1
00:01:09,277 --> 00:01:12,405
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט

2
00:01:29,152 --> 00:01:31,200
.קדימה

3
00:01:52,403 --> 00:01:54,451
!לעזאזל עם זה

4
00:01:59,319 --> 00:02:01,367
?אתה רוצה שאני אנסה

5
00:02:02,736 --> 00:02:04,785
.אני יכולה לרדת לך אם אתה רוצה

6
00:02:06,987 --> 00:02:09,035
.אני לא חושב שזה יעזור

7
00:02:11,946 --> 00:02:15,779
?איפה אתם? מישהו בבית

8
00:02:22,737 --> 00:02:25,237
,תורידו ממני את הידיים
?אני הולך, בסדר

9
00:02:25,238 --> 00:02:27,820
?טום -
בסדר, זה טום קיטון -

10
00:02:27,821 --> 00:02:29,617
בן 32. גבר לבן קווקזי

11
00:02:29,618 --> 00:02:32,116
.עם חתכים קשים בפניו ובבטנו

12
00:02:32,117 --> 00:02:34,320
?מה יש לנו כאן -
איבוד דם נרחב -

13
00:02:34,321 --> 00:02:36,154
.לחץ הדם שלו 105 על 50

14
00:02:36,155 --> 00:02:38,625
.בסדר, תזדרזו
.אני לא רוצה שהוא ידמם למוות

15
00:02:38,626 --> 00:02:41,405
.הודעתי ליחידת הכוויות -
.תישאר איתנו, חבר -

16
00:02:41,406 --> 00:02:43,446
?מאיפה כל הדם הזה מגיע
!עיצרו

17
00:02:43,447 --> 00:02:45,029
?כמה זמן הוא מחוסר הכרה

18
00:02:45,030 --> 00:02:47,070
.מאז שחילצנו אותו מהרכב

19
00:02:47,071 --> 00:02:49,150
!תזיז את עצמך

20
00:02:49,150 --> 00:02:51,042
?אתה מתכוון לזוז או מה

21
00:02:52,405 --> 00:02:54,702
...מפגרים! כל אחד פשוט

22
00:02:58,197 --> 00:03:00,291
!קדימה, יחתיכת זין

23
00:03:06,282 --> 00:03:10,239
!באמת לא יאומן
!חייב להיות מטורף לגמרי

24
00:03:10,240 --> 00:03:12,789
.אולי את צריכה ללכת לטיפול -
!אל -

25
00:03:14,490 --> 00:03:15,990
.טוב, המולים נכנסים

26
00:03:15,991 --> 00:03:18,657
?דארן, הירקות האלה מוכנים -
.כן, שף -

27
00:03:18,658 --> 00:03:21,824
.טוב, תוציא את הסלמון
.תן לי טארט אפרסק וסופלה ל-6

28
00:03:21,825 --> 00:03:24,658
אני אצטרך את הטונה הזאת
.כי הכבד שלי מתחיל להתקרר

29
00:03:24,659 --> 00:03:26,448
.מיד מגיע

30
00:03:26,449 --> 00:03:28,740
!אתה מניאק מזדיין ואנוכי

31
00:04:49,245 --> 00:04:52,911
.הצבעתי ימינה ופניתי שמאלה

32
00:05:00,513 --> 00:05:08,084
- א י ש   ב ו ע ר -

33
00:05:09,621 --> 00:05:15,065
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט
--------------------

34
00:05:15,538 --> 00:05:17,954
.אתה חי

35
00:05:17,955 --> 00:05:21,413
.זה לא מרגיש כך

36
00:05:21,414 --> 00:05:23,838
?איך היד

37
00:05:27,956 --> 00:05:29,048
.יותר טוב

38
00:05:30,665 --> 00:05:35,372
.את מרפא טבעית -
.אמרתי לך שאדאג לך -

39
00:05:35,373 --> 00:05:38,205
אני חושב שאני אצטרך
.טיפול ממושך

40
00:05:40,290 --> 00:05:46,123
?הלילה האחרון... היה בחינם, בסדר

41
00:05:46,124 --> 00:05:49,627
אני הייתי מאוד שיכורה
.ואתה היית מאוד אדיב

42
00:05:50,998 --> 00:05:53,342
...אם תרצה לראות אותי שוב

43
00:05:59,415 --> 00:06:01,509
.סלון החתלתולונת

44
00:06:04,624 --> 00:06:09,926
?ככלל, אני לא מארחת בבית שלי. בסדר

45
00:06:22,334 --> 00:06:26,167
!תן לי מנוחה, בסדר? ...שמוק

46
00:06:28,251 --> 00:06:30,292
.לא, קארן. לא את

47
00:06:30,293 --> 00:06:33,708
?אני נשמע כאילו אני במטבח

48
00:06:33,709 --> 00:06:36,251
...קארן, אם רק תקשיבי לי

49
00:06:36,252 --> 00:06:38,918
אמרתי שאני אהיה שם
?אז אני אהיה שם. בסדר

50
00:06:38,919 --> 00:06:42,542
.כן, אני יודע עד כמה זה חשוב

51
00:06:42,543 --> 00:06:44,125
.סטייק טיבון

52
00:06:44,126 --> 00:06:46,833
אני גם אצטרך
.כמה קילוגרמים של כבד עגל

53
00:06:46,834 --> 00:06:48,178
?על מה את מדברת

54
00:06:49,835 --> 00:06:52,583
תראי, חשבתי שיש
.לנו עסקה, קארן

55
00:06:52,584 --> 00:06:55,084
.באמצע הדרך
.כן, עשיתי טעות

56
00:06:55,085 --> 00:06:57,251
.פישלתי באותו הזמן
.בואי פשוט נמשיך הלאה

57
00:06:57,252 --> 00:07:00,711
ובכן, למה את עדיין
?עושה לי סרטים על זה

58
00:07:02,543 --> 00:07:04,921
?יודעת מה
אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

59
00:07:04,922 --> 00:07:07,043
אני מוותר על התואר שלי
."הורה השנה"

60
00:07:07,044 --> 00:07:08,543
...כן! למה

61
00:07:08,544 --> 00:07:11,584
למה שאני לא אעשה
?פשוט הכל

62
00:07:14,170 --> 00:07:17,459
.כן, אני כאן
.אני קונה את זה ממש עכשיו

63
00:07:17,460 --> 00:07:20,002
.הלן -
?מה שלומך, טום -

64
00:07:20,003 --> 00:07:23,210
זה לא יהרוג אותך אם תעשי את
.התפריטים כשאחזור, סאלי

65
00:07:23,211 --> 00:07:27,795
...בטח שאני יודע מה השעה! פשוט
!תתחפפי

66
00:07:27,796 --> 00:07:32,421
?מה לעזאזל אני אצטרך

67
00:07:34,213 --> 00:07:37,466
?מה
.קארן

68
00:07:38,462 --> 00:07:40,046
,אני יכול לקבל שני סלמון שלמים

69
00:07:40,047 --> 00:07:42,587
עשרה ק"ג של מולים
?ועשרה ק"ג של בייבי צדפות

70
00:07:42,588 --> 00:07:45,712
.בטח -
.אני בשוק הדגים -

71
00:07:45,713 --> 00:07:48,967
.כי דפקתי את ההזמנה
.נחמד, עשרה ק"ג גם מאלה

72
00:08:10,630 --> 00:08:11,927
?טום

73
00:08:13,672 --> 00:08:15,254
.אתה יכול ללכת עכשיו

74
00:08:22,089 --> 00:08:23,637
.קארן, אני חייב לסיים

75
00:08:28,881 --> 00:08:31,464
טוב, המנות האלה ל-12
?דארן, הירקות האלה מוכנים

76
00:08:31,465 --> 00:08:32,512
.כן, שף

77
00:08:32,513 --> 00:08:35,548
.לוק, יש אוכל שממתין -
.נכנסה הזמנה, שולחן 9 -

78
00:08:35,549 --> 00:08:38,757
טלה פסיון ואספרגוס ל-5
.וכיסוני פירות יער ל-4

79
00:08:38,758 --> 00:08:40,882
.תעשה את זה יחד, סטיב
.עד הדרך, קדימה

80
00:08:40,883 --> 00:08:42,465
?מה עם הירקות ל-12

81
00:08:42,466 --> 00:08:44,716
,צריך פעמיים מנגולד
.פטרוזיליה פיור ובשר ל-7

82
00:08:44,717 --> 00:08:47,465
.כן, שף -
.שני דגי סנפר אדום ל-11 -

83
00:08:47,466 --> 00:08:49,882
.מאחמאות משולחן 8
.הם שלחו לך את זה

84
00:08:49,883 --> 00:08:52,924
.שולחן 3 יצא -
.מניאקים יומרניים -

85
00:08:52,925 --> 00:08:55,302
בחור בשולחן 7
.רוצה את הברווז שלו מבושל יותר

86
00:08:55,303 --> 00:08:56,847
!שיזדיין

87
00:08:57,841 --> 00:09:00,674
.בישול ורוד, כמו שכתוב בתפריט
?אמרת לו את זה כשלקחת הזמנה

88
00:09:00,675 --> 00:09:02,599
.אמרתי לו -
?אז מה הבעיה שלו -

89
00:09:02,600 --> 00:09:05,132
.הוא אומר שזה יותר מדי נא בשבילו -
."אז תשלח אותו ל"תרנגול האדום -

90
00:09:05,133 --> 00:09:06,806
.ככה אנחנו מבשלים את זה -
!טמבל -

91
00:09:07,841 --> 00:09:09,508
.לחיים, חבר

92
00:09:11,550 --> 00:09:13,090
.ובכן, זה מעדן

93
00:09:13,091 --> 00:09:15,925
.מניאקים יומרניים עם טעם טוב -
.הוא לא רוצה את זה -

94
00:09:15,926 --> 00:09:18,716
!תן לי את זה -
.הוא אומר שלא לא מבושל כיאות -

95
00:09:18,717 --> 00:09:21,842
.טוב, כריס, תכין ירקות חדשים
.דארן, תארגן לי עוד כוסית

96
00:09:21,843 --> 00:09:24,925
!אידיוט גמור

97
00:09:54,220 --> 00:09:55,472
!צלחת

98
00:10:12,220 --> 00:10:15,144
,לעולם אל תשכח, לוק
.הלקוח תמיד צודק

99
00:10:21,887 --> 00:10:23,355
.בתאבון

100
00:10:26,055 --> 00:10:27,932
.עדיף שאני אעשה ספירה מחר

101
00:10:29,221 --> 00:10:31,137
?אתה רוצה שאני אעשה את ההזמנה

102
00:10:31,138 --> 00:10:34,642
.זה יום שישי
.רצוי שתזמין דגים ספר

103
00:11:11,890 --> 00:11:15,520
!או, אלוהים

104
00:11:25,474 --> 00:11:28,097
!לעזאזל

105
00:11:28,098 --> 00:11:31,182
.אוסקר, תפסיק לצעוק

106
00:11:31,183 --> 00:11:33,098
.טוב -
.מה לעזאזל -

107
00:11:33,099 --> 00:11:34,351
?היי, מה קרה

108
00:11:34,352 --> 00:11:36,974
.אני לא מצליח להרדם
.היה לי סיוט

109
00:11:36,975 --> 00:11:39,224
?אתה יכול לבוא

110
00:11:39,225 --> 00:11:42,693
.קדימה, זנק חזרה למיטה -
?יש לך בן -

111
00:11:42,693 --> 00:11:47,641
.אבא, יש מישהי במיטה שלך -
!או, באמת -

112
00:11:47,642 --> 00:11:50,725
.בואו, אני אכניס אותך למיטה -
!זה לא ייאמן -

113
00:11:50,726 --> 00:11:53,195
.תגיד שלום למריאן -
...מה לעזאזל-

114
00:11:53,196 --> 00:11:56,060
?מי היא -
.חזור למיטה -

115
00:11:56,061 --> 00:11:57,904
.אני לא מחבב אותה

116
00:12:17,061 --> 00:12:20,190
.לא, הוא לא. בסביבות 11:30, תודה

117
00:12:21,310 --> 00:12:23,309
?מר קיטון -
.סליחה, אני שאני מאחר -

118
00:12:23,310 --> 00:12:25,850
.פיטר גרדינר, וילאן נדל"ן
.דברנו בטלפון

119
00:12:25,851 --> 00:12:28,435
.טום -
.קרול וונטוורת. נחמד לפגוש אותך -

120
00:12:28,436 --> 00:12:30,560
.איזה בית נחמד יש לך כאן

121
00:12:30,561 --> 00:12:32,601
.תודה -
?אתה גר כאן הרבה זמן -

122
00:12:32,602 --> 00:12:35,602
.זמן מה -
?כן? זמן לעשות שינוי -

123
00:12:35,603 --> 00:12:38,277
.משהו כזה

124
00:12:39,269 --> 00:12:42,727
?אז, שנכנס -
.כן -

125
00:12:42,728 --> 00:12:46,352
.תראו, תרגישו חופשי
.הנה המפתחות, תעשו סיור

126
00:12:46,353 --> 00:12:48,562
.הו, מצטערת, טום. אנחנו לא יכולים

127
00:12:48,563 --> 00:12:52,312
אנחנו לא יכולים להכנס
.ללא ליווי של הבעלים

128
00:12:52,313 --> 00:12:54,282
?אתם רוצים למכור את הבית או לא

129
00:12:58,771 --> 00:13:01,563
?מה לגבי פסטה -
.נה-

130
00:13:01,564 --> 00:13:03,645
?עוף -
!נה -

131
00:13:03,646 --> 00:13:05,477
?אז נקניקיות -
.נה -

132
00:13:05,478 --> 00:13:07,645
.'תפסיק להגיד 'נה -
.אני רוצה פיצה -

133
00:13:07,646 --> 00:13:10,895
.אתה לא מקבל שוב פיצה לארוחת הערב
?טוב? אז, מה לגבי לזניה

134
00:13:10,896 --> 00:13:13,146
.לא, נמאס לי מהחרא הזה -
?אז מה כן -

135
00:13:13,147 --> 00:13:16,150
.אני לא יודע, אתה השף -
?מאיפה לקחת את זה -

136
00:13:17,354 --> 00:13:20,021
!פשוט תוריד את זה
!אתה לא נוגע לי בדברים

137
00:13:20,022 --> 00:13:22,150
!בסדר

138
00:13:38,856 --> 00:13:40,529
.אני מצטער

139
00:13:42,981 --> 00:13:45,065
אני רק רוצה שתאכל
.ארוחת ערב ראויה

140
00:13:45,066 --> 00:13:47,190
.לא משנה, הייתי רע

141
00:13:47,191 --> 00:13:51,446
.אתה לא רע, אף אחד לא היה רע
.אבא היה רע

142
00:13:54,441 --> 00:13:55,988
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

143
00:13:57,858 --> 00:14:00,982
.זו בדיחה די טובה -
.לא -

144
00:14:00,983 --> 00:14:03,953
.אני חושב שאתה תאהב את זה
.'אתה תצטרך להגיד 'פין

145
00:14:09,856 --> 00:14:12,523
עוד כמה זמן אנחנו נשאר
?במוטל מחורבן

146
00:14:12,524 --> 00:14:14,492
.קדימה, חבר. מתחיל להתקרר

147
00:14:22,900 --> 00:14:26,122
?'למה אמא קוראת לזה 'פיצה
('TZ' מבטאת את המילה פיצה שונה עם)

148
00:14:26,122 --> 00:14:28,859
?'פיצה' -
.זה פיצה

149
00:15:02,695 --> 00:15:06,245
.טום? באתי לראות אותך

150
00:15:08,820 --> 00:15:11,610
.קיבלתי עכשיו שיחת טלפון מהמורה שלו
?למה הוא לא בבית הספר

151
00:15:11,611 --> 00:15:13,319
.ובכן, לא הצלחנו להגיע

152
00:15:13,320 --> 00:15:15,485
.אבא לא יכול לעשות הכל

153
00:15:15,486 --> 00:15:19,401
תזכיר לי שוב, מי מבין שניכם
?הוא בן ה-8

154
00:15:19,402 --> 00:15:22,277
.קדימה, מתוק. קח את הציוד שלך
.יש לך חזרות

155
00:15:22,278 --> 00:15:24,155
.אני לא הולך

156
00:15:25,153 --> 00:15:28,028
!תעביר הילוך מזויין

157
00:15:29,529 --> 00:15:32,320
!טמבל -
!היי, נו באמת -

158
00:15:32,321 --> 00:15:36,570
.אתה עושה את זה -
.כן, אבל אני מנסה שלא -

159
00:15:36,571 --> 00:15:38,288
.לא כל כך מתאמץ

160
00:15:55,280 --> 00:15:57,696
?אבא -
?מה -

161
00:15:57,697 --> 00:15:59,362
.אני רוצה להישאר אתך

162
00:15:59,363 --> 00:16:06,283
אתה נשאר איתי... רוב הזמן -
.לא מאז המסיבה שלי -

163
00:16:11,864 --> 00:16:13,707
.קדימה, תזדרז
.יש לנו הרבה מה לעשות

164
00:16:13,708 --> 00:16:17,280
?מתי כל הילדים יגיעו -
.אמרתי לך, חצי שעה -

165
00:16:17,281 --> 00:16:19,405
?למה לא הזמנת אותם מוקדם יותר

166
00:16:19,406 --> 00:16:22,322
,תפסיק להתלונן ככה
.או אני נשבע באלוהים, אני אלך הביתה

167
00:16:22,323 --> 00:16:24,988
!הו... מסיבה מבאסת

168
00:16:24,989 --> 00:16:27,869
.זהו זה! תשכח מזה! המסיבה מבוטלת -
!זהירות, חבר -

169
00:16:32,574 --> 00:16:34,292
.מצטער, חבר

170
00:16:43,407 --> 00:16:47,407
.יום הולדת שמח, חבר

171
00:16:47,408 --> 00:16:49,125
?אתה חושב שזה מצחיק, נכון

172
00:16:51,200 --> 00:16:55,157
?בואו כולנו נעשה פיקניק
!עוף? כן, בבקשה

173
00:16:55,158 --> 00:16:59,039
!סלט? נחמד
!לחמניות ריבה מזדיינות

174
00:17:01,367 --> 00:17:03,075
!משחק רוגבי מזויין

175
00:17:03,076 --> 00:17:05,956
!קח כיסא ושם... שם

176
00:17:13,742 --> 00:17:17,452
!זדיין מפה! זדיין

177
00:17:19,493 --> 00:17:21,659
?יצאת מדעתך

178
00:17:21,660 --> 00:17:23,826
?הוא לא עבר מספיק

179
00:17:23,827 --> 00:17:26,875
?אבא -
?זה מצחיק עכשיו -

180
00:17:28,201 --> 00:17:33,083
!זו היתה מסיבת היום הולדת שלו, למען השם
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

181
00:17:44,785 --> 00:17:46,409
?אתה באמת מסוגל זה

182
00:17:46,410 --> 00:17:49,202
.אני יכול להתמודד -
?להתמודד -

183
00:17:49,203 --> 00:17:54,960
!לזה אתה קורא התמודדות? אלוהים שישמור
!הרגע הוצאתי את שניכם מהכלא

184
00:17:57,579 --> 00:18:00,422
.הו, חה-חה-חה!  מצחיק מאוד

185
00:18:06,162 --> 00:18:07,914
.הוא רק ילד קטן

186
00:18:09,621 --> 00:18:13,375
הוא זקוק לך נואשות
.שתתנהג כמו אבא שלו

187
00:18:15,496 --> 00:18:17,873
.לא איזה חוליגן

188
00:18:25,705 --> 00:18:29,037
אתה לא חושב שזה יהיה יותר קל
?אם הוא יעבור לגור איתי לזמן מה

189
00:18:29,038 --> 00:18:31,757
.לא, אני רוצה אותו איתי -
.זה לא קשור אליך, טום -

190
00:18:45,081 --> 00:18:47,505
אתה צריך לחשוב
.מה הכי טוב בשבילו

191
00:18:58,372 --> 00:19:01,673
?טום? האם הכל בסדר

192
00:19:02,832 --> 00:19:05,289
?אתה רציני
.אנחנו עושים ארוחת ערב משפחתית

193
00:19:05,290 --> 00:19:06,383
?מי זה

194
00:19:06,384 --> 00:19:09,373
?את רוצה שאני אגיש -
.כן, תגיש. אני מיד שם -

195
00:19:09,374 --> 00:19:11,592
.מצטער
.כנראה שזה לא היה רעיון כל כך טוב

196
00:19:12,999 --> 00:19:14,872
.ליסה, זה על השולחן

197
00:19:14,873 --> 00:19:17,376
.אל תתני לזה להתקרר -
.טוב, צלצל אלי -

198
00:19:37,833 --> 00:19:40,916
,אני יכול לקבל רום וקולה
,וודקה טוניק

199
00:19:40,917 --> 00:19:43,916
?וכמה מהמשקאות פרי מוגז

200
00:19:45,710 --> 00:19:50,291
.חשבתי שהשפים עשירים
?למה אין לך מכונית טובה יותר

201
00:19:56,456 --> 00:19:58,527
,למכירה
.נכס מקסים

202
00:20:02,668 --> 00:20:04,012
!לא

203
00:20:06,501 --> 00:20:08,625
?אבא מוכר את הבית

204
00:20:11,919 --> 00:20:14,085
!אתה מניאק מזדיין ואנוכי

205
00:20:14,086 --> 00:20:17,918
אני מגיעה אם אוסקר לאסוף כמה מחפציו
?ואתה מוכר את הבית

206
00:20:17,919 --> 00:20:21,126
.רק תרדי מהגב המזויין שלי
.בסדר? אני נאבק כאן

207
00:20:21,127 --> 00:20:24,418
!אנחנו כולנו במאבק מזויין, טום

208
00:20:39,670 --> 00:20:45,598
.טום? קצת מאוחר, חבר
.אוסקר ישן, קארן מותשת

209
00:20:47,587 --> 00:20:51,047
?מה קרה ליד שלך -
.שרפתי אותה -

210
00:20:53,713 --> 00:20:58,128
.טום, אני יודע עד כמה כל זה קשה לך

211
00:20:58,129 --> 00:21:00,794
אבל אתה לא רואה שזה
?כבר יותר מדי בשביל קארן

212
00:21:00,795 --> 00:21:04,087
היא צריכה להמשיך עם החיים שלה
.והיא לא יכולה, לא כמו שצריך

213
00:21:04,088 --> 00:21:06,587
לא בזמן שאתה ממשיך
.עם כל הדרישות האלה ממנה

214
00:21:06,588 --> 00:21:10,713
,אני חושב, גרהם, כשזה יהיה יותר מדי
.היא יכולה להגיד לי בעצמה

215
00:21:10,714 --> 00:21:14,046
.לא, טום... אתה לא תופס את זה

216
00:21:14,047 --> 00:21:16,005
.זה לא נושא לדיון

217
00:21:16,006 --> 00:21:19,508
,אני אומר לך, פשוט תתרחק
?ותן לה מנוחה, בסדר

218
00:21:22,714 --> 00:21:24,216
.אל תיגע בי

219
00:22:31,968 --> 00:22:35,425
.תמסור לכאן -
.סופלה גורגונזולה ואגס -

220
00:22:35,426 --> 00:22:38,008
סרטני נמל בטיגון מהיר
.עם איולי זעפרן

221
00:22:38,009 --> 00:22:39,551
.טיגון מהיר

222
00:22:39,552 --> 00:22:42,093
.וחצי לובסטר עם קרם לימון

223
00:22:42,094 --> 00:22:45,383
.רוטב קוויאר, שזה פאקינג מעדן

224
00:22:45,384 --> 00:22:47,258
.טום

225
00:22:47,259 --> 00:22:48,977
?כן -
.זה מבית הספר

226
00:22:48,978 --> 00:22:51,593
!הו! תזהרי, סאלי

227
00:22:51,594 --> 00:22:52,676
!לעזאזל

228
00:22:52,677 --> 00:22:56,602
.אה! וסביצ'ה דג מלך -
?סביצ'ה מה -

229
00:23:04,220 --> 00:23:05,937
.מצטער, חבר. בוא

230
00:23:07,219 --> 00:23:08,843
.אמא כאן -
?מה -

231
00:23:08,844 --> 00:23:10,187
.אמא כאן

232
00:23:20,971 --> 00:23:22,187
?טום

233
00:23:23,636 --> 00:23:26,719
.טום קיטון. זה אני, בריאן

234
00:23:26,720 --> 00:23:30,806
.יחתיכת זין! לא ראיתי אותך שנים

235
00:23:31,929 --> 00:23:34,136
.הו! התגעגענו אליך, חבר

236
00:23:34,137 --> 00:23:37,804
השארתי לך הודעות
.בטלפון במשך חודשים

237
00:23:37,805 --> 00:23:39,898
?אז... איך אתה

238
00:23:41,596 --> 00:23:45,022
.טוב -
?מה קורה -

239
00:23:55,097 --> 00:23:58,146
.שלום, אתה בטח אוסקר

240
00:23:59,180 --> 00:24:02,856
.זאת לא היתה אשמתו של אבא שלי -
.אני בטוחה שלא -

241
00:24:04,223 --> 00:24:06,722
?בן כמה אתה, אוסקר -
.שמונה -

242
00:24:06,723 --> 00:24:09,102
.בדיוק חגגתי שמונה -
!וואו -

243
00:24:10,181 --> 00:24:13,765
?מה קיבלת שם
?אתה לא הולך לפתוח אותן

244
00:24:17,389 --> 00:24:20,097
תקשיב, מתוקי. אנחנו נהיה
חייבים להתקשר לאמא שלך

245
00:24:20,098 --> 00:24:22,014
.ולהגיד לה שתבוא לאסוף אותך

246
00:24:22,015 --> 00:24:25,013
.אני רוצה לחכות לאבא שלי

247
00:24:25,014 --> 00:24:28,690
ובכן, למרבה הצער, הוא יצטרך
.להישאר כאן לזמן מה

248
00:24:31,224 --> 00:24:34,103
.כבר אין לה טלפון יותר

249
00:24:36,932 --> 00:24:39,764
ובכן, היא חייבת להיות במקום כלשהו
.שנוכל ליצור איתה קשר

250
00:24:52,640 --> 00:24:53,849
?הלו

251
00:24:59,809 --> 00:25:01,857
?אוסקר? מה אתה עושה

252
00:25:02,976 --> 00:25:04,523
.הו! גברת קמרון

253
00:25:09,559 --> 00:25:11,027
!יודע מה, שיזדיינו

254
00:25:11,028 --> 00:25:13,600
.זה דג
.הטעם שלו טוב יותר עם הראש

255
00:25:13,601 --> 00:25:16,391
אף אחד לא רוצה לאכול ארוחה
.בזמן שהיא עדיין מסתכלת

256
00:25:16,392 --> 00:25:20,017
?זה מגעיל. איך זה מיוחד -
.זה מיוחד. אני זה שפאקינג בישל את זה -

257
00:25:20,018 --> 00:25:22,767
רק בגלל שהוא עומד לסיים
,כארוחה בצלחת של מישהו

258
00:25:22,768 --> 00:25:25,146
חלוט בשמפניה וחמאת
.סורל בלאן

259
00:25:25,147 --> 00:25:27,725
זה לא אומר שהוא לא צריך
.לעשות את זה עם קצת כבוד

260
00:25:27,726 --> 00:25:31,350
וזה די בלתי אפשרי
.אם נחתוך את הראש המזוין שלו

261
00:25:31,351 --> 00:25:35,392
.טום, אתה צריך להתקשר לשרה -
?מה היא רוצה -

262
00:25:35,393 --> 00:25:37,642
.אתה צריך להתקשר אליה

263
00:25:41,353 --> 00:25:42,650
.הלו

264
00:25:44,060 --> 00:25:47,065
?איפה את? מישהו בבית

265
00:26:18,146 --> 00:26:19,936
!היי

266
00:26:19,937 --> 00:26:26,229
.אני מצטערת
.אני כ"כ מצטערת

267
00:26:26,230 --> 00:26:30,187
,על מה את מדברת
.הכל יהיה בסדר

268
00:26:34,896 --> 00:26:36,991
.אני שמחה שהיית איתה

269
00:26:40,480 --> 00:26:42,654
!בולשיט

270
00:27:16,399 --> 00:27:17,491
?טום

271
00:27:20,566 --> 00:27:22,614
.אתה יכול להיכנס עכשיו

272
00:27:30,400 --> 00:27:32,231
.קארן, אני צריך לסיים

273
00:28:27,402 --> 00:28:30,861
.אבא שלי מאוד עצוב

274
00:28:35,111 --> 00:28:37,239
האם יש מישהו אחר אליו
?אנו יכולים להתקשר

275
00:28:40,070 --> 00:28:44,318
.אני לפעמים נשאר עם הדודה שלי -
?מה שמה של הדודה שלך -

276
00:28:44,319 --> 00:28:48,496
.קארן -
?שנתקשר לדודה קארן -

277
00:28:53,904 --> 00:28:55,872
?זה לא בדיוק יום הולדת, נכון

278
00:29:45,531 --> 00:29:47,829
?סטייק טונה הולך טוב על מנגל

279
00:29:49,949 --> 00:29:51,542
.לא אם אתה הטונה

280
00:30:02,867 --> 00:30:06,371
!אלוהים אדירים

281
00:30:09,493 --> 00:30:11,540
?אתה תמיד נוהג ככה

282
00:30:14,700 --> 00:30:17,699
.אתה יודע שאתה מוזמן
.ויק תשמח לראותך

283
00:30:17,700 --> 00:30:22,707
פשוט תצרוב אותה במהירות. אין שום דבר
.יותר גרוע מטונה מבושלת מדי

284
00:30:32,243 --> 00:30:35,702
...אתה יודע, כאשר ויתרנו
...מלנסות להיכנס להריון

285
00:30:36,784 --> 00:30:38,456
.ויק היתה לגמרי הרוסה

286
00:30:40,368 --> 00:30:43,542
זו היתה החלטה הדדית
.אבל היא שנאה אותי על כך

287
00:30:45,368 --> 00:30:47,791
.שרה היתה כ"כ טובה לויקי

288
00:30:49,534 --> 00:30:52,913
.כ"כ אדיבה, כ"כ מתחשבת

289
00:30:55,785 --> 00:30:57,537
.אנחנו חייבים לה הרבה

290
00:31:01,328 --> 00:31:03,877
.במשך זמן מה לא חשבתי שנצליח

291
00:31:08,245 --> 00:31:09,918
...אני יודע שזה נקטע באמצע

292
00:31:12,954 --> 00:31:14,501
.אבל היית בר מזל, חבר

293
00:31:22,371 --> 00:31:24,793
!...תשמור על קשר

294
00:31:32,663 --> 00:31:35,041
!קדימה, טמבל

295
00:31:57,789 --> 00:31:59,506
!לך תזדיין

296
00:32:02,580 --> 00:32:06,290
,אתה יכול ללכת להזדיין
!שמוק חסר סבלנות

297
00:32:25,957 --> 00:32:27,630
?מי שם

298
00:32:30,583 --> 00:32:32,506
?מה אתה רוצה

299
00:32:47,374 --> 00:32:50,332
,היי
...התקשרתם לשרה, טום ו

300
00:32:50,333 --> 00:32:51,960
.אוסקר

301
00:32:57,166 --> 00:33:01,249
...היי, התקשרתם לשרה, טום ו -
.אוסקר -

302
00:33:01,250 --> 00:33:05,333
מצטערים, אף אחד מאיתנו לא יכול
...לענות לשיחה כרגע, אבל

303
00:33:05,334 --> 00:33:06,916
?עכשיו

304
00:33:06,917 --> 00:33:09,751
.תשאירו לי הודעה

305
00:33:09,752 --> 00:33:11,916
.תודה שצילצלתם, ביי

306
00:33:13,542 --> 00:33:16,001
.שלום
.זוהי הודעה לטום קיטון

307
00:33:16,002 --> 00:33:19,459
.זאת קתרין דנט
."מבית החולים "פרינס אוף ווילס

308
00:33:19,460 --> 00:33:22,627
,יש לי עניין אישי דחוף
...אני צריכה לדבר עם

309
00:33:22,628 --> 00:33:25,837
.שלום. מדבר

310
00:33:29,002 --> 00:33:30,595
?ומה עם השאר ממנה

311
00:33:32,252 --> 00:33:35,085
אני מצטערת
אבל כל איבריה נפגעו

312
00:33:35,086 --> 00:33:36,884
.מהרגע שהסרטן היה בגופה

313
00:33:38,086 --> 00:33:41,671
הרשתית שלה היא הרקמה היחידה
.שאנו יכולים להשתמש בה בביטחון מוחלט

314
00:33:42,879 --> 00:33:45,721
.היא היתה ראויה ליותר מזה

315
00:33:48,460 --> 00:33:52,215
טום, יש מטופל חולה מאוד
.בקומה השישית שלנו

316
00:33:53,294 --> 00:33:54,887
.הם סוכרתיים

317
00:33:56,044 --> 00:34:00,004
הסוכרת גרמה להם להתעוור
.לפני שלוש שנים בערך

318
00:34:02,587 --> 00:34:05,627
.החולה הזה עומד לעבור ניתוח בלבלב

319
00:34:05,628 --> 00:34:08,599
.מה שבתקווה, יציל את חייו

320
00:34:09,754 --> 00:34:15,888
אנו יכולים להשתמש ברשתיות של שרה
.כדי לעזור להחזיר את מאור עיניו

321
00:34:16,880 --> 00:34:18,758
?מה יכול להיות ראוי יותר מזה

322
00:34:22,505 --> 00:34:24,795
,תראה
אני יודעת שהעיתוי הוא נורא

323
00:34:25,881 --> 00:34:28,259
אבל אנחנו צריכים לאסוף אותן
בהקדם האפשרי

324
00:34:28,260 --> 00:34:30,712
.לפני שהרקמה מתחילה להתפרק

325
00:34:30,713 --> 00:34:33,058
.זה הליך פשוט מאוד

326
00:34:34,839 --> 00:34:38,047
המנתח יסיר את הרשתיות שלה

327
00:34:38,048 --> 00:34:39,799
.יחתוך את עיניה

328
00:34:41,714 --> 00:34:43,338
.כדי לעוות אותה ככה

329
00:34:46,422 --> 00:34:49,266
,טום, אני מבטיחה לך
.לא יהיה שום עיוות

330
00:34:50,757 --> 00:34:55,637
המנתח יסגור את עפעפיה של שרה
.בצורה טבעית מאוד

331
00:34:57,006 --> 00:35:00,838
עדיין תהיה לך האפשרות להשאיר
.ארון פתוח בלוויה שלה, אם זה רצונך

332
00:35:01,839 --> 00:35:03,255
?סלח לי

333
00:35:03,256 --> 00:35:04,386
?איפה המטופל שהיה במיטה הזו

334
00:35:04,386 --> 00:35:06,975
?אני יכולה לעזור לך, בבקשה -
?לא, לא! היכן הם -

335
00:35:07,673 --> 00:35:09,300
.זו ההחלטה שלך, טום

336
00:35:15,173 --> 00:35:17,552
...היא נלחמה כל כך קשה

337
00:35:21,424 --> 00:35:25,180
את יכול רק לדמיין מה זה עושה לאם
.לעזוב את הילד שלה מאחור

338
00:35:30,343 --> 00:35:36,560
היו לה את עיני השקד
.הכי יפות

339
00:35:39,300 --> 00:35:41,894
.היה לה גם את התחת הכי יפה באוסטרליה

340
00:35:44,676 --> 00:35:46,474
.בושה שאף אחד לא יכול להשתמש בזה

341
00:35:59,967 --> 00:36:02,009
.הוא בעיכוב של 15 דקות

342
00:36:02,010 --> 00:36:04,638
את יכולה לשבת
.ואני מקווה שזה לא יקח הרבה זמן

343
00:37:16,972 --> 00:37:18,600
?שרה קיטון

344
00:37:27,567 --> 00:37:29,264
.בסדר, שתי מולים

345
00:37:29,265 --> 00:37:32,640
?אחד ריזוטו. דארן, איך שליו -
.עוד שתי דקות -

346
00:37:32,641 --> 00:37:34,681
.כבד אחד, עוף אחד, טונה אחת בדרך ל-7

347
00:37:34,682 --> 00:37:36,973
.שישה אנשים, נרשמים ל 09:30

348
00:37:38,474 --> 00:37:41,031
.בסדר, נתראה -
.סאלי, סאלי. הרמת כוסית -

349
00:37:41,031 --> 00:37:44,640
!חכו לי
.הלילה הראשון שלנו ואנחנו כמעט מלאים

350
00:37:44,641 --> 00:37:46,223
!איזה שיגעון

351
00:37:46,224 --> 00:37:48,890
.לחיים, סאל -
.לחיים -

352
00:37:48,891 --> 00:37:52,306
.כולם, עבודה מעולה
.אחד צלח, עוד 1 מליון בדרך

353
00:37:55,765 --> 00:37:58,640
.אחד לגוסטין, אחד סרטן, אחד לובסטר -
!כן, שף -

354
00:37:58,641 --> 00:38:02,475
.בסדר, מולים בפנים

355
00:38:03,808 --> 00:38:05,431
?עוד אחד

356
00:38:15,724 --> 00:38:17,516
.לא, זה היה קפוא

357
00:38:17,517 --> 00:38:21,266
אנחנו אספנו את המולים
.הגדולים האלה

358
00:38:21,267 --> 00:38:27,433
ואז הגל הגדול הזה התנפץ על הסלעים
.ושטף אותנו אל תוך הים

359
00:38:27,434 --> 00:38:31,268
?האם אבא קילל -
!לא, ברור שלא -

360
00:38:31,269 --> 00:38:32,895
.לא אבא שלך

361
00:38:34,601 --> 00:38:37,768
,אז, היינו בדרך החוצה
,נעים מעלה ומטה

362
00:38:37,769 --> 00:38:40,018
נדחפים מטה
.ע"י הגל העצום הזה

363
00:38:40,019 --> 00:38:42,435
ולא ידעתי אם
.אוכל להחזיק את נשמתי

364
00:38:42,436 --> 00:38:47,976
...ולפתע
,הרגשתי משהו מתחתיי

365
00:38:47,977 --> 00:38:51,643
,דוחף אותי מעלה
.דוחף אותי דרך המים

366
00:38:51,644 --> 00:38:55,434
ניסיתי לקחת אוויר
.ואז ראיתי גם את אבא שלך

367
00:38:55,435 --> 00:39:00,236
...וזה היה לואי
.הרים אותנו עם הצבתות שלו

368
00:39:01,645 --> 00:39:06,481
,ואז, הוא פשוט החזיק אותנו שם
.מרחף מעל המים

369
00:39:09,144 --> 00:39:14,477
,ואז הוא הניע את זנבו וטסנו מעל הגלים

370
00:39:14,478 --> 00:39:19,685
ומעל הסלעים
.ונחתנו בבטחה על החוף הקטן הזה

371
00:39:42,439 --> 00:39:45,187
.אויי! פחות לשתות, יותר לנקות

372
00:39:45,188 --> 00:39:47,658
,מה? אתה עיצבנת אותי
.עכשיו תזדרז עם האוכל

373
00:39:51,439 --> 00:39:53,897
.בסדר, לוק. הורדה ל-3

374
00:39:53,898 --> 00:39:56,146
?הכבד והמולים, כן

375
00:39:56,147 --> 00:39:57,437
.כן

376
00:40:12,149 --> 00:40:14,617
!טעים בטירוף

377
00:40:23,689 --> 00:40:25,439
.בבקשה, חבר

378
00:40:25,440 --> 00:40:27,856
?זו הארוחת ערב שלי

379
00:40:27,857 --> 00:40:31,567
.טוב, זאת היא
?רק, תהיה נחמד. בסדר

380
00:40:33,483 --> 00:40:36,077
.היי, כנסי

381
00:40:38,025 --> 00:40:42,315
.הו! שלום -
.אבא חייב להתחפף -

382
00:40:42,316 --> 00:40:44,525
.תודה לך

383
00:40:44,526 --> 00:40:46,494
כן, אני חייב לתת לצאת
.לשעה או משהו

384
00:40:46,495 --> 00:40:49,900
,את פשוט יכולה להישאר איתו לזמן מה
?עד שאני חוזר. את יכולה

385
00:40:49,901 --> 00:40:52,451
.בסדר, אתה. תתנהג יפה

386
00:40:56,316 --> 00:40:59,286
.זה לא יקח לה עוד הרבה זמן

387
00:41:05,817 --> 00:41:07,945
.קדימה, טוב
.אנחנו הולכים לשתות

388
00:41:13,901 --> 00:41:16,484
.טוב, אז זה הולך ככה, טום

389
00:41:16,485 --> 00:41:20,650
אני בקושי מכירה אותך, אבל אני חוששת
שאתה רחוק מלהיות מוכן להתעמת

390
00:41:20,651 --> 00:41:23,201
.עם מה שאתה מתמודד איתו ברגע זה

391
00:41:24,527 --> 00:41:30,580
,והאינטרס שלך לראות אותי הוא
.איך לומר, פחות מטיפולי

392
00:41:31,568 --> 00:41:35,243
האם את רומזת שיש איזושהי
?סוג של אטרקציה שמתרחשת כאן

393
00:41:36,444 --> 00:41:41,152
.כן. אנחנו נמשכים זה לזה

394
00:41:41,153 --> 00:41:46,240
ואתה נמשך לכולם פחות או יותר
.ברגע זה

395
00:41:48,362 --> 00:41:51,206
?להיות כנה -
.בבקשה -

396
00:41:53,654 --> 00:41:55,779
אני מעדיף לזיין אותך
.מאשר לדבר איתך

397
00:41:55,780 --> 00:42:00,028
אלוהים! אל תפעיל את הקסם שלך
.על חשבוני

398
00:42:00,029 --> 00:42:02,999
מצטער, זה היה
.הצער שדיבר

399
00:42:11,279 --> 00:42:12,997
.אני לא כזאת קלה

400
00:42:21,031 --> 00:42:22,907
.אבל... אתה יכול להתקשר אלי

401
00:42:26,445 --> 00:42:30,320
,אני צריך תותים טריים
.פטל, דומדמניות אדומות ושחורות

402
00:42:30,321 --> 00:42:32,945
.טריים, כאילו שהם גדלו בעבר
?בסדר

403
00:42:32,946 --> 00:42:35,655
.טום, אנחנו בחדר השמפניה

404
00:42:35,656 --> 00:42:38,571
.אני לא אהיה לרגע
.אני פשוט רוצה להיפטר מכל הדברים האלה

405
00:42:38,572 --> 00:42:41,988
,האספרגוס היה צולע אתמול
.אף אחד מהחרא הזה לא היה בקירור

406
00:42:41,989 --> 00:42:44,488
אבל אני אקח שני תריסרי צרורות
,אם זה מעונה חדשה

407
00:42:44,489 --> 00:42:47,322
שישה של סלק ואני אצטרך
שישה צרורות של כרישה

408
00:42:47,323 --> 00:42:49,281
.וכמה מהשום האורגני

409
00:42:49,282 --> 00:42:50,374
?טום

410
00:42:54,574 --> 00:42:56,372
אני לא יכול לבשל
.כדי להציל את עצמי

411
00:42:58,324 --> 00:42:59,951
?איך אני נראת

412
00:43:01,199 --> 00:43:02,916
?שרה קיטון

413
00:43:11,032 --> 00:43:14,116
?אז, מה שלומכם היום

414
00:43:35,824 --> 00:43:37,623
?מה? מה קרה

415
00:43:40,409 --> 00:43:41,501
.טום

416
00:43:43,117 --> 00:43:45,117
?לאן אתה הולך

417
00:43:55,118 --> 00:43:56,665
.עוד אחד

418
00:44:00,494 --> 00:44:02,371
.ועוד אחד

419
00:44:06,369 --> 00:44:08,617
?אז, מה אתה חושב

420
00:44:08,618 --> 00:44:10,871
?מה אני חושב לגבי מה

421
00:44:13,326 --> 00:44:14,748
...אתה יודע

422
00:44:17,702 --> 00:44:21,618
.אני רוצה עוד ילד -
?אנחנו לא יכולים להביא כלב -

423
00:44:21,619 --> 00:44:24,869
?לא היית רוצה אח או אחות -
(מה לגבי חזיר ים? (שרקן -

424
00:44:24,870 --> 00:44:29,869
.נחיה ונראה -
."אתה תמיד אומר "נחיה ונראה -

425
00:44:29,870 --> 00:44:31,837
.לכל אחד אחר יש חיית מחמד

426
00:44:33,536 --> 00:44:34,753
?מה אתה חושב

427
00:44:40,953 --> 00:44:42,877
?אנחנו הורים מספיק טובים

428
00:44:45,163 --> 00:44:47,130
.אני לא יודעת

429
00:44:50,788 --> 00:44:52,586
?זה יעשה אותך מאושר

430
00:44:54,454 --> 00:44:56,829
?זה יעשה אותך מאושר

431
00:45:03,331 --> 00:45:06,663
אני רוצה לעשות רק מה שיגרום
.גם לך להיות מאושר

432
00:45:12,122 --> 00:45:13,703
.זה גורם לי להיות מאושר

433
00:45:13,704 --> 00:45:15,496
!טום

434
00:45:15,497 --> 00:45:18,621
בששת החודשים האחרונים
?כל מה שדברת עליו היה הפוגה, בסדר

435
00:45:18,622 --> 00:45:21,752
.הפוגה, הפוגה
.היום, אתה לא הזכרת את זה פעם אחת

436
00:45:22,747 --> 00:45:25,125
,לפני שישה חודשים
.כולנו קיווינו שתפסנו אותו מוקדם

437
00:45:25,126 --> 00:45:28,289
לפני שישה חודשים, קיווינו
.שהיא תגיב בצורה יעילה יותר לטיפול

438
00:45:28,290 --> 00:45:31,164
,לפני שישה חודשים
לא הייתה לנו התמודדות עם סרטן משני

439
00:45:31,165 --> 00:45:33,248
.על הירך והכתף

440
00:45:33,249 --> 00:45:36,673
לפני שישה חודשים, היו לנו הרבה יותר
.אפשרויות ממה שיש לנו היום

441
00:45:38,165 --> 00:45:41,080
אתה ושרה צריכים להחליט
.מה אתם רוצים לעשות

442
00:45:41,081 --> 00:45:44,830
אני מצטער, טום
.אבל הרבה זמן חלף מאז ההפוגה

443
00:45:44,831 --> 00:45:48,166
זה קשור להטיפול הארכת חיים
.ששרה עזבה

444
00:45:49,916 --> 00:45:51,008
?טום

445
00:45:56,167 --> 00:45:57,873
.היא רוצה שיהיה לנו עוד ילד

446
00:46:06,876 --> 00:46:10,457
?מה זה -
?מה אתה... מה אתה עושה -

447
00:46:10,458 --> 00:46:14,794
.זה -
?אני כל כך קרובה! מה -

448
00:46:19,375 --> 00:46:22,345
!אלוהים, זה כלום
.תמשיך עם זה

449
00:46:38,127 --> 00:46:40,958
זה חייב להיות נפלא
.לבשל ככה בשביל אנשים

450
00:46:40,959 --> 00:46:44,376
?את חושבת ככה, כן

451
00:46:44,377 --> 00:46:47,668
אני מעדיף לבשל אותו
.ולזרוק אותו ישר לפח

452
00:46:47,669 --> 00:46:51,002
בואו אני אגיד לך, אנשים נמצאים במצב
.הגרוע ביותר שלהם כשהם הולכים למסעדה

453
00:46:51,003 --> 00:46:54,084
מה איתי? אני חייבת להתגנדר
.ולשים פאות למחייתי

454
00:46:54,085 --> 00:46:57,835
,אצלך זה קל. את רק צריכה לזיין אותם
.אני צריך גם להאכיל אותם

455
00:46:57,836 --> 00:47:03,002
.והזמן נגמר, טום

456
00:47:03,003 --> 00:47:05,302
?אתה רוצה הארכה

457
00:47:06,296 --> 00:47:08,253
.לא, תודה

458
00:47:08,254 --> 00:47:11,044
הייתי אמור ללכת לעבודה
.כבר לפני שעה

459
00:47:21,212 --> 00:47:26,093
?זה עזר -
.לא, לא ממש -

460
00:47:30,171 --> 00:47:32,014
?האם יש לה שיער מתולתל

461
00:47:34,671 --> 00:47:35,754
.כן

462
00:47:35,755 --> 00:47:38,929
.תתקשרו לאבטחה

463
00:47:40,838 --> 00:47:43,879
!טום, טום -
!הוא מת. המטופל הזה מת -

464
00:47:43,880 --> 00:47:45,545
?איזה מטופל

465
00:47:45,546 --> 00:47:47,545
.את הבטחת לי
.את באת אלינו הביתה

466
00:47:47,546 --> 00:47:49,299
?על מה אתה מדבר

467
00:47:49,300 --> 00:47:51,800
.נתת אותן לאיש מת -
.אתה צריך להרגע -

468
00:47:51,801 --> 00:47:53,970
?מי מת -
.היא נתנה לך את העינים שלה -

469
00:47:55,214 --> 00:47:56,841
?מי שם

470
00:47:57,923 --> 00:47:59,391
?מה אתה רוצה

471
00:48:03,548 --> 00:48:07,178
.בבקשה, הנח לי

472
00:48:10,465 --> 00:48:11,681
.בבקשה

473
00:48:24,090 --> 00:48:27,014
.אוי! תודה לך

474
00:48:35,466 --> 00:48:36,934
!תתחפף

475
00:48:44,133 --> 00:48:46,550
.היי, ליסה, זה טום קיטון

476
00:48:46,551 --> 00:48:50,680
.כן, טוב, תודה
.חשבתי שאולי אקח את הצעתך הנדיבה

477
00:48:53,301 --> 00:48:57,257
.קפה? נשמע מעולה

478
00:49:03,134 --> 00:49:06,134
!אנחנו פשוט עושים את זה. אה, כן, שם

479
00:49:06,135 --> 00:49:10,592
השיש האיטלקי. קיבלנו אותו במשלוח
.בחתיכה אחת וחתכנו בהתאמה

480
00:49:10,593 --> 00:49:12,802
!הו! טום! אל תפסיק

481
00:49:14,634 --> 00:49:18,759
,אני אוהבת לבשל
.אבל זה חייב להיות טרי ואורגני

482
00:49:18,760 --> 00:49:21,926
.או... אני רוצה חדר קירור

483
00:49:27,553 --> 00:49:31,093
!עזוב את זה! הו! כן
!חכה לי

484
00:49:43,178 --> 00:49:45,261
אל תפסיק, אני רוצה
.שגם אתה תגמור

485
00:49:49,803 --> 00:49:51,555
.אל תדאגי לי, אני בסדר

486
00:49:54,969 --> 00:49:57,189
.זה מובן לגמרי

487
00:49:58,762 --> 00:50:00,639
.זה הולך להמשך זמן מה

488
00:50:02,220 --> 00:50:04,394
.תן לי לקום, אני צריכה את השירותים

489
00:50:05,846 --> 00:50:11,179
.אל תזוז. אני כבר חוזרת
.עשיתי לנו ארוחת צהריים

490
00:50:11,180 --> 00:50:12,554
.אני כל כך שמח שהתקשרת

491
00:50:12,555 --> 00:50:14,470
.שלום, מר קיטון

492
00:50:14,471 --> 00:50:16,512
..."זה קרול וונטוורת מ"ווילן נדל"ן

493
00:50:21,305 --> 00:50:25,929
?יודע מה, טום
.אני יודעת להקשיב מעולה

494
00:50:25,930 --> 00:50:29,060
?אז, מה אתה חושב על המרים

495
00:50:30,139 --> 00:50:31,221
?מי

496
00:50:45,991 --> 00:50:46,980
?טום

497
00:50:49,307 --> 00:50:51,722
?מה שלומך, חבר

498
00:50:51,723 --> 00:50:56,264
.היי! אנחנו כל כך מצטערים, טום -
.לא ראינו אותך יובלות -

499
00:50:56,265 --> 00:50:58,063
?אתה בסדר -
.טוב לראותך מבלה -

500
00:50:58,064 --> 00:51:01,607
?איך הולך אתך מסכן
.כולנו מתגעגעים אליה כל כך

501
00:51:02,598 --> 00:51:03,975
.תודה

502
00:51:05,682 --> 00:51:08,723
.הו! טום, תכיר, מרים. מרים, טום

503
00:51:08,724 --> 00:51:11,765
.הו! אאוץ! שלום -
.נעים מאוד -

504
00:51:11,766 --> 00:51:14,224
.מרים היא מטפלת -
.ליסה -

505
00:51:14,225 --> 00:51:16,266
!אלוהים אדירים -
?מי עושה את זה -

506
00:51:16,267 --> 00:51:19,764
.זה בסדר, אל תדאגי
.אני בטוח שאת גם בן אדם נחמד

507
00:51:19,765 --> 00:51:25,598
טוב, אני גוועת ברעב. שנעזוב את טום במנוחה
?ונמצא את השולחן שלנו

508
00:51:25,599 --> 00:51:27,273
.או שאתה יכול להצטרף אלינו

509
00:51:28,267 --> 00:51:31,266
.רעיון נהדר -
.כן, אני חושבת שאתה צריך, בהחלט -

510
00:51:31,267 --> 00:51:33,016
?למה לא

511
00:51:33,017 --> 00:51:36,059
.אני לא מאמינה לזה
.אתם עושים לי את זה כל הזמן

512
00:51:36,060 --> 00:51:39,683
טום, בלי להעליב, אבל זו היום הולדת שלי
.וחשבתי שנהיה רק אנחנו לשם שינוי

513
00:51:39,684 --> 00:51:41,183
.לכו עשו זאת. אני לא לוקח את זה אישית

514
00:51:41,184 --> 00:51:43,653
.אנחנו יכולים להוסיף עוד כיסא לשולחן -
...אוליי רצוי ש -

515
00:51:43,654 --> 00:51:45,892
.לא. בדיוק הייתי בדרך
?אפשר חשבון, בבקשה

516
00:51:45,893 --> 00:51:49,559
בפעם אחרת, את יודעת, מתי שהמטפלת שלך
.לא תרצה את כולכם לעצמה

517
00:51:49,560 --> 00:51:51,725
טוב, זה נחמד לראותך
.שוב מבלה, טום

518
00:51:51,726 --> 00:51:55,276
...כן, תודה, מצטער, אני בדיוק
...אני בדיוק עוזב, אז

519
00:51:56,268 --> 00:51:57,941
.יום הולדת שמח -
.תודה -

520
00:52:03,018 --> 00:52:05,146
?מה -
!אלוהים -

521
00:52:06,144 --> 00:52:08,021
!אלוהים -
?טום -

522
00:52:09,019 --> 00:52:10,893
.ליסה, תראי, אני באמת צריך ללכת

523
00:52:10,894 --> 00:52:14,226
.טום, אני לא אעכב אותך, מבטיחה
...רק רציתי להגיד

524
00:52:14,227 --> 00:52:18,811
...אם אי פעם תצטרך משהו
אני לא יודעת... מישהו לדבר איתו

525
00:52:18,812 --> 00:52:21,940
...או עזרה כלשהי
.בבקשה, אני רוצה שתתקשר אלי

526
00:52:23,394 --> 00:52:25,318
.אם יש משהו שאני יכולה לעשות

527
00:52:29,728 --> 00:52:30,819
.כל דבר

528
00:52:37,187 --> 00:52:38,861
.תבטיח לי

529
00:52:40,396 --> 00:52:41,478
.בטח

530
00:52:46,063 --> 00:52:47,815
.תתקשר אלי

531
00:52:48,937 --> 00:52:50,656
.אני מתכוונת לזה, טום

532
00:52:51,646 --> 00:52:53,193
.כולנו מתגעגעים אליה כל כך

533
00:53:00,355 --> 00:53:02,563
.אמא כאן

534
00:53:02,564 --> 00:53:03,657
?מה

535
00:53:05,647 --> 00:53:07,444
.אמא כאן

536
00:53:13,814 --> 00:53:14,986
.מותק

537
00:53:18,023 --> 00:53:20,697
.בוא, קדימה

538
00:53:27,355 --> 00:53:28,903
?מה את עושה

539
00:53:36,899 --> 00:53:39,027
!אני לא יכולה לנהוג, לעזאזל

540
00:53:45,691 --> 00:53:47,567
.אני צריכה שתהיה כאן -
.אני כאן -

541
00:53:47,568 --> 00:53:49,356
!לא רק מתי שאתה רוצה לפגוש אותי

542
00:53:49,357 --> 00:53:52,523
!איך את מעזה לדבר אליי ככה
!אני קורע את התחת, לכל הרוחות

543
00:53:52,524 --> 00:53:56,735
בזמן שאת זוכה לרבוץ כל היום
.נהנת מהיתרונות של הסרטן

544
00:54:08,193 --> 00:54:10,445
.הו! בוא הנה

545
00:54:11,942 --> 00:54:15,447
,כרוך את הידיים שלך סביבי
.אידיוט שכמותך

546
00:54:17,942 --> 00:54:19,660
.תסחט את זה ממני

547
00:54:24,192 --> 00:54:25,865
.עכשיו זיין אותי

548
00:54:27,818 --> 00:54:31,118
.ואל תעצור עד שהכל יעלם

549
00:54:32,901 --> 00:54:33,994
.חכי

550
00:54:38,193 --> 00:54:40,697
.אני חושב שמציצה זו התרופה לסרטן

551
00:55:29,153 --> 00:55:31,031
?אתה חושב שאני הולכת למות

552
00:55:32,487 --> 00:55:34,034
!מה?.. לא

553
00:55:36,946 --> 00:55:40,156
אני חושב שאת תהרגי אותי
.עוד לפני שיהיה לך את הסיכוי

554
00:55:48,822 --> 00:55:51,280
...אם אני אמות -
.ששש... באמת

555
00:55:51,281 --> 00:55:54,330
.לא, באמת. תקשיב לי

556
00:55:58,406 --> 00:56:00,158
...אם אני אמות

557
00:56:03,782 --> 00:56:07,160
,כאשר יגיע זמנך
?אתה תבוא ותמצא אותי

558
00:56:11,865 --> 00:56:15,074
,אם את תמותי
.אני לא אדבר אתך יותר לעולם

559
00:58:52,146 --> 00:58:56,330
- שרה קיטון -

560
00:59:12,208 --> 00:59:16,458
.זה שלנו, עשינו את זה
!אני מקבל את המפתחות ביום שני

561
00:59:18,875 --> 00:59:20,751
!אויי

562
00:59:21,749 --> 00:59:25,755
.מצטער, בדיוק קיבלנו מסעדה משלנו

563
00:59:27,792 --> 00:59:29,965
?מה? אתה מלצר

564
00:59:31,209 --> 00:59:32,836
.שוטף כלים

565
00:59:35,250 --> 00:59:37,548
.אני לא יכולה לבשל כדי להציל את עצמי

566
01:00:03,002 --> 01:00:06,793
.גזר לבן מאודה ובשר ל-7

567
01:00:06,794 --> 01:00:10,086
האם אני יכול לקבל קצת גרידת לימון ופלחים
?מעט פטרוזיליה, בבקשה

568
01:00:10,087 --> 01:00:13,386
יש סיכוי שהמנות לשולחן 6
?יצאו עוד בזמן שאני חיה

569
01:00:16,252 --> 01:00:17,344
!לעזאזל

570
01:00:41,128 --> 01:00:43,051
!טום -
!לעזאזל -

571
01:00:53,004 --> 01:00:54,096
!היי

572
01:00:55,921 --> 01:00:57,013
.שלום

573
01:00:58,964 --> 01:01:02,004
!אתה, שם

574
01:01:02,005 --> 01:01:03,723
!מר בחור

575
01:01:06,215 --> 01:01:08,012
?אתה לא הולך לדבר איתי

576
01:01:10,130 --> 01:01:12,630
?הו... מה זה על היד שלך

577
01:01:12,631 --> 01:01:17,254
.אני אוהבת גבר עם יד חבושה...

578
01:01:17,255 --> 01:01:24,172
.גורם לך להראות כל כך פגיע וסקסי

579
01:01:24,173 --> 01:01:27,598
?אתה חושב

580
01:01:30,924 --> 01:01:34,508
...האם זה
?זה באמת כואב

581
01:01:36,757 --> 01:01:40,964
...זה כזה מחרמן

582
01:01:40,965 --> 01:01:44,424
.הו! אני אחות, אתה יודע

583
01:01:45,923 --> 01:01:49,929
.אני יכולה לדאוג לך

584
01:01:52,798 --> 01:01:53,881
.איזה גמורה

585
01:01:58,967 --> 01:02:00,594
?את בסדר

586
01:02:05,717 --> 01:02:08,266
.קדימה, שבי כאן

587
01:02:09,259 --> 01:02:13,469
.וקחי משקה -
.כן, אני זקוקה למשקה

588
01:02:20,718 --> 01:02:23,267
!אתה יותר מדי גבוה
.הייתי יכול לפגוע בעצמי

589
01:02:24,468 --> 01:02:26,141
.הו, אלוהים

590
01:02:31,177 --> 01:02:32,554
?מה אתה חוגג

591
01:02:33,927 --> 01:02:36,101
.לחיים, מותק

592
01:02:37,510 --> 01:02:38,807
.לחיים

593
01:02:41,344 --> 01:02:43,846
!...הו, מעולה

594
01:02:45,759 --> 01:02:46,851
!היי

595
01:02:48,427 --> 01:02:52,093
?מה את עושה -
.שום דבר -

596
01:02:52,094 --> 01:02:54,564
?מה קרה

597
01:02:56,760 --> 01:02:59,468
.כלום, אני בסדר

598
01:02:59,469 --> 01:03:04,431
?איך היה בעבודה -
.מותק, את מתמודדת כל כך טוב -

599
01:03:05,928 --> 01:03:07,727
.הכל הולך להיות בסדר

600
01:03:16,554 --> 01:03:18,682
.כל כך הרבה קרה

601
01:03:21,430 --> 01:03:23,353
.הכל השתנה

602
01:03:26,137 --> 01:03:29,688
אני לא יודעת אם אני יכולה
.להמשיך כמו קודם

603
01:03:31,387 --> 01:03:33,265
.אני לא יודעת אם אני רוצה

604
01:03:36,722 --> 01:03:38,599
?מה את אומרת

605
01:03:42,680 --> 01:03:45,810
.אני לא יודעת. אני לא אומרת כלום
...אני פשוט

606
01:03:51,346 --> 01:03:55,773
...אני פשוט לא יודעת אם דברים יכולים
.להיות אותו הדבר

607
01:03:59,889 --> 01:04:02,608
.אפילו אם נשאר יחד

608
01:04:03,723 --> 01:04:05,567
.וזה מעציב אותי

609
01:04:14,057 --> 01:04:15,657
?אבא

610
01:04:19,100 --> 01:04:21,899
?אבא, אתה ער

611
01:04:23,850 --> 01:04:25,599
.לא, אני ישן

612
01:04:25,600 --> 01:04:28,570
.משהו בחוץ ממשיך לעשות רעש

613
01:04:30,307 --> 01:04:32,060
.אל תקשיב לזה

614
01:04:34,058 --> 01:04:38,975
?אני יכול להיכנס למיטה שלך

615
01:04:38,976 --> 01:04:41,820
בסדר, כנס. אבל אני רוצה
.שישר תחזור לישון

616
01:04:46,975 --> 01:04:48,977
.תפסיק להתפתל

617
01:04:55,933 --> 01:05:00,484
?אבא, אמא ידעה שהיא הולכת למות

618
01:05:08,267 --> 01:05:09,360
.לא

619
01:05:12,185 --> 01:05:15,941
היא עשתה כל שביכולתה כדי להישאר איתנו
.אבל היא היתה יותר מדי חולה

620
01:05:19,393 --> 01:05:21,646
.מילת ה-"ז" לסרטן

621
01:05:24,103 --> 01:05:25,946
.מילת ה-"ז" לסרטן

622
01:05:28,228 --> 01:05:30,982
.מילת ה-"ז", "ז", "ז", לסרטן

623
01:05:35,519 --> 01:05:37,271
?אני יכול להגיד את זה פעם אחת

624
01:05:38,811 --> 01:05:40,563
.בסדר, רק פעם אחת

625
01:05:42,895 --> 01:05:44,522
!סרטן מזדיין

626
01:05:50,104 --> 01:05:52,027
.בסדר, תרגע עכשיו

627
01:05:57,436 --> 01:06:02,022
?אבא, אתה חושב שאמא עם לואי

628
01:06:04,479 --> 01:06:05,776
.אולי

629
01:06:14,271 --> 01:06:18,312
.מולים? נשים קצת שום, פטרוזיליה וצ'ילי
.זהו, זה כל מה שצריך

630
01:06:20,731 --> 01:06:22,449
.תסלח לי, מלחית

631
01:06:26,565 --> 01:06:29,355
.יהיה טעים עם קצת מהלובסטר -
!לא -

632
01:06:29,356 --> 01:06:35,649
.תעזוב את לואי בשקט
.יש לי חטיף הרבה יותר נחמד בשבילך אחרי זה

633
01:07:00,565 --> 01:07:04,945
.אני הצבעתי ימינה ופניתי שמאלה

634
01:07:10,440 --> 01:07:12,482
!...תראה אותך

635
01:07:12,483 --> 01:07:15,737
!איזה אמא חכמה

636
01:07:16,983 --> 01:07:23,315
.מאוד חכמה
!מאוד, מאוד, חכמה

637
01:07:23,316 --> 01:07:26,821
?אבא -
?מה -

638
01:07:29,109 --> 01:07:35,163
האם זה נכון שלפעמים
?גבר שם את הפין שלו בתוך הפות של האישה

639
01:07:46,985 --> 01:07:50,150
יש לי טונה, מולים, סרטנים
.ותריסר בקלה

640
01:07:50,151 --> 01:07:54,150
!לא, הכל כאן בבית חולים. אז, תזדיין
.אתה תצטרך לבוא ולקחת את זה

641
01:08:00,318 --> 01:08:02,400
?האם יש כאן מקרר שאני יכול להשתמש בו

642
01:08:02,401 --> 01:08:04,692
!תגיד למסעדה הזאת שילכו להזדיין

643
01:08:04,693 --> 01:08:08,067
.אני חייב לסיים. כן, כן, היא מתקדמת מעולה
.היא אמרה שלום

644
01:08:08,068 --> 01:08:11,401
.השוטף כלים הארור התפטר -
!לך תזדיין! לך תזדיין -

645
01:08:13,402 --> 01:08:18,110
.זהו זה. אחלה תחת, מותק

646
01:08:18,111 --> 01:08:20,276
!תסתום

647
01:08:20,277 --> 01:08:23,402
!...ששש

648
01:08:26,612 --> 01:08:29,036
אתה יכול לבוא ולהרדים
?אותי עכשיו

649
01:08:44,905 --> 01:08:46,373
?אתה בסדר

650
01:08:49,239 --> 01:08:52,446
אנחנו בתפוסה מלאה, אני יודעת
.שלמטבח באמת לא תזיק עוד יד

651
01:08:53,862 --> 01:08:56,403
.החלטנו שלא להמשיך עם הכימו

652
01:08:56,404 --> 01:08:58,623
היא רוצה לנסות ולהמשיך להתמודד
.עם זה בדרך שלה

653
01:09:02,530 --> 01:09:04,123
?ומה אתה חושב

654
01:09:08,280 --> 01:09:10,373
? מי רב עם מי

655
01:09:13,280 --> 01:09:16,863
אף אחד, מתוקי. דודה קארן
.רק עושה איתנו כאן ארוחת ערב

656
01:09:16,864 --> 01:09:18,529
.אתם הערתם אותי

657
01:09:18,530 --> 01:09:21,197
.סיימנו עכשיו
.קדימה, בוא נכניס אותך חזרה למיטה

658
01:09:21,198 --> 01:09:25,280
זו בדיוק הסיבה למה לא רציתי
!שתספר לאף אחד

659
01:09:25,281 --> 01:09:27,410
?מה אבא סיפר -
.כלום -

660
01:09:28,823 --> 01:09:30,120
!אני אחותה

661
01:09:30,121 --> 01:09:33,115
טוב, כנראה כשאתה מתמודד
עם התמותה שלך

662
01:09:33,116 --> 01:09:34,993
.אתה יכול לעשות על מה שבא לך

663
01:09:34,994 --> 01:09:37,240
.אני יודעת שאתה לא מסכים עם זה

664
01:09:37,241 --> 01:09:40,826
.וודאי שאני לא מסכים לזה, לעזאזל
.היא צריכה להיות בבית חולים

665
01:09:42,575 --> 01:09:44,452
.הטיפול לא עובד

666
01:09:47,992 --> 01:09:50,199
.זה שם למטה -
?איפה -

667
01:09:50,200 --> 01:09:51,781
.תסתכלי -
?לאן -

668
01:09:51,783 --> 01:09:53,324
.בסדר, אני נכנס

669
01:09:53,325 --> 01:09:56,740
?מצטערת, אבל אתה בטוח שזה היה להלילה
?לשלושה אנשים

670
01:09:58,119 --> 01:10:01,241
.אני אבדוק שוב
.אין לי הזמנה על השם הזה

671
01:10:01,242 --> 01:10:05,199
.שים את הבשר חזיר על הצלחת -
?עם מי -

672
01:10:05,200 --> 01:10:09,282
פשוט תצלחת את החזיר
?והעגל, עכשיו! איך הלובסטר הזה

673
01:10:09,283 --> 01:10:12,282
!אוי, אלוהים! הוא כל כך יפה

674
01:10:12,283 --> 01:10:14,616
.הוא כל כך טעים
?על מה את מדברת

675
01:10:14,617 --> 01:10:16,074
!לא, אל תהרוג אותו. לא

676
01:10:16,075 --> 01:10:18,078
.בבקשה אל תהרוג אותו

677
01:10:38,870 --> 01:10:41,213
!טעים בטירוף

678
01:10:43,119 --> 01:10:46,369
?אז מה הסכום -
?אתה לא יכול פשוט להגיד לי -

679
01:10:46,370 --> 01:10:49,494
לא, אני לא יכול. אני לא צריך לעשות
.את שיעורי הבית שלך, תודה רבה

680
01:10:49,495 --> 01:10:51,245
.כל ההורים האחרים עושים

681
01:10:51,246 --> 01:10:53,995
כן, אבל אני לא כמו כל ההורים
?האחרים, נכון

682
01:10:53,996 --> 01:10:57,243
?אתה לא אמור להגיש את זה מחר

683
01:10:57,244 --> 01:11:00,743
אם יש לך קרוב משפחה חולה סרטן
?זה אומר שאתה לא צריך להגיש

684
01:11:00,744 --> 01:11:03,202
!לא, זה לא -
.זה לא פייר -

685
01:11:03,203 --> 01:11:05,827
.טוב, זה כבר מתחיל לחרפן אותי, חבר

686
01:11:05,828 --> 01:11:08,251
,אם אתה רוצה את העזרה שלי
,אתה צריך לשבת ולהתרכז

687
01:11:08,252 --> 01:11:12,870
וזה שיש לך קרוב משפחה עם סרטן
?לא משפיע על השיעורי הבית שלך. בסדר

688
01:11:12,871 --> 01:11:16,045
.זה מאוד מעציב

689
01:11:17,161 --> 01:11:18,910
!אמא

690
01:11:18,911 --> 01:11:22,291
?היי! איך זה הלך
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

691
01:11:23,287 --> 01:11:26,791
.אני לא רעבה
.אני רק רוצה לעלות למעלה

692
01:11:34,287 --> 01:11:35,871
!לא! אח. לא! תפסיק עם זה

693
01:11:35,872 --> 01:11:38,216
אתה לא יכול להמשיך להכנס
!לכאן בצורה הזאת. רד מהמיטה

694
01:11:38,217 --> 01:11:40,412
.היי! זה בסדר, הוא בסדר
.הוא רק רצה לראותך

695
01:11:40,413 --> 01:11:42,455
?למה אתה נותן לו לעשות את זה

696
01:11:42,456 --> 01:11:45,790
.היי, אמא בסדר
.לך ותגיד לה לילה טוב

697
01:11:47,373 --> 01:11:50,707
.קדימה... תן לה חיבוק

698
01:11:52,498 --> 01:11:53,590
.בעדינות

699
01:11:54,790 --> 01:11:59,294
.לילה טוב, אמא -
.לילה טוב, ילד מדהים -

700
01:12:04,748 --> 01:12:05,840
טוב, לך וכנס למיטה

701
01:12:05,841 --> 01:12:09,538
"ואני אבוא ואקריא לך את "עכבר מציק
?בקול מצחיק, בסדר

702
01:12:09,539 --> 01:12:11,455
?למה אמא כועסת עלי

703
01:12:11,456 --> 01:12:16,206
אמא לא כועסת, אמא רק עצבנית
.כי היא לא מרגישה כל כך טוב

704
01:12:16,207 --> 01:12:18,505
?היא לא כועסת עליך, מתוקי, בסדר

705
01:12:20,125 --> 01:12:21,967
.אני ארד בעוד רגע

706
01:12:26,790 --> 01:12:29,289
.אני יודעת, אני מצטערת -
.את לא יכולה לעשות לו את זה -

707
01:12:29,290 --> 01:12:32,582
!הוא בקושי ראה אותך כבר שבועות
.את יכולה לעשות מדיטציה או לישון

708
01:12:32,583 --> 01:12:35,582
.לא איכפת לי עד כמה רע את מרגישה
!את לא יכולה לעשות לו את זה

709
01:12:35,583 --> 01:12:40,169
.אני מצטערת, תגיד לו שאני מצטערת

710
01:12:48,584 --> 01:12:50,131
.הוא עשה לך את הכרטיס הזה

711
01:12:56,585 --> 01:12:58,964
.אני סובלת כל כך

712
01:13:16,127 --> 01:13:18,472
?סלח לי -
?איפה המטופל שהיה במיטה הזאת -

713
01:13:18,473 --> 01:13:20,804
?אני יכולה לעזור לך -
?לא, לא,לא! איפה הם -

714
01:13:20,805 --> 01:13:24,710
.אני צריכה שתשמור על השקט -
.הוא מת... לפני כמה לילות -

715
01:13:24,711 --> 01:13:27,304
?'למה את מתכוונת 'הוא מת -
?אתה קרוב משפחה -

716
01:13:29,085 --> 01:13:32,918
?אדוני? אדוני
!תתקשרו לאבטחה

717
01:13:32,919 --> 01:13:35,418
,תורידו ממני את הידיים
?אני הולך, בסדר

718
01:13:35,419 --> 01:13:36,545
?טום

719
01:13:38,169 --> 01:13:41,423
.תקשיב לי, אף אחד לא מת

720
01:13:42,961 --> 01:13:48,128
אני מצטער, טום. אתה יודע שאני לא יכול
.להגיד לך מי קיבל את העיניים של שרה

721
01:13:48,129 --> 01:13:51,464
.'אתה מתכוון, 'לא רוצה -
.'טוב. 'לא רוצה -

722
01:13:52,630 --> 01:13:54,962
.שרה היתה רשומה כתורמת

723
01:13:54,963 --> 01:13:57,716
אין ספק שזה היה משהו
.שהיא רצתה לעשות

724
01:14:01,171 --> 01:14:03,924
מדוע הסכמת להפסיק את הטיפול
?שלה בשלב כה מוקדם

725
01:14:05,130 --> 01:14:07,928
.זו היתה החלטה שאתה ושרה עשיתם

726
01:14:09,671 --> 01:14:11,298
.זו היתה החלטה שלה

727
01:14:15,296 --> 01:14:17,139
.טום, גם לי זה היה קשה

728
01:14:18,296 --> 01:14:21,337
אני חושב שזה מצריך הרבה אומץ
,לעמוד בדרך כמו שאתה עשית

729
01:14:21,338 --> 01:14:24,588
לאפשר לה להתמודד
,עם מחלתה בדרך שלה

730
01:14:24,589 --> 01:14:26,671
.לקבל את ההחלטות שהיא עשתה

731
01:14:26,672 --> 01:14:30,630
...כן... ובכן

732
01:14:30,631 --> 01:14:33,429
?אני לגמרי שיניתי את דעתי, נכון

733
01:14:36,214 --> 01:14:40,255
אין לי דבר מלבד כבוד
.על מה שאתה ושרה עשיתם

734
01:14:44,007 --> 01:14:47,923
.אני.. אני... אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה

735
01:14:47,924 --> 01:14:52,464
.כן, את יכולה
.יהיה לך יותר נוח בבית החולים

736
01:14:52,465 --> 01:14:55,923
!אתה חתיכת מניאק

737
01:14:55,924 --> 01:14:58,723
!יותר נוח" בשבילך"

738
01:15:07,299 --> 01:15:08,926
.אני מפחדת

739
01:15:10,758 --> 01:15:13,932
,אם אני אלך לבית החולים
.אני לא אחזור הביתה לעולם

740
01:15:15,258 --> 01:15:18,548
,מותק, אני מבטיח לך
,ברגע שנמגר את הכאב

741
01:15:18,549 --> 01:15:20,174
.אני אביא אותך ישר הביתה

742
01:15:20,175 --> 01:15:24,341
?בסדר -
.אני לא רוצה למות -

743
01:15:24,342 --> 01:15:26,060
.אני מבטיח לך

744
01:15:28,425 --> 01:15:30,049
.קדימה

745
01:15:30,050 --> 01:15:32,178
.בדיוק כך

746
01:15:33,925 --> 01:15:35,758
.רק נעבור את הפינה

747
01:15:39,926 --> 01:15:41,473
.בסדר, רק עוד אחד

748
01:15:45,635 --> 01:15:47,228
!ילדה טובה

749
01:15:52,844 --> 01:15:54,391
.בסדר, קדימה

750
01:16:00,761 --> 01:16:02,426
?הבאת את תיק האיפור שלי

751
01:16:02,427 --> 01:16:04,098
.לא, עדיין לא -
.אמרתי לך להביא אותו -

752
01:16:04,099 --> 01:16:06,063
.אני אביא אותו בעוד רגע -
.לא, תביא אותו עכשיו -

753
01:16:06,064 --> 01:16:07,718
!אני לא יכול לעשות את הכל

754
01:16:07,719 --> 01:16:11,177
,אם תתני לי להזמין אמבולנס מזויין
!הייתי יכול לזכור כל מה שאת צריכה

755
01:16:11,178 --> 01:16:13,677
תני לי רק להכניס אותך לרכב
.ואז אני אלך להביא את זה

756
01:16:13,678 --> 01:16:16,426
.לא, תביא את זה עכשיו
.אתה תשכח

757
01:16:16,427 --> 01:16:20,218
.אתה אתה עושה? לך -
!בסדר -

758
01:16:20,219 --> 01:16:24,094
.אני אהיה בסדר. אני בסדר במסדרון
.אני צריכה את זה

759
01:16:24,095 --> 01:16:26,063
.רק תהיי זהירה

760
01:16:29,637 --> 01:16:31,053
?את בסדר -
.כן -

761
01:16:31,054 --> 01:16:35,059
!טוב, לעזאזל! לעזאזל

762
01:16:44,346 --> 01:16:47,680
?איפה זה לעזאזל

763
01:17:12,639 --> 01:17:14,513
.טום, תעזור לי

764
01:17:14,514 --> 01:17:16,889
.חכי רגע
?איפה זה לעזאזל

765
01:17:16,890 --> 01:17:19,180
!לעזאזל -
.טום -

766
01:17:19,181 --> 01:17:22,722
!טום -
!אני בא -

767
01:17:30,890 --> 01:17:32,938
חשבת שאת יכולה
?לטפס מעל זה

768
01:17:44,766 --> 01:17:47,064
!מזוודה רעה -
.אל, אל -

769
01:18:01,101 --> 01:18:03,980
.תבטיח לי שאתה תחזיר אותי הביתה

770
01:18:07,476 --> 01:18:09,069
.קדימה

771
01:18:30,143 --> 01:18:32,684
טום, מה זאת אומרת
?אתה לא כתבת את זה בספר

772
01:18:32,685 --> 01:18:35,476
!יש אוכל שממתין כאן -
?זוכר את הכלל שיש לנו -

773
01:18:35,477 --> 01:18:37,768
!'כל הזמנה חייבת להירשם בספר'

774
01:18:37,769 --> 01:18:40,102
?מצלצל מוכר
!זה צריך! כי זה הכלל המזויין שלך

775
01:18:40,103 --> 01:18:42,643
זה היה כתוב על חתיכת נייר
!שהיתה על הספר

776
01:18:42,644 --> 01:18:45,114
?זה לא 'בתוך' הספר! נכון -
?תני לי מנוחה! התואילי -

777
01:18:45,115 --> 01:18:47,070
?איפה הלובסטר -
.הלובסטר בוטל -

778
01:18:47,071 --> 01:18:49,062
?מה זה -
!פשוט תתחפף, הוא חולה -

779
01:18:50,810 --> 01:18:53,155
.טום, תעצור. אל תגיד לי את זה

780
01:18:54,478 --> 01:18:57,322
.אתה שכבת איתי, זה הכל
.אתה לא צריך להעמיד פני מטופל

781
01:18:58,312 --> 01:19:00,439
אני שוכב עם האנשים שאני מבשל לשם
.כל הזמן

782
01:19:05,604 --> 01:19:07,777
...לא משנה כמה חזק תנסה להתנגד

783
01:19:09,062 --> 01:19:11,441
הצער הוא לא משהו שאתה
.יכול להתעלם ממנו

784
01:19:12,896 --> 01:19:17,071
היזהר שלא ללכת כל כך רחוק
.כי אתה תוכל למצוא את הדרך חזרה

785
01:19:18,312 --> 01:19:19,985
?מה אם אני לא רוצה לחזור

786
01:19:27,355 --> 01:19:29,698
!אבא, אמרת שאתה תשחק

787
01:21:01,027 --> 01:21:04,483
.אני צריכה קפה. חזק

788
01:21:04,484 --> 01:21:06,487
.עם סוכר אחד

789
01:21:14,319 --> 01:21:16,696
!חמם את החלב והקצף אותו מעט

790
01:21:19,277 --> 01:21:21,155
.בבקשה, שף

791
01:21:27,361 --> 01:21:28,954
?!... מה לע

792
01:21:34,487 --> 01:21:35,579
...ריק

793
01:21:37,195 --> 01:21:40,198
?מה? הוא ברח

794
01:22:04,863 --> 01:22:08,322
מצחיק, אני לא זוכר שהזמנתי
.קריאת השכמה לשעה 02:30

795
01:22:23,446 --> 01:22:25,495
?את רוצה איזה ספגטי או משהו

796
01:22:28,281 --> 01:22:32,781
...באופן מפתיע
...אכלנו ארוחת ערב

797
01:22:32,782 --> 01:22:35,000
.בזמן ארוחת הערב

798
01:22:46,532 --> 01:22:49,286
אני מרגישה כאילו בקושי זכיתי
.לראותה בשנותיה האחרונות

799
01:22:51,657 --> 01:22:53,250
?היא היתה מאושרת

800
01:22:57,074 --> 01:22:58,166
.כן

801
01:23:04,699 --> 01:23:06,872
?ידעת שניסינו להיכנס להריון

802
01:23:08,533 --> 01:23:09,625
.לא

803
01:23:12,074 --> 01:23:13,701
.לא ידעתי את זה

804
01:23:20,366 --> 01:23:22,085
.היא אף פעם לא סיפרה לי דבר

805
01:23:28,909 --> 01:23:31,879
חשבנו על לגור
.בניו יורק למשך שנה

806
01:23:45,076 --> 01:23:46,793
,תמיד הייתי כל כך מקנא בה

807
01:23:48,326 --> 01:23:50,124
,כי, אתה יודע, אני אוהבת לטייל

808
01:23:50,125 --> 01:23:53,088
והיא תמיד היתה הולכת
.לכל המקומות השווים באמת

809
01:23:56,661 --> 01:23:59,962
כן, טוב, היא הלכה
.לחתיכת מקום עכשיו

810
01:24:30,162 --> 01:24:33,037
יש משהו שאני חייב
.לספר לך על אמא

811
01:24:33,038 --> 01:24:34,130
?טום

812
01:24:36,663 --> 01:24:38,380
.הבן שלך כאן

813
01:24:44,788 --> 01:24:47,463
.דבר שעשוי לקרות בימים הקרובים

814
01:24:52,080 --> 01:24:54,048
?אז, אתה מקשיב לי

815
01:25:02,914 --> 01:25:07,295
?אתה יודע עד כמה חולה אמא נעשתה -
.מצבה משתפר -

816
01:25:09,081 --> 01:25:11,581
כן. ובכן, מה שכולנו מייחלים
,זה שמצבה ישתפר

817
01:25:11,582 --> 01:25:14,629
אבל מה שעושה אותה חולה
.לא יעלם

818
01:25:17,123 --> 01:25:19,501
.הרופאים עשו עבודה ממש טובה

819
01:25:21,415 --> 01:25:24,044
.אבל הם ניסו כל שביכולתם

820
01:25:26,206 --> 01:25:30,883
...ו... זה לא בטוח

821
01:25:32,290 --> 01:25:37,969
,אבל הם חושבים שבימים בקרובים
.אמא... כנראה הולכת למות

822
01:25:39,916 --> 01:25:41,540
.אז... זה לא בטוח

823
01:25:41,541 --> 01:25:43,761
...כן. לא. אני

824
01:25:45,333 --> 01:25:47,916
.הרופאים חושבים שזה בטוח
.אני מצטער

825
01:25:47,917 --> 01:25:50,749
,שילכו להזדיין טמבלים
!הרופאים האידיוטים האלה

826
01:25:50,750 --> 01:25:54,499
?מה הם בכלל יודעים עליה לעזאזל
!היא לא הולכת למות

827
01:25:54,500 --> 01:25:57,416
אני מתעב את הטמבלים
!האלה מבית החולים

828
01:25:57,417 --> 01:26:01,041
!הם טמבלים מזדיינים
!טמבלים מזדיינים

829
01:26:01,042 --> 01:26:05,083
!אני שונא אותך! אני מתעב אותך

830
01:26:05,084 --> 01:26:09,510
!!!אני שונא אותך

831
01:27:07,254 --> 01:27:09,177
?מישהו... אחות

832
01:27:23,671 --> 01:27:25,389
.אין עוד הרבה זמן

833
01:27:28,462 --> 01:27:31,796
.עדיין לא... בבקשה

834
01:27:37,629 --> 01:27:41,510
.אני כאן

835
01:27:48,756 --> 01:27:50,474
.אני אוהב אותך, מותק

836
01:28:22,966 --> 01:28:24,889
.אני אבוא ואמצא אותך

837
01:28:56,093 --> 01:29:02,052
.היא איננה
.אני מאוד מצטערת על אובדנך

838
01:29:02,053 --> 01:29:03,851
!לא

839
01:29:38,844 --> 01:29:42,223
?זה הכל? בלי שירות אישי
?אתה רק רוצה לאונן עליי

840
01:29:44,761 --> 01:29:48,938
אעשה את זה 150, אבל אני רוצה להוריד את
.החלק העליון במידה ואתה הולך לגמור לי על החזה

841
01:29:58,346 --> 01:29:59,845
?איך המטרה שלך

842
01:30:03,221 --> 01:30:05,189
.קדימה

843
01:30:13,931 --> 01:30:15,729
!לעזאזל עם זה

844
01:30:17,930 --> 01:30:19,933
?אתה רוצה שאני אנסה

845
01:30:20,931 --> 01:30:23,104
.אני יכולה לרדת לך אם אתה רוצה

846
01:30:27,432 --> 01:30:30,311
,מצטער
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר

847
01:30:36,805 --> 01:30:38,558
.תודה לך

848
01:30:59,766 --> 01:31:02,848
...קארן, אם רק תקשיבי לי

849
01:31:02,849 --> 01:31:06,224
אמרתי שאני אהיה שם
?אז אני אהיה שם. בסדר

850
01:31:06,225 --> 01:31:08,683
.כן, אני יודע עד כמה זה חשוב

851
01:31:15,184 --> 01:31:16,982
.היא בת 3

852
01:31:22,975 --> 01:31:25,149
.הבן שלי בדיוק חגג 8

853
01:31:30,368 --> 01:31:32,556
.קדימה, מתוקי. זה הזמן ללכת

854
01:31:34,560 --> 01:31:37,188
.שכחת את החלקי פנים -
.הו, לעזאזל! תודה, חבר -

855
01:31:56,394 --> 01:31:58,522
!קדימה, יחתיכת זין

856
01:32:41,229 --> 01:32:43,777
.הצבעתי ימינה ופניתי שמאלה

857
01:32:51,938 --> 01:32:54,479
.זה טום קיטון, בן 32

858
01:32:54,480 --> 01:32:58,145
,גבר לבן, קווקזי
.עם חתכים קשים בפניו ובבטנו

859
01:32:58,146 --> 01:32:59,443
?מה יש לנו כאן

860
01:32:59,444 --> 01:33:02,729
.יש כבר איבוד דם נרחב
.לחץ הדם שלו 105 על 50

861
01:33:02,730 --> 01:33:04,771
.בסדר, תזדרזו
.אני לא רוצה שהוא ידמם למוות

862
01:33:04,772 --> 01:33:07,272
.הודעתי ליחידת הכוויות -
.תישאר איתנו, חבר -

863
01:33:07,273 --> 01:33:10,022
?מאיפה כל הדם הזה מגיע
.עיצרו, תעזרו לנו כאן

864
01:33:10,023 --> 01:33:12,022
?כמה זמן הוא מחוסר הכרה

865
01:33:12,023 --> 01:33:14,023
.מאז שחילצנו אותו מהרכב

866
01:33:14,024 --> 01:33:15,116
!אלוהים אדירים

867
01:33:21,066 --> 01:33:22,818
.זה כבד

868
01:33:24,356 --> 01:33:26,985
.לא יתכן שיש לו 84 פעימות בדקה

869
01:33:32,942 --> 01:33:34,565
.כליות

870
01:33:34,566 --> 01:33:37,773
הוא נמצא בשוק אבל
...אין סימן לטראומה. הוא

871
01:33:38,379 --> 01:33:39,700
!בחיי

872
01:33:41,935 --> 01:33:43,929
!זה צלעות טלה

873
01:33:49,232 --> 01:33:50,940
.הוא איבד את ההכרה

874
01:33:50,941 --> 01:33:54,231
,אבל חוץ מכמה חתכים
.אני לא חושב שיש משהו לא בסדר איתו

875
01:34:54,485 --> 01:34:57,456
.הו! אני מצטערת

876
01:34:58,445 --> 01:35:03,030
.אחותי בהריון
.היא עומדת ללדת

877
01:35:05,278 --> 01:35:07,326
?איזה יום היום

878
01:35:55,989 --> 01:36:00,988
,נפלא! בסדר, ועכשיו
.יש לנו את אוסקר קיטון

879
01:36:00,989 --> 01:36:03,583
.קדימה, אוסקר

880
01:36:06,949 --> 01:36:09,781
בסדר, מה אתה הולך לעשות
?לנו היום, אוסקר

881
01:36:09,782 --> 01:36:12,114
.חצוצרה. כן

882
01:36:54,826 --> 01:36:57,295
.תודה

883
01:36:58,285 --> 01:37:00,332
.תודה, אוסקר

884
01:37:10,785 --> 01:37:11,832
...אמ

885
01:37:13,785 --> 01:37:15,332
?אתה בסדר

886
01:37:19,203 --> 01:37:20,250
...אמ

887
01:37:23,120 --> 01:37:26,979
?'למה לפיראטים קוראים 'פיראטים
(פיראטים באנגלית נשמע כמו תוכי)

888
01:37:28,203 --> 01:37:31,788
?'למה לפיראטים קוראים 'פיראטים -
?למה -

889
01:37:32,787 --> 01:37:36,912
!'הם עושים 'ארררררהההה
(ארה, סוג של תוכי)

890
01:37:41,591 --> 01:37:44,815
?מה חום ודביק
(סטיקי' משמע גם נוקשה')

891
01:37:45,329 --> 01:37:49,786
?מה -
.מקל -

892
01:37:54,579 --> 01:38:00,245
:האבא שלי סיפר לי את זאת
?האם שמעתם על האיש עם חמישה פינים

893
01:38:04,454 --> 01:38:07,173
.התחתונים שלו התאימו לו כמו כפפה ליד

894
01:38:14,205 --> 01:38:16,246
.אבא שלי סיפר לי אותה

895
01:38:16,247 --> 01:38:19,662
הוא חושב שזאת בדיחה ממש טובה
.'כי יוצא לך להגיד 'פין

896
01:38:19,663 --> 01:38:21,871
.בסדר, תודה לך, אוסקר

897
01:39:01,499 --> 01:39:03,593
?אתה בטוח

898
01:39:06,875 --> 01:39:10,165
?את באה -
.אני רוצה -

899
01:39:10,166 --> 01:39:11,918
.בסדר, צא לדרך

900
01:39:19,875 --> 01:39:20,922
!אויי

901
01:39:26,085 --> 01:39:30,010
?אתה מתקשר אלי מתי שאתה רוצה. בסדר
.בכל עת

902
01:39:33,293 --> 01:39:34,840
.קדימה, תן לי יד

903
01:39:37,376 --> 01:39:38,424
.תיזהר

904
01:39:39,711 --> 01:39:41,213
.ילד טוב

905
01:40:11,502 --> 01:40:13,129
!תראה את כל הדברים שלי

906
01:40:54,547 --> 01:40:57,972
.אבא אני רעב
?מה יש לנו

907
01:41:04,922 --> 01:41:06,515
.לא הרבה

908
01:44:02,432 --> 01:44:04,560
אתה יודע שיש לך את העיניים
?של האמא שלך

909
01:44:05,640 --> 01:44:07,266
?מה אתה מכין לי

910
01:44:13,640 --> 01:44:15,393
?'מה דעתך על 'פיצה

911
01:44:31,800 --> 01:44:36,005
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט
---------------------