.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי ...שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
אנחנו רודפים אחרי .מנהיג של רשת טרור
.אני האיש שרצית לפגוש
.אספר לך כל שתרצה לדעת
.נאמנות ישנה מתה לאט
ואני חייב לדעת אם .השארת את שלך מאחור
.אין לי סיבה לברוח
.ואין לי מה להסתיר
.ברוך הבא למשפחה
קיבלתי את המספר שלך .מחבר משותף
.אני עושה ברביקיו לכבודו
.קרלוס בצרה .אני זקוקה לעזרתך
.זה לופז ...לופז מ-
.קולומביה ,צ'אצ'ו-
.אני רוצה שתירה בנאנדו, מיד
תוודא שהאורחים שלך .יגיעו הביתה בשלום
לפני יומיים, בדיוק באותו הזמן ,שנאנדו קיבל את השיחה
הליקופטר מספינת תותחים פתח באש על אחוזה
.מחוץ לקרטחנה .שבעה אנשים נהרגו, פי
ואני אצטרך לחיות עם .זה לשארית חיי
.את בדרך משותפת עם מייקל
.תמיד היית .אבל אין לי ברירה-
.זה היה הכרחי .לג'יימס יש תכניות עבורך
.תכניות גדולות ?מה זה אומר-
.תוכל לשאול אותו בעצמך .הוא רוצה לפגוש אותנו
,במשימה חשאית .אין תחליף ליצירת אמון
זה לא רק עניין של להכיר .מישהו באופן שטחי
כדי להיות יעיל במיוחד, אתה חייב ,להתקרב עד כמה שתוכל למטרה
.מבחינה אישית ומקצועית
.זה לעולם לא קל
,לא משנה עד כמה אתה מיומן
קשה להפוך לחבר קרוב של מישהו
בידיעה שאתה רק עושה את זה .כדי לגנוב את סודותיהם הכמוסים
.נחמד לראות אותך
.נחמד גם לראות אותך, מייקל
.אני אקח את זה .תודה-
.אני מקווה שנחת
.זה ייקח זמן מה
אז את רוצה לספר לי ?מה אנחנו עושים
אנחנו מכינים דרכונים וויזות מזויפים
.וניירת נסיעות רגילה
.בסדר
,אתה ואני נוסעים לחו"ל כזוג .אליוט וטרישה ברונסון
,אנחנו נשואים מזה זמן מה .אז כדאי שתתחיל לשנן
.זו טרחה רבה עבור נסיעה אחת
.זו לא רק נסיעה, מייקל
אנחנו מצטרפים אל פגישה .חשובה עם ג'יימס
?והפגישה הזו עבור
.ג'יימס יגיד לך
.כדאי שנתחיל
,ברגע שפיתחת יחסים עם המטרה
אתה יוכל להתחיל להשתמש ביחסים האלו
כדי להשיג את המידע .שאתה צריך
אם אתה מספיק קרוב, אתה יכול להפוך את החקירה
להיות משהו לא יותר .משאלות תמימות מחבר אמין
?זה באירופה
?זה באסיה
?הפגישה בפקיסטן
?הודו? סין
.בחייך, סוניה
אני יוצר זהות בדויה .בלי לדעת דבר
,אם הפגישה בתל-אביב ...ואגיד שבדיוק הגענו מקהיר
בסדר. אנחנו נוסעים .לאמריקה הלטינית
.וזה כל מה שתקבל
.הנה, הצלחת להוציא ממני מידע
?אתה שמח .שמח יותר-
?מה קרה, סימן המים .לא, סימן המים טוב-
...זה
זה רק מצחיק שטרישה ברונסון
,הייתה בריו שלוש פעמים .וסוניה לבדנקו אף-פעם
.תמיד רציתי לנסוע לשם
,כמעט נסעתי לשם פעם אחת .והעבודה הפריעה
.העבודה תמיד מפריעה
.הייתי ריו ויש שם גם עבודות
אולי את ואני נוכל .לעבוד שם יום אחד
.ארצה בזה
לעומת זאת, לפעמים זה לא .מספיק להיות ידיד של המטרה
,לפעמים כדי להשלים משימה .אתה חייב ללכת רחוק יותר
,כשאתה שוכב עם המטרה שלך
כשהם בוטחים בך מספיק ,כדי לישון לצידך
זהו דבר פשוט להשיג .את המידע שאתה צריך
.אבל המידע הזה מגיע עם מחיר
לעיתים הדרך היחידה לשכנע מישהו
שאכפת לך מהם, זה למעשה .שיהיה לך אכפת מהם
,ולא משנה עד כמה המשימה חשובה
לא משנה עד כמה אתה ,מאמין במטרה שלך
...ההרגשה אותו הדבר
.בגידה מוחלטת באמון של מישהו
.רכב יאסוף אותך בשעה 8
.נתראה מחר בבוקר
?מייקל, איך הלך
.זה התבצע .עבודה יפה, שובר-לבבות-
,תעביר לי את הדיסק .ונוכל לגלות לאן ג'יימס נוסע
.אשים את זה במקום הרגיל
מצוין. אנחנו כל כך קרובים .להפיל את הבן-זונה הזה
?אתה מוכן לסיים את זה
.תאמין לי, אני מוכן
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 11
בדיוק סיימתי לדבר עם צוות .ההצפנה של הסוכנות לביטחון הלאומי
המידע שהורדת מהטלפון .של סוניה היה מכרה זהב
אז אנחנו יודעים .איפה ג'יימס? -לא
אבל בפעם הראשונה, אנחנו יודעים .איפה הוא יהיה לפני שהוא מגיע לשם
הפגישה מתקיימת מחר .בורקרוז, מקסיקו
סוניה הזמינה 2 ג'יפים .ותחבורה משוריינת
אנחנו מאמינים שתהיה עם ג'יימס ,בערך שעתיים וזה חלון זמנים קצר
.אבל מספיק
סוניה בדקה נתיב משדה-התעופה .למיקום בפינה הדרום-מערבית בעיר
.אבל לעולם לא תגיעו לשם
,כי כאשר תגיעו למסדרון הזה כאן
.נפגע בו
אז אתם תפגעו בשיירה לאור יום
?במדינה זרה ?משהו כזה, למה-
ראשית, איך החברים שלנו מדרום ?לגבול ירגישו בנוגע לזה
,הם בטוח היו כועסים על זה .אם הם היו יודעים על זה
.אני לא מודאג מהממשלה המקסיקנית .אני מודאג מג'יימס
.אני אשב לצידו ?מה יקרה אם זה ישתבש
לא, הוא לעולם לא ידע .שזה אנחנו עד שיהיה מאוחר מדי
צוות ההסתערות ששכרתי כדי לבצע את הפעולה
לא פחות טוב יותר .מאנשי הסי-אי-איי
?אנחנו עובדים עם עצמאיים עכשיו
?מי האנשים האלו
.תן לי לדאוג לזה .הם יכולים להתמודד עם זה
.סטרונג, אנחנו ממהרים מדי
.יש יותר מדי משתנים
...המיקום, לוח הזמנים
אני רודף אחרי ג'יימס .כמעט עשור
לא אתן להזדמנות לתפוס אותו
לחמוק ממני כי אתה .חושב שאנחנו ממהרים
.מייקל, עשינו עסקה
.הגיע הזמן לפרוע את השטר
אם אתה רוצה את חייך הישנים .בחזרה, תצטרך לסמוך עלי
.אל תדאג, אחי
.אנחנו נהיה שם לחפות עליך
כמרגל, אתה מתרגל לרעיון שכל .משימה מוצלחת מגיעה עם מחיר
,לפעמים זה איבוד חיים
בפעמים אחרות אלו ערים שהושמדו .או חיים שנהרסו
.ויש מחירים אחרים שיותר אישיים
.פחות ברורים, אבל הכאב דומה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
.היי
.תיכנס
אני בדיוק אורזת את הדברים .האחרונים של קרלוס
.אני מצטער על כל זה, פי
?מייקל, מה אתה עושה כאן
...אני עוזב את העיר למשימה
.ואני זקוק לעזרתך
יש לך מושג כמה העבודה שלך עם ?ג'יימס והרשת שלו עלתה לי
?אפילו אכפת לך .אני אפיל אותו, פי-
.את כולם
.את ג'יימס, סוניה, לתמיד .זו המשימה
אבל האנשים של ג'יימס עוקבים .אחרי אימא שלי סביב השעון
...וכאשר אבגוד בו
.כן
.אז אני מבקש ממך להשגיח עליה
את היחידה שאני בטוח בה .כדי להגן עליה ועל צ'ארלי
.בבקשה
.תסיים את זה
ורקרוז, מקסיקו
.ברוכים הבאים לורקרוז .תודה, יקירתי-
?הרכבים מוכנים .מצוין
.מייקל, טוב לראות אותך
.זה יום גדול עבורנו .אני שמח להיות חלק מזה-
,לא משנה כמה התאמנת
,לא משנה כמה תכננת
תמיד ישנה חרדה ברגעים .לפני שאתה תופס את המטרה שלך
.רוב הדברים פשוט מחוץ לשליטתך
,הצוות שלך אולי משגיח על המצב
אבל בדרך כלל הם רחוקים מדי .מכדי לעשות משהו פרט מלצפות
צוות ההסתערות שלך שם ,כדי לעשות דבר אחד
...ודבר אחד בלבד
להשיג את המטרה, דבר שבאופן .יעיל משאיר אותך לבד
בסופו של יום כל שאתה ,יכול לעשות זה לחייך
לזרום ולנסות לא להיהרג .כאשר הירי מתחיל
אז מה יש בורקרוז חוץ ?ממאכלי ים טריים
?או שזה מסווג
.מה שקורה היום תוכנן במשך שנים
בוא נגיד שהארגון הקטן שלנו .עומד לעשות קפיצה גדולה קדימה
.שוב, צוות אלפא
צריך להתייחס למייקל כלוחם אויב
עד שיהיה תחת השגחתנו .ובדרכו חזרה לארצות-הברית
?האם קיבלתם .קיבלנו-
.טוב, הגיע הזמן, אנשים
.המטרות מגיעות למסדרון
?מה קרה
.רק הרגשה .מרווח צר
.כמעט אין אף-אחד ברחוב
זה הרחוב הראשון שעברנו .שלא היו בו רוכלים
...אתה לא חושב
.צור קשר עם האחרים
.תגיד להם שיפקחו עיניים
.כן, אדוני
.המטרה בטווח הראייה
,יצירת מגע בעוד 10, 9
,7 ,8
,3 ,4 ,5 ,6
...2
?מה לעזאזל
!תתכופפו !תתכופפו
?מה אתה עושה, סטרונג
צוות ההסתערות שלך ,מנסה לנטרל את השיירה
?או לירות בה עד לעולם הבא
הם מנסים לוודא שנלכוד .את ג'יימס קנדריק
,יש להם 4 צלפים על הגגות
.שניים בצד הדרומי .נירה בהם קודם
.ג'יימס. -מוכנים .חכה, חכה-
הם יורים רק על המנועים
כי אני חושב שהם רוצים אותנו .בחיים. -לא יתפסו אותנו
.הם לכדו אותנו מכל הכיוונים ...אם נצא כאן
,אם זו משימת לכידה .הם לא יירו כדי להרוג
.קדימה
.רכבי הלכידה, קדימה סעו
!הם מתקרבים
.ג'יימס, יש ג'יפ נוסף
!הם מאגפים אותנו
.יש מטול רימונים ברכב האחורי
.המנוע עולה באש .הוא יתפוצץ לפני שתגיע לשם
תבדקו אם יש פצועים .בג'יפ המוביל
אנחנו לא משאירים .אף-אחד מאחור
!תחפו עלי
!קדימה! השטח נקי
!קדימה! קדימה
!תתכופפו! תתכופפו
!הם מתקרבים
!קדימה
+
.קדימה, תזדרזו
כשאתה במשימה חשאית ובורח ,מצוות הלכידה שלך
אתה חייב לגרום לזה להיראות .כאילו אתה מנסה להימלט
!קדימה! קדימה
אבל באותו הזמן, אתה חייב להשאיר .עקבות שהחברים שלך ימצאו
.תשיגו רכבים !קדימה! קדימה
ניתן לאתר טלפונים ניידים
וזה אומר, אם יכול ,להיות לך אחד כזה בקרבתך
זה ייתן לצוות שלך .סיכוי למצוא אותך
.סעי
?אלוהים! שום דבר
!תתפרסו ותמשיכו לחפש
.צוות אלפא ספג אבידות .שבעה נהרגו
?כמה פעמים אמרנו לך
האנשים האלה טובים .יותר מאשר אתה חושב
היי, המשטרה קיבלה קריאה .על רכב גנוב בקוסטה ורדה
.מכונית משפחתית ניסן כחולה
זה מצמצם את האפשרויות .לחצי מהרכבים במקסיקו
הקרבן אמר שהגנב של המכונית
המתאים לתיאור של מייק לקח את .הטלפון שלה וזרק אותו ברכב
.כל הכבוד, מייק
.היי, תגלה מי האישה הזו
.תאתר את הטלפון הנייד
.ואני מתכוון לפני 10 דקות .כן, אדוני-
.קדימה, חבר'ה .אנחנו יוצאים לסיבוב בהליקופטר
כן, פי, אנחנו קצת .עסוקים כאן
?סאם, מה קורה לעזאזל
.אני מחוץ לבית של מאדלין
האנשים של ג'יימס ישבו .ברכב כל היום
.פתאום הם חסרי מנוחה
.נראה שהם קיבלו חדשות רעות
,ניסינו לחטוף את ג'יימס .אבל הוא חמק מידינו
.הוא בוודאי התקשר אליהם
.הם הולכים לכיוון הבית
אתה חושב שהם יודעים ?שמייקל בגד בהם
.כן, אבל זה העניין
אנחנו לא יודעים אם .מייק נחשף או לא
.אנחנו חייבים להחליט
,כי אם הוא נחשף .מאדלין נחשבת כמתה
ואם לא, את תירי על כמה מהאנשים של ג'יימס
,וזה ייתן להם מידע .ואז מייקל נחשב כמת
?יש לך ממש בניין שלם, נכון
חומד, תהיה ילד טוב. תשחק עם .הקוביות שלך. אני מיד חוזרת
.בסדר
.פי, אל תירי
אל תירי. אנחנו מאמינים במייק .שאיכשהו הוא לא נחשף
.טוב, אני לא יורה לעת עתה
,אבל אם הם רק יסתכלו עליה לא נכון .אני לוחצת על ההדק
.גברתי
,מצטער להטריד אותך ,גברת ווסטן
.אנחנו צריכים להיכנס
.לא
דיברתי עם הבוס שלכם. הייתי מאוד .ברורה בנוגע לאנשים בבית שלי
.הם רוצים להיכנס בכוח
.גברת ווסטן, משהו קרה
?אתה מתכוון בנוגע למייקל .אנחנו לא יכולים לומר-
.פשוט תצטרכי לסמוך עלינו
.בסדר, תיכנסו
?פי, ירית בהם ?מה לעזאזל קרה
.היא נפנפה לי
...בפעם הבאה שקורה שם משהו
תאמיני לי. את הראשונה .שנתקשר אליה
אם השגחה מועטה מצד הממשלה ,ומגזר פרטי משגשג
במקסיקו יש את אחד ממרחבי האוויר .הכי פחות מווסתים באמריקה הלטינית
חדשות רעות עבור הבטיחות ,וזיהום אוויר
אבל חדשות טובות אם אתה צריך לנהל מצוד
.מבלי שהרשויות המקומיות ידעו
טוב, רבותיי, המפקדה .השיגה לנו אות
הטלפון הנייד שמייקל גנב .נמצא במגזר הזה כאן
אנחנו מחפשים ניסן .אלטימה שנת 2009
?לאיזה כיוון האות זז
.צפון- צפון מזרח
.הנה
,מכונית משפחה כחולה .פונה שמאלה
לא, האות שלנו .עדיין נוסע ישר
.וזו האודי, אל ניסן
?אתה יודע מגובה כזה
,אני חובב מכוניות. טוב .הם פנו ימינה
חכו רגע, מכונית משפחתית כחולה .נוספת נוסעת אחרי הג'יפ הזה
.הם נוסעים ביחד
אלו בוודאי ג'יימס וכל .הצוות הארור שלו
צוות אלפא, אנחנו רואים את המטרות, הם נוסעים בשיירה
נוסעים לכיוון צפון על ,הכביש המהיר 150-די
.בדיוק עברו את היציאה בוסטמנטי
ישנה סיבה למה ההליקופטרים הם כלי-התחבורה הנבחרים
עבור כל סוכנות .אכיפת חוק בעולם
כאשר אתה יכול לנוע במהירות של 240 קילומטר לשעה
בכל ציר עם ראות של ,‏95 קילומטר
בעצם אין מקום בו .המטרה שלך יכולה להסתתר
.שהרכבים האלו לא יברחו .כן, אדוני-
החיסרון בשימוש בהליקופטר הוא ,שכאשר אתה מוקף רק בשמיים
.גם אין מקום עבורך להסתתר
.תעצרי כאן
?למה אנחנו עוצרים
.הליקופטר עוקב אחרינו
הסיכוי הטוב ביותר לאבד .אותו, זה להתפצל
.אנחנו חזקים יותר ביחד ...אם נתפצל
.זהו סיכון שנצטרך לקחת .הייתה מספנה לפני 5 קילומטרים
,סעו בחזרה, תמצאו לכם סירה .שוטו לכיוון החוף
,אנחנו נמצא את המרינה הבאה .ניקח סירה משלנו
?איך נמצא אתכם ,אצור אתכם קשר-
.אתן לכם הכוונה לבית הבטוח
.בואו נזוז
.שמעת את האיש. קדימה
.טוב, הג'יפ עוזב ?מה התכנית
!לעזאזל, הם מתפצלים
צוות אלפא, הרכבים עכשיו נעים .בכיוונים שונים
אתם תעקבו אחרי האות מהטלפון .הנייד, אנחנו נישאר עם הג'יפ
?מצאתם משהו
.לא משהו שאפשר להשיט
.יש שם מכמורת
החיווט הרוס, אבל מרק בודק אם .יכול להתניע אותה. קדימה
?איך זה מתקדם
.אני מתקדם
.אוון, תעזור לי למצוא דלק
?שמעת את זה
.אלכס, תשגיח על הדלת
.נתקדם בשלוש ...אחת, שתיים
.צוות אלפא, אני ידיד .אל תירו
.צא החוצה, מייקל .השטח נקי
.הוא היה כבר מנוטרל !זו משימת לכידה
.היי
.סיימון
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.תירגע, מייקל
.אנחנו באותו הצד
.חיכית לצוות אלפא
.אני צוות אלפא
+
.לא, לא
.לכדתי אותך
.הכנסתי אותך לכלא, סיימון .זה לא הגיוני
.זה הכי הגיוני שיש .תשתמש בשכל שלך
העובדה שלכדת אותי .הופכת אותי לאיש המושלם לתפקיד
.אתה במשימה חשאית
מי שהוביל את צוות הלכידה היה חייב להיות מישהו
.שלא עבד עבור הסי-אי-איי
.מישהו שלעולם לא תעבוד איתו
.מישהו כמוני
כן, אתה צודק, לעולם .לא הייתי עובד איתך
.אני אדווח על זה
?מה אתה חושב שהם יגידו
.זו לא הפעם הראשונה שלי
הם שחררו אותי מהכלא
.כמעט מיד לאחר שהכנסת אותי
כן, אני עבוד עבורם, משהו .כמו, שנתיים עכשיו
.לא רשמית, כמובן
הם מביאים אותי למקומות בעיתיים כשהם צריכים שמישהו
.ילכלך את הידיים שלו
אין סיכוי שהם שיחררו אותך מהכלא
.אחרי כל מה שעשית
.תתעורר, מייקל
,אנשים כמונו .אנחנו נשק
כל עוד אנחנו מועילים, מישהו תמיד .ירצה להשתמש בנו
,אני מוכן לשכוח מהעבר
אבל תצטרך לסלק את .הדבר הזה מהפרצוף שלי
?צוות אלפא, אתם שומעים
.זה הבוס
?זה בסדר מצידך אם אענה
.אני כאן, מר סטרונג
.הרגתי כמה מהאנשים של ג'יימס
למרבה הצער, איבדתי .את הצוות שלי בתהליך
?מה בנוגע לג'יימס וסוניה
אני מנחש שהם בג'יפ שאתה .עוקב אחריו עכשיו
.אנחנו ליד מרינה קאלוורה
אני צריך שתגיע לכאן .כמה שיותר מהר
אשמח, מיד לאחר שמייקל יחליט .אם לירות בי או לא
.תן לנו שנייה אחת
?מה ההחלטה, קשוח
?אתה תשלים את המשימה הזו או לא
.אני חושב שהוא חזר לעצמו
?איך אנחנו מגיעים למרינה הזו
‏16 קילומטר דרומית .בקלה אוצ'ו
.צרו קשר כשאתם קרובים
.קיבלתי
נראה שג'יימס רוצה לשחק .קצת מחבואים
.טוב, תסתובב ותנמיך .כן, אדוני-
,מאז מלחמת ויאטנם הליקופטרים נתנו
לכוחות עדיפים מבחינה טכנולוגית .יתרון ענק בשדה הקרב
,כמעט בכל מצב
הצעד היחיד של המטרה .שלך היא לברוח ולהסתתר
אבל כמו שכולם מהוייטקונג ,ועד למוג'אהדין למדו
ההגנה הראשית של הליקופטר .היא יכולת התמרון שלו
ואם הם יכולים לגרום לך ,לרחף מעל שטח קטן
כמו עמק בין שני הרים ...או סמטה בין שני בניינים
.הנה הם
הם יכולים להפוך .אותך למטרה קלה
.תיזהרו !תיזהרו
!תוציא אותנו מכאן .נפגענו. אנחנו מאבדים דלק-
.אני חייב לנחות
.בן זונה
.צוות אלפא יש לנו בעיה
.ג'יימס וסוניה פגעו בנו .נצטרך לנחות
.מצטער לשמוע את זה
?תחגרו חגורות בטיחות
זה היה הסוף של התמיכה .האווירית שלנו
נשמע שג'יימס וסוניה יעלמו .לפני שנגיע למרינה הזו
?יש לך מושג לאן הם נסעו
.בית בטוח מחוץ לעיר
.אני לא יודע איפה הוא
.קראתי את התיק של ג'יימס
דבר אחד אני יודע, יש לו נקודה .רגישה עבור החברים שלו
,אם המצב מספיק חמור .אין סיכוי שהוא ישאיר אותך לבד
.מצאתי. תעלה את ג'יימס בקשר
.תגיד לו שהמצב נוראי
תגיד לו שהוא חייב .להגיע לכאן מיד
.היי, חבר
?מה, יש לך פחד במה
.קדימה
.ג'יימס. ג'יימס, זה מייקל ?אתה שומע-
.אמרתי שאצור אתכם קשר ?מה קרה
.יש לנו כאן מצב חירום
.הם דחקו אותנו לפינה ?תוכל להתמודד עם זה-
אני מנסה להציל את .האנשים שלנו
?מייקל, אתה עדיין שומע .מייקל
,כן... אני נכנס
.אבל אזדקק לגיבוי ?איפה אתה-
.במספנה. במוסך הסירות המזרחי
.החזק מעמד .אנחנו בדרך
?החזק מעמד
הוא קרא את זה ?ממדבקה על פגוש
.תתרחק ממנו
.בחייך
ג'יימס חכם. הייתי .חייב שזה יהיה משכנע
.זה לא היה הכרחי
אתה חושב שלא עשיתי ?עבור הסי-אי-איי גרוע מזה
לעזאזל, הם בטח יתנו לי .מדליה כשזה ייגמר
.אל תיגע שוב באיש הזה
.תפסיק ליילל
,אתה רוצה לבכות על מישהו ?מה בנוגע לאנשים שלי
כמו פאקו ומה השם שלו .שם עם השפם? שם
,אתם עדיין חיים ?צוות בראבו
נחתנו, אבל אבדנו את .ג'יימס וסוניה
.יש לי חדשות טובות עבורכם
,תודות ליכולות התמרון של מייקל
.הם בדרך לכאן .אנחנו מארגנים מארב
,אם אתם רוצים לראות את ההצגה
.תזדרזו למוסך הסירות המזרחי
.עבודה יפה. ניפגש שם
מייקל עזר לצוות אלפא למשוך את .ג'יימס וסוניה בחזרה למוסך הסירות
.יפה. בואו נעשה את זה .רגע, חכו-
לפני שנמשיך, יש משהו שאני חייב .להגיד לכם בנוגע למפקד צוות אלפא
למה יש לי הרגשה שאתה עומד ?להפיל עלינו חדשות רעות
?כן, מי זה .תגיד כבר
.סיימון אשר ?מה-
?סיימון המטורף הרצחני
?ואתה מאפשר לו להוביל צוות
?דעתך נטרפה עליך
הוא עובד מזה זמן מה ,עם הסוכנות
.והוא סוכן מעולה
לאף-אחד אין הישגים טובים .יותר בסביבות סיכון גבוהות
!לא אכפת לי מההישגים שלו
!האיש ניסה לפוצץ חצי ממיאמי
,החזקנו אותו קצר
והייתי מאוד ברור בנוגע .לפרמטרים של המשימה
.לעזאזל עם הפרמטרים שלך
!אתה עובד עם מפלצת
?ומה מייקל
הוא ירה בקצין בכיר של .הסי-אי-איי בפרצוף
.אל תעז להשוות ביניהם
אעבוד עם מי שאצטרך .כדי לסיים את העבודה
.עכשיו, תתרחק
?חבר'ה, אנחנו באותו צוות, בסדר
.ולא רק אנחנו מסתכנים
.בואו נלך. אלוהים
?ג'סי, מה קורה
היי, אנחנו מנסים שוב ,לתפוס את ג'יימס
את חייבת להוציא את מאדי .וצ'ארלי משם לפני שננסה
מה? הם בתוך הבית עם שני שומרים חמושים
.כי סאם אמר לי לא לירות בהם
,אני יודע המצב גרוע, פי .אבל זה קורה
?כמה זמן יש לי .חמש, אולי עשר דקות-
.אבדוק מה אוכל לעשות
?הלו
,מאדלין, זו אני. תגידי ."שלום, גברת ריינולדס"
.היי, גברת ריינולדס ?מה שלומך
תקשיבי, אני נכנסת כדי .לחלץ אותך ואת צ'ארלי
אבל אני צריכה שתגידי לי .איפה ממוקמים שני האנשים
.אני רק מתבטלת במטבח
.צ'ארלי מצוין, כן
הוא מצייר על השולחן .בחדר האוכל
אז הם שומרים אל ?שתי הדלתות
.טוב, קחי את צ'ארלי לחדר-השמש
בעוד עשר דקות, אגיע מאחור
ואנסה לחסל אותם לפני שהם .ידעו מה קורה
.תשמרי את צ'ארלי קרוב
.אין בעיה. אשמח
,תנסי למצוא סוג של נשק
.רק למקרה
.בסדר. אין בעיה
.טוב, נדבר שוב מאוחר יותר
,השכנה שלי .גברת ריינולדס
היא מבקרת את אימא שלה בבוקה
ורוצה שאלך להשקות את הצמחים שלה
.ושאקח את הדואר שלה מחר
אני מניחה שכל זה .יסתיים עד אז
היי, צ'ארלי, מתוק, אני חושבת .שהאור טוב יותר בחדר-השמש
?למה שלא נלך לצייר שם
?קח את הצבעים, בסדר .נצייר ביחד. הנה
.מכסה הגון .שדה-ראייה טוב
.זה אמור להספיק
.אתה תהיה שם
תעמיד פנים שאתה יורה על .מישהו מאחורי הסירה
כשסוניה וג'יימס .ייכנסו כדי לעזור
.אתגנב מאחוריהם ואנטרל אותם
?תנטרל" אותם" .כן-
גיליתי שיותר קל ללכוד אנשים .כשהם לא יכולים ללכת
.סיימון, אני לא פועל ככה
.חשבתי שדברנו על זה
אני מנהל את הלכידה הזו .תחת הוראות של הסי-אי-איי
?מייקל, אתה עדיין מחזיק מעמד
כמרגל, אתה אמור להשלים את .המשימה שלך לא משנה מה המחיר
כן, ג'יימס, בדיוק נכנסתי .בדלת ליד הסירה
.אני בקרב עם שלושה עוינים
.אנחנו במרחק 3 קילומטר .מייד נגיע
.שכנעת אותו יפה, מייקל
אפילו לא הייתי צריך את העזרה .של היללן כדי למכור את הסיפור
,אבל, מגיע הרגע
,שזה כבר בלתי אפשרי
...כשדוחקים אותך לנקודת שבירה
!סיימון, לא
.ומעבר לכך
.לא מאוחר מדי, מייקל
.שחרר אותי ונסיים את העבודה
.ואז אתה תהיה הגיבור
,זה לא מה שתמיד רצית ?להיות הגיבור
.לא בדרך הזו
!לא, לא, לא, לא, לא
+
.אלוהים
.כאן
!מייקל
?מה קרה .ניסיתי להציל אותם-
ארבו לנו. -אנחנו .צריכים לתפור אותך
.תחזיק. אני אעשה את זה
?אוון והאחרים
.הם היו אמיצים
.מישהו ישלם על כך
.הייתי צריך להקשיב, מייקל
.מעולם לא היינו צריכים להתפצל
.חזרת, ג'יימס
.כמובן
.תחזיק מעמד .זה יכאב
כשאתה מנסה להציל מישהו ,מידי אויב שמספרו גדול יותר
האתגר הוא להיות בשני .מקומות באותו הזמן
,מטען כיווני המונח היטב ,יהרוס חלונות, קירות
.וכל מי שעומד לידם
תזמון מדויק, ייתן לך הזדמנות
לתקוף את שני הצדדים של .המבנה באותו הזמן
אם זה מצליח, אתה מנטרל את כל העוינים בפנים
לפני שהם יכולים לפגוע באנשים .שאתה מנסה להציל
.אם לא, אתה יוצר מלכודת מוות
?משהו לא כשורה .מצטערת, אני עצבנית-
נשארה לי חפיסה אחרונה .של מסטיק ניקוטין
.תסמונת הנסיגה היא דבר קשה
.זה מוסך הסירות המזרחי .בסדר, פי שלחה הודעה-
היא מחלצת את מאדי .בעוד שלוש דקות
אז כדאי שנסיים את .זה לפני שזה יקרה
,טוב, נצרות פתוחות .להתכופף
!קדימה
.גם עליו אין שום דבר
,אין להם תעודות מזהות ,אין טלפונים
.אפילו לא קעקועים
.האנשים האלו רוחות רפאים
?מי אתה חושב שלח אותם
.אני לא יודע
?אתה עדיין שם
שלחתי לך תמונות של .יחידת המתנקשים
.אני רוצה שהם יזוהו מיד. תודה
.נגיע בעוד שעה. בסדר
.קדימה
הדבר שגורם לך להמשיך
במשימה חשאית זו הידיעה שאתה נלחם עבור משהו שאתה מאמין בו
שהאנשים שעבורם אתה .עובד מחפים עליך
אבל כאשר הצד שלך בוגד במה ,שהם טוענים שהם מייצגים
כשהם מוכנים לעשות דברים שאפילו ,האויבים שלך לעולם לא יעשו
.הכל מתחיל להתפורר
,וכאשר הכל מגיע לרגע האחרון
לפעמים אתה אפילו יכול .להפתיע את עצמך
!חכו. חכו
.חכו
?מה קרה
...זה אולי שום דבר, אבל
אבל הוא התקשר לצוות גיבוי .בזמן קרב-היריות
,אם הגיבוי בדרך
.הם יגיעו מהכיוון הזה
הזרוע שלך מספיק ?חזקה לשחייה
.אנחנו נגלה
.בואו נצא מאחור
!מייקל. מייקל
.הוא ברח
.גם אין סימן מג'יימס או סוניה
?מה לעזאזל קרה כאן
.אני אגיד לך מה קרה
,נתת לפסיכופת לנהל משימה .וזה התפוצץ לנו הפנים
.אלוהים, אני חייב להתקשר לפי
?מה אתה רוצה ...אני בדיוק עומדת
.לא, תפסיקי כל מה שאת עושה
.מייק וג'יימס נעלמו לנו ?שוב? מה קרה-
.אני לא יודע, אבל אבדנו אותם
.מאדלין וצ'ארלי עדיין בפנים ?מה אתה רוצה שאעשה
.תסתלקי משם .המבצע עדיין לא הסתיים
.ג'סי, הפעלתי מטען
את חייבת להיפטר ממנו .עכשיו, מיד
?מה זה היה
?שמעת משהו
.תישאר שם .מיד אחזור
.זה שום דבר
.כנראה החתול של השכנה שלי
אני נותנת לשק הפרעושים חלב ,מדי פעם
.עכשיו הוא רוצה שאאמץ אותו
.אני שמח שהצלחת להגיע, אדוני ?אתה בסדר
היו לי ימים טובים יותר. תיפטר .מהרכב. -מיד
אבדוק אם יש התקדמות .בזיהוי התמונות
.סוניה, תעזבי את זה .בואי איתי
.מייקל, תצטרף אלינו
?מה קורה, ג'יימס
אנחנו לא זקוקים לתמונות כדי .לגלות מי עשה את זה
אני חושב שאנחנו יודעים .בדיוק איפה למצוא את המידע הזה
?ומה זה אמור להביע
...בבקשה
אל תחמירי את המצב .יותר ממה שהוא
?את מה להחמיר
.ג'יימס, אתה מפחיד אותי ...סוניה-
רק שני אנשים בכל העולם ידעו בדיוק
.איפה נהיה היום
...אני
.ואת
?על מה אתה מדבר
.ג'יימס, תוריד את האקדח .אל תתערב, מייקל-
.כי אני לא סיפרתי לאף-אחד
ומייקל, הוא לא ידע .איפה נהיה
.גם האנשים האלו
.וכל השאר במשימה מתים
.לעולם לא אבגוד בך
?למי סיפרת .לאף-אחד-
?למי סיפרת !לאף-אחד, אני נשבעת-
תירגע. ישנה אפשרות .שהיא לא משקרת
...מישהו היה יכול לפרוץ .אין סיכוי-
אף-אחד לא מתקרב .אלינו ככה
?מישהו הציעה לך הצעה טוב יותר
?זה משחק כוח כדי להשתלט .כי אכבד את זה
.לא אוכל לסבול זאת
לא משנה מה הייתה התכנית .שלך, היא נכשלה
,עברתי עיוניים למעננו .אתה יודע את זה
.עזרתי לבנות את כל זה
,וזה, יקירתי
.מה שהופך את זה לקשה
,אני חייב לדעת מה עוללת
.מה חשפת
אתן לך חמש שניות להתוודות .לפני שזה יהפוך להרבה יותר כואב
?עם מי את עובדת
.בבקשה ?מי היו האנשים האלו-
...חמש, ארבע, שלוש .ג'יימס, אני לא יודעת-
.אני לא יודעת .בבקשה אל תעשה את זה
...תדברי איתי! שתיים .ג'יימס-
.אל תתערב, מייקל
.אחת
.היא לא בגדה בך .אני בגדתי
.אני עובד עם הסי-אי-איי
+
העתקתי את המידע מהטלפון שלה
.בזמן שהיא ישנה
העברתי לאיש הקשר שלי בסי-אי-איי
את כל המידע מאוחר .יותר באותו הבוקר
סוניה לא ידעה ?שום דבר בנוגע לזה
.לא
?כמה זמן אתה עם הסי-אי-איי
.כל הזמן, ג'יימס ?מה הטעם
,אם אתה מתכוון לירות בי .תסיים עם זה
אתה חושב שתשתחרר ?מזה בכזאת קלות
.אנשים טובים מתו היום בגללך
איך אתה מעז להילחם ?לצידנו כמו אח
?איך יכולת
.זה היה חלק מהכיסוי שלי
עשיתי עסקה עם הסי-אי-איי
.כדי שהחברים שלי לא יכנסו לכלא .הייתי חייב לגרום לך להאמין
.אתה לא מספר לי הכל, מייקל
,הצלת חיים של אנשים .הרגת עבורנו
.אף-אחד לא שקרן כזה טוב
אתה מאמין. ראיתי .את האש בעיניים שלך
,כן, אבל הדברים שעשית ,לא הסכמתי עם כולם
.אבל... אתה האמנת במשהו .ייצגת משהו
הסי-אי-איי חיכה מחוץ למוסך ?הסירות היום, נכון
.כן
היית יכול לסיים את .המשימה שלך
היית יכול לשחרר את .החברים שלך
וכל שהיית צריך לעשות זה .לאפשר לנו לצאת מהדלת
?אבל לא עשית את זה ?למה
?אפשר פשוט לסיים את זה, בבקשה
לא עד... שתספר לי את האמת .הארורה בפעם הראשונה בחייך
?למה לא סיימת את המשימה שלך
.כי האיש שהם שלחו אחריך... סיימון
,כי אם הם עבדו איתו
.הם לא מאמינים בשום דבר .ואני האמנתי במשהו
האמנתי מהיום הראשון שלי .באימונים בסי-אי-איי
חשבתי שכל מה שהם ייצגו .היה נכון
!אפילו לאחר שהם מחקו אותי
!ויתרתי על הכל
.ובזבזתי את חיי... עבור שקר
?ג'יימס, אתה מרוצה
.לא, סוניה
.עדיין לא
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות