.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי ...שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
,זו עבודה חשאית
אנחנו רודפים אחרי .מנהיג של רשת טרור
,אני צריך שתפיל אותם .בכל דרך
.אני ג'יימס .ברוך הבא למשפחה
...האיש הזה, ג'יימס .הוא משפיע עליך
.כולם משפיעים
קשה לעבוד כל כך קשה ,כדי להיות חלק ממשהו
בידיעה שאתה חייב .להשמיד אותו
.האנשים האלו מאמינים במעשיהם
המידע שחילצת מהטלפון .של סוניה היה מכרה זהב
אז אנחנו יודעים .איפה ג'יימס? -לא
אבל בפעם הראשונה, אנחנו יודעים איפה הוא יהיה
...לפני שהוא יגיע לשם .ורה-קרוז, מקסיקו
.צוות אלפא, אני ידיד
!היי .סיימון-
,אני מנהל את החילוץ הזה .תחת הוראות של הסי-אי-איי
!אתה עובד עם מפלצת
?ומה מייקל
.לא, לא, לא, לא, לא
רק שני אנשים בעולם ידעו בדיוק .איפה נהיה היום
...אני
.ואת
.לעולם לא אבגוד בך
אתן לך 5 שניות להתוודות .לפני שזה יהיה הרבה יותר כואב
.היא לא בגדה בך .אני בגדתי
.אני עובד עם הסי-אי-איי
עבודת המרגל, ברמה .הבסיסית, היא להונות
.אתה בונה שקר
,אתה מזין את השקר הזה ,מוכר אותו למטרה שלך
.בהדרגה, עד שהיא מאמינה
,השקר שלך הופך לנשק שלך ,לגאולה שלך
הדבר היחיד שמפריד .בינך לבין אסון
,כאשר השקר מתפורר
אתה נותר רק עם האמת הקרה .של מי שאתה ומה שעשית
כאשר זה קורה, נגמרו .לך התרגילים
הדבר היחיד שנותר לעשות .הוא להמתין לגורל שלך
.בוא. ג'יימס רוצה לדבר איתך
.אני רוצה שתגיד לי משהו
?משהו מזה היה אמיתי
?בינינו
....הייתה לי משימה לעשות, סוניה
להתקרב אלייך, להתקרב .לאנשים איתם את עובדת
.לע ענית על השאלה
,עבדתי בחשאי זמן כה רב .איבדתי עקבות של מי שהייתי
...חלק ממני
...החלק שהאמין במה שעשינו
...החלק הזה
.היה לו רגש אלייך
?ואת
?האם רק גייסת משאב
.גם לי הייתה עבודה לעשות
.האם נהניתי ממנה? כן
.לבי שייך לעבודתי
.היא תמיד תהיה בעדיפות
.שב
,שקלתי את המצב שלנו, מייקל .ואני מאוד מודאג ממה שעשית
,יש לי שאלות ,שאלות חשובות
...שאלות שיקבעו את עתידך
.ואת עתידנו
?מה אתה רוצה לדעת
אני רוצה לדעת בדיוק .מה הסי-אי-איי רוצה
הם רוצים את המנהיג .של הקבוצה הזו
.הם רוצים אותך
?ואם לא תספק להם את זה
החברים שלי יבלו את שארית .חייהם בכלא של הסי-אי-איי
...מה שאנחנו עושים כאן... ביחד
...מה שאנחנו מייצגים
?אתה מאמין בזה
...ואל
תיתן לי את התשובה .שאתה חושב שאני רוצה
.אני רוצה את האמת
לא תמיד הסמכתי עם ,השיטות שלך
,אבל העבודות שעזרתי לך בהן
אלו שאף אחד אחר לא ,רצה לעשות
.הן היו צריכות להתבצע
.אנחנו מגנים על מה שחשוב
שיתפת אותי במשהו שגדול .ממך, גדול ממני
גרמת לי להאמין שיש משהו ,ששווה להילחם למענו
.משהו להאמין בו
.אני מאמין בך, מייקל ווסטן
.תמיד האמנתי
אני חושב שיש דרך ,להיחלץ מזה
,דרך להציל את הארגון שלנו
,דרך להציל את החברים שלך .דרך להציל אותך
אבל כדי שנעשה את זה, אני .זקוק למשהו ממך
אני צריך שתחזור למיאמי
ותסגיר את עצמך לחסדי .הסי-אי-איי
.אני צריך שתספר להם סיפור
אני צריך שתשכנע אותם שבקושי .נמלטת אתנו לאחר שהמשימה השתבשה
אני צריך שתשכנע אותם שחיפשת ,הזדמנות ללכוד אותי בעצמך
עשית כל שביכולתך כדי להשלים ,את המשימה שלך
.אבל התברר שהיא בלתי אפשרית
ואני צריך שתשכנע אותם
שגרמת לי להאמין שנבגדתי על-ידי חבר צוות זוטר
ושחזרת בגבורה הביתה .כדי להמשיך בעבודתך
?האם תעשה את זה
?האם תשקר לסי-אי-איי עבורי
!אלוהים, מייקל
.חשבנו שאתה מת
.כן, אני במקסיקו .אני בסדר גמור
.יופי
?והמבצע
.הכיסוי שלי עדיין קיים
.המבצע עדיין חי
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 12
לאנגלי, וירג'יניה
כמרגל, כשאתה מפסיק להאמין בפקודות
שניתנו לך, אתה לא יכול .פשוט לקום ולעזוב
.אתה חייב לחפש עמוק יותר
אתה חייב לשקר לאנשים .שנתנו את הפקודות האלו
.אתה חייב להתנהג כרגיל
מר ווסטן, בבקשה .תרוקן את הכיסים שלך
ואתה חייב לגרום לכולם להאמין שאתה מסור
.למבצע שאתה מנסה להשמיד
עברנו על הדוח הזה מספר ,פעמים ואני לא מצליח להבין אותו
במיוחד למה לעזאזל ג'יימס קנדריק .לא במעצר עכשיו
הסוכן הממונה על צוות .החילוץ נהרג
זה היה סיכון גדול מדי
עבור ווסטן לתפוס את .קנדריק בעצמו
האם זה לא מה שהאנשים ...שלנו אמורים לעשות
?להסתכן כדי שהעבודה תתבצע
אני מאמין שזה היה חלק מההבנה בעסקה שעשית איתו
.כדי להצטרף למשימה הזו
כן, אדוני, הדאגה הייתה שלפעול .היה חושף את הכיסוי שלו
.ולא לפעול השיג לנו שום דבר
כולנו שואלים למה מסרת משימה כזו רגישה
...לסוכן עם
.מוניטין כמו שלו
,אם לא ווסטן, אדוני
לא היינו קרובים כמו .שאנחנו עכשיו
קרוב לא נחשב אם הוא .לא יכול לסיים את העבודה
.אנחנו עדיין יכולים להצליח
...אנחנו צריכים רק עוד קצת אתה אומר את הדברים האלו-
?כבר כמעט עשור ואתה יודע מה .נמאס לי לשמוע את זה
אני מוציא את המבצע הזה מהשירות החשאי
.ושולח אותו בחזרה לאבחון
אם נחליט
שעדיין שווה להפיל את ,הרשת הזו
.נמנה צוות חדש
.זה הסיכוי היחיד שלנו, אדוני
,ברגע שקנדריק ייעלם .הוא ייעלם
אולי הסוכן שלך היה צריך לחשוב על זה
.לפני שהוא אפשר לממזר לברוח
הסוכן שעליו אתה מדבר .יושב ממש כאן
?סליחה
...עם כל הכבוד
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהיית בשטח
מתי בפעם האחרונה אכלת ?ארוחת ערב עם ג'יימס קנדריק
אני המנהל של כל סוכנות .הביון האמריקאית
אם אני אומר שהמבצע הזה .גמור, הוא גמור
כשהתחלתי במבצע הזה חשבת שראנדל בורק
.היה בראש הרשת הזו
.אני זה שחיפש
אני גיליתי שג'יימס קנדריק .נמצא בראש הפירמידה הזו
אתה לא יכול לצפות ממני .פשוט לוותר, לא עכשיו
אני מכיר אותו טוב יותר ,מכל אחד בחדר הזה
,אם תסגור את העסק
תאבד את כל סיכוי .לעצור אותו
.אדוני, אני מבקש ממך לבטוח בי
.תן לי לסיים את זה
.יש לכם 48 שעות
,אם לא תסיימו עד אז
נחזור לכאן ונחליט עד כמה .עמוק הבור שנזרוק אותך לתוכו
.מייקל, זו אני
אני מתקשרת אליך .כבר שעות
.מצטער, פי .דיברתי עם סטרונג-
לא רק הוא אמר שאתה ,לא רוצה אותנו במבצע
גם אנחנו לא אמורים ?להיות בקשר איתך
?מה קורה
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני חייב לעשות את זה בעצמי
.ג'יימס וסוניה מסוכנים !אתה יודע את זה
.אני יכול להתמודד איתם
,אם העניינים יחמירו .הסי-אי-איי יגבה אותי
אתה מעדיף לבטוח ?בסי-אי-איי על פנינו
אם נתנו לסיימון להוביל ,את המבצע האחרון, למען השם
.לא הייתה להם ממש ברירה
.הם רק מנסים לסיים את העניין
?אתה מקשיב לעצמך
!אנחנו מדברים על סיימון !אני יודע ולא אכפת לי-
...אני רק
.אני רק רוצה שזה יסתיים
אתה לא יכול לעשות .את זה לבדך, מייקל
אם הכיסוי שלך ייחשף .הסי-אי-איי לא יעזור לך
?אתה יודע עם מה תישאר
.עם זה
.וזהו זה
?ואלו
.הם לא מספיקים
.אתה זקוק לעזרתנו
.אני מצטער, פי .זה חייב להתבצע כך
אני מקווה שאתה יודע .מה שאתה עושה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
בסדר, פי. כדאי .שזה יהיה חשוב
אלסה לא שמחה שאני .בורח עם הזריחה
.זה חשוב
השתלתי מכשיר מעקב .באקדח של מייקל
,הוא מסתיר משהו .ואני רוצה לדעת מה
?רק רגע. מה
שמתי קליע מזויף במחסנית שלו .הוא משדר את המיקום שלו
?את מרגלת אחרי מייק
למה שבכל הפעמים הוא ,יבקש מאתנו עזרה
?ואז יסלק אותנו מהעבודה ומחייו
.זה לא הגיוני .בחייך, פי-
זו המשימה שלו. הוא .זה שנמצא בפנים
אנחנו חייבים לאפשר .לו לעשות את העבודה
הוא מתנהג באופן מוזר .מאז שהוא פגש את ג'יימס
.אתם יודעים שאני צודקת
...הוא אמר לך בעצמו
הוא מתחיל לפקפק .בנאמנות של עצמו
.והוא אמר שהוא מטפל בזה
סאם, אפילו לא היה אכפת לו .שהסי-אי-איי לקח את סיימון
פי, הוא היה תחת .לחץ רב לאחרונה
.הוא כמעט נהרג במקסיקו
רק בגלל שהוא נראה קצת מחוץ למסלול
.זה לא אומר שהוא זומם משהו
,עד כמה שזה משנה .הוא בתנועה
.נוסע צפונה על איי-95 .בחייך, ג'סי-
?אתה גם לא מאמין לזה ...אני-
,אני לא אומר שאני משוכנע אבל אני לא יודע למה
אנחנו לא יכולים פשוט לעקוב .אחריו ולבדוק מה מעשיו
אם אין שום דבר, כולנו ?נישן טוב יותר, נכון
.לרגל אחרי מרגל
.אני מניח שזה אנחנו .טוב, בוא נעשה את זה
.אלוהים, אני גווע ברעב
הלוואי שהייתי מסיים את .ארוחת הבוריטו בבוקר
הלוואי ולא היינו עושים .את זה בכלל
.זה בזבוז זמן
...אני לא יודע. אתה חייב להודות
זה קצת מוזר, מייק נוסע עד ללודרדייל
.רק כדי לשבת במכונית שלו שעה
אולי הוא עוקב אחרי .קצת חוט עבור הסי-אי-איי
?למה ?מה זה משנה-
.זה מרגיש לא נכון
?אתה יודע מה
.אפתור את התעלומה מיד
.פשוט אתקשר אליו
.היי, סאם
כן, היי, מייק, בדיוק ,עברתי ליד הדירה שלך
,אתה יודע, רק כדי לבדוק ,לראות מה שלומך
.ולא היית שם
?לאן ברחת
,כן, נסעתי לפורט לודרדייל
.אני בודק כמה קצוות חוט
?אתה בפורט לודרדייל .בסדר
?אתה רוצה שאגיע לשם ואעזור לך
.אין במה לעזור
.ג'יימס מוריד פרופיל מחוץ למדינה
אני לא חושב שהוא יצור קשר .לפחות כמה ימים
,טוב, אז, אם תזדקק לי
.אתה יודע איפה למצוא אותי, אחי
.תודה, סאם
.טוב, הנה .הכל בסדר גמור
הוא אמר שג'יימס לא יצור קשר .לפחות כמה ימים
.בינתיים, הוא בודק קצה חוט
.חכה רגע
מייק אמר שהוא יפגוש את ?ג'יימס רק בעוד כמה ימים
.כן, נכון
?מי זה לעזאזל
.בן זונה .מייק שיקר לנו-
.הוא משקר לנו .לא, בחייך, היי-
.בטח יש לו תכנית
?על מה אתה מדבר לעזאזל ?איזו סוג של תכנית
אתה יכול לשקר לעצמך .כמה שתרצה
...זה לא משנה את העובדה .ג'סי, אל תגיד את זה-
.מייק לא בוגד .אתה חייב להתעורר-
.הוא סילק אותנו מהעבודה .הוא משקר לנו
.תסתכל עליו .תגיד לי שאני טועה
.לא, אתה לא טועה
.מייק החליף צדדים
+
את אומרת לי שהבן ?שלי בוגד
.אני יודעת שזה קשה
.ג'יימס הכניס לראש שלו שטויות
.מעולם לא ראיתי את מייקל ככה
.תגידי לי איפה הוא
.זה לא כל כך פשוט
!אני רוצה לדבר איתו .הוא לא רוצה לדבר-
.הוא סילק אותנו מהעבודה .הוא לא מחזיר לנו טלפונים
?אז למה את אומרת לי את זה
?תגידי לי, מה את רוצה
!תגידי לי מה לעשות
אנחנו חייבים להרחיק אותו ,מג'יימס וסוניה
.מהכל
!פיונה, עוקבים אחרי הבית הזה
מה יקרה לצ'ארלי ולי ?אם מייקל ייעלם
,ניקח את שניכם ,למקום בטוח
.ואז נוכל להתמקד במייקל
.היי, מתוק
.תיכנס בחזרה פנימה .סבתא מיד תגיע
.אני אוהבת אותך
...את מבקשת ממני להיות במנוסה
?ביחד עם ילד
.זה הסיכוי היחיד שיש למייקל
.בסדר
תני לי כמה ימים לארגן .את הדברים שלנו
...מאדלין
.יש לנו רק כמה שעות
.אנחנו עכשיו במים בטוחים .יפה-
.זה מצב המבצע
הסי-אי-איי נתנו לי 36 שעות לסיים את זה
.לפני שהם יסגרו את העסק
.אז עלינו לפעול בזריזות
ג'יימס... אני לא יודע מה .עוד נוכל לעשות
הסי-אי-איי לא יקבלו שום דבר .מלבד זריקתך לחור שחור
.אני מודע לכך
...חשבתי על זה זמן מה, ו
יש לנו רק דרך פעולה .אחת הפתוחה בפנינו
...מייקל
.אתה חייב להסגיר אותי
?מה .כן-
.לא .כן-
.ג'יימס, אנחנו לא יכולים
סוניה, הסי-אי-איי מכיר .אותי במראה ובשם
,נחשפתי
והם לא יפסיקו לצוד אותנו ,עד שהם יתפסו אותי
.אז חייבים להסגיר אותי
מה שהם לא יודעים .שעבודתנו תמשיך
?איך היא תמשיך ללא מנהיג
אני רואה שני מנהיגים .עומדים לפניי
ג'יימס, אני לא בטוח על מה .אתה חושב, אבל... -זה פשוט
,כאשר תסגיר אותי לרשויות .אתה תהיה גיבור
,אתה תהיה האיש שלכד אותי
והסי-אי-איי לעולם לא יחשוד
שהסוכן הטוב ביותר שלהם .מגן עלינו מפנים
.אני יודע. זה הרבה לעכל
תמיד היו לי תקוות .גדולות עבורך
.את יכולה לעשות את זה
.מייקל, אמרת את זה בעצמך
הדרך היחידה שהחברים שלך
...לא ישבו בכלא כל חייהם .היא להסגיר אותי
...אני נותן לך את זה
.והרבה יותר
...וזה
.זה דבר נפלא
,עבורם, זה יסתיים ...אבל עבור שניכם
.זו רק ההתחלה
.הסי-אי-איי ירצו עדכון
?מה אתה רוצה שאגיד להם
.פשוט תגיד להם שאני מגיע לעיר
.ותרחיק אותם עד שנהיה מוכנים
?מייקל, איפה אתה
,אין לי הרבה זמן לדבר
.אבל ג'יימס מגיע למיאמי
.תכין את הצוות שלך
.היי, תראה אותך
איך לעזאזל השגת מטוס-ימי ?בהתראה כל כך קצרה
,כמה חברים שלי ארגנו את זה .למקרה של חירום
בהחלט הייתי אומר .שזה מקרה חירום
?כן, אתה מוכן .כן, כן-
?לא רע עבור אחוזה לא גמורה, נכון
טוב, אז נכניס את מייק ,לבית-הסירות
,נקיף אותו .ונכניס אותו למטוס
.כן ?אתה בסדר-
כן, פשוט... אני לא יודע .איך זה יעבוד
,אפילו אם נצליח .מייק ישנא אותנו
סאם, אני יודע איך זה .להיות בצד השני
,כשגיליתי שמייק מחק אותי .רציתי להרוג אותו
ביליתי שעות במחשבה על הרגע .שאוכל לתקוע לו כדור בראש
זה באמת לא גורם לי .להרגיש טוב יותר
הנקודה שלי, שאתם עזרתם .לי להבין שטעיתי
.עזרתם לי להבין מי הוא מייק
.אני התעשתתי. ?גם הוא יתעשת, בסדר
זה אולי יהיה קשה, אבל .אני חייב להאמין שנצליח
אתקשר לפי, אגיד .לה שאנחנו מוכנים
?סאם .כן, פי-
?חיפפת את השרצים בחוץ
.אני עובדת על זה עכשיו
מאדלין לא ממש שמחה מהתכנית .שלנו לשרוף את הבית שלה כהסחת-דעת
.טוב, אבל יש לנו מטוס
,כל עוד נמריא עד שעה 4 .אנחנו בטוחים
.נגיע לשם בקרוב
.פי, תוודאי שלא יעקבו אחרייך
התכנית לא תצליח .אם יצליחו לעקוב אחרייך לכאן
.הם לא יעקבו, סאם
?את מוכנה
.עד כמה שאפשר
לא בכל יום שורפים בית ?שגרת בו 45 שנה, נכון
אני מצטערת שעלינו .לעשות את זה
יש לך הרבה זיכרונות .טובים כאן
.כן, גם הרבה רעים
...התמונה הזו
צולמה בחג המולד שפרנק .גרם לי להתאשפז בבית-החולים
אותו הבוקר היה השמח ביותר .שראיתי את הבנים מעודי
...ואז באותו הלילה
הייתי צריכה לעזוב את .המקום לפני זמן רב
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה
את לא אותה אישה .שפעם היית
.את חזקה יותר עכשיו
היי, מתוק. קח את התיק שלך .ותפגוש את סבתא בדלת האחורית
.תזדרז
.מאדלין
!קדימה
!תבדוק את החלון
?מה לעזאזל
+
.ג'יימס מגיע בעוד כמה שעות .עד אז נהיה מוכנים
המקום הזה מאוד משכנע עבור מקום .שאתם לא עושים בו יותר שימוש
זה היה מרכז התמסורת שלנו .עבור הסוכנים שלנו בקריביים
ואז גייסנו את אחד מטכנאי ,הלוויינים הטובים ביותר במיאמי
אז אנחנו לא .זקוקים לו יותר
הוא חיבר אותנו לתחנה אזרחית .קרובה יותר לעיר עכשיו
?הסי-אי-איי בכוננות ומוכן לתזוזה
כן, אסמן להם שיגיע הזמן לפעול .וללכוד את ג'יימס
?כמה יחידות יהיו מעורבות
,שני צוותי הסתערות מיוחדים
זה אומר כמה עשרות של אנשי קומנדו .עם גיבוי של ג'יפים ממוגנים
,כאשר ההליקופטר ינחת על הגג .ג'יימס יאפשר לך ללכוד אותו
השומרים שלנו יצליחו להדוף את הסי-אי-איי מספיק זמן
כדי שאוכל לעלות על המסוק .ולברוח
האנשים שלך יודעים ?מה עומד לקרות
.הם הקדישו את עצמם לארגון הזה .הם מודעים לסיכונים
?הלו
?מה
אני רוצה עדכון ברגע .שיהיה לך אחד כזה
.ישנה בעיה בבית של אימא שלך
.פרצה שריפה
,כשהאבטחה שלנו הגיע לעזור
פיונה הרסה את הרכב שלהם .ועזבה עם אימא שלך והאחיין
?מייקל, מה קורה
.אני אברר
.טוב, מתחילים
...מייק, ניסיתי להשיג אותך .זה בנוגע לאימא שלך
?שמעתי, סאם. מה קרה
.אני לא ממש בטוח
פי התקשרה אלי בערך ,לפני עשר דקות
.והיא הייתה עצבנית
בקושי הצלחתי להבין .מה היא אומרת
?איפה היא
.מייק, זה עניין רגיש
.אני אפגוש אותה בערך עוד שעה
,למה שלא תיפגש איתי ?ונלך ביחד
ניסיתי לדבר איתה, אבל היא .צריכה לשמוע את זה ממך
.לא, סאם, אני לא יכול
,מייק, אני יודע שאתה עסוק
אבל כאשר סילקת אותנו ,מהעבודה הזו
פי לא קיבלה את זה .כל כך טוב
.אתה חייב לדבר איתה ...לא, אני באמצע-
?מייק, תפנה זמן, בסדר
כי היא אולי עוזבת את המדינה .עם אימא שלך ברגע זה
,אנחנו צריכים לפתור את העניין ...אתה, אני ופי
,כי אם מישהו אחר יתערב ?מי יודע מה היא תעשה
,כשהיא מתנהגת ככה, מייק .העניינים נוטים להתפוצץ
?טוב, איפה אפגוש אותך
.בגשר הישן של הנמל
.תזכור, מייק, לבד .בסדר-
?מייקל, פיונה תהווה בעיה
.הכל יהיה בסדר .פשוט תתרכזי בדברים כאן
.אחזור בקרוב
למה שהיא תתקוף את ?האנשים שלנו? למה
.אני לא יודע
.התכנית הזו כבר בתנועה
...הכל יהיה בסדר! אני רק צריך ...אם היא תעשה משהו-
.סוניה, אטפל בזה
.מייקל הגיע ?הכל מוכן
אקדח החשמל טעון, קליעים מגומי .במחסנית, סמי-הרגעה מוכנים
מייק יעלה למטוס הזה .בדרך זו או אחרת
?אז איפה פי
.היא מעבר לגשר על האי
.בוא נעשה את זה זריז .אני חייב לחזור
מייק, חכה רגע. פי לא .יודעת שאתה מגיע
כדאי שניקח את הרכב שלי, כדי שלא .נבריח אותה לפני שנוכל לדבר איתה
?נשמע טוב
.טוב, הם בתזוזה
?איפה אנחנו פוגשים את פי
היא באיזו אחוזה שנמצאת .תחת שיפוצים
.היא מתמקמת שם בבית-הסירות
?למה שם ?למה אתה מתכוון-
,כשהיא הבריחה נשק
היא לעולם לא השתמשה באחד מהאיים הקטנים האלו
.כי אין נתיבי מילוט
.אני לא יודע
אולי היא מתכננת יותר .להסתתר מאשר לברוח
לאחר שעבדת עם אותו ,הצוות שנים רבות
אתה מבין בדיוק כיצד .פועל כל חבר צוות
,אתה מכיר את חוזקם ,את חולשותיהם
.ואיך הם מתנהגים תחת לחץ
סאם, אני לא חושב .שכדאי שאפתיע את פי
,למה שלא תוריד אותי כאן ,לך אליה לבד
?ותגיד לה שאני רוצה לדבר
מייק, ככל שנטפל בזה .מהר יותר, כך יוטב
בנוסף אתה יודע איך זה נראה .כשהם מנסים להסתיר ממך משהו
.תעצור את הרכב
.מייק, בוא נגיע לפגישה
?אתה רוצה לראות את אימא שלך, נכון !סאם, אמרתי תעצור את הרכב-
!סאם! סאם
?מה לעזאזל קרה
!תספר לי מה קורה כאן ?למה לעזאזל אתה משקר לי
?מי משקר למי, אחי
.ראינו אותך, מייק
.עקבנו אחריך למרינה
אתה אומר לי בטלפון ,שלא ראית את ג'יימס
ואני רואה אותך לוחץ ידיים .עם הבן זונה! -לא
!אתה לא מבין, סאם
.כן, אתה צודק מאוד
אתה משקר כדי להגן על האיש !שאתה אמור להפיל
!אתה יודע הכל
.אני מגן עליך .אני מגן על כולם
אתה יודע מה? אתה ,ממשיך להגיד את זה לעצמך
.אבל אני יודע שיש יותר מכך
אתה מתחיל להאמין .במה שהוא עושה
.אתה מתחיל להאמין במהות שלו
תזכורת מהירה, אתה אמור !לעבוד עבור הסי-אי-איי
!הסי-אי-איי שכר את שירותי סיימון
.הם מחקו אותי והשאירו אותי באפלה
!הם הרסו את חיי
!אני לא חייב להם שום דבר
,טוב, אולי הסי-אי-איי לא מושלמים
אבל הם חייבים לתת .דין וחשבון למישהו
?למי ג'יימס נותן דין וחשבון
לאף-אחד, כי הוא ממציא .לעצמו את החוקים
?מה רע בכך
.תספר את זה לנייט
?מה אמרת לי
,מייק, האנשים שרצחו את אחיך
...האנשים שהרסו את חייך
גם הם חשבו שהם עושים .מעשים טובים
?איך הקבוצה שלך שונה .זה לא אותו הדבר-
.זה שונה ...כאשר אני בפ
?כאשר אתה מה, מייק
.אלוהים
זה גרוע יותר ממה ?שחשבתי, נכון
,אתה לא רק עוזר להם !אתה אחד מהם
לאחר היום, לא אצטרך .לציית לפקודות יותר
.אני אתן אותן
.אלוהים ,המשאבים שיהיו לי-
...הסוכנים שיהיו תחת פיקודי
לאחר היום, לא אצטרך לתת לפקיד !להחליט מה שווה להילחם עבורו
אוכל לעשות מה שאני !חושב לנכון
ומייק, מה יקרה אם מישהו ?יעמוד בדרכך
?מה אז יקרה
.אני הולך, סאם
.אתה לא הולך לשום מקום, חבר
אנשי אריות-הים משתמשים בנוחות שלהם במים
.כדי להשיג עליונות
,אם היריב נכנס לפניקה אז כל שיש לאיש אריות-הים לעשות
זה לעצור את נשימתו
ולתת למחסור בחמצן ...לעשות את העבודה
וזה אומר שהדרך הטובה ביותר להילחם באיש אריות-הים במים
היא לאלץ את עצמך להיות .רגוע כמוהם
לתת להם לחשוב שהם .ניצחו ואז לפעול
מאחר ואנחנו חברים
,ועברנו הרבה ביחד ...אוותר לך
.אבל אל תעמוד בדרכי, סאם
+
.הגיע הזמן
.הכל מוכן .ג'יימס ממתין
.אני אבצע את השיחה
?פיונה תהווה בעיה
.טיפלתי בזה ?אתה בטוח-
אני חייבת לדעת שזה .לא יעמוד בדרכנו
.את לא צריכה לדאוג בנוגע אליה
.מייקל, פיונה היא נטל
.היא יכולה להרוס את הכל
,זה מה שאני רוצה .ואעשה כל שאצטרך
.תבצע את השיחה
.מדבר ג'יימס .הכל לפי לוח הזמנים-
,ברגע שתהיה קרוב .איידע את הסי-אי-איי
הם לא יפעלו עד שתהיה .על הקרקע
.אז לא ניתן להם לחכות
.אגיע לשם תוך 20 דקות .נהיה מוכנים-
מייקל, אתה מבין עד ?כמה רחוק הגעת
.אני גאה בך
האנשים שלי נמצאים .בידיים טובות
בוא נעלה את הציפור .הזו לאוויר
.קיבלתי
!לעזאזל
!הייתי אמור לתפוס אותו
.זו לא אשמתך, סאם
.זה לא משנה .מאוחר מדי
כדאי שנעלה על המטוס .ונסתלק מכאן
.לא
.מכשיר המעקב עדיין עליו .אנחנו יודעים איפה הוא
...אם נוכל להגיע אליו, אז אוכל .פי, אנחנו מדברים על מייק-
הוא יודע שאנחנו עכשיו .מהווים איום
.אין סיכוי שנתפוס אותו בהפתעה
.זה לא יהיה קל
.תנסי בלתי אפשרי .הוא עכשיו עם ג'יימס
!כן, אני יודעת את זה, סאם
,אבל אם לא נעצור אותו עכשיו
לא יישאר שום דבר !ממייקל שנוכל להציל
?מה נעשה, פי
אפילו אם נוכל לתפוס ?אותו, מה אז
.הבטתי בעיניים שלו, פי .הוא אבוד
את חושבת שזה קל עבורי ?להגיד את זה
,הוא החבר הכי הטוב שלי .אבל לא נוכל לעשות שום דבר
.מאוחר מדי
כולכם עברתם ביחד .כל כך הרבה
...בבקשה, אל תוותרו על מייקל
.לא עכשיו
.טוב, מייק נמצא בביצות
,אם התכנית הזו תצליח .חייבים להגיע לשם מהר
?את הרכב של מי ניקח ?אתה צריך לשאול-
.הגיע הזמן
.תגיד לי שיש לך משהו, ווסטן
.אני לא יכול לדבר הרבה
אנחנו נמצאים במתקן לווייני 11 .קילומטר מערבית לפרל-ביי
.ג'יימס עומד להגיע .מוציא לדרך את הצוותים-
דרך הגישה הטובה .ביותר היא ממערב
אני אלכוד את ג'יימס .ואביא אותו אליכם
.אני חייב לסיים .נגיע לשם בקרוב-
.עבודה יפה, מייקל
.הם בדרך
.קחי שמאלה שם
.טוב, פנייה ימינה
.עוד שמאלה כאן
!קדימה! קדימה
.מכשיר המעקב אומר שהוא כאן
?את רואה אותו
.אני רואה אותו ...הוא על הגג
.ביחד עם סוניה
?מה לעזאזל הם עושים שם למעלה
.זה לא משנה .אנחנו חייבים להגיע אליו
.זה לא יהיה קל .יש שומרים בכל מקום
?טוב, מה אתם אומרים על זה
נתפצל, נאגף אותו ,משני הצדדים, נפתיע אותו
.אולי יהיה לנו מזל .או אולי נהיה מתים-
אני לא חושב שקרב-יריות .זו הדרך לפעול
הפינה הדרום-מזרחית, אם נוכל ,להגיע לאחורי הבניין
נצטרך להתמודד רק .עם שומר אחד
.זה יותר מוצא חן בעיניי ?איך לעזאזל תגיעי לגג
.פרה-פרה .זה יצליח
.זה חייב להצליח
הנה ג'יימס מגיע. הוא .במרחק של 5 דקות
?יש סימן לשיירה של הסי-אי-איי
האנשים שלנו בדרכים אמרו .שהם עברו אותם לפני 2 דקות
.הם יהיו כאן בדיוק בזמן ...כאשר ג'יימס ינחת
אצטרך לעלות להליקופטר .כמה שיותר מהר
נוכל לשבש את פעולת המכ"ם של .הסי-אי-איי לזמן קצר
,אני אני מניח שזה להתראות .לעת עתה
סוניה, מדבר קופר .מהיציאה האחורית
...אני צריך לשאול אותך
?קופר
.קופר, עבור ?מה היית צריך
אלך לבדוק, אוודא .שאין בעיות
.עשיתי מה שרציתם
אתה יכול לסלק עכשיו את ?האקדח מהפרצוף שלי
?האקדח... האקדח הזה ...כמובן, כן, תן לי פשוט
.פי
+
.מייקל
!פי, אסור לך להיות כאן
!את חייבת ללכת, מיד
?או מה, מייקל
.אמרתי לסאם לשמור מרחק !אתם חייבים
.כולכם חייבים לשמור מרחק .אני מנסה להגן עליכם
?מה בנוגע אליך
מי יגן עליך מלעשות את ?ההחלטה הגרועה ביותר בחייך
...את לא .את לא מבינה
.עשיתי את הבחירה שלי .מאוחר מדי
האם מאוחר מדי עבור מייקל ...ווסטן שבו התאהבתי
האיש שיודע שמה שהוא ?עושה זה שגוי
.ג'יימס מגיע !את חייבת ללכת
!לא, תסלק... לא
!פי! את חייבת ללכת
!תסתלקי מכאן, מיד
סאם אמר לך שיום אחד ,מישהו יאיים על הארגון הזה
.ותצטרך לקבל החלטה
,היום הזה הגיע
.והמישהו הזה זו אני
!מייקל
?מה לעזאזל היא עושה כאן
חשבתי שאמרת שהיא .לא תהווה בעיה
!אז, הוא טעה
אתן לך הזדמנות אחת !לעזוב, הזדמנות אחת
תסתובב וצאי מהדלת !הזו, מיד
.אני מעדיפה את הנוף מכאן
!צריך לטפל בה, מיד
?"לטפל בה" .כן, לטפל בה-
?למה את בדיוק מתכוונת, סוניה
.אראה לך
!לא, חכי! חכי. חכי
אמרתי לך שהיא תהרוס .את הכל
.אסור לתת לזה לקרות
.אדבר איתה
...אני
.אני רק צריך למצוא פתרון
!אין מה למצוא פתרון, מייקל
.ג'יימס מגיע .אמצא לזה פתרון-
הסי-אי-איי מתקרבים, אנחנו !חייבים לסיים את זה עכשיו
.תעשה מה שאתה חושב לנכון
,אם זה מה שאתה רוצה
.אז האיש שאהבתי מת
מייקל, תחשוב על כל הדברים .הטובים שנוכל לעשות ביחד
.אל תיתן לה לעכב אותך
.אתה חייב לשחרר
!אתה חייב להשתחרר ממנה
...מייקל
.תסתכל עלי
...מייקל
!תסתכל עלי
.בסדר
אם אתה לא תעשה !את זה, אני אעשה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
...ההמשך יבוא