.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
.אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
.ככה אנחנו עושים את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
זו משימה חשאית, אנחנו רודפים .אחרי מנהיג רשת טרור
התראה של שעתיים להגיע לקובה ?כדי לחלץ מישהי מאתר רוסי חשאי
.זו אישה .זה כל שאני יודע
.היא כנראה מאוד חשובה
היא יכולה להיות המפתח .למה שהקבוצה הזו זוממת
.אני רוצה להיות שותף, סוניה
כדי לעשות מה שאנחנו עושים, תהיה .חייב לרצות לוותר על הכל
!אין לי שום דבר
...החברים שלי .המשיכו בחייהם
.את הדבר היחיד שנותר לי
,מייקל אלן ווסטן .ברוך הבא
.אני האיש שרצית לפגוש
.אספר לך כל מה שתרצה לדעת
,נאמנות ישנה גוועת לאט
ואני חייב לדעת שהשארת .את שלך מאחור
?מי היה קצין האימונים שלך
?מתי גויסת על-ידי הסי-אי-איי
.תתאר את היחסים שלך
אדם שאין לו סודות .יכול לבטוח בעצמו
אמרתי לך. צריך לדאוג .שהוא יהיה אתנו
.אני ג'יימס
.ברוך הבא למשפחה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
ישנם מעט דברים שמסוכנים יותר מאשר להתנקש
במטרה חשובה בזמן .פגישה במקום פומבי
,בדרך כלל אתה פועל לבד ,ללא תקשורת
,מוקף באזרחים
בזמן שהגיבוי שלך חייב להישאר מחוץ ,לטווח הראיה, לפעמים במרחק רב
.כדי שלא יבחינו בהם
.טוב, כולם, זה הרגע
המטרה ארגנה את הפגישה .עם ווסטן בצהריים
.נותרו שלוש דקות עד הצהריים
?צוות בראבו, אתם רואים משהו
.שום דבר עדיין
?צוות אלפא
.אין סימן ממנו
?הבריזו לך, חומד
.לא, הגעתי מוקדם מדי
החלק הקשה ביותר במשימה, הוא ,עד שהמטרה מופיעה
התפקיד שלך פשוט לשבת .ולנסות להתנהג כרגיל
הדבר שיש לזכור שאתה לא ,רק מארגן מלכודת
.אתה בנוסף הפיתיון
.טוב, תהיו ערניים, כולם
אם אתם רואים את ג'יימס, או ,מישהו שיכול להיות ג'יימס
.תדווחו על זה
אנחנו לא נפספס את .הבן זונה הזה
.הפלת את הטלפון שלך, חומד
.לקוח מצא אותו
.זה לא הטלפון שלי
.חומד, אני די בטוחה שכן
.ילד חמוד ?הוא שלך
.הוא האחיין שלי
.כן, זה טלפון שלי .תודה לך
.קצת באיחור
אני מאמין שאני עומד .בזמן, מייקל
.חשבתי שניפגש בארבע עיניים
.אל תדאג. ניפגש
אני רוצה לשמוע את .השיחה הזו מיד
אני מנסה, המפקד, אבל נראה שכל השיחות במדינה
עוברות דרך האנטנה ...הזו, אני לא יכולה
אז תשיגי את סוכנות הביטחון .הלאומי. אני רוצה לשמוע את השיחה
תן לי לנחש. אתה משנה .את מקום המפגש
ממתינה מכונית בפינה .הרחוב קולינס והשביעית
.שעוזבת בעוד שתי דקות .תהיה שם
?ואם לא הצליח להגיע .אתה תצליח-
.ווסטן בתנועה
תעקבו אחריו אבל אל .תתקרבו יותר מדי
.הוא רץ דרומה ברחוב החמישי .צוות אלפא מטפל בזה-
.הוא חתך לרחוב מיין .אני רואה אותו
הוא יורד במדרגות .בקורל פלאזה
.הדרך שלנו חסומה .מנסים נתיב אחר
!אל תאבדו אותו ?צוות בראבו, איפה אתם
.נוסעים צפונה ברחוב גראנט, המפקד .אני לא רואה אותו
.הוא יצא מהמוסך לרחוב בייוייו
.אני במרחק שתי רחובות, בדרך !תמצא אותו-
?מי רואה אותו
שמישהו יגיד לי שהוא .רואה את מייקל ווסטן
.אבדנו אותו, המפקד .הוא נעלם
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 8
עבור מרגל, הלחץ במשימה חשאית ,מגיע מעבר להיות לבד
מוקף באויבים שיהרגו אותך .אם ידעו את זהותך
,אם אתה רוצה לשרוד .אסור לך להראות את הלחץ הזה
,עליך להקרין ביטחון מלא ,נינוחות מלאה
ולקבל את פני האויבים .שלך כאילו היו ידידים ותיקים
.מייקל. ברוך הבא ?איך הייתה הנסיעה שלך
,מכונית, סירה, הליקופטר .שוב מכונית
לא רצית להוסיף רכבת ?ליתר ביטחון
.זה לא רעיון רע
.אדבר עם הלוגיסטיקה .נבדוק מה יכולים לעשות
...הרבה טרחה כדי להגיע ל ?איפה אני, בדיוק
.לאן שאתה הולך, שם אתה נמצא
.מייקל
ג'יימס, עברתי את המבחן .הקטן שלך לנאמנות
למה אני חש שאתה ?עדיין לא בוטח בי
מייקל, לא היית נמצא במרחק של 160 קילומטר מכאן
.אם לא הייתי בוטח בך
?אז למה להשאיר אותי באפלה
בילית כל חייך באפלה בעבודה .עבור הסי-אי-איי
.אני רק מדליק את האורות
.בוא
.יש הרבה על מה לדבר
.נחמד. מאוד... נקי .אמת-
לפי ניסיוני, כל שאתה צריך כדי לסיים דברים
,זה את התכנית הנכונה .את האנשים הנכונים
.ספל טוב של קפה לא מזיק
הייתה לך הזדמנות להחלים ?מאז הפגישה האחרונה שלנו
.ישנתי במשך יומיים
.זה היה הכרח לא נעים
,הייתי חייב להבין את העיקר שלך .מה גורם לך לפעול
?אתה יודע למה אתה כאן, מייקל
.המיומנות, ההכשרה שלי .לא-
.זה חלק מזה כמובן, אבל לא
.בגלל מה שראית .מה שעשית
.עדיין יש לך נשמה
.אני לא מבין
.תן לי לשאול אותך משהו
,בקריירה שלך
כמה פעמים הייתה צריך לבצע מעשה
שידעת שמבחינה מוסרית היה ?טעות עבור המשימה
עשית עסקה עם מישהו שידעת שהוא מפלצת
?כי היית חייב להישמע לפקודות
.יותר מדי פעמים
.פעם הייתי כך
.ואז יום אחד סיימתי עם זה
אני לא יכול להילחם ולדמם עבור .אנשים שאין להם כבר עיקרון
זו הסיבה שהקמתי את ...הרשת הזו
,כדי להיות המצפון .לעשות את הדבר הנכון
,עכשיו, כשאנחנו מוצאים מפלצת
.אנחנו לא סוגרים איתה עסקה
.אנחנו משמידים אותה
?זה משהו שהיית מעוניין בו
לא הייתי במרחק של 160 קילומטר .מכאן אם לא הייתי מעוניין
...ובכן
.הנה המפלצת הראשונה שלך
.מארקו קבראל
,הוא נולד ברפובליקה הדומיניקאנית .חונך באנגליה
.חזר הביתה ומצא לעצמו עבודה
.מפקד מחלק הסמים הדומיניקאני
.נכון
הוא משתמש במעמד הזה כדי ,לשחוט את היריבים שלו
,לנצל את המעמד הנמוך .להשתלט
ועכשיו הוא ארגן עסקה עם הבריטים
.בתמורה למודיעין של הרשת שלו
.הוא יקבל פרישה נוחה באנגליה
.אני רוצה שתגיע אליו קודם
.אני רוצה שתביא אותו אלי
,המשימה הזו חייבת להיות מדויקת ,שקטה, מתחת לפני השטח
.אז אתה יכול לבחור באיש אחד
כל המשאבים שתזדקק .להם יסופקו לך
.ודבר אחד אחרון
כאשר בורק מצא אותך ,ברפובליקה הדומיניקאנית
.הוא עבד על זה
אני חושב שהוא היה רוצה .שתסיים את זה עבורו
...אז
.יהיה לי הכבוד
?זה הכל
מאורגן לפי תאריכים, 15 .שנים אחורה
.הדפוס ברור .יופי. עבודה יפה-
תוודאי שיש לך העתק .של זה לנסיעה
?סטורנג. שמעת ממייק .לא. שום דבר עדיין-
.אקס בדרכו לפגוש אותו
הם עושים עבודה כלשהי ,עבור ג'יימס
.אבל זה כל מה שאנחנו יודעים
?אז אנחנו יושבים חסרי מעש
לא, פורטר, למעשה היינו די עסוקים במעבר על הדוחות הכספיים
שפיונה ומייקל גנבו .לפני כמה שבועות
.ויש לנו כיוון חקירה חדש ?בסדר. מה הוא-
.זה לא מה, אלא מי
.נראה שיש לג'יימס חבר בבילוקסי
חולה נפש. הוא משלם את .החשבונות שלו שנים
באמת? למה? מה... מה ?כל כך מיוחד בו
זה מה שאתה וגלאנן תעזרו .לי לגלות
כן, אני לא יודע אם פי תרצה לעזור .בטיול של הסי-אי-איי ברגע האחרון
לא ממש אכפת לי מה .היא רוצה, פורטר
.שניכם עולים על המטוס
,יוצאים בעוד 4 שעות .נתראה שם
.טוב, בסדר
,מאחר וביקשת יפה .אדבר איתה
את בטוחה שאת חייבת להיפגש ?אם מאדי עכשיו
,את לא יכולה להתקשר אליה ?להגיד שלא תוכלי להגיע
,היא נשמעה מודאגת .זה נשמע דחוף
,כן, אני מבין, אני מבין
אבל מטוס של הסי-אי-איי .מחכה לנו עכשיו
.אם נאחר סטרונג יהיה מעוצבן
אני יותר מודאגת ממה שמאדלין .ווסטן תעשה את אבריז לה
.צודקת. רק תזדרזי, בבקשה
.היי, צ'ארלי
.תגיד שלום לדודה פיונה .היי, דודה פיונה-
.תצייר לסבתא סיגריה .זה יהיה נחמד, חומד
.אני צריך את זה
טוב. אלך לדבר עם ?דודה פיונה, בסדר
.בסדר .אני משגיחה עליך-
.מה קורה? יש לי יום עמוס
...כן, אני יודעת. למעשה
.על זה רציתי לדבר איתך
.על היום העמוס שלך
החבר שלך התקשר אלי
.בנוגע ליום העמוס שלך
?קרלוס התקשר אלייך .כן-
,אני יודעת, זה מעבר ללא נעים .כשזה מגיע ממני
אבל הוא מודאג והוא יודע ,שאנחנו חברות
ואני האדם היחיד .שהיה לו עם מי לדבר
.הוא אמר שאת נוסעת
.כן. סיפרתי לו על זה
.ג'סי ואני נוסעים למיסיסיפי
.נסיעת עסקים
אני מכירה אותך כבר הרבה .זמן כדי לדעת שאת משקרת לו
.הוא גם יודע את זה
?אז מה באמת קורה
זה בנוגע לארגון שמייקל .פועל כדי להפיל אותו
.זה מסווג
,כאימא של מייקל אני אסירת תודה לך
.שאת עוזרת לו להפיל אותם
.אבל אני גם חברה שלך, פיונה
,ואם תמשיכי לעשות את זה את תאבדי את
האיש הצעיר הזה שלך שאני .חושבת שאכפת לך מאוד ממנו
.אני יודעת
אם אעשה את זה, אני מסתכנת ...בלאבד אותו, ואם לא
והמשימה תיכשל ואנחנו ניכנס .לכלא, אאבד אותו בכל מקרה
.אז אני מציעה שתמשיכי במעשייך
?יש מישהו בבית
.היי, סאם
,לפני שתגיד מילה נוספת, מייק .אני רוצה לומר משהו
אני לא בטוח שאני רוצה .להשתתף במשימה הזו
לשבש עסקת הסגר שמנוהלת ,על-ידי האם-איי-6
שירותי הביטחון של ?בת-הברית הקרובה ביותר שלנו
הם נותנים פרישה נוחה .למבריח סמים
.קראת את התיק, סאם
.קבראל רצח משפחות שלמות
הם אולי בת-ברית שלנו, אבל .זה לא ידיר שינה מעיניי
טוב, אבל אתה זוכר מה ?העבודה, נכון
?למה אנחנו כאן
כי היא לא להפיל את .מארקו קבראל
ג'יימס הוא המטרה, קבראל הוא .רק האמצעי להשגת המטרה
.אז זה ברור .זה ברור-
?אז, מה התכנית
קבראל אמור לנהל את השיחה הסופית עם האם-איי-6
.במסעדה במלון שלו
?נוכל להתנקש בו שם
.זה הרעיון, סאם
האתגר שג'יימס רוצה שזה יתבצע בשקט
.ולא יהיה לנו צוות
אז חטיפה באופן ישיר .לא באה בחשבון
הדרך הטובה ביותר היא להשיג את האם-איי-6
.להציע לקבראל עסקה טובה יותר
?אתה בטוח שזה יצליח
כי הוא בשיחות עם החברים שלנו .מעבר לתעלה כבר שנה
...למה שהוא ינטוש את עכשיו
.ובכן, זו התחלה
נעכב את הצוות הבריטי
בעזרת איום מזויף של .פצצה בשגרירות
,אתה תיגש, תיתן את ההצעה .ואני אחפה עליך מהרחוב
...טוב, ואתה תחפה עלי עם
.כל מה שתרצה
.זה הרבה נשק, מייקי
,כאשר פועלים במדינות עולם שלישי .כסף בדרך כלל מועיל יותר מקליע
במקום בו ממשלה מתנהלת בעזרת ,שוחד וסחר בסמים
תוכל להשלים הרבה בעזרת .חליפה נחמדה ותיק מלא בכסף
.טוב, מייק, אני במקום
יש סימן לשירותי הביטחון ?של הוד מלכותה
.לא. האם-איי-6 לא הגיע למלון
הנעילה בשגרירות .הבריטית הצליחה
יפה, נשמע שהחבילה החשודה .שלנו פעלה היטב
ורק שתדע, אני נותן לחברים ,המרגלים שלך
.לקנות לי את השמפניה הטובה
אתה יודע, רק כדי לעזור ,בזהות הבדויה
.לך על זה, סאם
.נראה שהגיע הזמן .קבראל הגיע בזמן
?אתה מחפה עלי .כן, סאם-
יש לי שדה-ראייה .של כל החצר
.אדון קבראל
.ברוך הבא
,נעים לפגוש אותך
.אני מאמין כך אומרים בשפתכם
?מה קורה כאן
...איפה הבריטים .החברים הבריטים שלך-
.ובכן, הם מתעכבים
קיוויתי שנוכל לשוחח לפני .שהם יגיעו לכאן
.תתקשר לבארטון
...מי אתה? ואיך אתה יודע על ?על ההסדר שלך עם האם-איי-6
בוא נגיד, זה העסק .שלי לדעת דברים כאלה
.אגש לעניין
קוראים לי צ'ארלס פינלי ואני מייצג תלכיד חשוב
.שמתעניין בקריביים
נאמר לנו שאתה מחפש ,התחלה חדשה
.אז נרצה להציע הצעה
.רק רגע
.הצעה, אמרת .כן, הצעה מאוד נדיבה-
,ניירות ערך, דיור מהתאגיד
שכר טרחה של 7 ספרות בכל .שנה וזו רק ההתחלה
.מעניין
.תגיד לי משהו, מר פינלי
מה תאגיד כמו שלך רוצה ?מאדם כמוני
אנחנו נכנסים לאזור הזה
ואנחנו זקוקים למישהו עם .השפעה, קשרים
,מישהו שלא חושש, כמו שאומרים
.ללכלך את ידיו בקצת דם
.מצאתי שדם תמיד נשטף
?אתה רואה
.זו הגישה החיובית שאנחנו מחפשים
אתה מבטיח הבטחות .גדולות, מר פינלי
.תגיד לי להאמין למה שאתה אומר
?מה בנוגע למיליון סיבות
.וזה רק בונוס על חתימה
זה שלך עכשיו אם תלך אתנו .במקום עם האם-איי-6
.זה מאוד מפתה
אבל אתה יודע מה ?יותר מפתה
...אקח את הכסף שלך
.ואלך עם האם-איי-6
תזכור, מר פינלי, אני לא מפחד .ללכלך את ידיי בדם
לא הייתי עושה את זה אם .הייתי במקומך, מר קבראל
?לא? למה לא
,אתה מבין, אתה יכול להרוג אותי
אבל אז הצלף שלי יצטרך .להרוג אותך
וזה נשמע כמו התחלה גרועה .ליחסים עסקיים נהדרים
.יש לך את המספר שלי
,כשתשנה את דעתך .תתקשר אלי
+
מייק, אני לא יודע כמה פעמים ,אני חייב להגיד את זה
.אבל המשימה הזו כישלון
,אני לא יודע אם שמת לב
אבל הייתי שם עם כמה ,רובים מכוונים לפנים שלי
.וקבראל היה מאוד ברור
.אסור לנו לוותר, סאם
,לא מדובר בוויתור, אחי .מדובר בהכרת המציאות
האיש הזה יהיה על סירה לכיוון ?אנגליה העליזה בעוד, מה, 8 שעות
זה אומר שיש לנו 8 שעות .לשנות את דעתו
?איך אתה מציע לעשות את זה
תקשיב, סאם, ישנה סיבה למה .הוא לקח את העסקה הזו
.לקבראל יש אויבים
הוא כבר שרד שתי .ניסיונות התנקשות
.נוכל להשתמש בזה ?על מה אתה חושב-
אנחנו מכירים את המרינה איפה .שהוא נפגש עם האם-איי-6
אם נוכל לשכנע אותו שהבריטים ,לא יכולים להגן עליו
התכנית שלנו תהיה .האפשרות היחידה שלו
מייק, לא אכפת לי כמה שטויות ,החבר'ה האלו האכילו אותך
אנחנו לא תוקפים שני .צוותים חמושים היטב
.לא תוקפים .מחבלים
,מחבלים בסירה הבריטית
גורמים לזה להיראות כאילו .אויביו הפוליטיים אחראים לכך
.יש לי מילה עבור זה .סיוט
.זו התכנית או כישלון
ואתה יודע כמוני שאסור .לנו להיכשל
- בילוקסי - מיסיסיפי
.ברוכים הבאים לבילוקסי .אני מקווה שנהניתם מהטיסה
.כן, לא ממש
כל התקציבים הסודיים שלכם, אתה ?לא יכול להשיג מטוס גדול יותר
הייתי בתוך מכוניות מתנגשות שהיה .בהם יותר מרווח לרגליים מהדבר הזה
.אדבר על זה עם הקונגרס
.זה המצב
רשמית, האיש שמעניין אותנו .הועבר לכאן על תקן של חולה-חוץ
נבצע את החקירה בתוך אחד ,מחדרי הניתוחים
.נשלח אותו בחזרה
?יש לו שם
.בערך 50 שמות
בכל פעם שהוא הועבר למוסד אחר
של חולי הנפש הוא קיבל .תיק וזהות חדשה
.כרגע, הוא אלמוני
לא מוצא חן בעיניי הקטע ."של "פושע חולה נפש
?הוא מסוכן
.אנחנו חייבים להניח שכן
הוא היה בבידוד על מנה כפולה של הלדול
.מאז שהרישומים מתחילים
אנחנו מורידים לו את כמות .במי ההרגעה מהבוקר
אתה בטוח שזה רעיון טוב? יש .לו קעקוע של הכוחות המיוחדים
אני מעדיף את הרוצחים המיומנים .שלי במצב שינה
.כן, זה לא יקרה
אנחנו צריכים אותו פעיל .ועונה על שאלות
,אני אוביל את החקירה .אבל אני רוצה ששניכם תגבו אותי
תמלאו חללים ריקים עם מה .שידוע לכם על ג'יימס
.קוד אפור, קוד אפור
אבטחה לעמדת האחיות באגף .המערבי. קוד אפור
אני צריכה מיד סריקת אברים .וקחו אותו לרדיולוגיה
?מה קרה ?איפה האלמוני
,ליווינו אותו לחדר ההמתנה .איכשהו הוא השתחרר מהאזיקים שלו
.חייבים למצוא אותו עכשיו
...אם הוא יברח מבית-החולים הזה
.אתה חייב לנועל את המקום
פורטר, הסי-אי-איי לא נמצא .כאן באופן רשמי
אם נצווה על נעילה, נסתכן .בחשיפת כל המשימה
לא נתפוס סוכן של הכוחות המיוחדים .בעזרת האבטחה של בית-החולים
.הסגר ?מה-
תתקשר למרכז המחלות ותגיד ...להם שיש
.התפרצות של אנתרקס
.זו הדרך היחידה לנעול את המקום
.טוב, אבצע את השיחה
.שניכם תזהירו את האבטחה
,אם אתה צריך לגרום חבלה בסירה
מטען חבלה מתחת לקו המים
זו בדרך כלל הדרך .היעילה ביותר לעשות את זה
האתגר הוא שחומרי נפץ רגילים .ומים מלוחים לא מסתדרים
נפץ הנשלט מרחוק לא ,ישדר מתחת למים
.אז אתה צריך להשתמש שעון-עצר
,אסור לרכיבים להירטב אז אתה חייב לוודא
.שהמתקן יהיה אטום
...וברגע שסיימת מגיע החלק הקשה
להניח את המתקן איפה .שאתה צריך אותו
?מה המצב, סאם
האנשים של אם-איי-6 עדיין .סורקים את הסירה
.נראה שהם כמעט סיימו
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, מייק
יש לך בערך 10 דקות .לפני שקבראל יופיע
.אנחנו חייבים, סאם .זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.אדון קבראל .הקדמת
?הכל תקין
.בדיוק כמו שסגרנו, כן
,הסירה תיקח אותך לאיי קיימן
.משם תטוס במטוס פרטי ללונדון
.יפה. תבדוק את הסירה
.אין צורך בכך, אדון קבראל
.האנשים שלי כבר בדקו הכל
אדון בארטון, מתנגד הניח פצצה בבית שלי
.לפני חודש
אחר ניסה להתנקש בי בשוק .לפני כמה ימים
כל שנייה שאני באי הזה .חיי בסכנה
וזו הסיבה הטובה ביותר .למה אתה צריך לצאת מיד
אעשה כך. לאחר שהאנשים .שלי יבדקו אותה
.לך
?מה המצב שלי, סאם
.מייק, יש לנו בעיה
קבראל הקדים והוא שולח את האנשים .שלו לסירה... הגיע הזמן לבטל
,אם נאבד את קבראל .נאבד את ג'יימס
.מייק, תבטל ותסתלק משם
אני עדיין יכול .לעשות את זה
?כן, אתה יודע מה .זה דיבור מטורף
לא יהיה לך מספיק זמן לשתול .את הפצצה ולהגיע למרחק בטוח
פיצוץ תת-מימי אינו משהו ,שאתה רוצה להיות קרוב אליו
.כי מים לא נדחסים תחת לחץ
גל ההדף מגיע למרחק גדול .מבלי לאבד אנרגיה קינטית
ואם אתה עדיין נמצא ברדיוס ,הפיצוץ כשהפצצה מתפוצצת
האנרגיה הקינטית הזו תנפץ .כל עצם בגוף שלך
?האנשים שלך בדקו את הסירה
?מייק, אתה שומע אותי
?אתה קורא לזה שטח בטוח
!הוא היה בטוח לפני 10 דקות .אני לא יודע מה קרה
אדון קבראל, סיבוכים לא צפויים .הם חלק מכל משימה
...האנשים שלי כרגע מבצעים .האנשים שלך כמעט גרמו למותי-
.נארגן סידורים אחרים
לא! לא יהיו סידורים .נוספים. קדימה
.מייק
?מייק, מה לעזאזל זה היה
?זה הצליח
,להפעיל מטען כל כך קרוב .היית יכול להרוג את עצמך
?זה הצליח
.כן, מייק .זה הצליח
+
יש לך מזל שזה רק .מה שקרה
אני עדיין חושב שכדאי לבדוק .אם יש לך גם זעזוע
הפיצוץ העיף אותי לתוך כמה
.בקושי .עשינו את העבודה-
.אולי
עדיין אין ערבות .שקבראל יתקשר
,בינתיים, אתה מסכן את חייך ?ועבור מה
אתה יודע עבור מה .זה. הסי-אי-איי
כן, כן, הם יזרקו אותנו לבור ,אם לא נעזור להם לתפוס את ג'יימס
?אבל אתה יודע מה
החיים בכלא של הסי-אי-איי עדיין טובים יותר מאשר מוות בשכיבה
באמצע של מרינה שכוחת-אל ...במשימה מגוחכת
.אל תתענג על זה
.מדבר פינלי
,אדון פינלי .מדבר מארקו קבראל
,כמה נחמד לשמעו ממך .מר קבראל
מה שלומך אחר-הצהריים ?הנפלאים האלו
.הנסיבות השתנו
?ההצעה שלך... עדיין בתוקף .כן, היא עדיין בתוקף-
.רק תגיד לי איפה תרצה להיפגש
.לחלוטין. ברגע שנוכל
הרווחתי לנו עוד שעה ,של הסגר
.אבל אנחנו חייבים לסיים מהר ?מה גילינו
החדשות הטובות שהוא .לא עזב את הבניין
,יש לנו מצלמות בכל יציאה
שום דבר לא נכנס או יצא .מאז הנעילה
?סרקנו כבר את כל הקומות .אלו החדשות הרעות-
,האבטחה סרקה כל סנטימטר .לא מצאו אותו
?מה, הוא פשוט נעלם ?לאן הוא הלך
.חכו רגע, חבר'ה, תסתכלו על זה
מצלמת המסדרון בקומה השלישית צילמה אותו
.עובר את כל המסדרון
.ואז היא מפסיקה .הוא השבית אותה
המקום היחיד שאפשר להגיע .אליו משם זה הגג
,תקראי לנלסון וג'ייקוב מחדר המיון .חכה רגע, חכה רגע-
,אם הוא מסתתר בגג
למה הוא חיכה עד שהוא הגיע
לדלת היציאה כדי להשבית ?את המצלמה
.הוא תחת השפעת סמי הרגעה .הוא לא חושב בהיגיון
או שהוא רוצה שנחשוב .שהוא שם למעלה
,הוא היה בכוחות המיוחדים .הוא יודע כמה אנשים יש לנו
,אם נתחיל להוציא אנשים מהיציאות
.אולי ניתן לו מה שהוא רוצה
אבל אתה יודע, בפעם ,האחרונה שבדקתי
אפילו אנשי קומנדו .לא יכולים להפוך לבלתי נראים
.הוא חייב להיות על הגג .סרקנו את הבניין
.אין מקום אחר עבורו ללכת
?מה בנוגע לפיר המעלית
.זה בדיוק איפה שהמצלמה המושבתת
.בן זונה
בסדר... אנחנו ניגשים לדלתות .המעלית במרתף
,שזה גם חדר-המתים .דרך אגב... תודה על זה
.בכל עת, פורטר
.טוב, אנשים, תהיו ערניים
חייבים לפתוח את הדלתות .האלו בדיוק באותו הזמן
.אני לא רוצה שהוא יתחמק
.טוב, אנחנו מוכנים .בואו נגמור עם זה, רבותיי
.אחת, שתיים, שלוש
.קומה ראשונה, השטח נקי
.קומה שנייה, נקי
.אני חושב שיש כאן משהו
.אזעקת-שוא, זה לא הוא
היי, פורטר, יותר ויותר .אני אוהב את רעיון הגג שלי
.אני אומר לך, הוא עדיין בבניין
?ג'סי. ג'סי
?מה המצב שם בחוץ
.אין סימן למעכב .אנחנו מוכנים
?קבראל אמר בשעה 2 .כן-
.בחניון הצפוני, שעה 2
בדקתי את ציוד החטיפה שהם .הכינו לנו... לא רע
אני חושב שנחכה עד שנצא מהעיר .לפני שנעטוף אותו
?אז, מה זה
.הלותן. סם הרגעה לחיות
זה יעלף אותו עד שהוא יגיע .לאיזה בור שג'יימס יזרוק אותו
?בור, מה
.הוא רק מקבל מה שמגיע לו .היי, אני לא חבר של קרבאל-
.האיש כמעט הרג אותי
אני רק מודאג שאתה נהנה .מזה קצת יותר מדי
?נהנה מזה
עבדתי על המשימה הזו .כמעט שנה, סאם
.מזה אני מודאג
.אני החבר הכי הטוב שלך
אני יכול לראות את .המבט הזה בעיניים שלך
...האיש הזה ג'יימס .הוא משפיע עליך
.כולם משפיעים
.אני יודע
.זו הסיבה שאני זקוק לך כאן
.אני יודע מי זה ג'יימס .אני יודע מי זו סוניה
אבל זה קשה לעבוד קשה כדי להיות חלק ממשהו
בידיעה שאתה חייב .להשמיד אותו
האנשים האלו מאמינים .במה שהם עושים
אני מצטער שאני מעמיד אותך ...במצב הזה, אבל
אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה לבד
.אתה לא חייב, חבר
.טוב. נראה שאנחנו בעניינים
.אדון קבראל .בדיוק בזמן
.נעים לראות אותך שוב
אני שמח שניתנה לנו .הזדמנות שנייה להיפגש
.הבאת את הכסף
כן, הוא כאן וכולו שלך .ברגע שתחתום על הסכם התעסוקה
הניירת ברכב אז תוכל לקרוא אותה .בתנאים נוחים בדרך לרציפים
.אני אטפל בזה מכאן, חבר
.זה בסדר
?יש בעיה .לא. אין בעיה-
.אני מעדיף לנסוע ברכב שלי .ניסע אחריך לסירה
אם ימצא חן בעיניי מה שאני .רואה, תהיה לנו עסקה
אם לא ימצא חן בעיניי מה שאני .רואה, יש לי את האנשים שלי
.אני מבין את הצורך באבטחה
אבל תהלוכה של אנשים זועמים עם נשק
.רק תצייר מטרה על המצח שלך
האנשים שלי הם הטובים .ביותר באי
הם יכולים להתמודד .עם כל מתקפה
,הכל טוב ויפה
אבל אנחנו נוסעים ...למרינה פרטית, אז
...מר פינלי
למה אתה כל כך משתוקק להפריד ?אותי מהאנשים שלי
.טוב, היי .תירגע, קאובוי
אדון קבראל, שנינו .אנשי עסקים
,תניח את הנשק
אני בטוח שנוכל לטפל .בזה בלי אלימות
אחד החוקים הבסיסיים ...בקרב הוא
.תהרוג אותו
.להכות ראשון ולהכות חזק
אתה מקבל רק הזדמנות .אחת להפתיע את האויב שלך
הדבר החשוב הוא .שתהיה לזה משמעות
!טוב. סע! סע! סע! סע
+
מרגלים מתאמנים רבות
כדי לדעת מה לעשות כאשר .הם נלקחים כאסירים
,אם בריחה היא בלתי אפשרית הדבר החשוב ביותר
.הוא ליצור קשר עם השובה שלך
לגלות מה הם רוצים ולנסות להוציא את עצמך מהמצב בדיבורים
.ללא שפיכות-דמים
.היי, בנאדם
החברים שלי בחוץ. הם .יגיעו לכאן בכל רגע
?מה זה
.לא הייתי זז במקומך
כמובן, זה הרבה יותר קשה לתקשר עם מישהו
.שבמקרה פושע חולה-נפש
זו תחמוצת אתילן .וחומצה על-כלורית
.זה חומר מאוד נפיץ
.זה ירוויח לנו את הפרטיות
תקשיב לי, אתה לא .חייב לעשות את זה
.כן. אני חושש שכן
,אני אשאל אותך כמה שאלות
ואם התשובות שלך לא ימצאו ,חן בעיניי או אם אחשוב שאתה משקר
.אקח את כולנו לגיהינום
?אתה שומע אותי
.אני רוצה לנהל משא ומתן
!פשוט תתרחקו או שאהרוג אותו
.אנחנו חייבים לפרוץ
.הדבר הזה כבר יצא משליטה
אם נתחיל לפוצץ דלתות ,מהצירים שלהן
הסיפור שלנו על .ההסגר יסתיים
אני מעדיפה להסביר דלת שנפרצה
.מאשר גופה... או שתיים
.טוב, תעשי את זה
אני אצטרך פתיל חומר נפץ .וכיפות פיצוץ
...עכשיו
?הוא כאן
?מי כאן
אני יודע מי שלח אותך אז מה שאני רוצה לדעת
?אם הוא כאן
.הייתי שמח לענות לך
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
!ג'יימס
?איפה ג'יימס קנדריק
?ג'יימס קנדריק
?זה שם המשפחה שלו ?קנדריק
סיפרת לי עכשיו על האיש הזה יותר .ממה שיכולנו לגלות במשך חודש
?מה
.אני עובד עם הסי-אי-איי
אנחנו רודפים אחרי .מנהיג של רשת טרור
עד לפני 10 שניות הכרנו .אותו רק כג'יימס
.לא, אתה משקר
.אני לא משקר
אתה משקר. זו עוד אחת .מהתחבולות שלו
,הוא שלח אותך כדי להיפטר ממני ,ועכשיו כשהתהפכו היוצרות
אתה מעמיד פנים שאתה .לא מכיר אותו
חבר, יש לך פצצה ,סביב הצוואר שלי
.אני לא מנסה לרמות אותך
אני לא עובד עבור .ג'יימס קנדריק
.אני כאן כדי לעזור לך
אתה רוצה לשתף ?אותי בבדיחה
אתה רוצה לדעת למה נרקבתי ?בבתי-משוגעים ב-15 השנים האחרונות
כי הממזר הזה הכניס .אותי לשם
...כאשר הוא יגלה שאתה
.רגע, רגע, רגע !אל תזוז-
!לא, לא, לא, לא
!לא, כולם, חכו !חכו
.כולנו באותו הצד
.תתרחקו או שכולם ימותו
ג'סי, יש מטען מאולתר על החזה שלך
.ולו יש את ההדק
?איך אתם באותו הצד
.תקשיבו לי .הוא הקרבן כאן
.אני לא חושב שהיא מאמינה לך
.היא כן כי הוא בוטחת בי
.והיא ידידה שלי
.היא תניח את האקדח מיד
?מה בנוגע אליו
זה סוכן הסי-אי-איי .שסיפרתי לך עליו
לא בדיוק הייתי מכנה ...אותו ידיד, אבל
אני מבטיח לך שהוא רוצה להפיל .את ג'יימס בדיוק כמוך
.הוא צודק
.אני יכול לעזור לך
...כל מה שג'יימס עשה לך .הוא לקח ממני את חיי-
...אם תעזור לי
אעשה כל שביכולתי .להחזיר לך אותם
.אני מבטיח
?מה המצב של קבראל
הוא ישן כמו תינוק רשע .תחת סמי הרגעה
?מה המרחק לנקודת המפגש .כמה קילומטרים-
ג'יימס פוגש אותנו במרינה .מסחרית מחוץ לסנטו דומינגו
הוצאת מטרה חשובה ממדינה זרה
.זהו אתגר אפילו בתנאים טובים
אם לכידת המטרה משאירה ,עדי-ראייה
.זה אפילו קשה יותר
הבעיה שלמטרה חשובה יש בדרך כלל .הרבה חברים ובני-ברית
הם יכולים להזעיק את ,הרשויות המקומיות
,לארגן צוותי חיפוש
,ואם באמת אין לך מזל
הם יכולים להביא בעצמם .נשק כבד
?מה לעזאזל קורה שם
.לעזאזל
נראה כמו אנשי המשמר .האזרחי של קבראל
!צאו מהרכב, ידיים למעלה
?נוכל פשוט לברוח מכאן
לא, המקלע הזה יחתוך אותנו .לגזרים לפני שנספיק להסתובב
תכבו את המנוע וצאו .החוצה עם הידיים למעלה
.זה היה כיף כל עוד זה נמשך
.סאם, חכה
?לחכות? לחכות למה ?שהם יהרגו אותנו
הם רחוקים מדי מכדי .לראות לתוך המכונית
.אולי יש דרך להימלט
איזו מידה של חולצה ?אתה חושב שהוא לובש
.אני חוזר
תכבו את המנוע וצאו .החוצה עם הידיים למעלה
טוב, מייק, יש לך לעבור .‏15 מטר
,כשהידיין שלך קשורות .ויש לך שק על הראש
?אתה מרגיש בר-מזל
.אקח את זה כחיובי
.שלום חברים
...אני מצטער
...הספרדית שלי
.גרועה מאוד
תוכלו לקבל את קבראל
.אם תתנו לי לעבור .כולם זוכים
.בסדר !שלח את אדון קבראל
.בסדר .הנה הוא
.בהצלחה, אחי
!לך
...אם תנסו לעשות משהו
.אהרוג אותו
אחת התחבולות הישנות בריגול .היא ההסגרה הכוזבת של אסיר
זהו צעד נואש שמשתמשים בו רק אם .עולים עליך במספר האנשים והנשק
זה אומר לגשת אל האויב .שלך לבד ולא חמוש
.זה לא אידיאלי
אבל זה יקרב אותך .מספיק כדי לתקוף
!תהרגו אותו
!תירו בו
.אני חייב לומר, מייק
אני לא תמיד נהנה מהחופשות ,הטרופיות הקטנות האלו
.אבל הן לעולם לא משעממות .תיכנס פנימה
+
נעים סוף-סוף לפגוש .אותך, מר אקס
.שמעתי דברים טובים .כן, גם אני-
.זו הייתה עבודה טובה היום
הרפובליקה הדומיניקאנית .אבדה רוצח
ואנחנו השגנו גישה לרשת המודיעין .הפרטית הגדולה ביותר בקריביים
.סירה נחמדה, ג'יימס
קצת קטנה מכדי שכולנו .וקופסא ניכנס בה
.כן. זה נכון
.שניכם לא תבואו אתנו
.יש לכם כרטיסים תחת השמות האלו
.נסיעה בטוחה, לשניכם
ג'יימס, אני מכיר את התיק .של קבראל מכל הכיוונים
,לא משנה מה תכננת עבורו
.אני יכול לעזור
.קח אותנו איתך
אני מעריץ את ההתלהבות .שלך, מייקל
...החלק שלך בזה .הסתיים
עכשיו הוכחת את עצמך שאתה כל מה שקיוויתי לו
.ויותר
.סע הביתה. תנוח
.הרווחת את זה
.שמעת את האיש .בוא נלך הביתה
.היי, תראו מי חזר הביתה
.חופשה נוראית
.היית עסוק
כן, עם עזרה קטנה .מפורטר וגלאנן
קראת את התיק החדש ?על ג'יימס
.היסטוריית שירות מאוד מרשימה
.כן, לא צחוק .כוח דלתא
צריך לאהוב איך אימוני העלית של .הצבא פועלים נגדנו
אנחנו יודעים למה ?הוא עבר צד
.לא. זו הסיבה שאתה כאן
.הנכס החדש גם מכוח דלתא .פיטר מילארד
מאותה יחידה, נעלם .באותו הזמן
מילארד מסרב לספר ,לנו יותר מזה
אמר שהוא רוצה לדבר עם האיש .שעובד בחשאי עם קנדריק
?למה
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
?אתה האיש שעובד עם ג'יימס
לא, אני האיש שעובד .כדי לעצור אותו
מה גורם לך לחשוב ?שתוכל לעשות את זה
,כי אני מוכן לעשות כל שיידרש .ללכת רחוק עד כמה שאצטרך
?ללכת רחוק עד כמה שתצטרך
תגיד לי, אתה יודע עד כמה ?רחוק ג'יימס מוכן ללכת
.אני מתחיל להבין .אני בספק-
?מה אתה יודע על מוגדישו
אני יודע שאתה וג'יימס .שירתתם שם ביחד
לפי הדוח, היחידה שלכם הושמדה .בהגנה על כפר
הניחו שהוא נפל בעת ביצוע .המשימה וכך גם אתה
?זה מה שכתוב בדוח
אז למה שלא תספר לי ?מה באמת קרה
היחידה שלי נשלחה לחסל .מפקד צבאי מחוץ למגדישו
.מסתבר שהמודיעין לא היה טוב
המפקד הצבאי היה סך הכל נער
עם כמה רובים וכמה .חברים פושעים
המחנה היה כפר מלא .בנשים וילדים
.שידרנו את המצב
אני מניח שאיזה מנהל בפיקוד
.לא רצה להכתים את התיק שלו .הפקודות נשלחו
".להשמיד אותם בכל זאת"
,הרבה חבר'ה לא אהבו את זה .אבל פקודות הן פקודות
.לא יכולתי לעשות את זה
ג'יימס היה החבר הכי .טוב שלי ביחידה
ביקשתי ממנו לשכנע ,אותם לבטל
.הוא אמר שהוא ניסה
?אבל הוא לא הצליח
.לא
הם לא היו מסרבים .לפקודה ישירה
,אמרתי לו שעלינו לעשות משהו
,הוא אמר שהוא יטפל בזה ...וחשבתי
אלוהים, אני לא יודע .מה חשבתי
?מה הוא עשה
פיטר, אם אעזור לך, אני .חייב לדעת מול מה אני מתמודד
?מה הוא עשה
.הוא הרג את כולם
.את כל היחידה
חתך את גרונם בזמן .שהם ישנו
?אתה חושב שתוכל לעצור אותו .אף אחד לא יכול לעצור אותו
ניסיתי. הוא סילק .אותי מדרכו
.קבור. 15 שנים
.אהבתי את האיש הזה
.הייתי הולך אחריו לכל מקום
.והוא הוביל אותי ישירות לגיהינום
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות