.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי ...שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין עליך .לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב .אם אתה נואש-
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
,מייקל ווסטן .ברוך השב לסי-אי-איי
המשימה שלך חשאית מאוד
אנחנו רודפים אחרי מנהיג .של רשת טרור
.אני האיש שרצית לפגוש
וכאן אנחנו נלמד אם אתה .האיש שאתה טוען להיות
.עשיתי כל שביקשת ממני
.אמורה להיות לזה חשיבות
.אספר לך כל מה שתרצה לדעת
.כן, אתה תספר ?שנתחיל
.מתי גויסת על-ידי הסי-אי-איי .מי היה הקצין שלך? -טום קארד
הקריירה שלך בולטת ברמה .בלתי רגילה של נאמנות
,נאמנות ישנה מתה לאט
ואני חייב לדעת אם .השארת את שלך מאחור
.אתה לא תלחץ על ההדק ?למה-
.כי אני כאן ואין לי מה להסתיר
אדם שאין לו סודות
.יכול לבטוח בעצמו
.אני שמח שאתה אדם כזה
.אני ג'יימס
?איפה ג'יימס קנדריק
?זה שם המשפחה שלו ?קנדריק
אתה רוצה לדעת למה נרקבתי
במוסד לחולי נפש ?ב-15 השנים האחרונות
.כי הממזר הזה הכניס אותי לשם
.הנכס הזה היה גם בכוח דלתא .פיטר מילארד
הוא היה ביחידה של ,הכוחות המיוחדים של ג'יימס
.נעלם באותו הזמן שג'יימס נעלם
אהבתי אותו והוא הוביל .אותי ישירות לגיהינום
לעבוד תקופה ארוכה בחשאי זה ...ללמוד לחיות באי-ודאות
אי-הודאות שמגיעה בעקבות מרדף .אחר משהו שאתה לא יכול לראות
לפעמים אתה רודף אחר מטרה שאתה .יודע עליה מעט או שום דבר
.אני רואה את המבט בעיניים שלך
,הבחור הזה ג'יימס .הוא משפיע עליך
.כולם משפיעים .אני יודע-
אתה לא יודע מהן .התוכניות שלהם
.אתה לא יודע איפה הם יהיו
אתה לא יודע מה הם .יודעים עליך
תגיד לי, אתה יודע עד כמה ?רחוק ג'יימס מוכן להגיע
.אני חושב שאני מתחיל לדעת .אני בספק-
לאחר זמן מה, אי-הודאות .מתחילה לכרסם בך
היא משפיעה עליך, לא משנה .עד כמה אתה מיומן
?מה הוא עשה
.הוא הרג את כולם
.את כל היחידה
חתך את הגרונות שלהם .בזמן שהם ישנו
הקרב האמיתי הופך להיות ,הקרב עם עצמך
.לשמור את ספקותיך במקום
?אתה חושב שתוכל לעצור אותו
.אף אחד לא יכול לעצור אותו
כך שמגיע היום שעליך ...להפיל את המטרה שלך
.אתה מוכן
?אפשר לעזור לכם
.ג'יימס ביקש שתבוא אתנו
?במה מדובר
אנחנו לא רשאיים לדבר .על כך, אדוני
תן לנו את האקדח .והטלפון שלך
.בבקשה
.תיכנס דרך הדלתות האלו
.תמשיך ללכת
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
.היי, מייק
אתה רוצה לספר לנו ?מה לעזאזל קורה
.אני לא יודע, סאם
הייתי עם אימא שלך וצ'ארלי .כשהם סחבו אותי
הם לקחו גם את האקדח ?והטלפון שלך
.כן, הם לקחו
טוב, אני אגיד את מה .שכולנו חושבים
אם ג'יימס לא הביא אותנו ?לכאן כדי לדבר
אולי הגיע הזמן לתכנן .את הבריחה שלנו מכאן
...אם אוכל להשיג אחד מאלו
.אנחנו מעטים ביחס של 3 ל-1
חוץ מזה, אם זו הייתה הוצאה להורג .כבר היינו מתים
אז אנחנו פשוט צריכים ?לבטוח בו
.אתם אמורים לבטוח בי, סאם
.מידאס נכנס
.כל היחידות, מידאס נכנס
.כל היציאות מאובטחות
?ג'יימס, מה לעזאזל קורה
ביקשת מאתנו להגיע ללא ,הודעה מוקדמת
.בלי התקשרות, בלי אזהרה
.הייתי צריך לדבר אתכם
אני מתנצל אם הסידורים שלי .גרמו לכם לדאגה
.אמצעי זהירות .לא הייתה ברירה
היית פשוט יכול להגיד לנו .איפה לפגוש אותך
בנאדם במעמד שלי לא שורד זמן רב
.על-ידי הכרזה מראש לאן הוא מגיע
אני מבין את זה, אבל ?מה היינו אמורים לחשוב
.לא אכפת לי מה אתם חושבים
,אכפת לי איך תגיבו .והגבתם בסדר
?אז זה היה מבחן
אנחנו אולי לא עובדים ,ביחד זמן רב
אבל אתה צריך לדעת כבר .שהכל זה מבחן, מייקל
עכשיו, גברתי, רבותיי, יש לנו .רבות על מה לשוחח
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 9
אני רוצה להודות לכם .על שהייתם סבלניים איתי
בדרך כלל אני אוהב לעשות דברים .בצורה תרבותית יותר
.היינו צריכים צוות במיאמי במהירות
.אתם הצוות ?ג'יימס, במה מדובר-
?זו עבודה
.מייקל, מלצרות זו עבודה
.לחפור תעלות, זו עבודה
.זה יותר מעבודה
בנאדם עומד להירצח ,ב-24 השעות הקרובות
.ואני רוצה לוודא שזה לא יקרה
.זה האיש שתגנו עליו .קוראים לו עומר חאמד
הוא אחד מהרפורמים המובילים .במזרח התיכון
.הוא המנהיג הרפורמי
הוא ניהל את הסכם השלום בטריפולי .בשנה שעברה, בין היתר
?חמאד הוא אחד מאנשייך
אין לו מושג שאנחנו קיימים, אבל .אם הוא ימות, תפרוץ מלחמה
ובואו נאמר שמלחמה תשפיע .על העסקים שלנו
אני רוצה להציג בפניכם את בן .סניידר, אחד מאנשיי הבכירים
.הוא ינהל את המבצע הזה
האנשים האלה שייכים לקבוצת .קיצוניים לובית עם קשרים מקומיים
בשבוע שעבר, הם קיבלו משלוח של ,אם-פי-5 וג'יפים
והוראות להרוג את חמאד
בועידת ההתפתחות הכלכלית .במרכז העיר
?הוא יודע שהוא מטרה
למרבה הצער לא, אנחנו לא יכולים .לסכן את המקורות שלנו
?אז מה התכנית שלכם להגן עליו
.בן
ארגנתי עם החברה שמנהלת את ,האבטחה לוועידה
ו-ווסטן ואקס יהיו בצוות .האבטחה של חמאד
גלאנן ופורטר יעבוד איתי בשטח .החל ממחר בשעה 9 בבוקר
,בן הוא המומחה שלנו במזרח התיכון .וזו המשימה הראשונה שלו בשטח
.אין סיבה להיות בלחץ, בן
?אתה מוכן לזה .כן, אני בסדר-
.טוב. בואו נתחיל
.בהנחה שכולכם בעסק
.כן, אנחנו בעסק
אני לא יודע עם אילו ,אנשים אתה עובד, מייקל
אבל צ'ארלי היה בבית כשהם .באלו לקחת את פיונה
.אני יודע, אימא. אני מצטער .יש חלק גרוע יותר-
אתה רוצה לשמוע את ?החלק הגרוע יותר
אפילו לא היינו אמורים .להיות כאן
הייתי אמורה להיות בפגישה .בגן-החובה של צ'ארלי
,פגישה, שדרך אגב .בוטלה
האנשים שאתה עובד עבורם ,סידרו שהפגישה שלי תבוטל
כדי שאהיה בבית ופיונה תגיע לבקר כמו שהיא בדרך כלל עושה
בימי חמישי והם יוכלו להגיע !ולקחת אותה מכאן
?איזה אנשים אלו, מייקל
.משתמשים בילד בן שלוש
אימא, זה לא משהו .שאני יכול לדבר עליו
?באמת
.תצטרך לדבר על זה
?איך הם ידעו
איך הם יודעים מה לוח הזמנים ?שלי או של פיונה
?איך הם ידעו מתי להתקשר
.הם כנראה עקבו אחרייך
?באמת? וזה בסדר מבחינתך
.לא, זה לא בסדר ...פשוט
.פשוט זו עובדה מוגמרת כרגע
,אתה יודע, לפעמים, מייקל .אנשים מתרגלים לדברים הרעים
אני לא יכולה להרשות .לעצמי לעשות את זה
.כבר לא
.יש לי את צ'ארלי
.פשוט תשכחי מזה
אני לא יכולה להמשיך .לעשות את זה, מייקל
אתה תעשה מה שאתה .צריך לעשות
ואני אעשה מה שאני .צריכה לעשות
אנשים אומרים שהדמוקרטיה ,הוא רעיון מערבי
שהיא לא עולה בקנה אחד עם .דרך החיים במזרח התיכון
אבטחה אישית משתמשת ".בשיטה הנקראת "בהישג-יד
במתקפה, אם אתה הכי קרוב .ללקוח, אתה מגונן עליו
,אם אתה הכי קרוב לתוקף .אתה מתמקד באיום
,אדם אחד מנסה להגן מפני סכנה .והאחר מנסה לגלות אותה
כמובן, שאם האבטחה האישית ,צריכה להתערב
.משהו כבר השתבש
תצורת אבטחה טובה עוצרת את .הסכנות לפני שהן מתקרבות
,עם שילוב של אנשים שצופים ,תוכנה לזיהוי פנים
,וציוד מעקב אלקטרוני
המטרה לגלות את הרעים הרבה .לפני שהם עושים צעד
.השטח כאן נקי
אין שום אזהרות בפעילות .של הטלפונים הניידים
?אתה רואה משהו, ווסטן .לא. השטח נקי-
.לשתול את הזרעים של שלום-עולמי
.תודה לכם
.הוא בתנועה .בואו נהיה ערניים
.ד"ר חמאד .שלום-
קבלת הפנים הזו אמורה .להתמשך כשעה
אם אתם רוצים בינתיים ...לקחת משהו לאכול
,תודה, אדוני .אבל אנחנו בסדר
.אדוני, בבקשה אל תדאג לנו .כל מה שתצטרך, אנחנו כאן
.תודה. תודה רבה
.חבל מאוד
.המתאבנים האלו נראים טוב
?ראית את עוגיות הסרטנים האלו .בוא נעבור את זה, סאם-
רק עוד שעה אחת ואני אקנה לך .את כל עוגיות הסרטנים שתרצה
,היי, אני מזהיר אותך .זה יכול להיות יקר
.טוב, רק מדווחים .אנחנו לא רואים כאן צוות התנקשות
.אפילו לא ראינו לובים
תמשיכו לחפש. המודיעין .שלי בנושא מוצק
.הם יהיו שם
אני יודעת שעבר זמן מה ,מאז שהיית בשטח
אבל אולי האבטחה .הבריחה אותם
אף-אחד לא נכנס .במשך שעתיים
.העניין הזה אמור להסתיים בקרוב
מתי אנחנו מסיימים? מתי חאמד ?באופן רשמי התחמק מהקליע
.כאשר המשימה תסתיים
אנחנו רק צריכים להביא אותו ,בריא ושלם לשדה-התעופה
ואז האבטחה של ...האומות המאוחדות
?תעשה מה ?סניידר, הכל בסדר
אלוהים, אני חושב .שגילינו משהו
?משהו? איזה סוג של משהו
?אולי קצת פרטים
!תנו לי רגע
זו שיחת טלפון מוצפנת .שמגיעה מתוך המלון
?אתה יכול לאתר את האות
אני יכול חשב את המקום .עד ל-300 מטר
?אתם רואים משהו
יש הרבה אנשים בוועידה שמדברים .בטלפון. זה יכול להיות כל אחד
.סאם, שם
?איפה .בשעה 12 שלך-
.המלצר עם האוזנייה
הוא גם נראה מאוד .מעוניין באיש שלנו
יכול להיות שהוא מדווח .על המיקום להתנקשות
.קח את חמאד לאזור מאובטח
,סלח לי, אדוני .אני מצטער להפריע
.אתה חייב לבוא איתי מיד
?מה קורה .אין זמן להסביר-
.זה למען ביטחונך
הוא בורח, סאם. תוציא .מכאן את חמאד עכשיו
יש לי מטרה שבורחת דרך חדר הכביסה
.אל עבר מעליות השירות
אני רואה אותו. הוא נע אל .עבר היציאה המזרחית
.אני בדרך
.אנחנו מגיעים מהצד הדרומי
?מה העניין
.תגיד לי מה קורה
?מישהו מגיע
.בכנות, אדוני, אין לי מושג ?אבל מישהו בודק את העניין, בסדר
.בינתיים, לך אחורה ותתרחק מהדלת
.אל תזוז
.בבקשה אל תירו .זו לא אשמתי
הם הכריחו אותי .לעשות את זה
?הכריחו אותך לעשות מה
.אני לא יכול להגיד-
!אני לא יכול
!תתכופף
.הוא מת
?מה קרה
...אני לא... אני לא .אני לא יכול לנשום
?מה
,אתה קודח מחום. מייק .יש לנו בעיה
.האיש שלנו לא מרגיש טוב .הוא מתקשה לנשום
?מתקשה לנשום איך .אני לא יודע-
,הוא קודח מחום .ויש לו דופק חלש
?סאם, חמאד אכל משהו
אוכל, כן. הוא אכל ...צלחת קטנה של
...מייק, אתה לא מתכוון .לא עוגיות הסרטנים
האיש שלנו לא התקשר .להתנקשות
.הוא אישר אותה
.חמאד הורעל
.בן זונה
+
בתי-חולים שדה הם חדרי ניתוחים ניידים
.שניתן להקימם בכל מקום תוך שעה
אם אין זמן להביא את ,הפצוע לרופא
בתי-חולים כאלו יכולים .להביא את הרופא אליך
אבל עדיין ישנן פציעות
שאפילו טיפול רפואי מידי .לא יכולים לרפא
.הכבד שלו כושל
נתתי לו חוסמי-ביתא ,כדי להאט את הרעל
.אבל המערכות שלו קורסות
טוב, אולי הגיע הזמן לקחת .אותו לבית-חולים אמיתי
לא, הוא יהיה חשוף .מדי בבית-החולים
.זה לא ישנה בכל מקרה
הוא הורעל על-ידי רעלן מותאם .שאנחנו לא יכולים להנדס לאחור
,אם אתם רוצים להציל אותו .תמצאו את הנוגדן
בלעדיו, אני נותן לו .‏24 שעות לכל היותר
.זה נהדר
,יש לנו יום למצוא את הנוגדן
והרמז היחיד שלנו הוא .בחור מת שהרעיל אותו
.זה טוב יותר מכלום
אם נתחיל עם מה שידוע ...לנו על המתנקש
?מתנקש
.סניידר, ראית את הבחור .הוא היה מבועת
הוא אפילו לא זיהה את הלובים .כשהם עברו בנהיגה במכונית
.הוא היה מתווך
אני אומר שנתחקר את כל החברים והמשפחה
שיש לו כאן במיאמי ונמצא .את הקשר שלו ללובים
טוב, חכה רגע, עכשיו תגרור את ?המשפחה של הממזר המסכן לעניין
?חמאד גוסס ?יש לך רעיון טוב יותר
רעיון טוב יותר מאשר תחקור ?סבתא של מלצר
.כן, תן לי שתי שניות .אתן לך רעיון טוב יותר
.זו לא ההחלטה שלך
.אולי כן .חכו רגע-
.פי וג'סי עובדים על זה
בואו נראה מה הם עושים .לפני שנהרוג אחד את השני
.טוב. בוא נראה
.סאם
.היי
.בדיוק רציתי לקרוא לכם .תסתכלו על זה
בדקנו את רישומי השיחות .של הבחור המת
השיחות האחרונות שעשה לפני שגילינו אותו היו למועדון חשפנות
.ליד נהר מיאמי .אז הבחור אוהב חשפניות-
?איך זה קשור למשהו .חכה רגע, חכה רגע-
המקום נחקר שש פעמים על הפצת .סמים סינטטיים למועדונים במיאמי
השם של הבעלים הוא .ד"ר חאליד מאזיק
לפי רישומי מסמכי ההגירה .הוא מהנדס כימי מלוב
הייתי אומר שמצאנו את .היוצר של הרעל
,אם ניגש בצורה הנכונה
.אולי נוכל להשיג את הנוגדן
גישה נכונה? מה בנוגע ?לאקדח מכוון לראש שלו
.סניידר, הוא סוחר סמים .הוא יהיה חמוש היטב
,אם זה יהפוך לקרב-יריות .תוכל לשכוח מלהציל את חמאד
האנשים שלך חייבים להתרחק .מהמקום הזה
פי, ג'סי, הלובים לא ראו .אתכם מאחורי המלון
,אם תוכלו להיכנס
,ולקבל קצת זמן איכות עם מאזיק
.אולי נוכל לעשות את זה
.עכשיו? הוא ייבהל
נזדקק לסיבה מאוד .טובה כדי לדבר איתו
.תגידו לי מה אתם צריכים
עבור מישהו שלא רגיל ,להיות תחת מעקב
הידיעה שמישהו עוקב אחריך יכולה .להיות גרועה יותר מאשר להיות שכחן
הבעיה היא, כאשר כל אחד ,יכול לעקוב אחריך
לפעמים ההרגשה שכולם .עוקבים אחריך
,אחר-הצהריים טובים .גברת ווסטן
.שלום
.תגיד, היי, צ'ארלי .היי-
.היי, צ'ארלי
היי, צ'ארלי, אני רוצה להראות .לך חרק מגניב שמצאתי
קדימה. לך תראה את .החרק, חומד
.להתראות, צ'ארלי
.הנה
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כן-
משאית המשלוחים מעבר לכתף שלי ?נמצאת שם כבר זמן מה
?משאית משלוחים
?איזו
...ה
.אני מצטערת
.כנראה רגע של זיכרון
.תשגיחי על צ'ארלי
.כמובן
,בין אם אתה מקצוען או אזרח
בסופו של דבר יש רק דרך אחת באמת כדי לגלות בוודאות
.אם מישהו עוקב אחריך
אתה חייב ללכת למקום נסתר .ולראות אם יעקבו אחריך
.עצור
?למה אתה עוקב אחריי
,עוקב אחרייך? גברתי .אני רק מסתובב
?מסתובב? כאן
?בסמטה מאחורי פחי אשפה
.נראה שלך היה אותו רעיון
.אני רוצה תשובות
?מי אתה? מה אתה רוצה ממני
!דבר! כי באמת אירה בך
.אז אני מניח שתצטרכי לירות בי
ישנן סיבות רבות למה מועדוני החשפנות
הפכו למקום מפגש ציבורי .עבור טווח רחב של פעילויות פשע
,קודם כל, הם פתוחים ביום
ללא חלונות ורועשים מדי .עבור מעקב קולי
.בנוסף הם מספקים פרטיות
פינות חשוכות שמיועדות לפלרטוט עם רקדניות
.טובות מספיק עבור פגישות חשאיות
וכמובן, אם אתה עושה ,או אומר משהו לא חוקי
הסיכויים הם, שכולם יהיו .עסוקים מדי מכדי להבחין
.זו עבודה קשה
קיבלת מבטים חשדניים ?בדרכך פנימה
למעשה, נכנסתי פנימה .מבלי שיעיפו עלי מבט
.כי את לא עירומה
בבקשה תגיד לי שיש לנו .חדשות על המרעיל שלנו
מאזיק מנהל פגישות במשרד .שלו כל אחר-הצהריים
את רואה את קבוצת המעודדות ?שם בפינה
הם נכנסו אחד אחרי ,השני לדבר איתו
כנראה לתכנן טרום-התנקשות .בפעילים פוליטיים
התבוננתי בהם מאז שהגעתי .לכאן לפני כמה שעות
?חמושים
.בטח. בטח
,ראיתי כמה אקדחים .כמה אקדחי-מקלע
אתה בטוח שזה המקום ?הנכון לנסות לחטוף אותו
הוא מכניס רק שומר ראש .אחד איתו למשרד
,אם נוכל לארגן פגישה .נוכל לחטוף אותו משם
,אבל עם כל מה שקורה
אני לא יודע עד כמה הוא יתלהב .לעשות אתנו עסקת סמים
סניידר ואני ארגנו משהו ביחד .שאולי יעזור לנו עם זה
חשבתי שנשיג, משהו כמו, שקית ...קטנה של סמים וקופה קטנה. זה
זה אלף כדורים של אקסטזי טהור .ו-100,000 דולר במזומן
?וזה סתם שכב אצל סניידר
יש להם מחסן אחסון שנראה .מכירת חיסול לטרוריסטים
לא ראיתי את הכל, אבל יש שם כמה ארגזים
,שהצבא הסיני כנראה רוצה בחזרה
מבלי לציין כמה סמלי .אזהרה ביו-כימיים
נראה שג'יימס יכול לעשות נזק .רציני אם הוא רוצה
עד כמה שהייתי רוצה להתעכב ,על המחשבה המענגת הזו
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
.הנה הוא
.בואי נעשה את זה
כאשר אתה חייב לגשת ללא הזמנה ,ואתה חייב לעשות זאת במהירות
.אתה לא מקבל ניקוד על אדיבות
הדבר החשוב ביותר הוא להשיג .את תשומת הלב של המטרה שלך
.ד"ר מזיק
כי לא משנה אם הם ...מחבבים אותך
.השם מאזיק ?מי אתם
כל עוד מוצא חן בעיניהם .מה שיש לך לומר
.אני דימיטריוס .זו ג'ני
.תקשיב
אנחנו צריכים שמישהו יעזור לנו .עם הסדר עסקים קטן
השמועה במועדונים שאתה .האיש שאנחנו מחפשים
כן, אני מצטער. אני .יותר מדי עסוק היום
.אני בטוח בכך
,אתה עסוק, אני עסוק .כולם עסוקים
.זה עסק עסוק
.אולי לא שמעת אותי
.אמרתי שאין לי זמן היום .אני לא מסכים-
.אני חושב שיש לך זמן לזה
?מה לעזאזל אתה עושה
.כן. כן
.הגיע הזמן שהם יעזבו
ותפספס את העסקה הגדולה ?ביותר של חייך
?על מה אתה מדבר
זה ה"אקס" הטהור ביותר .במיאמי. המוצר שלי
?ואיך זה קשור אלי
האיש שייצר את זה עבורי .פיצץ את עצמו
יש לנו 200 ליטר של בורוהידריד תעשייתי
שיושבים במשאית בלי דרך .לייצר אותם
אנחנו מציעים לך, 50 .אחוז לאחר הוצאות
.טוב. אחשוב על זה
.אני מבינה שהזמן שלך יקר
האם 100,000 דולר יהיו בסדר ...עבור שיחה של 10 דקות
?עכשיו
.בואו
.בואו אחרי
ברגע שמכרת את הזהות ,הבדויה שלך למטרה
.חשוב לדעת את הגבולות שלך
,ככל שהזהות שלך מורכבת וטכנית .הסכנה גדולה יותר שתיחשף
אם אתה מעמיד פנים להיות מומחה בכימיה אורגנית, זה רעיון טוב
.לפעול כמה שיותר מהר
...אז תגידו לי, הבורוהיידריד
.הוא בדרכו לכאן עכשיו
.היי, חבר
?אתה רוצה לתת לנו רגע
.זה בסדר. לך
.תראי לו את הכסף, מתוקה
מה לעזאזל אתם חושבים ?שאתם עושים
,אנחנו נשאל אותך כמה שאלות .ואתה תענה עליהן
?מי אתם
.אנחנו חברים של עומר חמאד .אתה זוכר אותו
,בערך בגובה כזה, שיער אפור .הרעלת אותו
אני לא יודע על מה .אתם מדברים
.תנסה שוב, מאזיק
האיש שהרעיל את חמאד התקשר .לכאן מיד לאחר שעשה זאת
אתה הכנת את הרעל. אנחנו .רוצים את הנוגדן מיד
?כן
.אתם צריכים את הנוגדן
,אם תירו בי עכשיו ?ואז מה
?איך אומר לכם איפה הוא
.זה היה מעשה לא טוב
.אני לא חושב כך
,עומר חמאד ימות כמו כלב שהוא .ועכשיו גם שניכם
.זה לא יחזיק זמן רב, פי
.זה נגמר
.יש עשרה אנשים במסדרון
.אין דרך אחרת החוצה .אני לא בטוחה בנוגע לזה-
.ג'סי, קח כיסא
.החלון הזה לא ישבור את עצמו
.לעזאזל
.זוז
.סלח לי
.קדימה !לא. חכו, אני לא יודע לשחות-
.אז אני מציעה שתעצור את נשימתך
+
,האנשים שלי ימצאו אותי .ואז הם יהרגו אתכם
טוב, נפטרנו מהאנשים ,של מאזיק
.אבל אין לנו זמן רב
למרבה הצער, הוא לא ממש .משתף פעולה
.כדאי שהוא יתחיל לשתף פעולה .חמאד גוסס בגלל הבן זונה הזה
?איפה לעזאזל הנוגדן
.הנה הנוגדן שלך
.לא, לא, לא, סניידר, תירגע
אני ארגע ברגע שהוא .יתחיל לדבר
,אסור לנו להיכשל ?אתה מבין
.אני מבין
.להכות אותו לא יעזור לשום דבר
,ברגע שהוא יבין שהעזרה לא מגיעה .הוא יישבר. תאמין לי
?ואם לא
.הגיע הזמן לגישה ישירה יותר
?מה אתה עושה
.מזריק לו את הרעל שלו
הזרקתי את זה ישירות ,לזרם הדם שלך, מאזיק
זה יפגע בך הרבה יותר חזק .ומהר מאשר בחמאד
,אם אתה רוצה לחיות
כדאי שתיקח אותנו .לנוגדן מיד
אני לא אוהב את המבט ?הזה. מה קורה
.זה האלקטרוליט שלו .הוא גבוה מדי
הוא יקרוס בקרוב אם .לא נבטל את הרעל
.כן, ג'סי, הזמן אוזל
בבקשה תגיד לי .שהנוגדן בידכם
לא, עדיין לא, אבל .נראה שבקרוב
למאזיק יש מעבדת סמים .מחוץ להיאליה
.ב-405 רחוב 87
כן, טוב, מייק מביא את .המכונית עכשיו
כדאי שניפגש אתכם .שם יחד עם חמאד
.אתם מביאים אותו ?אתם בטוחים
תאמין לי, הוא אולי לא .ישרוד עד אז
כל שהוא יקבל את הנוגדן .מהר יותר, כך ייטב
להיות תחת מעקב זה יותר .מלחיץ מאשר רוב האנשים מבינים
אפילו שאין לך קשר עם ,האנשים שעוקבים אחריך
רק הידיעה שהם אי-שם .יכולה להתיש אותך
הבעיה שאתה מתחיל להרגיש .שכל הזמן מתבוננים בך
לפעמים זה רק הדמיון ,שמתעתע בך
.אבל לפעמים המבטים אמיתיים
גברת ווסטן, את באמת רוצה ?את הסיגריה הזו, כן
.התקדמת כל כך יפה
?מי אתה לעזאזל
.שמעתי שאת מחפשת תשובות
.אני האיש בעל התשובות
מה אתה רוצה? למה ?אתה בבית שלי
.אני רק רוצה לשוחח
.זה הכל. שבי
.בבקשה
תרגישי חופשי, להמשיך לכוון עלי את האקדח
אם זה גורם לך .להרגיש יותר בנוח
.כן, אני חושבת שאעשה זאת
.יפה
?את יודע מי אני
.אתה איש שמייקל עובד איתו
.כן
.האיש ששולח אנשים לעקוב אחריי
.את דואגת הרבה למשפחה שלך
.מה שאת חייבת להבין שגם אני
התחייבתי לבן שלך ,להגן עליו
.על כל האנשים שהוא אוהב
.זה כולל אותך... ואת צ'ארלי
?אתה רוצה להגן עלינו .כן-
אז למה אתה שולח אנשים ?לעקוב אחרינו לכל מקום
.אני יודע
.זה נראה קיצוני
אני אדם שמוכן להיות קיצוני
כדי לעשות מה שאני ...מרגיש לנכון, ו
.אני לא מתנצל על כך
אתה עושה את זה כי עכשיו ?מייקל עובד עבורך
.עובד עבורי
.לא
,מייקל הרבה יותר מעובד ,הרבה יותר מזה
אבל אני לא כאן כדי .לדבר על מייקל
.אני כאן לדבר עלייך
...כבר איבדת כל כך הרבה
את בעלך
.ואת הבן שלך
אני לא רוצה שתאבדי .אף-אחד אחר, מאדלין
...בבקשה
.תני לי להגן עלייך
.בסדר
.תודה
,בפעם הבאה שתופיע ככה .אירה בך במקום
?זה המקום
המקום הזה גדול מדי .מכדי להיות מעבדת סמים
.זה מחסן
.גם הפצה
,ישנם אזורי אימון .מקום עבור האנשים ללון
.אמרת שני שומרים, מאזיק .ספרתי בקלות עשרה
כנראה הגבירו את השמירה .לאחר מה שקרה במועדון
.זו בעיה עבורנו ועבורך
איך ניכנס פנימה בלי ?שיראו אותנו
אני לא יודע. אני לא .בטוח שאתם יכולים
.כדאי שנחשוב על משהו
,בבקשה, בבקשה .אני לא רוצה למות
אז כדאי שתמצא דרך .להיכנס לשם מהר
.טוב, אולי יש לי משהו
.מאחור, ישנה פרצה בגדר
זו הייתה אמורה להיות הדרך .שלנו לברוח אם המשטרה מגיעה
?שומרים עליה .אולי, אני לא יודע-
זה לא יכול להיות גרוע .יותר מאשר החזית
.אולי שווה ניסיון
ישנן שיטות רבות להתמודד עם .שומרים בלי להפעיל את האזעקה
.תודה. אני הולך להשתין
הכל מצטמצם לשני ...שלבים בסיסיים
מכת הלם כדי למנוע מהמטרה ,שלך לעשות רעש
ומהלך של הכנעה כדי .להשתיק אותו
.השטח נקי, קדימה
.תורך, מאזיק
.תשתמשו במפתח
.הנוגדן במקרר
.לך תביא אותו
.קדימה, מאזיק
.תביאו לי מזרק משם
...מה אתה עושה? אמרת .אני יודע מה אמרתי. שב-
?סניידר, מה לעזאזל קורה
רק היינו צריכים שהוא יראה .לנו את הכמות הנכונה
.אנחנו לא צריכים אותו בחיים ?אתה פשוט תניח לו למות-
,תאפשרו לו לחזור לעסקיו
כדי שהוא יוכל לנסות ?שוב להרוג את חמאד
אולי אתם רוצים להסגיר ,אותו לאף-בי-איי
?כדי שהוא יספר להם עלינו
.לא. זה מסתיים כאן
,הרעל יהרוג אותו
או שהחברים שלו יוציאו אותו .להורג על שעזר לנו
.בכל מצב זה בסדר מבחינתי
.טוב, חכה רגע
!סניידר
.כבר לא נצליח לצאת מכאן בשקט
!כאן
!הנה הם
!זוז. זוז
.דחקנו אותם לפינה
?את בסדר
כן, אבל חמאד לא יהיה אם לא .נביא לו את הנוגדן הארור
+
.הם יורים עלינו משני כיוונים
יש שניים במסדרון העליון .ואחד ליד היציאה
?יש דרך אחרת החוצה .לא, אין לנו מזל-
בכיוון הזה יש רק .חלונות עם סורגים
הדרך היחידה החוצה .היא הדרך שבה נכנסו
תתקשר למייקל. תגיד .לו לא להתקרב
?מה מצבו, סאם .לא טוב, מייק-
,הנשימה שלו שטחית .ונהיה לו קר
?מה עם הדופק שלו .אפילו גרוע יותר-
.יורד בערך ברבע בכל דקה
.ג'סי, כמעט הגענו
טוב, תקשיב, נכנסנו לבעיה .עם השומרים של מאזיק
.נצטרך לצאת אליכם
ישנה קרחת-יער בערך .‏90 מטר מאחורי המעבדה
.תחכו שם .תכינו את חמאד
תאמין לי, הוא יהיה מוכן. רק .תגיעו אלינו כמה שיותר מהר
.אין לו הרבה זמן .אין בעיה, אחי-
ותשמרו מרחק, אנחנו נצא .תחת אש כבדה
.טוב, מייק יגיע לכאן בקרוב
.אבל נשמע שחמאד גוסס מהר
אנחנו חייבים לנסות .לברוח, עכשיו
אם שניים מאתנו ימטירו מספיק אש-חיפוי, זה אמור להספיק
.לשלישי לברוח
?ג'סי, אתה מוכן לרוץ
?מה בנוגע לשניכם
.מישהו חייב להדוף אותם ?נהיה אחרייך, בסדר
.כדאי לכם
אתה תירה על השניים ,במסדרון העליון
.ואני על זה ביציאה
?אתה מוכן
.בשלוש !שלוש
?איפה חמאד .מאחור עם סאם-
?איפה פי וסניידר
.הם אמורים להיות מאחוריי
!החלון
מה נעשה? הם כיתרו .אותנו מכל הצדדים
אני אטפל בזה. רק תעסיק .את החבר'ה האלה
.אלוהים
!סניידר, תתרחק .זה עומד להתפוצץ
!סניידר
.אני לכודה !הלהבות גבוהות מדי
תמצא משהו כדי שאוכל .לפרוץ את החלון
.אני לא מוצא שום דבר .אני מצטער
!סניידר .אני מצטער-
!אני לא יכול
!סניידר
?איפה פיונה
?סניידר, איפה היא
.היא לא שרדה. קדימה .כל המקום עולה באש
.חייבים להסתלק מכאן
למה אתה מתכוון שהיא ?לא שרדה
.אני מתכוון שהיא מתה .היה פיצוץ
...והייתה ?ראית את זה קורה-
?ראית אותה מתה
!פי
.פי
+
.מייקל
.היי. היי, פי
?כמה זמן אני כאן
.רק כמה שעות
?חמאד .הוא יהיה בסדר-
.הזרקנו לו את הנוגדן בזמן
?מה זה
.שום דבר
.חילצת אותי משם
.לא חשבתי שאשרוד
.תודה
.היית עושה אותו הדבר
אדוני, אתה יכול ?להצטרף אלינו בחוץ
.היי, מייק ?מה שלום פי
,היא... היא יציבה .היא תהיה בסדר
יופי. אי אפשר להפיל .אותה לזמן רב
.נראה שהכוורת רועשת
.שמעתי על פיונה
,אם היא צריכה כל דבר
?אל תהסס לבקש, אתה מבין
סלח לי לא יכולנו לקחת .אותה לבית-חולים אמיתי
.היו שואלים יותר מדי שאלות
אנחנו חייבים לה, לך ולכל הצוות
.הכרת תודה על היום
?וחמאד
.הוא בסדר גמור
הוא בדרכו לטריפולי לסבב .השני בשיחות השלום
,אני יודע שזה לא היה קל
.אבל זו הייתה משימה מוצלחת
.בחלקה הגדול
...ג'יימס, אני .בן, לא-
.אל תתרץ תירוצים
אתה זוכר שלראשונה הזמנתי אותך ?להצטרף אלי, להצטרף אלינו
.כמובן. לעולם לא אשכח
ואתה זוכר את ההבטחות ?שהבטחנו אחד לשני באותו היום
.שתמיד נעמוד אחד לצידו של השני
.נעמוד אחד לצידו של השני .כן
?מה עוד
מה אמרתי לך שביקשתי ?ממך לנהל צוות בשטח
?למה הסכמת
שלעולם לא נשאיר .אף אחד מאחור
.בדיוק
.לעולם לא
,ג'יימס, בבקשה
אתה חייב להבין, לא חשבתי שיש .משהו שאוכל לעשות כדי להציל אותה
.אני מבין את זה
.אני מבין
.אני לא יכול לסלוח על זה
...ג'יימס
ג'יימס, מה לעזאזל ?אתה עושה
.מה שחייב להיעשות, מייקל
.הוא עשה טעות
?טעות
חבר בצוות שלך כמעט מת היום .בגלל עצלות של האיש הזה
.אני לא קורא לזה טעות
.אני קורא לזה פחדנות
.אני קורא לזה בגידה
...ג'יימס
.הוא הבטיח הבטחה, מייקל
.והבטחות חייבים לקיים
.תגיד לי שאני טועה
...ג'יימס
.תגיד לי שאני טועה
.להתראות, בן
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות