1
00:00:57,595 --> 00:01:02,053
אה-ין יו

2
00:01:06,761 --> 00:01:11,427
סטיבן יאון

3
00:01:16,344 --> 00:01:20,344
ג'ונג-סאו ג'ון

4
00:01:36,511 --> 00:01:39,969
ברוכים הבאים
!למכירת החיסול של המפעל

5
00:01:40,094 --> 00:01:45,636
!מוכרים מוצרים יקרים בזול

6
00:01:45,886 --> 00:01:48,135
!תיכנסו, בבקשה

7
00:01:54,427 --> 00:01:55,552
!זה חיסול מלאי

8
00:01:55,719 --> 00:02:01,302
פריטי כולבו מפורסמים
!במחירים הזולים ביותר

9
00:02:01,427 --> 00:02:03,094
!ברוך הבא! תיכנס

10
00:02:04,510 --> 00:02:08,260
מבוסס על הסיפור הקצר "אמבר -
- מובער" מאת הרוקי מורקמי

11
00:02:17,177 --> 00:02:21,843
!ההגרלה תתחיל בעוד עשר דקות

12
00:02:22,259 --> 00:02:25,759
!יש סיכוי לזכות בפרסים

13
00:02:26,134 --> 00:02:30,468
!אז תיכנסו, בבקשה

14
00:02:36,634 --> 00:02:38,301
.תצטרף להגרלה אחר כך

15
00:02:41,509 --> 00:02:44,509
!פשוט תיכנסו ותעיפו מבט

16
00:02:45,301 --> 00:02:49,717
:במאי
לי צ'אנג-דונג

17
00:02:50,301 --> 00:02:56,051
"בערה"

18
00:02:57,509 --> 00:02:59,717
!הפרס הבא הוא מזרן יוגה

19
00:02:59,801 --> 00:03:02,634
.מספר המזל בידי

20
00:03:03,176 --> 00:03:06,592
!זה מספר 49
?יש לנו 49

21
00:03:06,676 --> 00:03:10,342
!מזל טוב, אדוני
!מזל טוב

22
00:03:10,509 --> 00:03:12,842
.בואו נעבור לפרס הבא

23
00:03:13,051 --> 00:03:16,551
הפרס הבא הוא
!שעון ספורט יוקרתי

24
00:03:16,717 --> 00:03:19,884
?מי יהיה המנצח בר המזל
.בבקשה להגריל

25
00:03:24,675 --> 00:03:30,634
!מספר המזל הוא 85
?יש לנו 85

26
00:03:31,759 --> 00:03:34,925
?איפה 85

27
00:03:35,924 --> 00:03:38,883
.מזל טוב, מספר 85

28
00:03:40,383 --> 00:03:45,716
!הנה אתה! מזל טוב

29
00:03:46,841 --> 00:03:48,299
?יש לך חברה

30
00:03:48,841 --> 00:03:52,383
.לא
.זה שעון של בנות-

31
00:03:53,008 --> 00:03:54,674
.כדאי שתתחיל לחפש חברה

32
00:03:55,883 --> 00:03:57,008
.לי ג'ונגסו

33
00:03:59,133 --> 00:04:00,424
?אתה זוכר אותי

34
00:04:01,133 --> 00:04:03,174
.גרנו באותה שכונה

35
00:04:03,591 --> 00:04:05,591
,בכפר מאנו, בעיירה טנהיון
?בעיר פאג'ו

36
00:04:07,966 --> 00:04:10,049
!זאת אני, שין היימי

37
00:04:11,257 --> 00:04:14,507
.עברתי ניתוח פלסטי
?יפה, נכון

38
00:04:16,091 --> 00:04:18,966
?אתה פנוי
.יש לי הפסקה עוד מעט

39
00:04:29,632 --> 00:04:30,924
?מה עם שירות צבאי

40
00:04:31,674 --> 00:04:33,091
.סיימתי אותו

41
00:04:35,007 --> 00:04:36,091
?ואז

42
00:04:37,591 --> 00:04:38,716
?ואז

43
00:04:45,007 --> 00:04:50,423
.סיימתי ללמוד
.עכשיו אני עובד במשרה חלקית

44
00:04:52,756 --> 00:04:54,798
.אבל אני עושה משהו אחר מהצד

45
00:04:55,839 --> 00:04:59,256
?מה למשל
...אם אפשר לשאול

46
00:05:01,589 --> 00:05:03,089
.אני כותב

47
00:05:03,714 --> 00:05:06,256
?אתה כותב
?מה אתה כותב

48
00:05:07,339 --> 00:05:08,464
.רומן

49
00:05:09,089 --> 00:05:12,423
?וואו... אז אתה סופר

50
00:05:13,131 --> 00:05:15,131
.לא רשמית

51
00:05:17,339 --> 00:05:19,548
.אבל אני מנסה להפוך לסופר

52
00:05:20,839 --> 00:05:22,423
...איזה מגניב

53
00:05:22,798 --> 00:05:24,673
!לי ג'ונגסו הסופר

54
00:05:31,298 --> 00:05:32,756
?איך בעבודה

55
00:05:34,756 --> 00:05:36,006
.כיף

56
00:05:37,131 --> 00:05:39,923
.אני אוהבת את סוג העבודה הזאת
.עבודה פיזית

57
00:05:41,089 --> 00:05:44,964
.אני עובדת רק כשמתקשרים
.זה נותן לי הרבה חופש

58
00:05:47,464 --> 00:05:48,756
.אז זה מגניב

59
00:05:51,589 --> 00:05:54,047
עכשיו את נראית כמו היימי
.שאני מכיר

60
00:05:55,714 --> 00:05:58,089
?את רוצה את זה
.מההגרלה

61
00:06:08,421 --> 00:06:10,755
זו הפעם הראשונה
.שאני עונדת שעון יד

62
00:06:13,463 --> 00:06:15,588
.בחיי, הוא כזה זול

63
00:06:23,755 --> 00:06:27,421
היי, אתה רוצה לצאת
?לשתות איתי הערב

64
00:06:29,255 --> 00:06:30,379
?למה לא

65
00:06:38,838 --> 00:06:40,379
?נחש מה

66
00:06:41,629 --> 00:06:43,504
.אני נוסעת לאפריקה

67
00:06:44,171 --> 00:06:46,379
?אפריקה? למה

68
00:06:46,879 --> 00:06:50,421
.אני חוסכת לטיול

69
00:06:51,088 --> 00:06:52,838
?אבל למה אפריקה

70
00:07:04,588 --> 00:07:06,004
.זאת פנטומימה

71
00:07:07,754 --> 00:07:09,963
אני לומדת פנטומימה
.בתקופה האחרונה

72
00:07:11,463 --> 00:07:13,754
?למה? את רוצה להיות שחקנית

73
00:07:13,963 --> 00:07:17,421
נראה לך שכל אחת
?יכולה להיות שחקנית

74
00:07:17,962 --> 00:07:20,546
.אני לומדת בשביל הכיף

75
00:07:21,753 --> 00:07:22,920
.תראה

76
00:07:23,086 --> 00:07:26,586
אני יכולה לאכול מנדרינות
.מתי שארצה

77
00:07:30,795 --> 00:07:33,003
.זה טוב. את מוכשרת

78
00:07:36,545 --> 00:07:39,003
.אין לזה שום קשר לכישרון

79
00:07:40,795 --> 00:07:42,128
.זה זה

80
00:07:42,378 --> 00:07:44,836
...אל תחשוב שיש פה מנדרינה

81
00:07:45,045 --> 00:07:49,586
.אבל תשכח שאין פה
.זה הסוד

82
00:07:51,295 --> 00:07:55,461
הדבר החשוב הוא
.שאתה ממש רוצה מנדרינה

83
00:07:55,878 --> 00:07:59,670
אז הפה שלך יתמלא ריר
.ויהיה לה טעם מעולה

84
00:08:22,961 --> 00:08:27,794
אתה מכיר את הבושמנים
?ממדבר קלהרי

85
00:08:28,711 --> 00:08:32,044
יש להם שני סוגים
.של אנשים גוועים ברעב

86
00:08:33,378 --> 00:08:36,710
."אנשים רעבים. "רעב

87
00:08:38,460 --> 00:08:40,793
.רעב קטן ורעב גדול

88
00:08:41,293 --> 00:08:44,752
.רעב קטן הוא רעב כפשוטו

89
00:08:44,960 --> 00:08:48,377
רעב גדול הוא אדם
,שרעב למשמעות החיים

90
00:08:49,335 --> 00:08:51,002
מישהו שרוצה לדעת
למה אנחנו חיים

91
00:08:51,293 --> 00:08:53,293
.ומה משמעות החיים

92
00:08:54,251 --> 00:08:56,335
.משהו כזה

93
00:08:57,293 --> 00:08:59,751
,הם הרעבים האמיתיים

94
00:09:00,126 --> 00:09:02,126
."אז הם נקראים "רעב גדול

95
00:09:02,876 --> 00:09:05,460
אז כדי לפגוש
..."רעב גדול"

96
00:09:05,751 --> 00:09:07,168
.את נוסעת לאפריקה

97
00:09:09,710 --> 00:09:13,043
...מגניב, נכון? רעב גדול

98
00:09:16,251 --> 00:09:17,293
.ג'ונגסו

99
00:09:18,543 --> 00:09:19,918
.לי ג'ונגסו

100
00:09:20,751 --> 00:09:22,751
?אתה יכול לעשות לי טובה

101
00:09:25,251 --> 00:09:27,793
.יש לי חתול

102
00:09:28,460 --> 00:09:31,918
אתה יכול להאכיל אותו
?כשאהיה באפריקה

103
00:09:33,168 --> 00:09:35,126
?לקחת אותו אליי

104
00:09:35,585 --> 00:09:36,751
.לא

105
00:09:37,251 --> 00:09:38,793
.בוא אליי

106
00:09:39,168 --> 00:09:42,501
לא כדאי להוציא חתול
.מהבית שלו

107
00:10:56,666 --> 00:10:58,083
?מה הסיפור של התיקים

108
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
.אני עובר לגור בבית שלי בפאג'ו

109
00:11:02,500 --> 00:11:04,375
?היום
.כן-

110
00:11:14,582 --> 00:11:16,540
?מי גר בבית שלך בפאג'ו

111
00:11:17,082 --> 00:11:18,373
.אף אחד

112
00:11:19,165 --> 00:11:21,332
...אמא שלי עזבה כשהייתי קטן

113
00:11:23,957 --> 00:11:26,165
.ואחותי התחתנה לפני כמה שנים

114
00:11:26,873 --> 00:11:29,540
,אז נשאר רק אבי
.שמגדל את הפרות בעצמו

115
00:11:29,832 --> 00:11:31,748
,אבל הוא נתקל בבעיה

116
00:11:32,165 --> 00:11:34,165
.לכן אני צריך לחזור עכשיו הביתה

117
00:11:37,707 --> 00:11:39,707
?את לא שואלת מה היתה הבעיה

118
00:11:42,373 --> 00:11:44,790
.תמיד יש בעיות

119
00:11:47,165 --> 00:11:48,582
.הגענו

120
00:12:06,915 --> 00:12:08,290
.שלום

121
00:12:43,164 --> 00:12:45,122
.חדר נחמד

122
00:12:45,705 --> 00:12:47,330
בחדר הקודם שלי

123
00:12:47,788 --> 00:12:49,788
.היתה אסלה ליד הכיור במטבח

124
00:13:07,788 --> 00:13:10,747
,החדר הזה פונה צפונה
.אז הוא תמיד קריר וחשוך

125
00:13:10,997 --> 00:13:12,955
נכנס אליו אור שמש
.רק פעם ביום

126
00:13:13,413 --> 00:13:14,997
.משם

127
00:13:16,788 --> 00:13:18,830
השמש מאירה
,על החלון במגדל סיאול

128
00:13:18,913 --> 00:13:20,538
.והאור משתקף ממנו לחדר שלי

129
00:13:21,247 --> 00:13:22,872
.זה קורה רק לרגע קצר

130
00:13:23,122 --> 00:13:25,122
.צריך מזל כדי לראות את זה

131
00:13:29,580 --> 00:13:31,580
...בויל

132
00:13:32,705 --> 00:13:33,913
.צא החוצה

133
00:13:35,163 --> 00:13:36,371
.בויל

134
00:13:36,704 --> 00:13:40,662
?קוראים לחתול שלך בויל
.כן, בויל-

135
00:13:42,120 --> 00:13:46,620
מצאתי אותו נטוש
.בחדר הבוילרים במרתף

136
00:13:47,954 --> 00:13:51,954
הוא אף פעם לא יוצא
.כשיש פה זרים

137
00:13:52,829 --> 00:13:54,745
.יש לו אוטיזם קשה

138
00:13:55,912 --> 00:13:59,329
?בויל הוא לא פרי הדמיון שלך

139
00:14:00,079 --> 00:14:05,579
אני בא הנה כדי
?להאכיל חתול דמיוני

140
00:14:05,870 --> 00:14:09,662
נראה לך שביקשתי ממך לבוא הנה
?כדי להאכיל חתול בלתי נראה

141
00:14:11,495 --> 00:14:12,745
.זה מצחיק

142
00:14:15,829 --> 00:14:20,037
?לשכוח שאין חתול

143
00:14:23,078 --> 00:14:26,870
אתה זוכר שפעם אמרת לי
?שאני מכוערת

144
00:14:27,412 --> 00:14:29,745
?באמת? אמרתי את זה

145
00:14:30,537 --> 00:14:33,120
יום אחד בדרך הביתה מבית הספר

146
00:14:33,328 --> 00:14:36,370
:חצית את הכביש ואמרת לי

147
00:14:37,287 --> 00:14:39,495
."את ממש מכוערת"

148
00:14:41,453 --> 00:14:44,662
זה הדבר היחיד
.שאמרת לי בחטיבה

149
00:14:48,745 --> 00:14:51,328
.עכשיו תגיד את האמת

150
00:14:54,869 --> 00:14:56,536
?למה אתה לא יכול לדבר

151
00:16:40,701 --> 00:16:42,117
...רגע

152
00:16:56,409 --> 00:16:57,742
.שים את זה

153
00:22:03,444 --> 00:22:06,569
...מה? מו

154
00:22:33,360 --> 00:22:34,860
?הלו

155
00:22:36,693 --> 00:22:38,151
?הלו

156
00:22:42,776 --> 00:22:44,610
?הלו

157
00:24:04,525 --> 00:24:07,191
הנתונים האחרונים
מוכיחים את החומרה

158
00:24:07,316 --> 00:24:09,316
של מצב האבטלה
.בקרב צעירים במדינה

159
00:24:09,483 --> 00:24:13,233
שיעור האבטלה גדל בה
בקצב המהיר ביותר

160
00:24:13,316 --> 00:24:17,025
.מבין מדינות האו-אי-סי-די
.הכתב פארק סונגהו יסביר

161
00:24:18,108 --> 00:24:20,066
עליית שיעור האבטלה

162
00:24:20,150 --> 00:24:23,566
היא המהירה ביותר
.באו-אי-סי-די

163
00:24:25,108 --> 00:24:28,025
הוא טוען שקבע
.חזון חדש לאמריקה

164
00:24:28,150 --> 00:24:30,941
.הממשל שלי הציע חזון חדש

165
00:24:31,025 --> 00:24:34,649
רווחתם של אזרחי ארה"ב ועובדיה

166
00:24:34,899 --> 00:24:38,024
.תהיה בעדיפות העליונה

167
00:24:39,191 --> 00:24:41,816
"לפי סקר של "הוושינגטון פוסט
,ואיי-בי-סי

168
00:24:42,024 --> 00:24:45,108
‏94 אחוז
...מבוחרי טראמפ

169
00:24:45,274 --> 00:24:46,649
?הלו

170
00:24:49,941 --> 00:24:53,107
הוא קיבל ציונים גבוהים
,על עמידה בהבטחות הקמפיין

171
00:24:53,232 --> 00:24:57,273
למשל גירוש מהגרים, החומה
.על גבול מקסיקו וביטול אובמה-קר

172
00:24:57,398 --> 00:25:00,982
נקטתי גם פעולות
,לשינוי מערכת ההגירה שלנו

173
00:25:01,065 --> 00:25:02,107
...כך ש

174
00:28:16,020 --> 00:28:18,395
?בויל, איפה אתה

175
00:28:19,020 --> 00:28:20,645
?בויל

176
00:28:20,978 --> 00:28:27,020
!צא, איפה שלא תהיה

177
00:28:35,895 --> 00:28:38,935
.תראו מה יש לנו כאן

178
00:28:41,269 --> 00:28:43,810
?מה יש, מר בויל

179
00:28:45,352 --> 00:28:47,935
,אם רצית להתחבא

180
00:28:48,352 --> 00:28:50,935
היית צריך גם להחביא
.את הקקי שלך

181
00:28:51,477 --> 00:28:54,060
אתה מכיר לאנשים
?את הקקי שלך קודם

182
00:28:55,352 --> 00:28:57,185
?"לפני "נעים להכיר

183
00:30:38,767 --> 00:30:44,350
לא תיפגע אם תכחיש
,את התצהיר שלך

184
00:30:45,142 --> 00:30:48,850
אבל אם תוותר על הזכות
,להכחיש את התצהיר שלך

185
00:30:48,934 --> 00:30:53,017
הוא יוכל לשמש
.כהוכחה נגדך

186
00:30:53,392 --> 00:30:54,850
?האם אתה מבין

187
00:30:55,517 --> 00:30:57,183
?כן. -כן

188
00:30:57,267 --> 00:31:01,850
התביעה יכולה בבקשה
?לציין את העבירה

189
00:31:02,392 --> 00:31:06,017
,הנאשם, עובד במשק חי
,פצע עובד עירייה מפאג'ו

190
00:31:06,142 --> 00:31:12,516
מנע ממנו למלא את תפקידו כחוק
,ושבר את יד ימין שלו

191
00:31:12,766 --> 00:31:15,057
מה שדרש שישה שבועות
.של טיפול

192
00:31:15,349 --> 00:31:18,766
,בסדר. האם קיבלת את כתב אישום

193
00:31:18,932 --> 00:31:20,974
?כולל מה ששמעת הרגע

194
00:31:21,891 --> 00:31:23,099
.כן. -כן

195
00:31:23,266 --> 00:31:26,391
?אז אתה מודה בהאשמות

196
00:31:26,641 --> 00:31:29,474
?והאם יש לך עוד משהו לומר

197
00:31:29,724 --> 00:31:33,307
.הנאשם מודה בכל הסעיפים, כבודו
.טוב-

198
00:31:33,557 --> 00:31:37,224
מר לי, האם אתה מסכים
?עם עורך הדין שלך

199
00:31:45,224 --> 00:31:46,807
?מר לי

200
00:31:55,432 --> 00:31:57,140
?סיימת את הלימודים

201
00:31:58,474 --> 00:31:59,349
.כן

202
00:31:59,807 --> 00:32:01,557
?אבל עדיין אין לך עבודה

203
00:32:03,099 --> 00:32:04,432
?ומה למדת

204
00:32:06,974 --> 00:32:10,932
.למדתי כתיבה יוצרת, אדוני
!כתיבה יוצרת. אז למדת כתיבה-

205
00:32:12,974 --> 00:32:15,765
?איזו כתיבה אתה מתכוון ליצור

206
00:32:18,432 --> 00:32:20,974
.אני מתכנן לכתוב סיפורת
?סיפורת-

207
00:32:21,474 --> 00:32:22,974
...וואו

208
00:32:24,514 --> 00:32:26,931
?איזו סיפורת אתה רוצה לכתוב

209
00:32:27,306 --> 00:32:28,806
...אני לא יודע עדיין

210
00:32:31,056 --> 00:32:33,472
?אולי תכתוב על אבא שלך

211
00:32:34,222 --> 00:32:39,222
.הוא כמו גיבור בסיפור

212
00:32:39,472 --> 00:32:42,097
!תראה את החיים שלו
!סוערים כל כך

213
00:32:43,264 --> 00:32:45,264
...הוא היה מטורף פעם

214
00:32:45,639 --> 00:32:48,014
?לא כל הגיבורים מטורפים

215
00:32:49,597 --> 00:32:53,222
הוא היה מספר אחת
.בתיכון פאג'ו

216
00:32:53,514 --> 00:32:56,514
,לא בגלל הציונים
!אלא בגלל הגאווה

217
00:32:59,597 --> 00:33:02,972
אחרי שהוא חזר מהעבודה
,במזרח התיכון

218
00:33:03,431 --> 00:33:06,347
אמרתי לו לקנות בית בגנגנם
.בכסף שהרוויח

219
00:33:06,597 --> 00:33:08,889
!זה היה רווח בטוח

220
00:33:10,014 --> 00:33:13,055
אבל הוא לא קנה
.בגלל הגאווה שלו

221
00:33:13,430 --> 00:33:16,180
במקום זאת הוא חזר לפאג'ו
...והתחיל לגדל חיות משק

222
00:33:16,264 --> 00:33:19,222
.ועכשיו הוא מרושש ובכלא

223
00:33:21,014 --> 00:33:22,514
.אפילו עכשיו

224
00:33:23,139 --> 00:33:25,597
הוא צריך להתנצל בפני הקורבן

225
00:33:25,972 --> 00:33:27,222
.ולכתוב מכתב התנצלות

226
00:33:27,347 --> 00:33:30,764
הוא צריך לשלוח בקשה לשופט
.להמתקת העונש

227
00:33:30,972 --> 00:33:33,264
.אבל הוא עקשן

228
00:33:35,222 --> 00:33:37,305
הוא אפילו לא מקשיב
.לעורך הדין שלו

229
00:33:38,930 --> 00:33:40,929
.לכן רציתי להיפגש איתך

230
00:33:42,638 --> 00:33:45,721
תבקר את אבא שלך
.ותדבר איתו

231
00:33:45,929 --> 00:33:49,638
תגיד לו שיירגע ויכתוב
!את מכתב ההתנצלות

232
00:33:52,013 --> 00:33:54,179
.מיד. מחר

233
00:33:54,388 --> 00:33:56,804
?הבנת

234
00:34:18,846 --> 00:34:20,804
...היי, זה שוב אני

235
00:34:25,762 --> 00:34:27,221
?עדיין לא מראה את עצמך

236
00:34:27,471 --> 00:34:29,471
.עברו יותר משבועיים

237
00:35:48,302 --> 00:35:49,344
?הלו

238
00:35:51,261 --> 00:35:54,177
?הלו? -הלו

239
00:35:55,261 --> 00:35:57,761
?תפסתי אותך! הלו

240
00:36:00,219 --> 00:36:01,469
!זאת אני, היימי

241
00:36:03,969 --> 00:36:06,219
.היה לי ממש קשה להתקשר

242
00:36:06,469 --> 00:36:08,219
.השיחה עלולה להתנתק

243
00:36:10,093 --> 00:36:13,551
אני בשדה התעופה ניירובי
.שבקניה

244
00:36:14,010 --> 00:36:15,468
התפוצצה פצצה
.ליד שדה התעופה

245
00:36:15,635 --> 00:36:19,051
.אני תקועה פה שלושה ימים

246
00:36:19,551 --> 00:36:20,885
?את בסדר

247
00:36:22,801 --> 00:36:24,218
.כן, אני בסדר

248
00:36:24,509 --> 00:36:26,509
נראה לי שזה קורה פה
.לעתים קרובות

249
00:36:26,843 --> 00:36:29,468
בכל אופן, סוף סוף יש לי טיסה
.שיוצאת מפה

250
00:36:30,551 --> 00:36:32,843
.אגיע מחר ב-16:00

251
00:36:33,093 --> 00:36:34,343
?תוכל לבוא לשדה התעופה

252
00:36:34,634 --> 00:36:37,718
.אני אגיע. בטח

253
00:36:40,968 --> 00:36:42,134
?הלו

254
00:36:51,218 --> 00:36:52,759
!לי ג'ונגסו

255
00:36:55,301 --> 00:36:56,259
.הגעת

256
00:36:56,634 --> 00:36:57,551
.תני לי

257
00:36:57,634 --> 00:37:01,759
,בן! זה החבר האחד והיחיד שלי
.לי ג'ונגסו

258
00:37:02,593 --> 00:37:03,634
.היי. אני בן

259
00:37:05,093 --> 00:37:06,884
.אנחנו חברים מניירובי

260
00:37:07,009 --> 00:37:10,884
היינו יחד בשדה התעופה ניירובי
.במשך שלושה ימים של מתח

261
00:37:11,217 --> 00:37:13,467
היינו שני הקוריאנים
.היחידים שם

262
00:37:16,051 --> 00:37:17,509
.אני רעבה

263
00:37:18,051 --> 00:37:20,217
ישנתי כל הטיסה
.ולא אכלתי כלום

264
00:37:20,676 --> 00:37:23,009
.אני רוצה אוכל קוריאני

265
00:37:23,467 --> 00:37:25,133
.למשל תבשיל מעיים

266
00:37:26,550 --> 00:37:27,841
?זה חייב להיות תבשיל מעיים

267
00:37:28,091 --> 00:37:30,800
.יש לי חשק

268
00:37:32,883 --> 00:37:35,550
אני מכיר את מסעדת המעיים
.הכי טובה בסיאול

269
00:37:35,841 --> 00:37:36,925
?באמת

270
00:37:37,425 --> 00:37:39,216
ג'ונגסו, בוא נלך לאכול
!תבשיל מעיים

271
00:37:52,800 --> 00:37:54,550
.כן, אני בדרך

272
00:37:56,216 --> 00:37:57,799
.אני במכונית של חבר שלי

273
00:37:58,216 --> 00:37:59,966
.הוא בא לאסוף אותי

274
00:38:02,341 --> 00:38:03,466
?מה

275
00:38:05,008 --> 00:38:06,924
.כן, אני בסדר

276
00:38:07,758 --> 00:38:09,549
אתה יודע שאף פעם
.לא היתה לי בעיית בריאות

277
00:38:09,883 --> 00:38:11,883
.בזכות דנ"א מעולה

278
00:38:14,258 --> 00:38:15,383
?מה

279
00:38:25,424 --> 00:38:27,549
...בחייך

280
00:38:29,299 --> 00:38:31,716
וואו... איך את יכולה להיות
?תמימה כל כך

281
00:38:32,424 --> 00:38:35,258
את מבוגרת מספיק
.כדי לדעת כבר

282
00:38:37,008 --> 00:38:38,966
.את צריכה לתעד את זה

283
00:38:39,299 --> 00:38:42,506
זה אירוע אדיר
.בחייה של גב' קים

284
00:38:44,798 --> 00:38:46,173
...כן

285
00:38:47,881 --> 00:38:49,173
...גם אני מתגעגע אלייך

286
00:38:51,006 --> 00:38:52,006
.טוב

287
00:38:53,131 --> 00:38:54,923
.אקפוץ מתישהו השבוע

288
00:38:56,965 --> 00:38:58,006
.כן

289
00:38:58,506 --> 00:39:01,173
.טוב, אמא

290
00:39:08,006 --> 00:39:12,090
הצטרפתי לטיול שקיעה
.בדרך למדבר קלהרי

291
00:39:14,048 --> 00:39:17,090
זו תוכנית שבה רואים
.את השקיעה במדבר

292
00:39:17,173 --> 00:39:20,631
.אבל התברר שזה היה סתם חניון

293
00:39:21,048 --> 00:39:25,840
היה שם רק זבל
.שתיירים השאירו

294
00:39:26,798 --> 00:39:30,423
כל אחד בא
.עם מישהו חוץ ממני

295
00:39:31,214 --> 00:39:35,464
.הרגשתי ממש בודדה שם

296
00:39:35,798 --> 00:39:40,714
תהיתי למה אני
.נמצאת שם לבד

297
00:39:41,298 --> 00:39:43,006
.השמש התחילה לשקוע

298
00:39:44,506 --> 00:39:46,839
השמש שקעה

299
00:39:47,506 --> 00:39:49,506
.מעבר לאופק החולי והאינסופי

300
00:39:50,589 --> 00:39:54,089
.בהתחלה היה צבע כתום

301
00:39:54,339 --> 00:39:57,547
.אחר כך צבע אדום כמו דם

302
00:39:58,797 --> 00:40:02,755
.אחר כך סגול ואז כחול כהה

303
00:40:03,838 --> 00:40:07,505
נהיה חשוך כשהשקיעה נעלמה

304
00:40:07,880 --> 00:40:11,047
והעיניים שלי
.התמלאו פתאום דמעות

305
00:40:15,338 --> 00:40:18,255
.אני בטח בסוף העולם

306
00:40:25,755 --> 00:40:28,921
.זה מה שחשבתי

307
00:40:31,463 --> 00:40:35,880
אני רוצה להיעלם בדיוק
.כמו השקיעה

308
00:40:41,713 --> 00:40:45,255
...לגסוס זה מפחיד מדי

309
00:40:48,588 --> 00:40:53,171
אבל אני רוצה פשוט להיעלם
.כאילו לא הייתי קיימת

310
00:40:59,421 --> 00:41:02,963
.זה מרתק בעיניי כשאנשים בוכים

311
00:41:05,713 --> 00:41:09,129
?מרתק? למה

312
00:41:10,462 --> 00:41:15,253
.כי אף פעם לא הזלתי דמעה

313
00:41:15,795 --> 00:41:18,128
.אני מניח שבכיתי כשהייתי קטן

314
00:41:18,212 --> 00:41:21,878
אבל אני לא זוכר
.שהזלתי דמעה

315
00:41:22,378 --> 00:41:24,295
!זה מרתק

316
00:41:25,878 --> 00:41:28,628
?אבל אתה מרגיש עצב, לא

317
00:41:29,295 --> 00:41:33,212
...אולי
,אבל אין דמעות

318
00:41:33,503 --> 00:41:35,503
.אז אין הוכחה שזה עצב

319
00:41:39,462 --> 00:41:41,587
?אפשר לשאול במה אתה עובד

320
00:41:42,878 --> 00:41:45,212
.אני עושה כל מיני דברים

321
00:41:46,378 --> 00:41:48,712
.לא תבין גם אם אספר לך

322
00:41:49,503 --> 00:41:51,253
...בפשטות

323
00:41:51,586 --> 00:41:53,378
."אני "משחק

324
00:41:55,086 --> 00:41:56,795
?אתה משחק
.כן-

325
00:41:57,461 --> 00:42:01,211
בתקופה האחרונה אין הבחנה
.בין עבודה למשחק

326
00:42:05,378 --> 00:42:09,878
אפשר לשאול
?מי הסופר האהוב עליך

327
00:42:13,920 --> 00:42:15,003
.ויליאם פוקנר

328
00:42:16,170 --> 00:42:17,461
...פוקנר

329
00:42:18,753 --> 00:42:20,961
,כשאני קורא את הספרים שלו

330
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
אני מרגיש כאילו אני קורא
.את הסיפור שלי

331
00:42:27,085 --> 00:42:29,002
,מכיוון שאתה כותב סיפורים

332
00:42:29,294 --> 00:42:31,544
.אני רוצה לדבר איתך מתישהו

333
00:42:33,377 --> 00:42:35,627
אני רוצה לספר לך
.את הסיפור שלי

334
00:42:42,543 --> 00:42:43,835
?נכון שהיא חמודה

335
00:42:46,210 --> 00:42:49,377
היא נרדמת בכל מקום
.כשהיא ישנונית

336
00:42:50,252 --> 00:42:52,252
.נדרשות לכך פחות מעשר שניות

337
00:42:55,210 --> 00:42:56,877
!היי, הגעת
.כן-

338
00:42:57,210 --> 00:42:59,168
.חניתי ממול
.תודה-

339
00:42:59,418 --> 00:43:00,835
.סליחה לרגע

340
00:43:02,335 --> 00:43:03,752
?נתת גז

341
00:43:04,168 --> 00:43:07,043
לא. פשוט עקבתי אחריך בשקט
.משדה התעופה

342
00:43:07,293 --> 00:43:09,210
.זה קשה יותר

343
00:43:10,293 --> 00:43:13,502
.להאיץ ולהאט

344
00:43:14,127 --> 00:43:15,627
.תודה
.על לא דבר-

345
00:43:25,043 --> 00:43:29,210
.היימי! היימי! תתעוררי
.הגיע הזמן ללכת הביתה

346
00:43:45,750 --> 00:43:47,375
?רוצה שאקח אותך הביתה

347
00:43:50,459 --> 00:43:51,792
.טוב, בטח

348
00:43:52,042 --> 00:43:53,875
.יש לי דרך ארוכה, בכל אופן

349
00:43:58,084 --> 00:44:00,875
.ג'ונגסו, היה נעים להכיר אותך

350
00:44:01,167 --> 00:44:02,542
.גם לי

351
00:45:40,707 --> 00:45:42,707
.תגיד משהו

352
00:45:43,124 --> 00:45:44,499
.אם התקשרת, תגיד משהו

353
00:45:44,824 --> 00:45:48,157
?מי זה, ולמה אתה מתקשר ושותק

354
00:46:25,739 --> 00:46:27,531
,כבוד השופט היקר"

355
00:46:27,781 --> 00:46:30,697
אנו מגישים בקשה זו"
,בשם הנאשם לי יונגסוק

356
00:46:30,822 --> 00:46:35,489
,שכלוא על שיבוש הליכי משפט"
.תקיפה וגרימת נזק לרכוש

357
00:46:35,739 --> 00:46:38,905
לי יונגסוק היה חקלאי הגון"
"והשכן הידידותי שלנו

358
00:46:43,947 --> 00:46:45,197
!שלום

359
00:46:49,239 --> 00:46:50,322
!סליחה

360
00:46:50,572 --> 00:46:53,364
.אין אף אחד בבית
?מה

361
00:46:57,155 --> 00:46:59,114
?מה

362
00:47:01,489 --> 00:47:03,989
?בעלך בבית
.הוא לא פה-

363
00:47:07,530 --> 00:47:09,739
?מה

364
00:47:11,489 --> 00:47:14,739
.באתי להשיג חתימות לעצומה

365
00:47:15,322 --> 00:47:17,197
.הוא לא פה

366
00:47:18,864 --> 00:47:21,447
.אחזור מאוחר יותר
.כן-

367
00:47:27,321 --> 00:47:29,362
האמת, אני לא מכיר
.את אבא שלך טוב כל כך

368
00:47:30,071 --> 00:47:32,196
.הוא לא ממש מדבר איתנו

369
00:47:32,779 --> 00:47:36,821
.והוא עשה כל דבר לבד

370
00:47:37,237 --> 00:47:40,154
.אדוני, זו רק עצומה

371
00:47:40,237 --> 00:47:42,321
.זה לא יסבך אותך בצרות

372
00:47:43,279 --> 00:47:44,779
...לא, פשוט החלק הזה

373
00:47:44,987 --> 00:47:50,112
לי יונגסוק היה חקלאי הגון"
."והשכן הידידותי שלנו

374
00:47:51,029 --> 00:47:53,946
האמת היא שהוא
.אף פעם לא היה ידידותי

375
00:47:54,446 --> 00:47:57,987
.מצטער על זה
.אתה כותב יפה מאוד-

376
00:48:04,154 --> 00:48:08,071
.אדוני, יש לנו עגלה מיותרת בבית

377
00:48:08,362 --> 00:48:12,279
אתה מכיר מישהו שירצה
.לקנות אותה? -עגלה? -כן

378
00:48:12,820 --> 00:48:15,654
.בת? -בת

379
00:48:16,279 --> 00:48:18,237
.אצטרך לשאול

380
00:48:28,237 --> 00:48:29,404
?הלו

381
00:49:15,986 --> 00:49:17,319
?יש פה עוד מישהו

382
00:49:36,111 --> 00:49:38,111
.טוב לראות אותך שוב, ג'ונגסו

383
00:49:40,819 --> 00:49:42,819
.היימי רצתה לדבר איתך

384
00:49:43,402 --> 00:49:45,777
לא, בן לא הפסיק לבקש ממני
.להתקשר אליך

385
00:49:47,069 --> 00:49:48,444
?התקשית למצוא את המקום

386
00:49:49,444 --> 00:49:51,819
.לא. השתמשתי בטלפון

387
00:49:52,569 --> 00:49:55,194
.זאת השכונה של בן

388
00:49:57,651 --> 00:49:59,568
.היא נחמדה

389
00:50:00,359 --> 00:50:01,484
.היא שקטה

390
00:50:03,401 --> 00:50:05,068
.תמשיך

391
00:50:05,443 --> 00:50:07,818
.בן קרא לי בכף היד

392
00:50:11,109 --> 00:50:15,318
.היימי, יש בך משהו שונה

393
00:50:19,734 --> 00:50:20,984
?מה

394
00:50:23,401 --> 00:50:25,234
.יש משהו בלב שלך

395
00:50:25,693 --> 00:50:27,443
.אבן

396
00:50:28,693 --> 00:50:30,734
.האבן שגורמת לך לסבול

397
00:50:32,317 --> 00:50:36,484
לכן את לא יכולה ליהנות
.מדברים לחלוטין

398
00:50:39,734 --> 00:50:43,484
לכן את לא יכולה
להעריך אוכל טעים

399
00:50:44,692 --> 00:50:48,734
ולכן את לא יכולה להגיד לבחור
.שהוא מוצא חן בעינייך

400
00:50:53,942 --> 00:50:55,567
?אז מה כדאי לי לעשות

401
00:50:57,484 --> 00:50:58,776
.את צריכה להסיר את האבן

402
00:50:59,109 --> 00:51:00,817
?את רוצה שאעשה את זה

403
00:51:01,359 --> 00:51:03,067
?אתה יכול לעשות את זה

404
00:51:03,776 --> 00:51:05,151
.פשוט נסי אותי

405
00:51:07,942 --> 00:51:09,567
.תחזיקי את היד שלי

406
00:51:12,441 --> 00:51:14,025
.ותעצמי את העיניים

407
00:51:23,108 --> 00:51:25,108
.עכשיו תפתחי את היד

408
00:51:29,399 --> 00:51:30,524
?מה זה

409
00:51:30,774 --> 00:51:32,691
?מה את חושבת
.זאת אבן

410
00:51:32,941 --> 00:51:34,399
.הוצאתי אותה מהלב שלך

411
00:51:35,691 --> 00:51:37,191
?אבל מאיפה הבאת את זה

412
00:51:37,524 --> 00:51:39,816
.מערוגת הפרחים שם מאחור

413
00:51:40,399 --> 00:51:44,524
כדי לעשות את זה? -כן. -הבאת
.פרח כדי לעשות את זה? -כן

414
00:51:44,858 --> 00:51:47,191
?בשביל מה
.בשביל הכיף-

415
00:51:47,691 --> 00:51:49,899
.אעשה כל דבר בשביל הכיף

416
00:51:55,316 --> 00:51:56,399
.ג'ונגסו

417
00:51:57,441 --> 00:51:58,816
?אתה אוהב פסטה

418
00:51:59,608 --> 00:52:00,774
?מה

419
00:52:01,191 --> 00:52:04,232
בן אומר שהוא יבשל לנו
.פסטה אצלו

420
00:52:06,191 --> 00:52:08,482
שלום. -איך היתה
?הנסיעה בחזרה הביתה

421
00:52:08,774 --> 00:52:10,691
.מצוינת בזכותך

422
00:52:47,190 --> 00:52:49,065
!בן, אתה ממש טוב

423
00:52:50,565 --> 00:52:52,981
.אני מקנאה בבשלנים טובים

424
00:52:55,189 --> 00:52:56,189
.ג'ונגסו

425
00:52:57,189 --> 00:52:58,356
?גם אתה יודע לבשל

426
00:52:59,939 --> 00:53:02,023
.בערך, כי אני גר לבד

427
00:53:02,981 --> 00:53:04,856
.אבל אני יודע להכין כמה מנות

428
00:53:07,398 --> 00:53:08,981
,אני אוהב לבשל

429
00:53:09,898 --> 00:53:13,356
כי אני יכול להכין מה שאני רוצה
.ובכל דרך שאני רוצה

430
00:53:15,731 --> 00:53:19,731
ומה שעוד יותר טוב
.זה שאני יכול לאכול את זה

431
00:53:20,231 --> 00:53:22,814
בדיוק כמו שבני אדם
,מכינים זבחים לאלים

432
00:53:24,439 --> 00:53:28,523
אני מכין לעצמי זבח
.ואוכל אותו

433
00:53:29,356 --> 00:53:30,773
?זבח

434
00:53:31,398 --> 00:53:35,856
.זבח. זו מטאפורה

435
00:53:37,023 --> 00:53:38,814
?מה זו מטאפורה

436
00:53:39,731 --> 00:53:41,772
...מטאפורה היא

437
00:53:42,022 --> 00:53:44,021
.תשאלי את ג'ונגסו

438
00:53:50,188 --> 00:53:51,896
.היימי

439
00:53:52,813 --> 00:53:54,730
?את יודעת איפה השירותים

440
00:53:55,355 --> 00:53:58,313
?בן, איפה השירותים

441
00:53:58,396 --> 00:53:59,771
.בצד השני של המסדרון

442
00:55:39,811 --> 00:55:41,686
בכמה שנים
?הוא מבוגר יותר ממני

443
00:55:43,436 --> 00:55:46,270
.שש או שבע שנים

444
00:55:47,478 --> 00:55:50,145
?איך הוא חי ככה בגילו

445
00:55:50,936 --> 00:55:54,686
,נוסע לחו"ל, נוהג בפורשה

446
00:55:56,520 --> 00:55:58,561
שומע מוזיקה
...בזמן שהוא מבשל פסטה

447
00:55:59,186 --> 00:56:01,603
.כנראה הוא צעיר ועשיר

448
00:56:03,603 --> 00:56:04,936
.הוא גטסבי הגדול

449
00:56:05,978 --> 00:56:07,519
?מה זאת אומרת

450
00:56:09,186 --> 00:56:12,269
אנשים מסתוריים
,שהם צעירים ועשירים

451
00:56:12,519 --> 00:56:15,810
.אבל לא ידוע מה הם באמת עושים

452
00:56:17,435 --> 00:56:20,227
.יש כל כך הרבה גטסבים בקוריאה

453
00:56:26,560 --> 00:56:29,852
?למה את חושבת שהוא יוצא איתך

454
00:56:30,018 --> 00:56:32,518
?חשבת על זה פעם

455
00:56:38,727 --> 00:56:41,227
בן חושב שהוא פשוט אוהב
.אנשים כמוני

456
00:56:43,560 --> 00:56:45,518
.הוא אומר שאני מעניינת

457
00:56:58,851 --> 00:57:02,685
.היי
!היי, חבר'ה-

458
00:57:03,018 --> 00:57:07,060
.שלום
.זה החבר החדש שלי, לי ג'ונגסו-

459
00:57:07,185 --> 00:57:09,643
.הוא עוסק בכתיבה
?אז אתה סופר-

460
00:57:10,393 --> 00:57:13,851
.עדיין לא הוצאתי לאור דבר
.אני רק כותב כרגע

461
00:57:14,143 --> 00:57:17,268
.כשאתה כותב, אתה סופר
.סופר הוא מישהו שכותב

462
00:57:17,393 --> 00:57:19,435
.בן, זו רק היתה שאלה

463
00:57:21,268 --> 00:57:22,476
.אני נכנס

464
00:57:24,268 --> 00:57:25,268
.גם אני

465
00:57:40,767 --> 00:57:43,350
הבושמנים מדליקים מדורה בלילה

466
00:57:43,517 --> 00:57:45,517
.ורוקדים סביבה

467
00:57:46,183 --> 00:57:48,767
.הם עושים את זה כבר המון שנים

468
00:57:48,933 --> 00:57:54,017
האשה הכי זקנה וחכמה
.מתופפת על התופים

469
00:57:54,183 --> 00:57:57,100
.אחר כך כולם רוקדים לפי הקצב

470
00:57:57,517 --> 00:58:00,683
בהתחלה הם מושיטים
.את הידיים לקרקע

471
00:58:01,142 --> 00:58:02,308
.ככה

472
00:58:02,600 --> 00:58:05,017
.זה ריקוד הרעב הקטן

473
00:58:06,433 --> 00:58:08,767
.ריקוד האנשים הרעבים

474
00:58:09,142 --> 00:58:10,808
,וכשהם ממשיכים

475
00:58:11,017 --> 00:58:15,767
הידיים שלהם מושטות
.לאט לאט לכיוון השמים

476
00:58:18,892 --> 00:58:21,891
.זה ריקוד הרעב הגדול

477
00:58:23,308 --> 00:58:26,475
הריקוד שמחפש
.את משמעות החיים

478
00:58:28,683 --> 00:58:31,558
הם רוקדים
משעות הערב המוקדמות

479
00:58:31,725 --> 00:58:33,225
.עד מאוחר מאוד בלילה

480
00:58:33,725 --> 00:58:35,100
,כשהם רוקדים

481
00:58:35,766 --> 00:58:38,766
הרעב הקטן הופך בהדרגה
.לרעב גדול

482
00:58:41,850 --> 00:58:45,182
אני לא יכולה להסביר
.את זה במילים

483
00:58:45,932 --> 00:58:49,599
אתם צריכים לראות את זה
!בעצמכם. -אז תראי לנו

484
00:58:51,849 --> 00:58:53,765
?באמת
.כן-

485
00:58:54,974 --> 00:58:56,849
!תראי לנו
.זה נשמע מעניין

486
00:58:59,390 --> 00:59:01,432
.טוב. אני אנסה

487
00:59:01,932 --> 00:59:03,432
.אבל אני צריכה קצב

488
00:59:03,765 --> 00:59:06,557
.בבקשה תמחאו כפיים
.ככה

489
00:59:47,348 --> 00:59:50,307
.ולאט לאט הוא הופך לרעב גדול

490
01:01:18,971 --> 01:01:23,137
עגלה אחת קטנה
יושבת על סיר חם

491
01:01:23,221 --> 01:01:26,679
,ופורצת בבכי

492
01:01:27,179 --> 01:01:32,137
!הצילו, אמא! הצילו, אבא

493
01:01:32,429 --> 01:01:35,720
!הטוסיק שלי נשרף

494
01:01:36,387 --> 01:01:40,179
עגלה אחת קטנה
יושבת על קוביית קרח

495
01:01:40,345 --> 01:01:42,887
,ופורצת בבכי

496
01:01:45,595 --> 01:01:48,845
!הצילו, אמא! הצילו, אבא

497
01:01:52,637 --> 01:01:53,804
?הלו

498
01:01:54,054 --> 01:01:57,720
?ג'ונגסו, אתה בבית

499
01:01:58,220 --> 01:01:59,429
.כן, אני בבית

500
01:01:59,595 --> 01:02:02,345
.ידעתי שתהיה בבית

501
01:02:02,929 --> 01:02:06,845
תקשיב, אני הולכת
.לשם עכשיו עם בן

502
01:02:07,304 --> 01:02:10,220
?לפה? למה
נסענו ברכב-

503
01:02:10,720 --> 01:02:14,720
,ואמרתי לו שגרתי פה
.הוא רצה לעצור

504
01:02:15,304 --> 01:02:18,678
.כמעט הגענו

505
01:03:07,552 --> 01:03:10,927
.שלום
?מה הצליל הזה-

506
01:03:11,719 --> 01:03:17,052
זה שידור התעמולה
.של קוריאה הצפונית

507
01:03:18,344 --> 01:03:21,427
.קוריאה הצפונית נמצאת שם

508
01:03:24,010 --> 01:03:25,385
.איזה כיף

509
01:03:28,010 --> 01:03:30,760
.מאכזב שהבית הישן שלי איננו

510
01:03:31,760 --> 01:03:34,010
.הוא היה שם

511
01:03:35,219 --> 01:03:36,760
עכשיו הוא נעלם
.ואין לו זכר

512
01:03:37,677 --> 01:03:39,885
.גם הבאר נעלמה

513
01:03:42,719 --> 01:03:45,051
.היתה באר ליד הבית שלנו

514
01:03:46,176 --> 01:03:48,426
.נפלתי לתוכה כשהייתי קטנה

515
01:03:50,093 --> 01:03:52,009
?אתה זוכר, לא

516
01:03:56,467 --> 01:03:58,134
?נפלת לתוך באר

517
01:03:58,467 --> 01:03:59,676
?בת כמה היית

518
01:04:01,134 --> 01:04:02,634
.אולי כשהייתי בת שבע

519
01:04:03,592 --> 01:04:06,384
.נפלתי פנימה כשהייתי לבד

520
01:04:07,051 --> 01:04:11,176
הסתכלתי למעלה מהתחתית
.ובכיתי שעות

521
01:04:12,884 --> 01:04:17,176
פחדתי שאמות
.אם אף אחד לא ימצא אותי

522
01:04:18,967 --> 01:04:21,301
.אבל אז הופיעו הפנים שלו

523
01:04:22,092 --> 01:04:24,967
.ג'ונגסו מצא אותי וניצלתי

524
01:04:26,842 --> 01:04:28,634
.אבל הוא בכלל לא זוכר

525
01:04:31,384 --> 01:04:32,759
.הבאתי אוכל

526
01:04:33,634 --> 01:04:34,759
.טוב

527
01:05:04,549 --> 01:05:06,299
.זה כאילו אני בבית

528
01:05:08,299 --> 01:05:09,424
.בבית הישן שלי

529
01:05:21,299 --> 01:05:23,216
.זה לא רע

530
01:05:26,841 --> 01:05:28,591
חוץ מאשר הריח
.של צואת הפרות

531
01:05:37,924 --> 01:05:39,216
.אני מרגישה טוב

532
01:05:41,049 --> 01:05:43,882
.זה אולי היום הכי טוב בחיים שלי

533
01:06:08,424 --> 01:06:11,924
."בא לי לעשן "ירוק
?רוצים להצטרף אליי

534
01:06:13,132 --> 01:06:14,256
?ירוק

535
01:06:14,756 --> 01:06:15,964
.מריחואנה

536
01:06:18,089 --> 01:06:20,423
אני תמיד מצחקקת
.כשאני מעשנת את זה

537
01:13:14,790 --> 01:13:18,373
.אני שונא את אבא שלי

538
01:13:20,415 --> 01:13:25,206
.יש לאבא שלי הפרעת כעס

539
01:13:26,623 --> 01:13:31,790
.הוא אוגר בתוכו זעם
.הוא מתפוצץ כמו פצצה

540
01:13:32,290 --> 01:13:35,415
,ברגע שהוא מתפוצץ
.הכול נהרס

541
01:13:37,998 --> 01:13:44,748
אמא שלי עזבה את אחותי ואותי
.בגלל זה

542
01:13:51,330 --> 01:13:53,872
,ביום שבו אמא שלי עזבה

543
01:13:55,039 --> 01:13:56,914
.שרפתי את כל הבגדים שלה

544
01:14:00,039 --> 01:14:03,747
אבא שלי עשה מדורה בחצר

545
01:14:04,705 --> 01:14:09,997
.ואמר לי לשרוף אותם בעצמי

546
01:14:14,997 --> 01:14:17,913
.אני עדיין חולם על הלילה ההוא

547
01:14:22,872 --> 01:14:26,163
.לפעמים אני שורף חממות

548
01:14:27,788 --> 01:14:28,830
?סליחה

549
01:14:29,663 --> 01:14:32,538
.אמרתי שלפעמים אני שורף חממות

550
01:14:35,163 --> 01:14:38,372
.יש לי תחביב של שריפת חממות

551
01:14:39,913 --> 01:14:43,788
אני בוחר חממה נטושה
.ומצית אותה

552
01:14:44,997 --> 01:14:46,872
.פעם בחודשיים

553
01:14:48,205 --> 01:14:51,288
...נראה לי שזה הקצב הכי טוב

554
01:14:51,371 --> 01:14:52,621
.בשבילי

555
01:14:54,663 --> 01:14:56,163
?קצב

556
01:14:57,913 --> 01:15:00,995
אז אתה שורף חממות
?של אחרים

557
01:15:01,829 --> 01:15:03,329
.ברור

558
01:15:05,079 --> 01:15:07,204
.זה פשע, כביכול

559
01:15:08,745 --> 01:15:12,370
בדיוק כמו שאנחנו מעשנים
.את הגראס הזה

560
01:15:12,870 --> 01:15:14,912
.ברור שזה פשע

561
01:15:18,537 --> 01:15:20,912
.אבל זה פשוט מאוד

562
01:15:22,120 --> 01:15:25,579
משפריצים קרוסן
.וזורקים גפרור דולק

563
01:15:26,120 --> 01:15:27,162
!זהו

564
01:15:29,245 --> 01:15:32,162
נדרשות פחות מעשר דקות
.כדי לשרוף הכול

565
01:15:34,495 --> 01:15:37,829
אפשר להעלים אותה

566
01:15:37,912 --> 01:15:40,037
.כאילו היא לא היתה קיימת

567
01:15:41,537 --> 01:15:43,162
?מה אם יתפסו אותך

568
01:15:43,495 --> 01:15:46,537
.לא יתפסו. אין סיכוי

569
01:15:47,995 --> 01:15:51,662
למשטרת קוריאה
.לא אכפת מדברים כאלה

570
01:15:53,078 --> 01:15:55,120
...בקוריאה

571
01:15:55,953 --> 01:15:58,578
.יש המון חממות

572
01:16:00,078 --> 01:16:03,995
,חממות חסרות תועלת
.מטונפות ומכוערות

573
01:16:05,745 --> 01:16:10,245
.כאילו כולן מחכות שאשרוף אותן

574
01:16:10,787 --> 01:16:14,870
,וכשאני מסתכל עליהן נשרפות

575
01:16:15,994 --> 01:16:17,661
.אני מרגיש בעננים

576
01:16:19,494 --> 01:16:21,577
...אז אני מרגיש

577
01:16:22,577 --> 01:16:25,452
.אני מרגיש צליל בס כאן

578
01:16:26,619 --> 01:16:29,035
.בס שחודר לעצמות

579
01:16:32,535 --> 01:16:36,452
ואתה קובע אם הן
?חסרות תועלת או לא

580
01:16:38,160 --> 01:16:40,077
.אני לא קובע דבר

581
01:16:40,952 --> 01:16:42,244
.אני פשוט מקבל את זה

582
01:16:46,160 --> 01:16:49,077
אני מקבל את העובדה
.שהן מחכות להישרף

583
01:16:56,369 --> 01:16:58,744
.זה כמו גשם

584
01:17:00,577 --> 01:17:01,869
.גשם יורד

585
01:17:02,869 --> 01:17:04,369
הנהר עולה על גדותיו

586
01:17:05,202 --> 01:17:09,577
.ויוצר שיטפון שסוחף אנשים

587
01:17:12,577 --> 01:17:14,285
?נראה לך שהגשם קובע משהו

588
01:17:15,827 --> 01:17:18,493
.אין נכון או לא נכון

589
01:17:18,993 --> 01:17:21,118
.רק המוסר של הטבע

590
01:17:23,118 --> 01:17:24,952
...המוסר של הטבע הוא כמו

591
01:17:26,493 --> 01:17:28,993
.קיום בו-זמנית

592
01:17:29,702 --> 01:17:30,951
?קיום בו-זמנית

593
01:17:32,117 --> 01:17:35,284
.אני כאן ואני שם

594
01:17:36,326 --> 01:17:39,701
.אני בפאג'ו ואני בבאנפו

595
01:17:40,951 --> 01:17:42,534
,אני בסיאול

596
01:17:42,826 --> 01:17:44,826
.ובו-זמנית אני באפריקה

597
01:17:45,576 --> 01:17:47,034
.משהו כזה

598
01:17:47,784 --> 01:17:49,076
.סוג כזה של איזון

599
01:17:54,909 --> 01:17:57,576
מתי בפעם האחרונה
?שרפת חממה

600
01:17:58,201 --> 01:18:00,075
...טוב

601
01:18:00,284 --> 01:18:02,950
.קצת לפני שנסעתי לאפריקה

602
01:18:03,367 --> 01:18:05,367
?אז לפני חודשיים

603
01:18:06,825 --> 01:18:09,617
זאת אומרת שהגיע הזמן
.לעוד אחת

604
01:18:11,200 --> 01:18:14,909
אז בטח החלטת
.מה תהיה החממה הבאה

605
01:18:16,825 --> 01:18:18,325
.כן

606
01:18:19,867 --> 01:18:21,742
.חממה מצוינת לשריפה

607
01:18:23,325 --> 01:18:26,867
באמת שווה לשרוף אותה
.אחרי כל כך הרבה שנים

608
01:18:28,367 --> 01:18:29,992
,למען האמת

609
01:18:30,450 --> 01:18:32,367
.באתי הנה כדי לבדוק את השטח

610
01:18:33,784 --> 01:18:35,575
?לבדוק את השטח

611
01:18:36,742 --> 01:18:38,450
?זאת אומרת שהיא קרובה

612
01:18:38,700 --> 01:18:40,200
.נכון

613
01:18:42,534 --> 01:18:44,575
.היא קרובה מאוד

614
01:18:46,574 --> 01:18:48,866
.ממש קרובה

615
01:18:58,032 --> 01:19:00,991
.אני מאוהב בהיימי

616
01:19:12,324 --> 01:19:15,116
...לעזאזל
.אמרתי שאני אוהב אותה

617
01:19:50,240 --> 01:19:51,949
.העץ הזה נהיה ממש גדול

618
01:19:54,449 --> 01:19:57,865
למה את מתפשטת
?בקלות כזאת מול גברים

619
01:20:01,073 --> 01:20:03,656
.רק זונות עושות את זה

620
01:20:15,531 --> 01:20:18,656
.אני אחפש חממות

621
01:20:19,698 --> 01:20:22,989
.תעשה את זה
.כאלה שממש קרובות

622
01:22:47,778 --> 01:22:50,069
.המנוי אינו זמין כעת

623
01:22:50,153 --> 01:22:53,153
נא להשאיר הודעה
.לאחר הצפצוף

624
01:22:56,194 --> 01:22:59,194
.היימי. בבקשה, תעני לטלפון

625
01:23:08,528 --> 01:23:09,861
!בואו

626
01:23:10,236 --> 01:23:11,861
!לכיוון הזה

627
01:23:20,986 --> 01:23:22,986
ציינו את המספרים שלכם
.משמאל לימין

628
01:23:23,278 --> 01:23:25,361
!אחת
!שתיים-

629
01:23:26,903 --> 01:23:28,653
.שלוש
!ארבע-

630
01:23:28,861 --> 01:23:29,986
.חמש
.שש-

631
01:23:30,319 --> 01:23:31,652
!שבע! סוף הטור

632
01:23:32,111 --> 01:23:35,361
?איפה אתה גר, מספר אחת
.אני גר בפאג'ו. חמש דקות מפה-

633
01:23:35,527 --> 01:23:38,027
תוכל לעבוד בלילות או
.בשעות חריגות? -כן, אדוני

634
01:23:38,111 --> 01:23:39,361
?איפה אתה גר, מספר שתיים

635
01:23:39,569 --> 01:23:40,861
.בוצ'ון, אדוני

636
01:23:40,944 --> 01:23:44,361
?איך תבוא מבוצ'ון
.נדרשות שעתיים להגיע משם

637
01:23:44,569 --> 01:23:46,486
.אין בעיה, אדוני
.אני יכול לעשות את זה

638
01:23:46,568 --> 01:23:47,693
?איפה אתה גר, מספר שלוש

639
01:23:49,943 --> 01:23:51,860
?איפה אתה גר, מספר שלוש

640
01:24:01,068 --> 01:24:04,610
.טוב, מספר ארבע. -כן, אדוני
.איפה אתה גר? -מונסן, אדוני

641
01:24:04,776 --> 01:24:07,026
תוכל לעבוד בלילות או
.בשעות חריגות? -כן, אדוני

642
01:25:40,733 --> 01:25:44,983
- אטלס הכבישים של פאג'ו -

643
01:26:48,273 --> 01:26:53,523
- היימי -

644
01:26:54,356 --> 01:26:55,856
?הלו

645
01:27:02,773 --> 01:27:03,815
?הלו

646
01:29:03,978 --> 01:29:06,020
.המנוי אינו זמין כעת

647
01:29:06,145 --> 01:29:09,353
נא להשאיר הודעה
.לאחר הצפצוף

648
01:31:03,352 --> 01:31:05,685
?מה אתה עושה
?סליחה-

649
01:31:05,852 --> 01:31:07,102
?מה אתה עושה

650
01:31:07,893 --> 01:31:09,768
.סתם מסתכל

651
01:32:06,934 --> 01:32:09,308
.המנוי אינו זמין כעת

652
01:32:09,475 --> 01:32:12,642
נא להשאיר הודעה
.לאחר הצפצוף

653
01:32:18,017 --> 01:32:20,267
!היימי! שין היימי

654
01:32:22,558 --> 01:32:23,850
?מה קרה

655
01:32:25,225 --> 01:32:26,350
.שלום, גברתי

656
01:32:27,267 --> 01:32:29,100
.אני לא מצליח לתפוס את היימי

657
01:32:30,017 --> 01:32:33,224
.אני צריך להיכנס

658
01:32:33,807 --> 01:32:35,599
.אני צריך להאכיל את החתול

659
01:32:36,557 --> 01:32:38,682
.הוא עלול למות מרעב

660
01:32:39,057 --> 01:32:40,474
.אין חתול

661
01:32:40,932 --> 01:32:43,641
אנחנו לא מרשים לדיירים
.לגדל חיות מחמד

662
01:32:44,849 --> 01:32:46,641
.יש חתול

663
01:32:47,432 --> 01:32:49,974
.באתי והאכלתי אותו

664
01:32:53,516 --> 01:32:55,224
?יש לך מפתח ראשי, נכון

665
01:32:56,640 --> 01:33:00,057
אתה לא יכול לבקש ממני
.לפתוח את הדלת ככה

666
01:33:00,557 --> 01:33:02,974
.בזמנים כאלה אני אסתבך

667
01:33:25,307 --> 01:33:27,057
.אמרתי לך שאין חתול

668
01:33:28,765 --> 01:33:31,099
.נראה שהיא נסעה לטיול

669
01:33:31,765 --> 01:33:34,515
.החדר סודר

670
01:33:36,015 --> 01:33:39,140
היא בדרך כלל לא מסדרת
.את החדר ככה

671
01:33:56,556 --> 01:33:58,764
.לא נראה לי שהיא נסעה לטיול

672
01:34:03,806 --> 01:34:08,597
ברוכים הבאים
!לפסטיבל הקציר

673
01:34:08,806 --> 01:34:11,806
,כולן נראות בסדר
.אבל אין לדעת מה הסיפור שלהן

674
01:34:12,139 --> 01:34:14,222
חלקן שקועות
,עד צוואר בחובות אשראי

675
01:34:14,306 --> 01:34:16,181
.ובסופו של דבר הן יורדות למחתרת

676
01:34:17,681 --> 01:34:21,347
.היימי כיבתה את הטלפון שלה

677
01:34:24,972 --> 01:34:28,722
האמת היא שנשים צריכות
.להוציא כסף על הרבה מקומות

678
01:34:28,889 --> 01:34:33,014
.קשה לנשים
,זו בעיה אם את מתאפרת

679
01:34:33,097 --> 01:34:34,972
.וזו בעיה אם לא

680
01:34:35,222 --> 01:34:37,722
זו בעיה אם את לובשת
,בגדים חושפניים

681
01:34:37,972 --> 01:34:40,222
.אבל גם אם את לא מתגנדרת

682
01:34:41,680 --> 01:34:43,097
...שמעת את הביטוי

683
01:34:46,639 --> 01:34:48,555
?"אין מדינה לנשים"

684
01:34:54,472 --> 01:34:55,889
?מה

685
01:34:56,472 --> 01:34:57,639
.כלום

686
01:35:05,304 --> 01:35:09,638
בואו לבקר אותנו
.ותיהנו מהאוכל שלנו

687
01:36:51,469 --> 01:36:52,511
...לעזאזל

688
01:38:25,426 --> 01:38:26,634
!בן

689
01:38:29,676 --> 01:38:30,884
?מה אתה עושה פה

690
01:38:33,301 --> 01:38:36,967
עברתי פה וראיתי
.את המכונית שלך בחוץ

691
01:38:37,467 --> 01:38:39,551
.חשבתי שהיא שלך

692
01:38:39,801 --> 01:38:40,926
?באמת

693
01:38:41,426 --> 01:38:43,426
.שב

694
01:38:43,801 --> 01:38:44,884
?אפשר

695
01:38:46,176 --> 01:38:47,926
?אתה רוצה להזמין משהו

696
01:38:48,259 --> 01:38:51,925
.לא, זה בסדר
.אני צריך ללכת עוד מעט

697
01:38:57,966 --> 01:38:59,591
?אתה עדיין עובד על הסיפור שלך

698
01:39:00,466 --> 01:39:01,883
.אני מנסה

699
01:39:03,216 --> 01:39:06,300
,אמרת שאתה אוהב את פוקנר

700
01:39:06,758 --> 01:39:08,758
.אז רציתי לנסות

701
01:39:12,591 --> 01:39:16,008
...אם חושבים על זה, רציתי לדעת

702
01:39:18,216 --> 01:39:20,091
?מה קרה לחממה

703
01:39:21,591 --> 01:39:22,924
.החממה

704
01:39:23,299 --> 01:39:25,508
.אתה עדיין זוכר את זה

705
01:39:26,549 --> 01:39:27,758
.שרפתי אותה, כמובן

706
01:39:29,174 --> 01:39:30,466
.אין לה זכר

707
01:39:31,966 --> 01:39:33,299
.אמרתי שאעשה את זה

708
01:39:35,758 --> 01:39:37,508
?ליד הבית שלי

709
01:39:37,758 --> 01:39:38,883
.כמובן

710
01:39:39,591 --> 01:39:41,133
.קרוב מאוד

711
01:39:43,008 --> 01:39:44,008
?מתי

712
01:39:48,299 --> 01:39:51,008
אוסף הסיפורים הקצרים -
- של ויליאם פוקנר

713
01:39:51,424 --> 01:39:55,924
.יום או יומיים אחרי שהייתי אצלך

714
01:39:58,299 --> 01:39:59,966
.זה מוזר

715
01:40:01,299 --> 01:40:04,756
.בדקתי מאז בכל בוקר

716
01:40:05,006 --> 01:40:07,465
בדקתי כל חממה

717
01:40:07,673 --> 01:40:09,673
.ליד הבית שלי

718
01:40:11,090 --> 01:40:14,173
?בדקת את החממות בכל יום

719
01:40:15,256 --> 01:40:18,048
.כן, בכל יום

720
01:40:20,756 --> 01:40:24,173
,אם אחת מהן נשרפה
.אין סיכוי שפספסתי את זה

721
01:40:26,756 --> 01:40:28,715
.אבל פספסת

722
01:40:29,923 --> 01:40:31,673
.זה קורה

723
01:40:32,090 --> 01:40:34,590
אולי פספסת
.כי היא היתה קרובה מדי

724
01:40:35,965 --> 01:40:37,840
.לא נראה לי

725
01:40:39,923 --> 01:40:41,631
...כמה מוזר

726
01:40:44,090 --> 01:40:47,506
לפעמים לא רואים דברים
.שקרובים מדי

727
01:40:49,631 --> 01:40:50,631
!בן

728
01:40:52,006 --> 01:40:54,798
.סליחה שאיחרתי

729
01:40:55,423 --> 01:40:57,881
.צץ משהו בחנות

730
01:40:58,506 --> 01:41:00,089
.זה שיגע אותי

731
01:41:00,464 --> 01:41:01,798
.זה בסדר

732
01:41:02,089 --> 01:41:05,464
,אבל אנחנו מאחרים
.אז אין זמן לתה

733
01:41:06,673 --> 01:41:07,839
.נעים להכיר

734
01:41:12,714 --> 01:41:14,214
,דרך אגב
?אתה בקשר עם היימי

735
01:41:14,881 --> 01:41:17,006
.אני לא מצליח לתפוס אותה
.עבר חודש

736
01:41:17,798 --> 01:41:18,923
?נכון

737
01:41:19,213 --> 01:41:20,922
.גם אני לא מצליח לתפוס אותה

738
01:41:21,630 --> 01:41:22,880
...היימי פשוט

739
01:41:23,255 --> 01:41:25,297
.נעלמה כאילו היא לא היתה

740
01:41:31,172 --> 01:41:33,672
?היימי אמרה לך משהו

741
01:41:34,463 --> 01:41:35,630
?מה למשל

742
01:41:38,296 --> 01:41:42,171
,למשל שהיא רוצה לנסוע לטיול
...או אולי

743
01:41:43,213 --> 01:41:46,671
אני לא יודע, אבל אני בספק
.אם היא נסעה לטיול

744
01:41:47,130 --> 01:41:48,755
.אין לה כסף

745
01:41:49,296 --> 01:41:52,796
,עד כמה שאני יודע
.היא מרוששת

746
01:41:53,921 --> 01:41:56,088
היא לא בקשר עם המשפחה שלה

747
01:41:56,421 --> 01:41:57,796
.ואין לה חברים

748
01:41:58,755 --> 01:42:02,046
.היימי בודדה יותר מכפי שהיא נראית

749
01:42:07,713 --> 01:42:11,171
...ג'ונגסו, אתה יודע

750
01:42:12,880 --> 01:42:15,130
.היימי חשבה שאתה אדם מיוחד

751
01:42:17,213 --> 01:42:18,796
.היא אמרה לי את זה

752
01:42:19,880 --> 01:42:23,004
היא אמרה שאתה האדם היחיד
.שהיא סומכת עליו

753
01:42:24,213 --> 01:42:26,296
.שתמיד תהיה לצדה

754
01:42:29,004 --> 01:42:32,754
.זה גרם לי לקנא מסיבה כלשהי

755
01:42:34,295 --> 01:42:37,753
.בחיים לא קינאתי

756
01:43:22,170 --> 01:43:23,211
?ג'ונגסו

757
01:43:23,961 --> 01:43:25,420
?אתה ג'ונגסו

758
01:43:26,670 --> 01:43:27,545
.כן

759
01:43:28,170 --> 01:43:31,461
!נכון
!בכלל לא השתנית

760
01:43:32,253 --> 01:43:34,420
?מה שלומך

761
01:43:38,711 --> 01:43:40,586
?מה אתה עושה פה

762
01:43:40,878 --> 01:43:42,253
?היימי שלחה אותך

763
01:43:42,503 --> 01:43:43,920
...לא

764
01:43:45,420 --> 01:43:46,711
...היימי

765
01:43:48,253 --> 01:43:51,544
לא יכול להיות שבאת
?הנה במקרה, נכון

766
01:43:53,210 --> 01:43:54,169
.תאכל

767
01:43:54,419 --> 01:43:55,543
.כן, גברתי

768
01:43:55,918 --> 01:43:57,502
.סוג'ין בטח נשואה

769
01:43:58,293 --> 01:44:00,085
.כן, גם יש לה ילדים

770
01:44:00,418 --> 01:44:01,668
?באמת

771
01:44:05,918 --> 01:44:07,627
?אתה בקשר עם אמא שלך

772
01:44:09,960 --> 01:44:10,960
.לא

773
01:44:13,668 --> 01:44:16,127
אני מנחשת שהיימי
.שלחה אותך הנה

774
01:44:17,043 --> 01:44:18,627
אז תגיד לה

775
01:44:19,210 --> 01:44:22,585
שתחזור רק כשתפרע
.את חובות האשראי שלה

776
01:44:28,210 --> 01:44:29,293
,דרך אגב

777
01:44:30,793 --> 01:44:35,585
את זוכרת שהיימי נפלה
?לתוך באר

778
01:44:35,877 --> 01:44:36,877
?באר

779
01:44:37,710 --> 01:44:39,002
?זה קרה

780
01:44:40,085 --> 01:44:41,752
,כשהיא היתה בת שבע

781
01:44:43,918 --> 01:44:45,918
.היא נפלה לתוך באר

782
01:44:49,085 --> 01:44:51,210
היא בכתה שעות

783
01:44:52,126 --> 01:44:54,126
.בתחתית הבאר

784
01:44:56,960 --> 01:44:59,876
.בכתה והסתכלה למעלה

785
01:45:02,418 --> 01:45:04,542
פשוט בהתה בשמים העגולים

786
01:45:05,125 --> 01:45:09,250
.וחיכתה שמישהו ימצא אותה

787
01:45:15,084 --> 01:45:16,875
.אני מצטער

788
01:45:18,000 --> 01:45:21,125
פשוט חשבתי

789
01:45:22,959 --> 01:45:24,959
.איך היימי הרגישה

790
01:45:29,917 --> 01:45:31,625
.זה לא קרה

791
01:45:32,250 --> 01:45:35,042
אם זה קרה, למה
?לא ידוע לנו על זה

792
01:45:36,500 --> 01:45:37,917
?זה מה שהיימי סיפרה לך

793
01:45:41,083 --> 01:45:42,792
.היא ממציאה סיפורים מצוין

794
01:45:44,083 --> 01:45:46,000
הסיפורים שלה נשמעים
.אמינים מאוד

795
01:45:47,708 --> 01:45:51,083
בכלל לא היתה באר
.ליד הבית שלנו

796
01:46:25,457 --> 01:46:27,374
!בוקר טוב, אדוני

797
01:46:30,457 --> 01:46:31,749
.יש לי שאלה

798
01:46:32,374 --> 01:46:35,165
?יש פה באר

799
01:46:35,582 --> 01:46:36,582
?באר

800
01:46:36,874 --> 01:46:40,957
כן. באר עמוקה מספיק
.כדי ליפול לתוכה

801
01:46:42,207 --> 01:46:45,749
.אני לא בטוח. לא נראה לי

802
01:49:31,829 --> 01:49:35,329
,דרכו ואיתו ובו

803
01:49:35,620 --> 01:49:38,829
,אלוהים, אבינו שבשמים
,באיחוד רוח הקודש

804
01:49:39,037 --> 01:49:45,120
,כל התהילה והכבוד
.שלך הם לנצח נצחים

805
01:57:13,695 --> 01:57:15,611
?הלו

806
01:57:17,278 --> 01:57:18,903
...ג'ונגסו

807
01:57:21,944 --> 01:57:23,653
?ג'ונגסו, נכון

808
01:57:25,194 --> 01:57:26,236
.כן

809
01:57:27,694 --> 01:57:29,361
.זאת אמא

810
01:57:35,153 --> 01:57:38,027
הם באים אליי הביתה
.ומתקשרים אליי כל הזמן

811
01:57:38,568 --> 01:57:41,277
הם מתפרצים לשירותים

812
01:57:41,443 --> 01:57:43,068
.בכולבו שאני מנקה

813
01:57:44,652 --> 01:57:47,235
...לובשים חליפות שחורות
.נראים כמו מלאך המוות

814
01:57:49,943 --> 01:57:51,735
וכל הצרות האלה
.בשביל חמישה מיליון וון

815
01:57:52,652 --> 01:57:56,610
.הלוואי שהייתי צעירה יותר
.הייתי מוכרת איברים

816
01:57:58,193 --> 01:58:00,610
,תראה מה אני אומרת לבן שלי

817
01:58:00,735 --> 01:58:02,735
.שלא ראיתי 16 שנה

818
01:58:16,235 --> 01:58:17,610
.אני אטפל בזה

819
01:58:18,776 --> 01:58:19,860
?מה

820
01:58:21,610 --> 01:58:23,735
.אני אטפל בזה

821
01:58:24,360 --> 01:58:25,693
.אל תדאגי

822
01:58:27,068 --> 01:58:30,443
?יש לך כסף? איך

823
01:58:44,110 --> 01:58:45,485
.אמא

824
01:58:46,193 --> 01:58:47,276
?כן

825
01:58:52,817 --> 01:58:58,067
את זוכרת את הבית של היימי
?באמצע הכפר

826
01:58:59,067 --> 01:59:00,858
?היתה באר בקרבת מקום

827
01:59:01,150 --> 01:59:02,317
?באר

828
01:59:03,067 --> 01:59:05,817
.כן, היתה. באר יבשה

829
01:59:08,150 --> 01:59:09,483
?באמת

830
01:59:10,942 --> 01:59:13,275
היימי אמרה שהיא
.נפלה פנימה פעם

831
01:59:13,483 --> 01:59:16,108
,אני לא יודעת בקשר לזה
.אבל היתה באר

832
01:59:18,442 --> 01:59:20,567
?מה קרה

833
02:00:05,691 --> 02:00:08,815
- בן -

834
02:00:12,815 --> 02:00:16,190
?הלו
?ג'ונגסו, איפה אתה-

835
02:00:18,315 --> 02:00:19,524
.אני בגנגנם

836
02:00:20,607 --> 02:00:21,774
?איפה בגנגנם

837
02:00:24,524 --> 02:00:25,648
...בואי נראה

838
02:00:33,273 --> 02:00:37,107
חשבתי שהמשאית הזאת
.נראית מוכרת

839
02:00:38,607 --> 02:00:39,982
?מה אתה עושה פה

840
02:00:40,232 --> 02:00:41,357
?באת להיפגש איתי

841
02:00:45,315 --> 02:00:47,815
.האמת היא שבאתי לדבר על היימי

842
02:00:48,565 --> 02:00:50,523
.יכולת פשוט להתקשר

843
02:00:52,607 --> 02:00:54,065
.בוא ניכנס

844
02:00:54,315 --> 02:00:56,315
?אולי נדבר בפנים

845
02:00:56,898 --> 02:00:58,648
.אתה יכול לחנות בבניין שלנו

846
02:01:26,189 --> 02:01:27,439
.המעלית עולה

847
02:01:40,939 --> 02:01:42,064
.תזמון מוצלח, האמת

848
02:01:43,147 --> 02:01:45,980
החברים שלי באים
.לארוחת ערב ולמשקאות

849
02:01:46,939 --> 02:01:48,355
.תצטרף אלינו

850
02:01:49,147 --> 02:01:52,314
.כבר פגשת אותם, אז יהיה בסדר

851
02:01:52,980 --> 02:01:54,105
.קומה רביעית

852
02:01:54,439 --> 02:01:55,605
?אתם עושים מסיבה

853
02:01:56,064 --> 02:01:57,939
.מפגש ואז מסיבה

854
02:01:58,980 --> 02:02:01,730
...מפגש לא רשמי

855
02:02:16,063 --> 02:02:17,897
בטח יש לך הרבה הכנות

856
02:02:18,147 --> 02:02:20,147
.כי יש הרבה אורחים

857
02:02:21,230 --> 02:02:22,313
.לא ממש

858
02:02:22,897 --> 02:02:27,063
זאת מסיבה שבה
.כל אחד מביא אוכל בעצמו

859
02:02:28,188 --> 02:02:30,938
אני רק מכין את המשקאות
.וקצת נשנושים

860
02:02:32,313 --> 02:02:34,772
מישהי היתה אמורה לבוא מוקדם
,ולעזור

861
02:02:35,022 --> 02:02:36,605
.אבל היא מאחרת

862
02:02:37,604 --> 02:02:38,729
?מה הקול הזה

863
02:02:41,021 --> 02:02:42,729
.יש לי חתול

864
02:02:45,021 --> 02:02:47,854
.לא היה לך בפעם האחרונה
.נכון-

865
02:02:48,312 --> 02:02:51,270
.אימצתי חתול רחוב לא מזמן

866
02:02:51,687 --> 02:02:53,354
.הוא היה יותר מדי מקסים

867
02:03:00,229 --> 02:03:01,479
.הוא ממש חמוד

868
02:03:01,770 --> 02:03:02,895
?נכון

869
02:03:04,687 --> 02:03:05,937
?אתה אוהב חתולים

870
02:03:10,604 --> 02:03:11,604
?איך קוראים לו

871
02:03:13,354 --> 02:03:14,645
.עדיין לא נתתי לו שם

872
02:03:15,229 --> 02:03:18,020
.זה קשה יותר ממה שחשבתי

873
02:03:23,729 --> 02:03:26,270
?ג'ונגסו, איזה סיפור אתה כותב

874
02:03:27,229 --> 02:03:28,770
...אם לא אכפת לך שאני שואל

875
02:03:31,645 --> 02:03:34,270
.אני עדיין לא יודע מה לכתוב

876
02:03:35,437 --> 02:03:36,687
?למה

877
02:03:39,312 --> 02:03:40,353
...בשבילי

878
02:03:41,978 --> 02:03:43,937
.העולם הוא תעלומה

879
02:03:50,187 --> 02:03:52,311
.סליחה. אני צריך ללכת לשירותים

880
02:05:13,517 --> 02:05:17,476
.סליחה, בן
.התכוונתי לבוא קודם

881
02:05:17,684 --> 02:05:21,351
?מה כל זה
.קניתי קצת יותר מדי-

882
02:05:22,017 --> 02:05:23,767
,תסגרי את הדלת
.אחרת החתול יברח

883
02:05:24,267 --> 02:05:26,351
!אוי, לא

884
02:05:26,642 --> 02:05:28,851
?מה נעשה

885
02:05:28,976 --> 02:05:30,976
.נלך לתפוס אותו, כמובן

886
02:05:46,142 --> 02:05:47,892
?איפה אתה

887
02:05:55,642 --> 02:05:57,767
.צא, חתלתול

888
02:05:58,600 --> 02:06:02,309
...חתלתול

889
02:06:03,850 --> 02:06:05,517
...חתולי

890
02:06:14,975 --> 02:06:16,267
?איפה אתה

891
02:06:18,600 --> 02:06:19,934
.חתלתול

892
02:06:48,599 --> 02:06:49,557
.תישאר

893
02:06:58,057 --> 02:06:59,099
.בוא הנה

894
02:07:02,641 --> 02:07:03,807
.חתלתול

895
02:07:06,807 --> 02:07:07,974
.בוא הנה, חתול קטן

896
02:07:09,932 --> 02:07:11,266
.היי, בויל

897
02:07:12,266 --> 02:07:13,474
...בויל

898
02:07:17,849 --> 02:07:18,724
...בויל

899
02:07:30,974 --> 02:07:33,015
!וואו, הוא תפס אותו

900
02:07:36,265 --> 02:07:37,432
.מדהים

901
02:07:37,681 --> 02:07:39,223
?איך תפסת אותו בקלות כזאת

902
02:07:39,639 --> 02:07:40,931
.הוא מהיר מאוד

903
02:07:41,681 --> 02:07:43,556
?אפשר להחזיק אותו

904
02:07:50,014 --> 02:07:53,889
?יצאת כדי לקבל אותנו
.כן. עם החתול-

905
02:07:54,848 --> 02:07:55,848
.היי, חבר'ה

906
02:07:56,556 --> 02:07:58,556
?מה היה המצב בכבישים
!נורא-

907
02:07:58,806 --> 02:08:00,848
!שלום

908
02:08:02,848 --> 02:08:06,681
סינים זורקים את הכסף
.כשהם משלמים. ככה

909
02:08:06,848 --> 02:08:07,931
?למה הם עושים את זה

910
02:08:08,223 --> 02:08:12,264
.הם חושבים שכסף הוא דבר מטונף
,אנחנו מעריכים כסף

911
02:08:12,431 --> 02:08:15,931
.אבל הם מתייחסים אליו נורא
.אולי כי הם גאים כל כך

912
02:08:16,264 --> 02:08:18,639
.יש לסינים תחושת גאווה חזקה

913
02:08:18,806 --> 02:08:22,097
הם מקמטים וזורקים את השטרות
!"שלהם ואומרים: "יי, אר, סאן, סה

914
02:08:22,306 --> 02:08:24,597
:הם אומרים
"!הנה! קח את זה"

915
02:08:24,847 --> 02:08:27,097
.הסינים דומים לאמריקאים

916
02:08:27,306 --> 02:08:31,097
אנחנו חושבים שהם כמונו בגלל
?תרבות קונפוציוס. -איך הם דומים

917
02:08:31,181 --> 02:08:33,806
.שתי היבשות ענקיות
.נכון-

918
02:08:33,972 --> 02:08:36,472
הם תמיד ממקמים
,את עצמם במרכז

919
02:08:36,722 --> 02:08:39,597
.אבל אנחנו תמיד מודעים לאחרים
.בדיוק כמוך-

920
02:08:40,264 --> 02:08:43,014
הם ממש חצופים כשהם
.מבקשים דוגמיות איפור

921
02:08:43,097 --> 02:08:44,889
נכון שחנויות מחלקות
?דוגמיות ברחובות

922
02:08:45,014 --> 02:08:49,056
אבל חנות הדיוטי פרי שלנו מחלקת
.אותן למי שקונה פריטים יקרים

923
02:08:49,306 --> 02:08:55,263
:אני אומרת להם חזק וברור
."אין דוגמיות"

924
02:08:55,388 --> 02:08:57,055
"!יו! יו"

925
02:08:57,430 --> 02:08:59,805
:אבל הם אומרים
"!יש לך! תני לי"

926
02:08:59,930 --> 02:09:03,471
,בכל זאת
.הייתי רוצה לצאת עם סיני

927
02:09:03,596 --> 02:09:04,929
.בבקשה, תעשי את זה

928
02:09:05,846 --> 02:09:08,054
גברים סינים נחמדים כל כך
.לנשים שלהם

929
02:09:08,304 --> 02:09:12,013
.הם מעריכים את הנשים שלהם
,אז גבר סיני מעריך את האשה שלו-

930
02:09:12,388 --> 02:09:15,096
.אבל זורק את הכסף שלו

931
02:09:15,638 --> 02:09:18,346
.שיזרוק אותו עליי

932
02:09:18,513 --> 02:09:19,929
.עדיף כרטיס אשראי

933
02:09:20,221 --> 02:09:22,638
אבל במקביל
.הוא צריך להעריך אותי

934
02:09:44,096 --> 02:09:47,763
?ג'ונגסו, למה אתה נוסע

935
02:09:48,263 --> 02:09:50,429
.תישאר עוד ותיהנה

936
02:09:54,721 --> 02:09:57,304
?לא רצית לדבר על היימי

937
02:10:00,554 --> 02:10:02,721
.אני כבר לא צריך

938
02:10:05,554 --> 02:10:08,011
.ג'ונגסו. אתה רציני מדי

939
02:10:09,220 --> 02:10:11,011
.לא כיף להיות רציני

940
02:10:11,345 --> 02:10:12,720
.תיהנה

941
02:10:14,511 --> 02:10:19,053
אתה צריך להרגיש
.את הבס פה

942
02:10:20,636 --> 02:10:23,470
אתה צריך להרגיש אותו
.מהדהד בעצמות שלך

943
02:10:24,011 --> 02:10:26,261
.זאת הדרך היחידה לחיות

944
02:11:08,053 --> 02:11:10,553
,התיק הזה הוא עבירה חמורה

945
02:11:10,719 --> 02:11:14,928
.שבה הנאשם תקף עובד ציבור

946
02:11:15,261 --> 02:11:18,386
בית המשפט מרשיע את הנאשם
,בשיבוש הליכי משפט

947
02:11:18,553 --> 02:11:20,053
.בתקיפה ובגרימת נזק לרכוש

948
02:11:20,678 --> 02:11:21,928
הנאשם טוען
,שמעשה האלימות הזה

949
02:11:22,053 --> 02:11:25,801
שגרם לתובע פציעה שדרשה
,שישה שבועות של טיפול רפואי

950
02:11:25,968 --> 02:11:27,176
,לא היה מכוון

951
02:11:27,593 --> 02:11:31,343
אבל הנאשם הניף כיסא, שבר דברים
.ופצע את התובע

952
02:11:31,510 --> 02:11:34,385
לכן אין לבית המשפט ספק
.שמדובר בתקיפה

953
02:11:35,301 --> 02:11:38,718
בהתחשב בכך
שהנאשם מסרב להסדר

954
02:11:38,843 --> 02:11:41,468
ובכך שהתובע רוצה
,שהנאשם ייענש

955
02:11:41,926 --> 02:11:45,676
ובכך שהנאשם נענש בעבר
,על פשע דומה

956
02:11:45,885 --> 02:11:50,260
בית המשפט סבור
כי נדרש עונש הולם

957
02:11:50,385 --> 02:11:51,885
.וגוזר את העונש הבא

958
02:11:53,343 --> 02:11:56,093
בית המשפט גוזר על הנאשם

959
02:11:56,218 --> 02:11:58,218
.שנה וחצי בכלא

960
02:12:00,718 --> 02:12:03,051
.הדיון הסתיים

961
02:12:20,093 --> 02:12:22,551
!קדימה! תעלי

962
02:12:23,093 --> 02:12:27,218
!נו! תעלי! קדימה

963
02:12:32,968 --> 02:12:34,468
!טובה

964
02:12:47,842 --> 02:12:49,217
!להתראות

965
02:12:52,967 --> 02:12:54,592
...היא אומרת משהו

966
02:18:41,002 --> 02:18:42,002
!ג'ונגסו

967
02:18:42,252 --> 02:18:44,502
.אני רואה שיש פה הרבה חממות

968
02:18:46,668 --> 02:18:48,085
?איפה היימי

969
02:18:49,668 --> 02:18:51,668
ביקשת ממני להצטרף אליך
.ואל היימי

970
02:18:52,960 --> 02:18:54,667
?היא לא איתך

971
02:25:03,744 --> 02:25:07,286
"בערה"