.טוני רודריגז עוקף למקום הראשון
.חבל
,אם היה לך אופנוע טוב
.היית מנצח
.מייק פטרסון
.אני פותח קבוצה חדש עם דוקאטי .החתמנו את כריס ווקר
.אנחנו מחפשים רוכב נוסף
,אם אתה מעוניין
.בוא למבחנים
.מצטער, לא הצלחתי להתחמק
.אמרתי לך שיש לי ריאיון
?רוצה טרמפ ?ומה נעשה איתו-
?שלושתנו על האופנוע שלך
.עשינו את זה בעבר
.עזוב, אני אסתדר
.שים את התיק, חמוד
.אתקשר אליך בערב
.קדימה, עלה
.רגליים
?גם אתה זועף
.חבל, הייתה לי הפתעה בשבילך
?מה ההפתעה .לא אגיד לך, זעפני-
!נו, אבא
?אמא עדיין עם הסמיר הזה
,לא יודע .הוא כבר לא בא אלינו כל כך
?אתה עדיין עושה לו פרצופים
.כן .תראה לי איך אתה עושה-
.יופי
.מעולה. תודה, בנות
?היי, חמוד. הכל טוב .כן-
.היי .היי-
?איך היה הריאיון שלך .לא יודעת, נראה-
.חכה לי, אני הולכת להתקלח .טוב-
?תאסוף אותו בשישי בשש .כן-
.רבותיי, ברוכים הבאים
המטרה שלנו
היא לנצח השנה באליפות הסופרבייק .ואז בגרנד פרי
.לכן נזדקק לרוכב הטוב ביותר מבין ארבעתכם .תצטרכו לעבוד קשה
,קרולין תטפל בטפסים
.ואז תוכלו להתחמם על המסלול
.היי, אסור לחנות כאן
?מה נשמע ?טוב, ואתה-
?אז מה, אתה מתמקצע
?מי סיפר לך
.לא שכחנו אותך
.איך שהיית חורך את האספלט
?אז, אתה בפנים .עדיין לא-
.הם יבחרו אחד מאיתנו
.אני יכול לטפל בהם
!אני צוחק
?מה שלום אימא שלך .טוב-
.טוב לה יותר שם .תגיד לי כשתיסע-
.טוב .הפורטוגזיות מתות עליי-
.תמסור לה ד"ש ממני .בטח-
.ביי
?מה קרה
...ליילה
...היי !עזוב אותי-
!דברי איתי, לעזאזל
?מה אתה עושה .מתקשר למשטרה-
.תנתק .לא-
.תנתק !אז תגידי לי מה קרה-
.החבאתי פה סמים
?מה
.שמעת אותי
.את צוחקת
.זה היה זמני
...רק לכמה חודשים
.עד שאמצא עבודה
?למה לא סיפרת לי
.הייתי עוזר לך
.אתה מרושש, טוני
אתה מבזבז את כל הכסף שלך .על האופנוע
?את רצינית? את קולטת מה עשית
?חשבת על סופיאן
?ממתי אכפת לך ממנו
.אתה חושב רק על עצמך
?למה הכו אותך
.הסמים נגנבו
.אני בטוחה שזה סמיר .הוא היחיד שידע
?כמה היה שם
50,000
.שיט
יש לי שבוע לשלם .או שהם יחזרו
.אנחנו נמצא פתרון
.את יכולה לישון אצלי
.את לא יכולה להישאר פה
.הבאתי מגבות וכריות
.תודה
...אם תצטרכי משהו
.טוב
!היי
?רוצה גראס .אני רוצה לדבר עם מוסה-
.אין פה מוסה .אני מכיר אותו
.לא הבנת? עוף מפה
.אתה תעוף
!מקס
.עזוב אותו
?מחפש את האופנוע שלך .כן-
.הוא לא בטוח פה
.מקס, לך תביא את האופנוע שלו
?הכול בסדר ?יש לך רגע-
?אלה לא האנשים שסוחטים אותך כל הזמן
?כן, למה
?אתה לא עושה כלום
.אני לא יכול לעצור את הצוענים
.ליילה הסתבכה איתם
?הסתבכה איך
.היא חייבת להם כסף
.אני רוצה לפגוש אותם
...מוסה, בבקשה
.זה בטוח ההוא, ג'ורדן
.הוא עובד אצל מיגל
.מיגל רציני .הוא עובד רק עם החבר'ה שלו
.אתה לא יכול להתקרב אליהם
?ג'ורדן זה הבחור עם הקעקוע על הצוואר .כן-
.טוב. אני צריך לדבר איתו .תשכח מזה-
.ותשכח מהמשטרה
.אני יודע איך זה עובד פה
?מה אתה מקשקש
.גדלת בבית יפה
.לא ברחוב, ספידי .אני אטפל בזה-
?אה, תסתדר לבד .כן-
.ליילה צריכה להחזיר להם את הכסף, ככה זה .אין לה איך-
.אז אני צריך לדבר איתם ?אתה חירש או מה-
.תגיד לי אפשר למצוא אותם
.שלום
.אני מחפש את ג'ורדן
.אין פה ג'ורדן
.אני רוצה קפה
?מה אתה רוצה
.זה בקשר לליילה
?הבאת את הכסף שלי
.לא, זה העניין
.האמת שזו לא אשמתה .האקס שלה גנב את הסחורה שלך
.אה, אוקיי
.מעניין לי את התחת .שלא תזדיין עם לוזרים
.אין לה איך לשלם .היא חייבת לי. נקודה-
.תתחפף
.זה אופנוע יפה
.הוא בטח מהיר .כן-
.הגלגל האחורי שלך שחוק
?אתה מתחרה עם חברים
.כן, לפעמים
?אז, אתה רוצה לעזור לחברה שלך
,היא לא חברה .היא האימא של הילד שלי
?היא אימא של הילד שלך .כן-
?ולא אכפת לך שהיא מחזיקה אצלה חומר
?היא לא מודל מוצלח לחיקוי, מה
.תשמע, בקרוב אהיה רוכב מרוצים מקצועי
.אוכל לשלם בתשלומים
?כל חודש במשך 10 שנים
?אני נראה לך כמו בנק
.אז תן לי זמן למצוא פתרון
.תתחיל בכך שתמכור את האופנוע שלך
.החברה שלך תוכל לעבוד אצלנו
.ג'ורדן אמר שהיא יפה
.תחשוב על זה
?צריך עזרה
.לא, זה בסדר
?אנחנו מפריעים
.לא
.אני שמח שאתם כאן
?בטוח
.כן
?למה
.לא יודעת
.בד"כ נמאס לך מאיתנו מהר
...אימא
.בואי תראי מה עשיתי
.אני באה, חמוד
.הלו ?עדיין רוצה לעזור לחברה שלך-
.כן
.שב
.בוא איתי
?מה .ביקשתי שתבוא-
.עזוב את הקסדה. בוא איתי
.קדימה
.כנס
.אמרתי לך להיכנס
.צא
?איפה אנחנו .אל תזוז. חכה כאן-
אתה צריך לקחת את זה
.למכון הקעקועים .יש לך שעתיים
.רוטרדאם במרחק 10 ק"מ מכאן .הכביש המהיר שם
,אחרי 120 ק"מ יש מחסום אגרה .אל תעצור בו
.תעבור מהר בנתיב הימני
.מיד לאחר מכן יש נקודת עצירה
.החבר'ה שלנו ימלאו לך דלק ?הבנת
.כן
,אם תאחר
אם החומר ילך לאיבוד ,או שתיתפס
.יחסלו את החברה שלך
!מה הבעיה שלך? צא
?איחרת! מה הבעיה שלך
?צמא
.כן
!זהו, זהו
.תן לי את זה
!טוס מפה. מהר
.איחרת, בחור
.לא הכול פה
?מה
.זה מה שנתנו לי .לא-
.נתנו לך יותר .לא, רק את זה-
?עשית עיקוף
.לא, באתי ישר לפה
.קח
- קמח -
.תכין לבן שלך עוגיות
.תעבוד אצלנו חודשיים ונהיה תיקו
?חודשיים .כן-
.השליחה שלי בחופשת לידה
?חודשיים ונשתווה
.זה מה שאמרתי כרגע
.קח
?שיהיה עליך 7/24, הבנת
.תענה כשנתקשר
,ניפגש בחמישי באותה שעה .באותו מקום
!טוני
.אני יודע .מצטער
.כן, כן
- מספר לא מזוהה -
.טוני
.אנחנו מחכים לך
.אני בא
?מה אתה עושה אתה חייב להיות מהיר יותר
.ומדויק יותר בסיבובים
?טוב .נתראה מחר
.ראיתי איך לקחת את הסיבוב האחרון
.עבודה טובה
.תודה
?בן כמה אתה .26-
.יש לך כאן הזדמנות פז
.אני יודע
.חייבים להקריב כדי להיות בקבוצה
.כן, אני מבין את זה
.אני מחוייב ...יופי, כי-
.אתה הכי מבוגר
...אם אשקיע בך, יהיו לך
.מקסימום חמש, שש שנים בצמרת
.אני מחפש צעירים עם פוטנציאל
.יש לי פוטנציאל .אני אהיה יותר טוב מכולם
,מעכשיו והלאה
.תעבור את האחרים בחצי שנייה לסיבוב
?הבנת
.אוקיי
,דרך אגב
.שמעתי שיש לך עבודה .כן, אני עובד במשרה חלקית-
.תתפטר
.אין לך זמן לבזבז
.בחור לא גדול
.רוכב על אופנוע
.תבדוק במקום לבהות בי !תבדוק
...מה לעזאזל
.אמרתי לך 7/24 .אנחנו צריכים אותך עכשיו
.אני לא יכול
?אתה לא יכול ...לא-
?מה אתה עושה ?שאטפל בחברה שלך-
.דיברנו על יום חמישי ?רוצה שאטפל בחברה שלך-
.לא .אז תתחיל לזוז-
!מהר! השוטרים אחריי
!השוטרים בדרך
!מהר, מהר
!יותר מידי זמן. תפסיק
.הנה הוא מגיע
?רוצה לדבר איתו
.אני מעביר אותו
.זה מיגל
.תן את התיק
.המפתח .זה שם-
.הלו ?זה היה קרוב-
.כן, ממש קרוב
.אני לא יכול להמשיך ככה
?למה .המהירות של האופנוע מוגבלת-
.אני צריך פול גז .100 כוח סוס זה לא מספיק
.אני צריך גם אופנוע נוסף
.זו הדרך היחידה לא להיתפס
.נראה. תן לי את ג'ורדן
.קח
.מה? הוא לא מבין כלום
.אני אמצא מישהו .לא צריך שני אופנועים
?!אולי גם נביא אוטובוס
.אמרתי לך שאני לא סומך עליו
.טוב, אעשה את זה
.קח
.מיגל לא רוצה אותך פה .נתראה במקום המסתור
?הערתי אותך .לא הצלחתי להירדם-
?איפה היית
.החלפתי מישהו בעבודה
.מצטער, הייתי צריך לומר לך
?מה קרה
.דיברתי עם מוסה
.הבעיה שלך נפתרה
.הוא מכיר אנשים. הסתדרנו בינינו ?מה זאת אומרת-
.את לא חייבת להם כלום
.ליילה, זה סודר
.אני מצטערת
.לא רציתי לגרור אותך לזה
.תודה על העזרה .אין על מה-
.נמאס לי לראות אותך מסתובבת בבית בתחתונים
?אתה בסדר
.כן
.אני זז .טוב-
.לספר יש 75. 1 יורו ?ולמוכרת
.היי, אלוף
.אני תכף איתך
?איזה חישוב צריך לעשות
?זה חיסור, לא .מעולה-
.טוב, תפתור אותה
.אני כבר חוזר
?תשתה משהו
.לא, תודה
.הזמנתי אופנוע חדש
?אתה לא מרוצה
.כן .כדאי מאוד שתהיה-
...תקשיב
.עם שני אופנועים, תוכל לסחוב יותר
.אצטרך לבדוק .אין צורך-
.תוכל לסחוב יותר. אני אומר לך
.אוקיי
.יופי
.תראה
.פתחו לו את ההגבלה, כמו שרצית ?אתה מרוצה עכשיו
.כן .קח-
.חכה רגע, תסתכל עליי
.תסתכל עליי ?מה-
.אתה נראה גמור
.לא
.חכה רגע
.קח את זה
?מה זה
.זה יעזור לך להישאר ער
.אני בסדר
.אני מבטיח לך שזה יעזור .לא, זה בסדר-
.קח .לא. זה בסדר-
.כבר איבדתי שליח אחד .אז אל תהיה אידיוט
.קח את זה
.זהו. יופי
.כן
.לא, לא .הוא פה. הוא יוצא
?זה בסדר. למה
?מה אתה רוצה לעשות
!אתה מעצבן אותי, ג'ורדן !תפסיק עם זה
.אל תקשקש על פאריד .אני לא עובד עם ערבים
?מה לא הבנת
.לעזאזל
?למה אתה עדיין פה
.ג'ורדן מחכה !יש לך שעתיים. סע
.תאיץ חזק ביציאה מהסיבוב
.טוב, חברים
.מחר היום הגדול
,לכולכם יש סיכוי .אז תקשיבו לעצתי
.תנו את הכול
.ותנוחו טוב הערב
.טוב, נתראה מחר
.טוני
?אפשר לדבר איתך לרגע
?אתה מוכן להסביר
?מה
.חשבתי שאתה הטוב ביותר
.אבל אני כבר לא מזהה אותך
.תתעורר
.אעשה זאת
.מחר זו ההזדמנות האחרונה שלך
.כן. היכנס
.נעשה את זה בדרך שלי. זה הערב
.כי ככה אמרתי
.אל תיסחף. תשמע
.בעיקרון לא רציתי לעבוד איתך
.שב
אבל הכמויות שדיברנו עליהן .מעניינות אותי
.כי ג'ורדן ערב לך
.לא מעניין אותי מה אתה חושב, פאריד
.אני אחזור אליך
.תראה את החיות האלה
.פראי אדם
.הילדים שלי לא יסתובבו עם החראות האלה
.תסביר לו
עם כל הבני זונות האלה שעושים מהומות .לא נכנס שום קוק לשכונה
נצטרך לשלם למישהו שאני מכיר
.והם יעשו בלגאן בחלק אחד של השכונה
.זה יעסיק את השוטרים
.אתה תעשה את המשלוח
?איזה אופנוע אתה צריך
.טי מקס
.לא, מוטוקרוס
.תהיה ב-23:00 במכון
.ג'ורדן יאסוף אותך
- שכונה תחת מצור -
- היום החמישי למהומות -
?הכול בסדר
.אני לא מאמין
?אתה השרמוטה של מיגל עכשיו
.אני יודע מה אני עושה
.תן לי לטפל בזה
.זוז
.זוז, מוסה
.בבקשה
?מה הוא עושה פה .כלום-
!בן זונה
?מה אמרת, כושי
...מוסה, בבקשה
.תחזור לנערי הרחוב שלך
.היי, פאריד
.מה המצב
?זה השליח שלך .כן-
.מיגל, טוב לעבוד איתך
?בד"כ אתה לא בעניין של ערבים, לא
?מוכן .כן-
.זה פשוט. סע פה
.לגשר, דרך המנהרה
.ואז תפנה שמאלה
.תמשיך עד שתגיע לפנס רחוב אדום .זרוק את התיק שם
?ליד הפנס .כן-
.תחזור על זה
,לגשר, למנהרה .שמאלה, פנס אדום
.יש שם 50 אלף, אז בלי פאשלות
.לא נישאר פה לנצח
,אם לא תחזור תוך 10 דקות, נסתלק .תצטרך להסתדר לבד
!זוז מהדרך
!היכון
!עצור
!חזור !זרוק את התיק-
!זרוק את התיק !תפסו אותו
!בן זונה !בוא הנה-
!עצור
!הוא בא לכיוונכם
!זרוק את התיק
!הוא בא לכיוון שלכם
!תפסו אותו
?איפה המניאק הזה
!הוא רץ לשם. קדימה
!נתפוס אותך
!לא תצליח להסתתר !נמצא אותך, בן זונה-
.אנחנו רק רוצים את התיק
!בן זונה
.אם נמצא אותך, אתה מת
?אתה מת, שמעת
?איפה אתה .ירו עליי-
?מה
.ירו עליי
?שיט! התיק עוד איתך
!היי .הם יהרגו אותי-
.אתם חייבים להוציא אותי מפה
.לא, נעלו הכול .אנחנו לא יכולים להיכנס
.תסתדר לבד
?מה לעשות
?טוני, אתה שם
.תביא לי את התיק המזוין
.אני לא יכול לזוז !צא משם-
.תחזור ...הפנס האדום
?מה
?הלו
!הוא שם מאחור
!בואו
!תחזור או שאתה מת
!בן זונה
!זרוק את התיק
!הנה הוא
!כנס פנימה
!קדימה, קדימה
.זהו. אנחנו בטוחים
!אני ארצח את הפריד המחורבן שלך
.הוא סידר אותנו
?אתה לא מבין שטארק ניסה לדפוק אותנו .המשלוח היה אליו
.הוא ניצל את הבלגאן .פאריד בסדר
?ואתה בסדר
?למה ?למה אתה מגן עליו? הוא שיחד אותך-
?שיחד אותי
.אתקשר אליו ואשאל !לא-
.אני לא רוצה לראות אותו
.אבל תמצא לי את טארק
.ותגיד לפאריד שהוא חייב לי על האופנוע
.אני אלמד אותו לא להתעסק איתי
.הוא יותר מידי בטוח בעצמו .הוא יסבך אותנו
?לאן
.לשום מקום. שב
?מה יש לך
?אתה הולך לבכות !היי-
.ג'ורדן .זוז
?למה .אני צריך לדבר עם טוני-
.ביי ?מה לעזאזל-
?מה קורה
?כלום. מה אני עושה פה
.אני רוצה שנעבוד יחד
...אם אתה רוצה להמשיך
.נוכל לסדר משהו
.אתה טוב
.אתה אמין
.העובד האידיאלי
.זה לא בשבילי
?אז מה כן
,תשמע, מיגל .תעמוד בהבטחה שלך
.אמרנו חודשיים
.המשלוח הבא יהיה האחרון שלי
.אוקיי
.אעמוד בהבטחה שלי
.אבל תחשוב על זה
.יש יותר ויותר אבטלה
.יש לך ילד .תחשוב על העתיד
.אז תחשוב על זה
.סופיאן אמר שאתה לא עובד
?פיטרו אותך
.לא, ממש לא
?טוני, מה קורה
.כלום
.מוסה סיפר לי מה אתה עושה
.לא היית צריך לעשות את זה
.היית זקוקה לכסף
.תגיד להם שאתה פורש
.אני אגיד להם !ליילה-
.תקשיבי
.נשאר לי רק משלוח אחד לעשות .אחד אחרון
.ואז סיימתי
.תני לי לעזור לך
.אני בחוץ ?רואה את האאודי-
.תיכנס מתחת לתריס הפח
.מהר
.קח
.תגיד למיגל שנזמין יותר מעכשיו
?יותר .כן-
?כמה יותר .פי שתיים-
.חברים
.לך תבדוק שהם הלכו ?מה-
.דרך החור
.מיגל, זה אני .כן, הוא פה
.תשמע, האחים בלאטה רוצים כפול עכשיו
.טוב, תלוי בך
.בסדר
.זהו, הם הלכו
.גם אני הולך
.מחר בתשע במכון
?מה אמרת
.מחר בתשע במכון
.לא
.אמרנו חודשיים. זה היה האחרון .סיימתי
.לא סיימת. אתה תמשיך
.אתה לא מבין
.דיברתי עם מיגל .תתקשר אליו
!תתקשר אליו .סתום ת'פה-
,אם אני אומר שאתה ממשיך .אתה ממשיך. עכשיו תעוף מפה
.לך תזדיין
.קח את החרא שלך
.אני אחליט מתי תסיים ?אני אחליט. הבנת
אל תשחק אותה קשוח .או שאהרוג את הבחורה שלך
!אני אהרוג אותה
?מה אתה רוצה
.לקחת את הטלפון
.רד ממני
.חרא
.טוני
?אתה שומע אותי
.איזה זין
!חוכמולוג
.אתה עמוק בחרא
?אתה חושב שמיגל לא יגלה
!אני מדבר איתך
?אתה רוצה לקחת את מקומו של מיגל
.אני יכול למצוא את מקום המסתור שלו
.איפה שהוא מחביא את החומר
?אתה יודע איפה זה
.אני יודע איך למצוא אותו
.תביא את המפתחות שלו
.תעשה מה שאמרתי
!קנג'י .כן-
.תוציא את המפתחות שלו
?מה קורה ?אתה לבד-
.כן .תעלה למעלה-
.קדימה
'.סרז
.שים עין ?למה-
.בוא הנה
?מה קרה אתמול בערב
?מה ?עם האחים בלאטה? מה קרה שם-
.הכול הלך לפי התוכנית
?לא היו בעיות
?הם שילמו
.כן
.הייתי עם ג'ורדן כשהוא התקשר אליך
?מה הבעיה
?איפה ג'ורדן עכשיו
.אני לא יודע
?איפה הוא .אני לא יודע, אני נשבע-
.הוא לא בבית והטלפון שלו מנותק
?מה קרה אתמול ...החבר'ה נסעו-
.אני יודע, התקשרתי אליהם ?מה קרה אח"כ
.הלכתי
?וג'ורדן .ג'ורדן נשאר שם כדי להיפגש עם פאריד-
?להיפגש עם פאריד
.כן
?היית במסתור .לא-
.בוא נלך
.אתה בא איתנו ?למה-
.בלי ויכוחים
.כן
.תמצא את ג'ורדן ואת החבר שלו פאריד
.תמצא אותם מהר
.ותחזור אליי
.אל תתקרב יותר מידי
.סע
?מה לעזאזל !זוז כבר
.תעלה על המדרכה
!לעזאזל
?איבדת אותם
?לאן אנחנו נוסעים
.קדימה
.הכול כאן
.לשם
?איפה הם, לעזאזל
?מה קורה ?זה לא היה אחד מהחבר'ה של מיגל
?זה שהרגע הלך .כן-
.הוא חיפש את פריד ?באמת-
!תעקוף את הבן זונה הזה
.הלו .יש בעיה-
- מחסני אוברווילייה -
.כן .אני לא מוצא את ג'ורדן-
.אבל מצאתי את החבר שלו פאריד
?איפה .בכלא-
,הוא שם כבר יומיים .אז הוא לא ראה את ג'ורדן אתמול
?שמעת
?הלו .אני אחזור אליך-
!יותר מהר .למחסני אוברווילייה
.כן !צא משם-
?צא משם עכשיו! שמעת .טוני-
.בוא
!טוני, צא משם מהר
!בוא, יא בן זונה
!תפתחו
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
.זה נגמר. זה נגמר
!תחסל אותו
!סע יותר מהר
?מה דעתך על המבטא הפורטוגזי של אימא
!היא עבדה עליו קשה
?מה קניתם לי ליום ההולדת
.תגלה בבית
.נעשה מסיבה יותר מאוחר
.אני הולכת לישון
.לילה טוב
?אה, כן
.אני צופה בזה
.טוב
.אתה לוקח את סופיאן מחר
.כן, אני יודע
.בטח תירדם על הספה שוב
.לילה טוב