעט פטרוזיליה, בבקשה
יש סיכוי שהמנות לשולחן 6 ?יצאו עוד בזמן שאני חיה
!לעזאזל
!טום - !לעזאזל -
!היי
.שלום
!אתה, שם
!מר בחור
?אתה לא הולך לדבר איתי
?הו... מה זה על היד שלך
.אני אוהבת גבר עם יד חבושה...
.גורם לך להראות כל כך פגיע וסקסי
?אתה חושב
...האם זה ?זה באמת כואב
...זה כזה מחרמן
.הו! אני אחות, אתה יודע
.אני יכולה לדאוג לך
.איזה גמורה
?את בסדר
.קדימה, שבי כאן
.וקחי משקה - .כן, אני זקוקה למשקה
!אתה יותר מדי גבוה .הייתי יכול לפגוע בעצמי
.הו, אלוהים
?מה אתה חוגג
.לחיים, מותק
.לחיים
!...הו, מעולה
!היי
?מה את עושה - .שום דבר -
?מה קרה
.כלום, אני בסדר
?איך היה בעבודה - .מותק, את מתמודדת כל כך טוב -
.הכל הולך להיות בסדר
.כל כך הרבה קרה
.הכל השתנה
אני לא יודעת אם אני יכולה .להמשיך כמו קודם
.אני לא יודעת אם אני רוצה
?מה את אומרת
.אני לא יודעת. אני לא אומרת כלום ...אני פשוט
...אני פשוט לא יודעת אם דברים יכולים .להיות אותו הדבר
.אפילו אם נשאר יחד
.וזה מעציב אותי
?אבא
?אבא, אתה ער
.לא, אני ישן
.משהו בחוץ ממשיך לעשות רעש
.אל תקשיב לזה
?אני יכול להיכנס למיטה שלך
בסדר, כנס. אבל אני רוצה .שישר תחזור לישון
.תפסיק להתפתל
?אבא, אמא ידעה שהיא הולכת למות
.לא
היא עשתה כל שביכולתה כדי להישאר איתנו .אבל היא היתה יותר מדי חולה
.מילת ה-"ז" לסרטן
.מילת ה-"ז", "ז", "ז", לסרטן
?אני יכול להגיד את זה פעם אחת
.בסדר, רק פעם אחת
!סרטן מזדיין
.בסדר, תרגע עכשיו
?אבא, אתה חושב שאמא עם לואי
.אולי
.מולים? נשים קצת שום, פטרוזיליה וצ'ילי .זהו, זה כל מה שצריך
.תסלח לי, מלחית
.יהיה מעדן עם קצת מהלובסטר - !לא -
.תעזוב את לואי במנוחה .יש לי חטיף הרבה יותר נחמד בשבילך אחרי זה
.אני הצבעתי ימינה אבל פניתי שמאלה
!...תראה אותך
!איזה אמא חכמה
.מאוד חכמה !מאוד, מאוד, חכמה
?אבא - ?מה -
האם זה נכון שלפעמים גבר שם את ?הפין שלו בתוך הפות של האישה
יש לי טונה, מולים, סרטנים .ותריסר בקלה
!לא, הכל כאן בבית חולים. אז, תזדיין .אתה תצטרך לבוא ולקחת את זה
?האם יש כאן מקרר שאני יכול להשתמש בו
!תגיד למסעדה הזאת שילכו להזדיין
.אני חייב לסיים. כן, כן, היא מתקדמת מעולה .היא אמרה שלום
.שוטף הכלים הארור התפטר - !לך תזדיין! לך תזדיין -
..זהו זה
.אחלה תחת, מותק
!תסתום
!...ששש
אתה יכול לבוא ?ולהרדים אותי עכשיו
?אתה בסדר
,אנחנו בתפוסה מלאה .אני יודעת שלמטבח לא תזיק עוד יד
.החלטנו שלא להמשיך עם הכימו
היא רוצה לנסות ולהתמודד .עם זה בדרך שלה
?ומה אתה חושב
?מי רב
אף אחד, מתוקי. דודה קארן .רק עושה איתנו ארוחת ערב
.הערתם אותי
.סיימנו עכשיו .קדימה, בוא ניקח אותך חזרה למיטה
זו בדיוק הסיבה למה לא רציתי !שתספר לאף אחד
?מה אבא סיפר - .כלום -
!אני אחותה
טוב, כנראה כשאתה מתמודד עם התמותה שלך
.אתה יכול לעשות מה שבא לך
.אני יודעת שאתה לא מסכים עם זה
.וודאי שאני לא מסכים לזה, לעזאזל .היא צריכה להיות בבית חולים
.הטיפול לא עובד
.זה שם למטה - ?איפה -
.תסתכלי - ?לאן -
.בסדר, אני נכנס
?מצטערת, אבל אתה בטוח שזה היה להלילה ?לשלושה אנשים
.אני אבדוק שוב .אין לי הזמנה על השם הזה
.שים את הבשר חזיר על הצלחת - ?עם מי -
פשוט תצלחת את החזיר ?והעגל, עכשיו! איך הלובסטר הזה
!אוי, אלוהים! הוא כל כך יפה
.הוא כל כך טעים ?על מה את מדברת
!לא, אל תהרוג אותו. לא
.בבקשה אל תהרוג אותו
!טעים בטירוף
?אז מה הסכום - ?אתה לא יכול פשוט להגיד לי -
לא, אני לא יכול. אני לא צריך לעשות .את שיעורי הבית שלך, תודה רבה
.כל ההורים האחרים עושים
כן, אבל אני לא כמו כל ההורים ?האחרים, נכון
?אתה לא אמור להגיש את זה מחר
זה שיש קרוב משפחה חולה סרטן ?משמע שאתה לא חייב
!לא, זה לא - .זה לא פייר -
.טוב, זה כבר מתחיל לחרפן אותי, חבר
,אם אתה רוצה את העזרה שלי ,אתה צריך לשבת ולהתרכז
ו... זה שיש לך קרוב משפחה עם סרטן ?לא משפיע על שיעורי הבית שלך. בסדר
.זה מאוד מעציב
!אמא
?היי! איך זה הלך .ארוחת הערב כמעט מוכנה
.אני לא רעבה .אני רק רוצה לעלות למעלה
!לא !לא! תפסיק עם זה
אתה לא יכול להמשיך להכנס !לכאן בצורה הזאת. רד מהמיטה
.היי! זה בסדר, הוא בסדר .הוא רק רצה לראותך
?למה אתה נותן לו לעשות את זה
.היי, אמא בסדר .לך ותגיד לילה טוב
.קדימה... תן לה חיבוק
.בעדינות
.לילה טוב, אמא - .לילה טוב, ילד מדהים -
טוב, לך וכנס למיטה
"ואני אבוא ואקריא לך את "עכבר מציק ?בקול מצחיק, בסדר
?למה אמא כועסת עלי
אמא לא כועסת, אמא רק עצבנית .כי היא לא מרגישה כל כך טוב
.אבל היא לא כועסת עליך, מתוקי ?בסדר
.אני ארד בעוד רגע
.אני יודעת, אני מצטערת - .את לא יכולה לעשות לו את זה -
!הוא בקושי ראה אותך כבר שבועות .את על השפעת תרופות או ישנה
.לא איכפת לי עד כמה רע את מרגישה !את לא יכולה לעשות לו את זה
.אני מצטערת, תגיד לו שאני מצטערת
.הוא עשה לך את הכרטיס הזה
.אני סובלת כל כך
?סלח לי - ?איפה המטופל שהיה במיטה הזאת -
?אני יכולה לעזור לך - ?לא, לא,לא! איפה הם -
.בבקשה, אני צריכה שתשמור על השקט - .הוא מת... לפני כמה לילות -
?'מה הכוונה 'הוא מת - ?אתה קרוב משפחה -
?אדוני? אדוני !תתקשרו לאבטחה
,תורידו ממני את הידיים ?אני הולך, בסדר
?טום
.תקשיב לי, אף אחד לא מת
אני מצטער, טום. אתה יודע שאני לא יכול .להגיד לך מי קיבל את העיניים של שרה
.'אתה מתכוון, 'לא רוצה - .'טוב. 'לא רוצה -
.שרה היתה רשומה כתורמת
אין ספק שזה היה משהו .שהיא רצתה לעשות
מדוע הסכמת להפסיק את הטיפול ?שלה בשלב כה מוקדם
.זו היתה החלטה שאתה ושרה עשיתם
.זו היתה החלטה שלה
.טום, גם לי זה היה קשה
אני חושב שזה מצריך הרבה אומץ ,לעמוד בדרך כמו שאתה עשית
לאפשר לה להתמודד ,עם מחלתה בדרך שלה
.לקבל את ההחלטות שהיא עשתה
?לגמרי שיניתי את דעתי, נכון
אין לי דבר מלבד כבוד .על מה שאתה ושרה עשיתם
.אני.. אני... אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה
.כן, את יכולה .יהיה לך יותר נוח בבית החולים
!אתה חתיכת מניאק
!יותר נוח" בשבילך"
.אני מפחדת
,אם אני אלך לבית החולים .אני לא אחזור הביתה לעולם
,מותק, אני מבטיח לך ,ברגע שנמגר את הכאב
.אני אחזיר אותך ישר הביתה
?בסדר
.אני לא רוצה למות
.אני מבטיח לך
.קדימה
.בדיוק כך
.רק נעבור את הפינה
.בסדר, רק עוד אחד
!ילדה טובה
.בסדר, קדימה
?הבאת את תיק האיפור שלי
.לא, עדיין לא - .אמרתי לך להביא אותו -
.אני אביא אותו בעוד רגע - .לא, תביא אותו עכשיו -
!אני לא יכול לעשות את הכל
,אם תתני לי להזמין אמבולנס מזויין !הייתי יכול לזכור כל מה שאת צריכה
תני לי רק להכניס אותך לרכב .ואז אני אלך להביא את זה
.לא, תביא את זה עכשיו .אתה תשכח
.מה אתה עושה? לך - !בסדר -
.אני אהיה בסדר. אני אסתדר במסדרון .אני צריכה את זה
.רק תהיי זהירה
?את בסדר - .כן -
!טוב, לעזאזל! לעזאזל
?איפה זה לעזאזל
.טום, תעזור לי
.חכי רגע ?איפה זה לעזאזל
!לעזאזל - .טום -
!טום - !אני בא -
חשבת שאת יכולה ?לטפס מעל זה
!מזוודה רעה - .אל, אל -
.תבטיח לי שאתה תחזיר אותי הביתה
.קדימה
טום, מה זאת אומרת ?לא כתבת את זה בספר
!יש אוכל שממתין כאן - ?זוכר את הכלל שיש לנו -
!'כל הזמנה חייבת להירשם בספר'
?מצלצל מוכר !זה צריך! כי זה הכלל המזויין שלך
זה היה כתוב על חתיכת נייר !שהיתה על הספר
?זה לא 'בתוך' הספר! נכון - ?תני לי מנוחה! התואילי -
?איפה הלובסטר - .הלובסטר בוטל -
?מה זה - !פשוט תתחפף, הוא חולה -
.טום, תעצור. אל תגיד לי את זה
.אתה שכבת איתי, זה הכל .אתה לא צריך להעמיד פני מטופל
אני שוכב עם האנשים שאני .מבשל להם כל הזמן
...לא משנה כמה חזק תנסה להתנגד
הצער הוא לא משהו שאתה .יכול להתעלם ממנו
היזהר שלא ללכת כל כך רחוק .כי לא תוכל למצוא את הדרך חזרה
?מה אם אני לא רוצה לחזור
!אבא, אמרת שתשחק
.אני צריכה קפה. חזק
.עם סוכר אחד
!חמם את החלב והקצף אותו מעט
.בבקשה, שף
?!... מה לע
...ריק
?מה? הוא ברח
מצחיק, אני לא זוכר שהזמנתי .קריאת השכמה לשעה 02:30
?את רוצה איזה ספגטי או משהו
,באופן מפתיע ...אכלנו ארוחת ערב
.בזמן ארוחת הערב
אני מרגישה כאילו בקושי זכיתי .לראותה בשנותיה האחרונות
?היא היתה מאושרת
.כן
?ידעת שניסינו להיכנס להריון
.לא
.לא ידעתי את זה
.היא אף פעם לא סיפרה לי דבר
חשבנו על לגור .בניו יורק למשך שנה
,תמיד הייתי כל כך מקנא בה
,כי, אתה יודע, אני אוהבת לטייל
והיא תמיד היתה הולכת .לכל המקומות השווים באמת
כן, טוב, היא הלכה .למקום של לבנים עכשיו
יש משהו שאני חייב .לספר לך על אמא
?טום
.הבן שלך כאן
.דבר שעשוי לקרות בימים הקרובים
?טוב, אז אתה מקשיב לי
?אתה יודע עד כמה חולה אמא נעשתה - .מצבה משתפר -
כן. ובכן, מה שכולנו מייחלים ,זה שמצבה ישתפר
אבל מה שעושה אותה חולה .לא יעלם
.הרופאים עשו עבודה ממש טובה
.אבל הם ניסו כל שביכולתם
...ו... זה לא בטוח
,אבל הם חושבים שבימים בקרובים .אמא... כנראה הולכת למות
.אז... זה לא בטוח
...כן. לא. אני
.הרופאים חושבים שזה בטוח .אני מצטער
,שילכו להזדיין טמבלים !הרופאים האידיוטים האלה
?מה הם בכלל יודעים עליה לעזאזל !היא לא הולכת למות
אני מתעב את הטמבלים !האלה מבית החולים
!הם טמבלים מזדיינים !טמבלים מזדיינים
!אני שונא אותך! אני מתעב אותך
!!!אני שונא אותך
?מישהו... אחות
.אין עוד הרבה זמן
.עדיין לא... בבקשה
.אני כאן
.אני אוהב אותך, מותק
.אני אבוא ואמצא אותך
.היא איננה .אני מאוד מצטערת על אובדנך
!לא
?זה הכל? בלי שירות אישי ?אתה רק רוצה לאונן עליי
אעשה את זה 150, אבל אני רוצה להוריד את .החלק העליון במידה ואתה הולך לגמור לי על החזה
?איך המטרה שלך
.קדימה
!לעזאזל עם זה
?אתה רוצה שאני אנסה
.אני יכולה לרדת לך אם אתה רוצה
,מצטער .אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר
.תודה לך
...קארן, אם רק תקשיבי לי
אמרתי שאני אהיה שם ?אז אני אהיה שם. בסדר
.כן, אני יודע עד כמה זה חשוב
.היא בת 3
.הבן שלי בדיוק חגג 8
.קדימה, מתוקי. זה הזמן ללכת
.שכחת את החלקי פנים - .הו, לעזאזל! תודה, חבר -
!קדימה, יחתיכת זין
.הצבעתי ימינה אבל פניתי שמאלה
.זה טום קיטון, בן 32
,גבר לבן, קווקזי .עם חתכים קשים בפניו ובבטנו
?מה יש לנו כאן
.יש איבוד דם נרחב .לחץ הדם שלו 105 על 50
.בסדר, תזדרזו .אני לא רוצה שהוא ידמם למוות
.הודעתי ליחידת הכוויות - .תישאר איתנו, חבר -
?מאיפה כל הדם הזה מגיע .עיצרו, תעזרו לנו כאן
?כמה זמן הוא מחוסר הכרה
.מאז שחילצנו אותו מהרכב
!אלוהים אדירים
.זה כבד
.לא יתכן שיש לו 84 פעימות בדקה
.כליות
הוא נמצא בשוק אבל ...אין סימן לטראומה. הוא
!בחיי
!זה צלעות טלה
.הוא איבד את ההכרה
,אבל חוץ מכמה חתכים .אני לא חושב שיש משהו לא בסדר איתו
.הו! אני מצטערת
.אחותי בהריון .היא עומדת ללדת
?איזה יום היום
,נפלא! בסדר, ועכשיו .יש לנו את אוסקר קיטון
.קדימה, אוסקר
בסדר, מה אתה הולך לעשות ?לנו היום, אוסקר
.חצוצרה. כן
.תודה
.תודה, אוסקר
...אמ
?אתה בסדר
...אמ
?'למה לפיראטים קוראים 'פיראטים (פיראטים באנגלית נשמע כמו תוכי)
?'למה לפיראטים קוראים 'פיראטים - ?למה -
!'הם פשוט 'ארררררהההה (ארה, סוג של תוכי)
?מה חום ודביק (סטיקי' משמע גם נוקשה')
?מה - .מקל -
:האבא שלי סיפר לי את זאת ?האם שמעתם על האיש עם חמישה פינים
.התחתונים שלו התאימו לו כמו כפפה ליד
.אבא שלי סיפר לי אותה
הוא חושב שזאת בדיחה ממש טובה .'כי יוצא לך להגיד 'פין
.בסדר, תודה לך, אוסקר
?אתה בטוח
?אתה באה - .אני רוצה -
.בסדר, צא לדרך
!אויי
?אתה מתקשר אלי מתי שאתה רוצה. בסדר .בכל עת
.קדימה, תן לי יד
.תיזהר
.ילד טוב
!תראה את כל הדברים שלי
.אבא אני רעב ?מה יש לנו
.לא הרבה
אתה יודע שיש לך את העיניים ?של האמא שלך
?מה אתה מכין לי
?'מה דעתך על 'פיצה
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט