.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי ...שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
לא כל לדעת עד כמה רחוק .להגיע כדי לבסס אמון
...אמש, סוניה ואני
למה אתה מספר לי ?את זה, מייקל
לא יכולתי לבקש ממך להיות חלק .מהמשימה הזו מבלי שתדעי הכל
מייקל, זה לא בסדר .לישון עם האויב
?היא עדיין האויב, נכון
,כאשר אנחנו מוצאים מפלצת .אנחנו משמידים אותה
.הנה המפלצת הראשונה שלך
.זה בן סניידר .הוא ינהל את הפעולה
.סניידר, תתרחק .זה עומד להתפוצץ
!סניידר
.היא לא שרדה
?ראית אותה מתה
חבר בצוות שלך כמעט מת היום
.בגלל העצלות של האיש הזה
.הוא עשה טעות
.הוא הבטיח הבטחה, מייקל
.והבטחות חייבים לקיים
.תגיד לי שאני טועה
,בעולם הביון
לעיתים הדברים היחידים שאתה יודע בנוגע לפעולה חשאית
הן הוראות הפעילות שלך .ורשימה של ציוד שיש להביא
.לפעמים, זה לא אומר לך כלום
.ולפעמים, זה יכול להגיד לך הרבה
סוג הנשק שלך יכול להגיד לך
אם תהיה בקרב-יריות .או שתירה מתוך מסתור
התחמושת שתביא יכולה להצביע .אם יש מטרה להגן עליה או להרוג
,כאשר אתה עוזב תחת החשיכה ,תחת שם בדוי
אתה יכול להיות בטוח שלא ,משנה מהי העבודה
.זה לא יסתיים יפה
.זו אני, מייקל
פי, מה לעזאזל ?את עושה כאן
.אנחנו צריכים לדבר
את יודעת עד כמה מסוכן עוברך ?להיות כאן עכשיו
נאמר לי לעזוב את המדינה .מבלי ליצור קשר עם אף-אחד
.תירגע. אנחנו לבד
אף-אחד לא ראה שעקבתי .אחריך. אפילו לא אתה
יפה, אז אף-אחד לא יראה .אותך עוזבת
.אני רציני, פי
.וזה ברצינות לא יכול להמתין
?מה העניין
.אתה יודע במה מדובר
עמדת בצד וראית איך ג'יימס קנדריק
מוציא להורג בנאדם .מול העיניים שלך
.לא יכולתי לעשות שום דבר !היית יכול לעצור אותו-
אם הייתי מנסה, הייתי חושף ,את עצמי
.וזה היה הורס את הכל
.זו העבודה
.נכון. העבודה
זו הסיבה שמאז התחמקת ?ממני, מג'סי וסאם
?כי אתה עושה עבודה
אני חושבת שזה בגלל .שאהבת מה שהוא עשה
?מה את רוצה ממני, פי
.סניידר השאיר אותך למות
.לא אזיל דמעה עבורו
?למה זו טעות
כי אתה מגן על אדם .שאתה אמור להפיל
תודה בזה. אתה .קרוב מדי לעניין
זו הסיבה שאתה כל-כך .מסתדר איתו
זו הסיבה שאתה מוצא .חן בעיניו
.אני במשימה חשאית
אני אמור לגרום לג'יימס .לחבב אותי
.זה רק כיסוי
.לא תמיד
.אני יודעת מתי אתה מעמיד פנים .אני רואה את זה בעיניים שלך
אני עושה הכל כדי לסיים ,את המשימה הזו למענך
.למען כולנו
אתה לא יכול לעשות את זה .אם תאבד את זהותך בדרך
.אל תדאגי לי, פי
.אני יודע איפה למתוח את הגבול
?כמו שעשית עם סוניה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 10
.היי. הנה היא
איך הייתה... מה זו ?הייתה... פגישה
.כן, עסקים
.מכר ותיק
מתברר שזה היה בזבוז .זמן מוחלט
.ניסיתי להתקשר אלייך .הסוללה-
טוב, רק רציתי להגיד לך
שקבעתי מחדש את הפגישה .שלנו עם לו
?למה? קרה משהו
לא, לא, הייתי צריך לבדוק .משהו עבור אימא שלי. זה הכל
זה לא ייקח יותר מאשר .אחר-הצהריים
?אימא שלך
.כן, זה כנראה שום דבר
.רק כמה אנשים עברו ושאלו עלי
.מתי תלך? אני אבוא
.לא, לא
השכונה הישנה שלי .היא לא מקום עבורך
,אם היא מקום עבורך .אז היא מקום עבורי
.בסדר
.אז את מצטרפת
כאשר זה אפשרי, מרגלים אוהבים לדעת
לתוך מה הם נכנסים לפני .שהם עוזבים למשימה
,כאשר אתה נשלח ללא הוראות
.אתה לא יכול להתאמן או להתכונן
אתה רק יכול לחכות .ולתהות לבאות
.אתה כאן
?הייתה לך נסיעה טובה .כן, היא הייתה בסדר-
?יפה. הכל כאן
.כן, הכל כאן
?סוניה, מה המשימה
?אתה מכיר את האיש הזה
?רוג'ר סטיל
.עבדתי איתו כמה פעמים .הוא היה ידיד
מייקל, הוא בודק .דברים עליך
.עלינו
.זה התפקיד שלו
,הוא מתווך בין סוכנויות ביון
עוזר במשא ומתן כאשר .העניינים משתבשים
.יירטנו את זה לפני כמה ימים
הוא כבר קישר אותך לראנדל .בורק, פאבלו ריוס
,ועכשיו הוא בודק סוכנת חדשה
.אישה
.הוא קרוב מדי
.הוא חייב להיעלם
.לא יכול להיות שזה הכרחי
זה כן הכרחי. דיברתי .עם ג'יימס בעצמי
.זה בעדיפות עליונה
.ההוראות שלך ליצור איתו קשר
להגיד לו שאתה כאן .ושאתה רוצה לבקר
,ניכנס פנימה, נבחן את האבטחה .ונארגן תכנית
?ואז
.ואז, נהרוג אותו
?זו תהיה בעיה, מייקל
.שום בעיה
.אארגן את הפגישה
.יפה
אף-אחד לא זהיר יותר בנוגע לאבטחה
.מאשר מרגל עצמאי
כאשר אתה עובד בביון ואין ,לך את ההגנה של ממשלה
עליך להניח שכולם ,הם אויבים אפשריים
אפילו החברים הקרובים .ביותר שלך
לסוכן זהיר תהיה אבטחה .טובה כמו ברוב הבסיסים הצבאיים
.יחפשו ברכבים חומרי נפץ
וכמובן, שום דבר שיורה קליע או .שולח אות אלקטרוני יעבור את השער
בשורה התחתונה, עד שתיכנס פנימה
הדבר היחיד שתהיה חמוש .בו, הוא חיוך חמים
.ווסטן
.סטיל
?לעזאזל, כמה זמן עבר
?הייתי אומר פראג. 2003
.לא. 2002
,חשבתי שעבר זמן רב כל כך .שאולי שכחת אותי
?אתה צוחק
כמעט נפלתי מהכיסא .שלי כאשר התקשרת
קשה להישאר ידידים ?בסוג העבודה שלנו, אתה יודע
?ומי הגברת הנאה הזו
.זו אלי ?מה שלומך-
.רוג'ר סטיל .נעים מאוד
.תודה, הבית שלך נהדר
למה שלא תיכנסי ?ותסתכלי מקרוב
סברינה, אהובתי, למה שלא ?תיקחי את אלי לסיבוב
.כמובן .תודה, יפה-
.כל כך טוב לראות אותך
יש לנו הרבה .על מה להתעדכן
.תיכנס
.זה שדרוג רציני מהדירה בלונדון
.העסקים כנראה טובים .מספיק טובים-
.קניתי לעצמי חתיכה של גן-עדן
אוכמניות היה הטעם ?החביב עליך, נכון
.כן
.זיכרון טוב
?אז, מה קורה
שמעתי שהיית זמן מה .ברפובליקה הדומיניקאנית
זו העבודה שלי לדעת את ?הדברים האלו, אתה יודע
,היה קשה
...עם הודעת הביטול והסי-אי-איי
,העניין של טום קארד. כן .שמעתי גם על זה
אבל עדיין, העניינים בטח טובים .אם אתה מבקר חבר ותיק בחופשה
.למעשה, זו לא חופשה
,העניין הוא, רוג'ר .אני צריך עבודה
?עבודה? באמת
.אני יכול לעשות כמה טלפונים
וישנה חברת נפט בריטית .שמרחיבה את פעילותה בכווית
אף חברה אזרחית לא תיקח לעבודה .מישהו עם רקע כמו שלי
,התכוונתי לעבודה איתך
.בצוות האבטחה שלך
מייק, אתה מעמיד אותי .במצב לא קל
אתה יודע, אני חושב עליך ...רק טובות, אבל
?אז מה הבעיה
.מייקל ווסטן הוא הבעיה
חצי מהלקוחות שלי .מפחדים ממך
...אם הם יגלו שאתה עובד אצלי .אז תסתיר אותי במשרד האחורי-
...רוג'ר, בבקשה. אני .אני נואש
מייק, תקשיב. אני לא .יכול לתת לך עבודה
אין סיכוי שאשאיר .אותך ללא עזרה
אני מתכוון, כמה אתה צריך ?כדי לחזור לעמוד על הרגליים
?‏10,000 זה מספיק ?‏20,000
.אני לא רוצה נדבה .לא, זו לא נדבה-
תקרא לזה פירעון על .העניין ההוא ברמאדי
.לא אקבל סירוב
.הנה אתן, בדיוק בזמן .שלום יקירה
למה שלא נרד לבריכה ?ונשים על הגריל כמה סטיקים
?אז איך היה הסיור
האבטחה בחוץ היא כאפס .למה שיש בפנים
.המקום הזה מבצר
?ואיתך
הוא לא ייקח לעבודה ,מרגל עם עבר כמו שלי
.אפילו לא חבר
.לא אצליח להתקרב אליו
לא נוכל לפגוע בו .בתוך המתחם הזה
.נצטרך לעשות את זה בחוץ
?על מה את חושבת
.הכביש פנימה והחוצה צר
,הרכבים שלו משוריינים
,אז נצטרך לפגוע חזק ומהר
לפגוע בוא לפני שהאבטחה .שלו תוכל להגיב
?אלא אם אתה רואה דרך אחרת
.לא, לא, לא .נשמע כמו תכנית טובה
?ומי רוצה שמפנייה טובה
.הנה
.תודה-
.תרימו אותן, שניכם
.הרמת כוסית
.לחברים ותיקים
.וחדשים
.לחיים
ברוכה הבאה לשכונה .הישנה שלי
.היא מקסימה
כן, אמרתי לך שאת .לא חייבת להצטרף
?מי נמצא בפנים
.מישהו בשם מתיאו
הייתי מסתובב איתו .כשהייתי ילד
.הוא מנהל עכשיו את השכונה
אם משהו קורה, הוא .ידע על זה
?הם גם חברים שלך
.הם שייכים לסינדיקט הלטיני
,אם אתה ילד וגודל כאן
אתה חלק מכנופיה אם .תרצה או לא
,אני מצטער, בסדר .שלא סיפרתי לך על זה
.אני פשוט... לא יודע
,לאחר שיצאתי מכאן .מעולם לא הבטתי אחורה
.היי, תאמין לי, אני מבינה
.אז תחכי במכונית .אלך לדבר איתם
אתה חושב שבטוח ?יותר להשאיר אותי בחוץ
.בוא נלך
?מה אתה צריך, חבר
אני כאן כדי לפגוש .את מתיאו
.אני חושב שטעית בבית
.אל-אס-ג'י
.תגיד לו שקאר-לוקו כאן
.קאר-לוקו .מתיאו-
.איזו הפתעה
?ומי הדבר הסקסי הזה
.זו החברה שלי, פיונה
?אז מה שלומך, מתיאו
.אתה יודע
לא כולנו יכולים לעזוב ,'את השכונה וללכת ללמוד בקולג
.ולחזור עם דוגמנית
.אבל אנחנו מסתדרים
היי, בחייך, עדיין יש .לי כאן משפחה
...לא הפניתי את גבי .היי, קאר-לוקו-
.אנחנו גאים בך
.הצלחת להגיע לצד השני
.אני מעריך את זה
,טוב, אז תשמע
באתי לכאן כי כמה אנשים הגיעו .לבית של אימא שלי וחיפשו אותי
.נשמע כאילו היו בעיות
.כן, שמעתי על זה
?מה קרה .זה נאנדו-
.הוא יודע
?מה הוא יודע
.הוא יודע שהלשנת עליו ב-2003
הוא נעצר בגללך על .עסקת הסמים
.ישב בכלא 10 שנים
.הוא שם פרס על ראשך
.טוב, אנחנו נסתלק מכאן
.היה טוב לראות אותך .אתה נראה טוב
?אנחנו נלך, בסדר
.אנחנו צריכים ללכת
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
.הלוואי ולא היית חוזר לשכונה
.באמת
.אתה לא יכול לעשות את זה .אחי, אני חייב-
יש לך מושג מה נאנדו יעשה ?לי את אתן לך ללכת
?מה הוא יעשה למשפחה שלי
.אני מצטער, אחי
היית צריך לחשוב על זה .לפני שהפכת למלשן
.אפילו אל תנסה, חבר
,נאנדו רוצה אותך בחיים .אבל הוא יקבל אותך גם מת
!אלוהים. קרלוס
.בבקשה אל תפגעו בו !בבקשה, בבקשה
!אלוהים .תתרחקי, כלבה-
...תקשיב
!אמרתי תקשיב לי
תזרקו את הנשקים שלכם
או שתגרדו את המוח .שלו מהנעליים שלכם
!תעשו את זה
טוב, מתיאו ילווה אותנו .למכונית שלנו
.אם תזוזו, הוא ימות
?יש שאלות .קדימה-
+
...קרלוס, אני רוצה שתדע שאני
.אני מאוד מצטערת על כל זה
,איך לעזאזל זה קרה ?הבלשית הולוואי
נאנדו היה אמור לשבת .בכלא עד שנת 2040
הוא בזבז כסף על עורכי-דין .עד שאחד מהם מצא פרט טכני
.מערכת הצדק האמריקאית במיטבה
אבל זה עדיין לא מסביר למה .פתאום הוא רודף אחריך
איך הלשנה אנונימית בת-10 ?שנים הופכת פתוחה לציבור
,אני לא יכולה להוכיח את זה
שמעתי שנאנדו שילם לפרקליט מחוז מושחת
.כדי לקבל גישה לתיק הסגור
אלוהים, זה התיק .עם השם שלי בתוכו
טוב, אז מה לעזאזל ?אני עושה עכשיו
תעזור לנו לתפוס את הבן זונה .על משהו אחר, כמו רצח
.קרלוס, תקשיב לי
הסמים שגרמת לנאנדו ?להיתפס איתם
הם נגנבו משליח של ,כנופיית הרחוב העשירי
.שליח שנאנדו רצח
אני יודעת שזה היה ,לפני הרבה זמן
אבל אני זוכרת שאמרת שאתה אולי מכיר מישהו
.שראה את זה מתרחש
.קרלוס
לא הזכרתי את זה .כי אני לא יכול
העברתי את העשור .האחרון בהגנה עליו
אני לא יכול לבקש .ממנו להעיד עכשיו
.נאנדו רק התחזק בכלא
אתה צריך שהוא לא .יהיה ברחובות לנצח
,ולשכנע את העד הזה להעיד .זו הדרך לעשות את זה
...אם זה מה שנדרש
.בסדר
.אבדוק מה אוכל לעשות
אתה רוצה שנלך לרחוב התשיעי ולייקווד
,למצוא את הבחור הזה לויד ?שהיה עד לרצח לפני 10 שנים
אתה מבין שאפילו שוטרים לא ?נכנסים לשכונה הזו, נכון
.אני יודעת שזה הרבה לבקש
.אבל יש לנו בעיה קטנה .כן-
אם נראה את הפרצוף שלנו ,באזור הזה
כבר עדיף שנסגיר את .עצמנו לנאנדו
טוב, אז העד שאתה צריך ,לדבר איתו
?אתה לא יכול להתקשר אליו
ניסיתי, סאם, הוא לא .עונה לטלפונים שלי
.כמובן שלא
,אז הוא אפילו לא ידבר אתך
ואנחנו אמורים ללכת לשם ?ולשכנע אותו לבוא אתנו
?ומתי זה אמור לקרות .אתמול-
.בדיוק
לא היינו מבקשים .אם זה היה קל
,אני מצטער. קרלוס .נעזור לך
.אל תדאג
אתה לא צריך לשלם בגלל .שעשית את המעשה הנכון
.ג'סי צודק .הפעם הזו על חשבוננו
.המשקאות על חשבונך
.נתראה
,כשאתה בשטח
פגישה ישירה עם הקצין האחראי שלך
.אמורה להיות מוצא אחרון
.הסיכון להיראות ביחד עצום
.אם משהו ישתבש, אנשים ימותו
אם אתה מוכן לקחת ,את הסיכון הזה
.כולם יודעים שזה רציני
?מה קורה לעזאזל ?אתה רוצה להיפגש עכשיו
?באמצע משימה .אנחנו צריכים לדבר-
.העבודה הזו, היא התנקשות
?אני מבין. מי המטרה
?רוג'ר סטיל. אתה יודע מי זה
כן, הסוכנות השתמשה בו כמתווך .בעבודה שעשיתי בקפריסין
?למה קנדריק רוצה במותו
.רוג'ר עקב אחרי
הם מודאגים שהוא אולי יבין .עם מי אני עובד
?מה אני עושה כאן ?אתה רוצה חיבוק תמיכה
סטרונג, אני אמור להיות מחוץ ,לבית של רוג'ר תוך שעה
.לפגוע בו בדרך כאשר הוא עוזב
.טוב, אני מבין
,אתה רוצה שאשלח צוות ,לאסוף אותו
כדי שלא תצטרך ללחוץ .על ההדק
.כן, משהו כזה .מייקל, תחשוב על זה-
אם אתה סוניה והמטרה ,שלך לפתע נעלמת
?אתה תגדיר את זה כחוסר מזל .אין סיכוי
,אם נחטוף את סטיל
כבר כדאי שגם נוציא אותך .כי המשימה הזו תסתיים
אתה מבקש ממני .להרוג ידיד
הוא בעסק הזה. הוא יודע .כיצד זה עובד
ואני צריך להזכיר לך
הוא מתפרנס ממכירת מודיעין .למרבה במחיר
לפעמים, המודיעין הזה .גורם למותם של מרגלים
ולפעמים, המרגלים האלה .הם לא האנשים הרעים
,כאשר נתתי לך את המשימה הזו
אמרתי שאני צריך את המייקל ווסטן ?שמוכן לעשות מה
.כל שיידרש
.ובכן... זה מה שנדרש
.יש תנועה בשער ?את מוכנה
.הפצצות במקום .תגיד לי מתי
,הם על הכביש עכשיו .שני ג'יפים
.סטיל ברכב המוביל
.נעה למיקום עכשיו
.טוב, מוכנה
.תחמש את הנפץ
.חמוש
.שני הג'יפים בדרך אלייך
...תזכרי, אל תזוזי עד .עד שתנטרל את הרכב. אני יודעת-
מטעני חבלה מאולתרים לצידי הדרך
.מגיעים במגוון רחב
אבל בדרך כלל לכולם .יש מאפיין בסיסי
,ברגע שרכב המטרה נבחר
מטען חבלה מושתל בנתיב הרכב
ואז מפוצץ על-ידי שלט רחוק
.ברגע שהרכב במיקום הנכון
כמובן, בהנחה שהמטרה שלך .לא משתמשת במשבש תדרים
.מייקל .סוניה-
!סוניה, עבור
הבעיה עם משבשי תדרים
שהם לא רק לא מאפשרים .להפעיל בשלט רחוק פצצה
הם גם לא מאפשרים .לך לתקשר עם הצוות שלך
,וכשאתה לא יכול לתקשר
.בדרך כלל דברים רעים מתרחשים
.תיכנסי
טוב, הבחור שקרלוס צריך לדבר .איתו נמצא ב-4-סי
.לא מקום שמקבל באדיבות זרים
לשם כך יש לנו את .הכיסוי, סאם
,בתקווה, הם יאפשרו לנו לעבור
מאחר ומבחינה טכנית .אנחנו כאן לעזור
?מה שלומך, גברתי .אני לא רוצה להבהיל אותך
.אנחנו ממשרד הבריאות .בבקשה תקראי את זה
?היי, מה שלומך, אדוני .תקרא את זה
?מה שלומכם, חבר'ה .אנחנו ממשרד הבריאות
אני בטוח ששמעתם על הנזילה .בבית-הזיקוק בסאנקו
הידרו-קבריק רעילים .השתחררו
כן, אנחנו רק רוצים לוודא .שאף-אחד לא נחשף
?איך כולם מרגישים
?יש פריחות ?בחילות-
?עיניים צורבות ?יציאות לא נשלטות-
.לא, חבר. זה מגעיל
.כן. כן, זה מגעיל .זה מגעיל וזה קטלני
,אז אם אתם מרגישים משהו .תתקשרו אלינו
?בסדר .בסדר-
.תבדקו את עצמכם .שיהיה לכם יום מבורך-
.היי. משרד הבריאות
?אנחנו יכולים להיכנס ?מה קרה-
רק בדיקה מהירה .לדליפת גז רעיל
.זה ייקח רק דקה
.היכנסו .תודה-
,אני לא יודע מה הבעיה
.אבל לא שמעתי על דליפת גז
ובכן, אדוני, אנחנו למעשה .לא ממשרד הבריאות
רק היינו צריכים לדבר איתך בלי .לעשות רעש בכל האזור
.אנחנו חברים של קרלוס קרוז
.מה? מה, רגע, לא
...לא, אמרתי לו בטלפון .אנחנו יודעים-
העניין הוא, שהבנאדם שרודף ,אחרי קרלוס
.ירדוף אחריך במהרה
אנחנו רוצים לקחת ,אותך למקום בטוח
מקום בו תוכל לדבר .עם המשטרה
.לא, אין סיכוי. תסתלקו
.לויד, אנחנו בצד שלך
!אמרתי תסתלקו !תסתלקו
.תפסיק להתנגד .תפסיק להתנגד
!תפסיק להתנגד
.תפסיק להתנגד
.תפסיק .ג'סי-
?מה .הוא הפסיק להתנגד-
.לעזאזל. הוא התעלף
?בקושי... מה עכשיו
.כולם לזוז הצידה
.האיש הזה קיבל התקף
.תקראו את העלונים, אנשים ?מה אמרתי-
.עניין רציני
+
.לא, אין סיכוי .אמרתי לך, אני לא יכול
.אני לא מדבר עם המשטרה
לויד, אתה היחיד שיכול לסלק .את נאנדו מהרחובות
.אתה חייב לפעול
מה שאני חייב לעשות זה ?לברוח מהעיר, בסדר
יכול להיות שהם בדרך .לכאן עכשיו
יצאנו מהשכונה בלי .שיעקבו אחרינו
סאם וג'סי משגיחים בחוץ .לכל מקרה
...רגע, שני האנשים ש ?שעילפו וחטפו אותי
?שני אלו
...לויד
אני מצטער איך שכל .העניין הזה התבצע
אבל הגיע הזמן .שתעשה את הדבר הנכון
לא הייתי מבקש ממך .אם הייתה דרך אחרת
,אבל אם תשמור על שתיקה ,אם לא תעשה משהו
.נאנדו ימצא אותך, בסופו של דבר
ואם תברח, אתה מסכן .את כל המשפחה שלך
.אתה לא מבין
ראיתי מה נאנדו עושה .לאנשים שבוגדים בו
!זה לא יהיה אני ?אז מה אתה מתכוון לעשות-
?תאפשר לו להסתובב בחופשיות
תאפשר לו להיות חופשי ?כי אתה מפחד
קרלוס, אני יכולה ?להגיד משהו
.בבקשה
אני מצטערת. אני .אפילו לא מכירה אותך
וככל הנראה זה .לא העסק שלי
אבל אני יודעת איך זה
.לפחד לעשות את הדבר הנכון
.הייתי במצב הזה במשך שנים
...ו... אם לא תעשה את זה
תבלה את שארית חייך בידיעה שהחיים של כל אדם
שהבנאדם הזה יפגע בו .יהיה על הידיים שלך
.רק תחשוב על זה
.זה בסדר
.בסדר
קרלוס, תגיד לחבר שלך השוטר ...שאני רוצה עסקה, בכתב
.הגנה עבורי ועבור המשפחה שלי
.זה ייעשה
,כאשר תכנית משתבשת בשטח
העבודה לעיתים נדירות .ננטשת לחלוטין
המטרות של המשימה .לא משתנות
.השיטות משתנות
,תשמיד את הטלפונים הניידים .כל דבר שניתן לעקוב אחריו
.אנחנו עוזבים תוך שעה
הבעיה שתכניות גיבוי הן .כך בשל סיבה
הן נוטות לעשות יותר בלגן .והן קטלניות יותר
?סוניה, מה את עושה .מסיימת את המשימה שלנו-
אני לא יודעת אם שמת לב ,שהיינו שם
.אבל נכשלנו
.אני קוראת למתקפה אווירית
הם יפגעו במתחם עם .פצצה מגובה רב
מתקפה אווירית? אתה יודעת ?כמה אנשים היא תהרוג
...את כל השומרים, את כל הצוות
.זה גם לא מוצא חן בעיניי, מייקל
.אבל אסור לנו להיכשל
.חכי. יש לי רעיון טוב יותר
.אין לי זמן לזה .סוניה, תקשיבי לי-
!תפסיקי. תקשיבי... תפסיקי
כל האנשים האלו לא חייבים .למות כדי להרוג אדם אחד
.תקשיבי לי
.אני מקשיבה .תני לי להתקשר לרוג'ר-
אני יכול לסיים את זה .בעזרת רובה צלפים
.ירייה אחת, גופה אחת
.תני לי שעה
.בסדר. יש לך שעה אחת
?כן, מי זה .רוג'ר, זה... זה מייקל-
.אנחנו חייבים לדבר
.אני נמצא במצב מסובך .אני זקוק לעזרתך
.אין לי זמן, מייקל .יש לי בעיה משל עצמי
חכה רגע, כמה אנשים .רדפו אחרי
אנשים במסיכות, הם ניסו .להרוג אותי ברחוב
?רגע, מסיכות שחורות .כן-
זה היה צוות התנקשות של ?שני אנשים עם אם-פי-5
...כן, שני אנשים .כן, כן
אלוהים, מייקל. אותם .אנשים רצו להרוג אותי
?מה ?איפה אתה-
.אאסוף את האנשים שלי .מיד אגיע
אנחנו במפעל נטוש .בשדרות לומה ויסטה
.זה בניין לבן בעל שתי קומות
אני חושב שהגישה הטובה .ביותר אליו היא מדרום
.שדרות לומה ויסטה
.אל תדאג, מייקל .אגיע לשם
רק תישאר בחיים .עד שאגיע
.נעשה כמיטב יכולתנו .אני חושב שיש לנו 10 דקות
כמרגל, אתה חייב להתרגל .להולכת-שולל
,התפקיד שלך להתערבב עם אנשים
,להפוך אותם לידידים שלך ,לתמרן אותם
.ובסופו של דבר להשמיד אותם
זהו עניין אחד לעשות .את זה לאויבים שלך
אתה יכול לחשוב על המטרה שלך ,במונחים שלא ממש אנושיים
.כמו, יעדי משימה
.הוא הגיע
,אבל כאשר המטרה הוא ידיד .לא משנה מה תגיד לעצמך
.יש הרגשה של בגידה
.רוג'ר, זה מייקל
.מייקל, זה אני .אני כאן
אני בצד הדרומי .עם האנשים שלי
.תגיד לי איפה אתה
?איפה אתה .אני לא רואה את הצוות
.תיכנסו לבניין מיד
.הישארו איתי !קדימה-
.תבצע את הירי
?מייקל
.מייקל, תבצע את הירי
?מייקל, אתה עדיין שם
.אני כאן, רוג'ר
.ואני מצטער
.טוב, לויד .ככה זה יתבצע
קרלוס יפגוש את הבלשית .ויארגן את העסקה
?ואז ניקח אותך לשם, בסדר
אתה לא חייב ללכת לשום מקום .עד שקרלוס ייתן את הסימן
?מה המצב, פי .הוא בדיוק הגיע-
.גם הבלשית הולוואיי
.בדיוק בזמן ?בסדר, אתה רואה-
.הם יפתרו את העניין .הכל יהיה בסדר
כן, רק תוודאו שהנשק .שלכם מוכן
.האמין לזה כשאראה את זה
.היי, בלשית .תודה שהגעת
.כמובן
?איפה העד שלי
דיברתי איתו והוא ,אמר שהוא יעיד
.אבל יש לו תנאים ?תנאים-
?איזה תנאים .הוא רוצה תכנית להגנת עדים-
הוא רוצה הסכם חתום מהפרקליטות .לפני שהוא יראה את הפרצוף שלו
?מהפרקליטות .אני מצטער, בלשית-
.אבל ככה זה יתבצע .הוא מתוח
.את מבינה
?הכל בסדר, פי .היא לא נרגשת-
.קרלוס יטפל בזה
?מי זה .זה לא משנה-
השאלה היא, איפה ?העד עכשיו
?מי זה
אני לא יודעת. עוד ?בלש, אולי
.את בטח צוחקת עלי
.קאר-לוקו
.אני כל כך שמח לראות אותך
?כמה זמן עבר
.כן. עשר שנים
?פי, מה קורה .אני לא יכולה לראות-
הג'יפ חוסם את .שדה הראייה שלי
אז את זו שחשפה .את הזהות שלי
.זה לא משהו אישי, קרלוס .רק עסקים
...את בוגדת ארורה
.תשתוק
?איפה העד שלי ...הוא לא-
.הייתה בעיה
בעיה? מה הכוונה? אני .לא אוהב בעיות
פי, את יכולה להגיד ?מה לעזאזל קורה
.אני עדיין לא רואה את קרלוס .אולי כדאי שנתערב
.הייתה לנו עסקה
שילמתי לך כסף רב כדי .שתמסרי לי את המלשן הזה והעד
?עשיתי ככל שביכולתי, בסדר .זו לא אשמתי שהוא לא הגיע
?זה לא
.כלבה, אמרת לי שהצלחת
.שמור על הפה שלך
אני עדיין יכולה לעצור .אותך מתי שארצה
?את מאיימת עלי
.תתרחק-
?מה זה היה לעזאזל
.נאנדו
!זה לא היה חלק מהעסקה
.לויד !לויד-
.תכניסו אותו לרכב. קדימה
.הם לוקחים את קרלוס .חייבים לעקוב אחריהם
.אני נוהגת .לעזאזל-
+
.אני לא יודע, חבר'ה
אני מניח שנוכל לנסות ...לפרוץ פנימה, אבל
.זו מפקדה של כנופיה, סאם .כל מי שבפנים חמוש
אנחנו לא יכולים לפרוץ .פנימה כמו קומנדו
עדיף שנירה לעצמנו בראש .ונחסוך לנאנדו את הטרחה
אני חושב שהגיע .המזמן לקרוא למשטרה
ג'סי, כל הבעיה שקרלוס יודע .שנאנדו רצח מישהו
,אם נקרא למשטרה .הוא בטוח ימות
אני לא אומר .שזה מוצא חן בעיניי
.אני רק לא רואה דרך אחרת
.זה קרלוס
?הלו ?זו פיונה-
.נאנדו
קיבלתי את המספר שלך .מחבר משותף
.אני עושה ברביקיו לכבודו
.הוא רוצה להגיד שלום
...מה... מה אתה !תפסיק
?את רוצה שזה ייפסק
את יכולה להפסיק .את זה מתי שתרצי
.אני רק רוצה שקט נפשי
אבל קרלוס, לא רוצה .לתת לי את זה
.אני רוצה את עד הראייה ?כדי שתוכל להרוג אותו-
.עדיף הוא מאשר קרלוס
!בסדר
.אשיג לך את עד-הראייה .רק תן לי קצת זמן
זמן? יש לך את כל .הזמן שבעולם
אבל לקרלוס יש רק .עד השעה 5
?פי, שמעתי נכון
זה נשמע כאילו אמרת .שתמסרי את לויד לנאנדו
.נאנדו מענה את קרלוס
אני רק מנסה להרוויח .לנו קצת זמן
.יש לנו עד השעה 5 ?‏5-
.זה שעה ו-20 דקות מעכשיו
מה אנחנו אמורים לעשות ?עם הזמן הזה
!אני לא יודעת, סאם
.אולי מייקל יודע
?כן
.זו אני ?פי-
?אתה במיאמי
.בדיוק חזרנו ?מה קרה
.קרלוס בצרה
.אני זקוקה לעזרתך
?מה אני יכול לעזור
.אני לא בטוחה
.הוא בידי גנגסטר בדרום מיאמי
אולי סוניה או האנשים ,שאיתם היא עובדת
?או המשאבים שלהם
?סוניה
אוכל לשאול אותה, אם .זה באמת מה שאת רוצה
.אני לא רואה דרך אחרת
ספרי לי כל מה .שאני צריך לדעת
?דיברת עם סוניה
.היא מדברת עם האנשים שלה
.הם עובדים על זה ?עובדים על זה-
מה הכוונה? הם יכולים ?להתמודד עם נאנדו או לא
.אני חושב שכן
הם יוצרים קשר עם כמה .מהאנשים שלהם בעולם הסמים
הם יפנו מעל הדרגה .שלו ישירות לספק שלו
?כמה זמן זה ייקח .אני לא יודע-
הם יתקשרו אלי כאשר .יהיה להם משהו
.מייקל, לקרלוס אוזל הזמן
אנחנו רק צריכים .להרוויח עוד קצת זמן
.הם יצליחו ?איך אתה יכול להיות בטוח-
.כי הם חייבים לי
...עשיתי עבורם עבודה ש
.הם יצליחו
.טוב. שאלה מעשית ?איך נרוויח לקרלוס עוד זמן
?הוא רוצה עד-ראייה .בואו ניתן לו אחד כזה
מייק, אנחנו אפילו לא .יודעים איפה לויד
נאנדו מעולם לא ?ראה אותו, נכון
קחו אותי לשם. אני .אהיה עד-הראייה
נוכל להרוויח לעצמנו .בעזרת זה קצת זמן
?ואם הם לא יאמינו לזה
.אז ביקשתי את הטובה לחינם
.כי כולנו נהיה מתים
.פיונה גלאנן .בדיוק בזמן
?עד-הראייה שלי אצלך .כן-
אבל אני מעדיפה למסור לך .אותו בעצמי, באופן אישי
ילדה קטנה, את לא בעמדה .לתבוע דרישות
אני חושבת שכן, אם אתה .רוצה את עד-הראייה שלך
,אני מכוונת אקדח לראשו
הראש שמכיל את כל התשובות .לשאלות שלך
אז אם אתה לא רוצה שכל התשובות ,שלך יתפזרו לכל עבר
.תן לנו להיכנס מיד
.קרלוס
.תתעורר
.אני רוצה להראות לך משהו
סבלת את כל הכאב הזה .כדי להגן על שם
אבל עכשיו, אני לא .צריך את השם
.את בוודאי פיונה
איש-חכם. אתה .יכול לשחרר אותו עכשיו
,נראה בנוגע לזה
כי אני חושב שאת מנסה .לרמות אותי
...תוריד את הידיים שלך !תשתקי-
אז, אתה הפחדן שראה אותי ?הורג את הבחור ההוא לפני 10 שנים
.אני חייב להודות שזה קצת מצחיק
נראה לי שמישהו היה מבחין
שבחור לבן כמוך מסתובב .במאנגוואה הקטנה
,אז אני מניח שהשאלה האמיתית היא
?מי אתה לעזאזל
כי אני מנחש שאתה .לא עד-ראייה
.אתה צודק, נאנדו .אני לא עד-ראייה
.אני שליח
.וזו ההודעה שלי
אתה לא יודע מול .מה אתה מתמודד
אין לך מושג מול .מה אתה מתמודד
.אז אתן לך עצה
.תשחרר את שלושתנו, מיד
,ולאחר שנעזוב .תעזוב את העיר
,וכשאני אומר תעזוב .אני מתכוון לנצח
!הבחור הזה
,אני לא יודע אם הוא טיפש ?מטורף או שניהם
.אבל יש לך אומץ
שחצנות מאיש לא חמוש עם .שדונת במשקל 45 קילו כגיבוי
.יש לי חברים
?יש לך חברים .צ'אצ'ו, יש לו חברים
?חברים
?איפה הם
כי אני לא רואה .את החברים שלך
אתה רוצה לדעת ?מה אני חושב
.אני חושב שאין לך שום דבר .זה מה שאני חושב
?על מה אתה צוחק, משוגע
אתה חושב שהייתי נכנס ?לכאן בלי שום דבר
,נאנדו, נאנדו, נאנדו .אתה מת
אתה רק עדיין .לא יודע את זה
.צ'אצ'ו תירה בטיפש הזה
.כדאי שתענה לזה
?מי זה
.נאנדו, לא תאמין
.זה לופז
?איזה לופז
...לופז מ .קולומביה-
.הוא אמר לשים אותו על רמקול
?ריקרדו. מה קורה
.נאנדו, סלח לי שאני מפריע
.לא, לא, לא, לא .אין בעיה
?מה אני יכול לעזור ?מה קורה
,הבעלים של הטלפון הזה ?הוא שם? הוא בחיים
.כן, הוא בסדר גמור
.יפה. תקשיב לי היטב
,אתה תשחרר אותו .אותו ואת החברים שלו
?אתה מבין
.ריקרדו, לא .אני לא יכול
.תקשיב, אתה לא מבין
.הם יכולים לשייך לי רצח
.אני חייב לטפל בזה .אל תדאג, נאנדו-
.אני אטפל בזה
?צ'אצ'ו, אתה יודע מי אני
מה אני יכול לעשות ?למשפחה שלך
?לך
.כן, אדוני. מר לופז
,אז אם אבקש ממך לעשות משהו
אתה תעשה את זה ?ללא היסוס, נכון
.כן, אדוני .ריקרדו, בבקשה-
.תשתוק! אני מדבר עם צ'אצ'ו
צ'אצ'ו, אני רוצה .שתירה בנאנדו עכשיו
.מה? ריקרדו, בבקשה
.צ'אצ'ו
!צ'אצ'ו
.תודה, צ'אצ'ו
עכשיו תוודא שהאורחים .שלך יגיעו הביתה בשלום
.תוציאו אותם מכאן
+
שמעתי שעניינים הסתדרו עבור פיונה
.והחבר שלה ?מה עשית-
,הפעלנו לחץ על הספק
גרמנו לו להבין שלטובתו .יהיה לבצע את השיחה
.תודה .כמובן-
מייקל, בנוגע לעבודה .עם החבר שלך סטיל
.אני יודעת שזה לא היה קל
.הוא היווה איום .זה היה הכרחי
?הכרחי עבור מה
.עבור הכל
?מייקל, אתה לא מבין
.אתה חלק מזה
,לג'יימס יש תכניות עבורך .תכניות גדולות
?מה זה אומר
.תוכל לשאול אותו בעצמך
הוא רוצה לפגוש אותנו .בשבוע הבא
?איפה? מתי
.אדע את הפרטים בקרוב
?בינתיים, למה שלא תנוח
?בסדר
.הרווחת את זה
?קרלוס, מה אתה עושה
.פי, אנחנו חייבים לדבר
.פי, אני עובר מכאן
.אגור עם חבר שלי זמן מה
...אני חושב שמוטב כך
.עבור שנינו
יש לזה קשר עם מה ?שקרה לנאנדו
.כן
,השיחה שמייקל קיבל ?את יודעת למה זה קרה
.תפתחי את זה
.זה מעיתון בבוגוטה
לפני יומיים, בדיוק באותו הזמן ,שנאנדו קיבל את השיחה
הליקופטר מספינת תותחים פתח בירי .על אחוזה מחוץ לקרטחנה
את יודעת בבעלות מי ?האחוזה הזו
ריקרדו לופז, אותו האיש .שהתקשר לנאנדו
.שבעה אנשים מתו, פי
.ניסיתי להציל אותך
...אני .ואני מודה לך על כך-
אבל אצטרך לחיות עם זה
כל חיי בתהייה אם .זה היה שווה את הכל
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, פי
.את הולכת בנתיב משותף עם מייקל
.תמיד עשית כך
אני לא יכול ללכת .בו איתך
.אין לי ברירה
.כן, יש לך
.כבר בחרת בה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות