BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:29:25 23.976 :FPS
Torec עברית: הברבור מצוות
:הוספת שורות וסנכרון מחדש kkdd
נערך ושופץ על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי קרלוס ברוקס
"כשתראי נמר בבית"
- בריאנה אוויגן -
- צ'ארלי טאהן -
- גארט דילהאנט -
- מוזיקה: זאק ריאן -
התרעות לסערה טרופית נכנסות כעת לתוקף
.בכל מדינות המפרץ
,הצפי הוא להוריקן בדרגה 3 אז כסו את פתחי הבית בקרשים
.והתכוננו לחוויה מטלטלת
חברים, יש מקלטים במחוז קינג
.ובמחוז סקארבורו
!אהלן
.ג'וני גאווינו ?האישור אצלך-
.כן
.זה בניגוד לשיקול דעתי
.טוב. בוא נעשה את זה
.כן, אני צריך לחזור לחוף
.צפויה סערת הוריקן
.יש לי שם נכס .אני צריך להכין אותו לסערה
.לעולם אל תיגע בכלוב
?הוא מאולף
באיזה מובן? לקפוץ מבעד ?לחישוק שעולה בלהבות
?הוא יכול לעשות את זה
.לא
אז הוא רק יושב שם ?ונראה יפה
.חשבתי שהוא חתול מהקרקס .הקרקס לא רוצה אותו-
.אני פותח חוות ספארי .הוא האטרקציה הראשית שלי
,אני צריך, אתה יודע .חיה מפחידה
?מפחידה
כן, זה מה שהתיירים .רוצים לראות תמורת כספם
לדעתי החתול הזה .לא מפחיד מספיק
אני לא משלם ממיטב כספי על חיה שאינה מפחידה איש
.ולא מכירה טריקים
,אולי אם אשלם פחות
,בוא נאמר ...‏5,000 דולרים פחות
מר גאווינו, הסיבה היחידה שאנחנו מדברים עכשיו
היא כי לפני חודש החתול הזה תקף סוסת קרקס
בזמן ששלוש מאות מה"תיירים" שלך
.נסו על נפשם וצרחו בקולי קולות
?הוא תפס אותה, נכון
הוא קפץ מעל כלוב .בגובה חמישה מטרים
חלף מעל 11 סוסות אחרות .רק כדי להגיע לסוסה הזאת
."קראו לה "סילבר דולר
הוא שבר את עמוד השדרה שלה ,כדי שלא תוכל לזוז
.ואז אכל אותה בעודה בחיים
,שמעת פעם סוס זועק ?מר גאווינו
אתה רוצה לדעת ?למה הוא רדף דווקא אחריה
...בגלל
.שהיא הייתה הכי יפה
.ואתה צודק, מר גאווינו
,החתול הזה
.לא מפחיד
.הוא מרושע
.בזבזת לי זמן ודלק
!אני אקח אותו
.בתוספת ההוצאות שלך
.הוא לא אכל שבועיים .ככה אתה מראה לו מי הבוס
,וכשתרצה להזיז אותו .תגלגל את הכלוב עם זה
?ספארי, מה
.שיהיה לך בהצלחה עם זה
.בהצלחה עם זה
!אדם יוצר את מזלו
?נכון שאני צודק, לוציפר
?טום, אתה שומע
.טום
.טום, בחייך
זוכר? אמרתי לך שיש כאן .דגים. אתה אוהב דגים
.יש להם כל... בוא תראה את זה .בוא תראה את זה
.רואה? תראה. בוא לכאן ,יש להם דג צהוב
.דג כחול, דג סגול
אני חושבת שאפילו .יש להם דג שושנון
.טום, בחייך .אתה תהיה מאושר כאן
אמא הייתה אוהבת .את המקום הזה
.לקח לי זמן רב למצוא אותו
.אני יודעת שאתה מבין
.זה הבית שלך עכשיו .אתה לא יכול לבוא איתי למכללה
.היי
.בבקשה, אל תהרוס את זה
,אז אתם גרים עם אביכם החורג
אבל את זו שדאגה לטום .מאז שאמכם נפטרה
,ואחרי הלימודים במכללה
?תדאגי שוב לטום
.כן .לא אדום-
,זה תלוי, כמובן .בטובתו של טום באותה העת
,אני האפוטרופוסית שלו .אז אני אבוא לבקר אותו
,מצטערת .הוא לא אוהב אדום
טוב, אז בואו נתחיל .להזיז דברים
טום, רוצה לומר להתראות ?לאחותך
.אז, אני הולכת
?נתראה בעוד שבועיים, בסדר
!לא! לא לגעת !לא! לא! לא
!לא .אני נורא מצטערת-
...יש לי
.הצעצועים שלו אצלי ...הוא אוהב את
הוא אוהב את ...ה"עין אלוהים" הזה
אולי הוא יזדקק לו .כשהוא הולך
.טום, אני רוצה שתירגע
.יופי ?אתה מוכן לשבת בשבילי
אתה יכול לעשות ?את זה בשבילי
?אתה מוכן לשבת, בבקשה
.כל הכבוד .תודה
,את יודעת מה שטום עכשיו
.הוא מה שהוא תמיד יהיה
אנשים יכולים להקריב את כל חייהם
.בטיפול בילד אוטיסט
אל תרגישי אשמה .אם את לא יכולה
.נראה שיש בעיה
ההמחאה שנתת חזרה .בגלל שאין כסף בחשבון
.לא, זה לא נכון
?יש לך עוד חשבון בנק
.לא
?מה בקשר לאביך החורג
.לא. יש שם כסף
,מר פנטון מדבר. -שלום .מר פנטון. זאת קלי טיילור
.היי, קלי ?מה שלומך
אתה יכול לבדוק את מצב העו"ש ?בחשבון שלי
אביך החורג משך את כל הכסף .מהחשבון הזה
.הוא נסגר
?מתי .אתמול-
אז... -הוא אמר שהוא משנה את הבית שלכם
?לחוות ספארי
.אני מקווה שזאת לא הפתעה עבורך ...כן, אני לא-
הקטע עם החיות ממש לא מעניין .אותי. הכסף היה מיועד לטום
קלי, נראה לי שאת צריכה .לדבר על זה עם ג'וני
.תודה
.עוד קצת, עוד קצת !בסדר
!קדימה !שחררו את זה
,היי חבר'ה
הבנתי שכוחם של ההוריקנים
כמעט הכפיל את עצמו .במהלך 30 השנים האחרונות
אם זה קשור להתחממות הגלובלית ,לא ממש מעניין אותי
אבל מה שכן מעניין אותי זה .להכין את הבית לסערה. עכשיו
!היי
!לעזאזל
!תביאו מטלית !הנה, הנה. לעזאזל
?תמשיך ללחוץ על הפצע, בסדר
.ככה .עכשיו, תקשיב לי
אני רוצה שתלך למרפאה .בהמשך הרחוב
.בסדר? הם יטפלו בך
.הם לא יגרשו אותך
.עכשיו לכו
!ותעשו את זה מהר !הוא יאבד את האצבע שלו
.לכל הרוחות! אמרתי שחררו אותי .אנחנו נשארים כאן
.ותמסמרו את הבית עם קרשים
!ג'וני
?איפה אתה
?מה זה
?ג'וני
?מאין הגיע המקפיא, מה
!היי
?מה אתה עושה, לעזאזל .יש כאן חיה טורפת
?אתה מבין
,עכשיו, תחזור לבית .שם בטוח
.כאן בחוץ לא בטוח
.בבית בטוח
.לך. רוץ
?היי! איפה הכסף שלי
?איזה כסף
אתה סגרת .את חשבון הבנק שלי
.רק רגע .זה לא הכסף שלך
.כמובן שכן
.הלכתי לבנק ,שאלתי אם יש עוד חשבונות
,והם אמרו שיש רק חשבון אחד ,שעליו חתמה אימך
...אז לקחתי את הכסף .אז גנבת אותו-
?את לוקחת סמים ?מה-
כי סמים פוגעים בהיפוקמפוסים .ובאמיגדלה שבמוח
.שם נשמר הזיכרון
.הזיכרון שלך קצת מעורפל
עליי להזכיר לך .שאימך לא השאירה צוואה
.היא השאירה .היי-
.היא רצתה שאדאג לטום .זה מה שהיא אמרה
היא רשמה את זה .על פתקית דביקה
היא לא כתבה את זה .על פתקית דביקה
היא כתבה את רצונותיה
לגבי העתיד שלך ושל אחיך .על פתקית
איש אינו מרוצה מכך .שאימך בלעה כדורים
,אני חייב גם לציין
,שבהיעדר כל מידע אחר
.הכסף והבית הזה הולכים אליי
.אני לא יודע ,אם זה לא מה שהיא רצתה
היא הייתה כותבת זאת .על פתקית נוספת
.אל תעשה את זה .אל תדבר עליה
.לא אכפת לי מה קנית .אני צריכה את הכסף שנותר
.יש בעיה עם זה
?מה
.הכסף אינו ברשותי
?איך? איך אין לך את הכסף ?הוצאת אותו אתמול, נכון
.קניתי טיגריס
.אתה מטורף
,אנשים שישלמו כדי להישאר כאן .רוצים את הדבר האמיתי
.טיגריס בנגלי זה הדבר האמיתי
,הכסף הזה היה מיועד לטום ,לרווחתו
.כדי שאדע שהוא בסדר
קלי, את לא צריכה לשנות .את תוכניותייך כדי לעזור לאחיך
.תשאירי את טום איתי
לכל הרוחות, חוזה! אמרתי לך !להשתמש בברגים הגדולים
.לאכול
.השעה חמש וחצי .רוצה לאכול-
.נכון
!לא
!לא, לא, לא, לא
.תראה. בסדר? הנה
.טוב, בוא נלך
.קדימה
?אז מה נראה היום
?רוצה לנסות משהו שונה
?אופרה? אלן
?ערוץ ההיסטוריה
!אארר, מאטי !אארר
.הטיילורים
,מרתק .גם אחרי הפעם ה-785
!אארר
.קלי, התקרבי
אני רואה היום .את בני בן השמונה
.יש לנו כאן פיראט בן שמונה
,יש שניים, טומי ,שלושה, ארבעה, חמישה
,עוד שלושה, שישה, הפיראט שלי .שבעה, שמונה נרות
!בוא נדליק את הנרות האלה, טומי
.הו, יש קצת רוח כאן
.יש לנו שניים !יש לנו שניים
.תביע משאלה ותכבה אותם
.יום הולדת שמח, ילדי הטוב .אני אוהבת אותך הכי בעולם
.אני רק רוצה שתהיה מאושר .בוא, התרפק עליי
.טום לואיס מדבר
.היי, מר לואיס .זאת קלי טיילור
?היי, קלי. מה שלומך
.אני שמחה שהצלחתי להשיג אותך
?את כבר במכללה ?הכול בסדר
.יש עיכוב ?טוב. מה קרה-
כן, אני צריכה כמה חודשים
,כדי לטפל בכמה בעיות במשפחה
.ואני כבר אתחיל מהסמסטר השני
קלי, דחית כבר פעמיים .את המלגה
?זה קשור לאחיך, נכון
.את לא אימו .יש לו אב חורג
את צריכה לעשות ,את הדבר הנכון
אחרת אתן את הכסף הזה .למישהו שזקוק לו
.מר לואיס, אני זקוקה לו
,יפה, זה מה שאני רוצה לשמוע
.כי אני בכלל לא מתלוצץ
,קלי, אם לא תבואי .לא אוכל לעשות דבר למענך
.את תאבדי את המלגה
?את מבינה .אני מבינה-
,זהו צעד גדול עבורך
אבל תראי כמה קשה .עבדת בשבילו
קלי, אני באמת מאמין .שאת עושה את הדבר הנכון
.תודה. גם אני .טוב, נתראה בקרוב-
.תפסיק עם זה, טום
.אני צריכה דקה לעצמי
,אלו הפנים הכועסות שלי .אתה מבין? תפסיק
!לא לגעת
?היי, מאין השגת את זה .זה של אמא
?למה לא ראיתי את זה
?מה זה
?לקחת מהכדורים האלה, טום ?תגיד לי עכשיו. לקחת
,סקונל. לכל הרוחות, אמא ?מה לא לקחת
.אלוהים
.היי, טום .הגיע הזמן לישון
,אחרי לילה של המתנה וציפייה
.תגידו בוקר טוב להוריקן איזבל
הסערה הגיעה ליבשת .קצת אחרי חמש בבוקר
מדובר כאן על רוחות במהירות של כ-190 קמ"ש
.שמגיעות מכיוון המפרץ ,אם אתם במחוז מונטגומרי
,אתם לא בסכנה .אבל אל תדאגו
אנחנו נלווה אתכם ...לאורך כל הדרך
.'הלכתי למכולת. ג
.בחירה יוצאת מן הכלל
?הלו
?טום
!לכל הרוחות
.טום, התעורר
!טום
.זה רציני
.טום, התעורר
.לעזאזל
הגעתם לשירותי החירום .של מחוז מונטגומרי
.אנו חווים כרגע סופת הוריקן
נא הקלידו את מספר הטלפון שלכם ...ואנו נתקשר אליכם בהקדם
שיחה נכנסת מקלי
.מלא לי עוד כוס
.טום
שיחה נכנסת משירותי חירום
?איפה היית, לכל הרוחות
.בוא איתי
.קדימה
.אלוהים אדירים
.טום
.הטיגריס בתוך הבית
.בוא, שחק במשחק השקט .זה משחק השקט. משחק השקט
.קדימה. קדימה .משחק השקט
מאתחל חיבור המערכת
.קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, חתיכת גרוטאה
לא מצליח להתחבר לשרת
!לעזאזל
!בוא נלך
!קדימה
.לאכול עכשיו. לאכול
!לאכול !לאכול ארוחת בוקר עכשיו
!לאכול עכשיו !לאכול
!לאכול! לאכול
!רוצה לאכול !רוצה לאכול
!לאכול
!רוצה את זה
.ארוחת הבוקר שלך
.להתלבש .כן, הישאר בחדר שלך-
.טום !להתלבש-
.לא לגעת .לא לגעת
.אני נוגעת בחולצה שלך
.לא לגעת .אני לא נוגעת בך-
.לא לגעת
.בוא הנה-
.צא מכאן. צא מכאן !צא החוצה
?מה זה !די כבר עם אמא
.רוצה אותה? קח אותה
?איפה האקדח
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר
.זוז. זוז
!לכל הרוחות
אתה יכול לעשות את זה ?לשארית חייך, נכון
האם אתה יודע איפה אני אמורה ?להיות עכשיו, טום
...ממש ברגע זה
...אני אמורה לפרוק את המזוודות
להעמיד פנים שאני מחבבת .את השותפה שלי
...אני אמורה
להישאר ערה כל הלילה, ללמוד למבחן .הפילוסופיה שלי, לעשן סיגריות צרפתיות
...לפגוש בחור נהדר
...מי יכול להסתכל עליי ולומר
"...את מצחיקה" "....את חכמה"
"...?ואת יודעת מה"
אני חושב שאני" ".מתחיל להתאהב בך
זה היכן שאני הייתי .אמורה להיות, טום
ביטוח חיים
שם המבוטח: תומאס טיילור
שמות: טיילור, תומאס טיילור, קלי
קשר משפחתי: בן חורג בת חורגת
?מה
"סכום הביטוח: 125,000 דולרים"
:מוטב ראשי
גאווינו, ג'ון פייר
קשר משפחתי: אב חורג
"סכום הפיצוי: 250,000 דולרים" !חתיכת מנוול
בבקשה, עשה שתהיה .יציאה מכאן
,הראה לי את היציאה מכאן .בבקשה, אלוהים
.עשה שתהיה יציאה מכאן
.זה מבאס
.אבל זאת לא דרך רעה למות
...ברגע שהוא נושך אותי
מערכת העצבים הסימפתטית שלי ...תכניס אותי למצב של הלם
.אני אתעלף
לפני שאני אדע .שאני טובע מדימום הפנימי
.אני אמות
?זה מוכרח להיות כאן, איפה זה ?איפה זה
!לא! לא לגעת
?יצאת מדעתך
.הוא בכלוב
.זה לא שהוא משוטט בחוץ
איך לכל הרוחות אתה מתכוון ?להשגיח על הדבר הזה
.ארעיב אותו
?איך זה עוזר .אתה חייב להרעיב אותו-
.הוא לא אכל שבועיים
ככה אתה מראה לחתול .מי הבוס
?וזה אתה
אני בסך הכל .מנסה להתפרנס, מוריס
,אחרי שקלי תלך למכללה .והיא תלך
.אתה מכיר את הצעירים האלה
?מי ידאג לילד
אתה מתנה משמיים .עבור הילדים האלה, ג'וני
...כן, אני רק
זה לא כמו בפעם הראשונה שלה .שהיא ניסתה את זה
...אני צריך... אני צריך... אני ...אני פשוט
,זה בסדר .אתה רק צריך להיזהר
,הכול יהיה בסדר .אתה תראה
.הוא יצור יפה
אני חושבת שאנחנו יכולים לצאת ?דרך חדר הכביסה, אתה מבין
.אני אלך ראשונה
.תהיה נורא שקט
.לא
.לא, לא
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת !לא, להישאר-
.אלוהים אדירים
אני נורא מצטערת .שאמא נטשה אותך, טום
.היא נטשה גם אותי
אני מצטערת .שהיא עשתה את זה
אבל אני לא מתכוונת .לנטוש אותך, טומי
.אנחנו נצא מכאן עכשיו
.ואתה תבוא איתי לאן שאלך
.לא לגעת
.אל תזוז
.לך לחדר הכביסה
.אחורה. אחורה
.נלך מסביב
.היכנס למקפיא
.אני יודעת שאתה מבין אותי .היכנס למקפיא
.הירגע
.בסדר. זה בסדר
.טום, זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .תנשום לאט
.פשוט תנשום
.הנה מה שהולך לקרות
.אתה פשוט תלך לישון
?זה לא כל כך נורא, נכון .אני בטוחה שאתה נורא עייף
עצום את העיניים .ולך לישון
.טומי, בוא
.קדימה
בחיי, היה ממש מטורף .בפאב של פיל
,כולם היו שם .אפילו לינדזי בוזייר
.היא שמה קצוץ על הוריקנים
.היא בחודש שמיני להיריונה .היית חושב שיהיה לה קצת יותר הגיון
?איזה אנשים, נכון
.טום לא מבין מה קרה פה
.הוא לא יספר לאיש
?אז תיתן לנו ללכת
.את לא היחידה שרצתה ללכת
.אימכם התכוונה לעזוב אותי
.אתה הרגת אותה
...קלי
"כשתראי נמר בבית"
Torec עברית: הברבור מצוות
:הוספת שורות וסנכרון מחדש kkdd
נערך ושופץ על ידי אריאל אפרתי
:טיגריסים קייטי, שיקה, קיסמט
.יש טיפול לאוטיזם למידע נוסף, בקרו באתרים ברשימה
.הטיגריסים נמצאים בסכנת הכחדה אוכלוסיית הטיגריסים העולמית
הצטמצמה מלמעלה מ-100,000 בתחילת המאה העשרים
.לכ-8,000 כיום מומחים מעריכים שבטבע יש פחות
טיגריסים מכפי שיש .בשבי בארה"ב לבדה
,למידע נוסף היכנסו לאתרים ברשימה