.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי ...שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
.זו משימה חשאית
אנחנו רודפים אחרי המנהיג .של רשת טרור
אני צריך שתחסל אותם .בכל מחיר
התראה של שעתיים כדי להגיע לקובה
כדי לחלץ מישהו ?מאתר רוסי חשאי
.זו אישה. זה כל שאני יודע
.היא בוודאי מאוד חשובה
יכול להיות שהיא המפתח .לכל מה שזוממת הקבוצה הזו
חילוץ סוניה לבדנקו מקובה
.ממקם את המשימה שלנו לרמה חדשה
.היא הקשר הישיר לראש הרשת הזו
.אני רוצה להיות מעורב, סוניה
עבדתי עבור האנשים .שלך מספיק זמן
אני רוצה לפגוש את .האדם האחראי
,כדי לעשות מה שאנחנו עושים .תצטרך לרצות לוותר על הכל
.אין לי שום דבר
.החברים שלי, המשיכו בחייהם
.את הדבר היחיד שנשאר לי
.זה דבר אחד שיש לנו במשותף
?אז
.אבצע את השיחה
,במשימה חשאית לטווח ארוך
האתגרים הקשים ביותר .אינם מקצועיים
.הם אישיים
אתה חייב לנסות לזכור ,היכן הגבול
בין מי שאתה צריך להיות ,לבין מי שאתה באמת
כי, כאשר הגבול הזה ,מתחיל להיטשטש
.זה משפיע על כל הסובבים אותך
.היי
.היי. תודה שבאת
מה היה כל כך דחוף שהייתי ?חייבת לעזוב באמצע עבודה
ישנם דברים שאת חייבת לדעת .שלא חשבתי שהם יכולים לחכות
.הנה אני
,המשימה, לחדור לארגון הזה .הרבה תלוי בה
.אני יודעת
.כולנו יודעים
לפעמים זה לא קל לדעת עד כמה .רחוק להגיע כדי לבנות אמון
,הרפובליקה הדומיניקאנית .קובה, כאן
,ישנם דברים שעשיתי
.בחירות שהייתי צריך לעשות
...אמש, סוניה ואני
פי... -למה אתה מספר לי ?את זה, מייקל
.כבר ביקשתי ממך המון
לא יכולתי לבקש ממך להיות חלק מהמשימה הזו
.מבלי שתדעי הכל
?אתה מודאג מהמשימה הזו
או שאתה מבקש לדעת אם זה ?בסדר לשכב עם האויב
?היא עדיין האויב, נכון
.המשימה לא השתנתה
?באמת .כן-
הפגישה עם ראש הארגון .שלה תתקיים בקרוב
.אתה משחק באש
.אבל אתה יודע את זה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
עבור מרגל, להכין היסטוריית עבודה
זה הרבה יותר מסובך מאשר .עדכון קורות-חיים
,כי תיקים רשמיים הם מסווגים
אתה חייב לרשום תיאור מדויק ,של כל הקריירה שלך
,תיאור שייבדק שוב ושוב .אפילו על הרמאות הקטנה ביותר
אם תשמור שהעובדות שלך .עקביות, תהיה בסדר
אם לא תוכל, אולי תישאר .בחיים עד סוף התהליך
?סיימת את שיעורי הבית שלך
כמעט סיימתי. אני רק .מוודא שזה מושלם
.מושלם זה חשוב
.הכל חייב להיות רשום ...כן, בנוגע לזה-
?אני צריך להזכיר את אמש
.הכל זה אומר הכל
,אולי יכעסו עלי בגלל זה
,אבל החוק הוא .אם אתה מנשק, אתה אומר
,בכל הסתננות להיות נינוח עם המטרה שלך
.זהו חלק קריטי בקבלת מידע
אתה רוצה שהם ירגישו בטוחים כדי שבגידתך בסופו של דבר
.תגיע כהפתעה גמורה
אז אמרת שאני פוגש את .ראש הארגון שלך
.אתה תפגוש
את מתכוונת להגיד לי ,לאן אני הולך
?או מתי אני אמור להיות שם
.אנחנו נדאג לזה
כמובן כל זה בהנחה .שהם לא יפתיעו אותך קודם
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 7
.שב
.מייקל אלן ווסטן, ברוך הבא
.אני מתנצל על סידורי הנסיעה
כן, הייתי מוכן לבוא לכאן
בלי 50,000 הוולטים .שעברו בגוף שלי
.אמצעי זהירות הכרחי ?אתה מבין
.אני מנסה
?ומי אתה
.אני האיש שרצית לפגוש
?אני מקבל שם
.יום אחד
.אולי
אבל אנחנו לא כאן .כדי לדבר עלי
.אנחנו כאן כדי לדבר עליך
?זה באמת הכרחי
כל מה שאתה רוצה לדעת .רשום כבר במחברות
.לא הכל
.אבל זו התחלה
?שנתחיל
?מהו שמך המלא .אתה כבר יודע את שמי-
.ברצינות, זה בזבוז זמן
יש לנו את כל הזמן שבעולם .כדי לעשות את זה נכון
.הוכחתי מה אני מוכן לעשות
.עם בורק, עם סוניה
.יש לזה ערך כלשהו
.הוכחת את הכישורים שלך
אבל זה מביא אותך רק .לחדר הזה
כאן אנחנו נכנסים עמוק .מעבר לכישורים שלך
...כאן אני ואתה ביחד
אנחנו לומדים את אתה האיש .שאתה אומר שאתה
?עכשיו, מה השם המלא שלך
.קוראים לי מייקל אלן ווסטן
חקירה היא עניין של .קצב והישנות
חוקרים מנוסים יבססו את קצב .החקירה כדי לבסס שליטה
?מתי גויסת על-ידי הסי-אי-איי
בזמן השירות שלי בפנמה, לאחר ."שלושה שבועות נשלחתי ל-"חווה
תתאר את היחסים שלך .עם מר קארד
.הוא בגד בי, אז הרגתי אותו
,ברגע שהשליטה בידיהם
הם יכולים לחקור מידע ,מפורט יותר
.בדיוק איפה היית ומה עשית
הפעם הראשונה שעבדת ?עם סאם אקס
לא, נפגשנו בזמן חילוץ .בני-ערובה בבוליביה
אתה רוצה שאספר לך שוב את ?הפרטים על המשימה הזו
.לא, זה מפסיק לעת עתה
,טכניקות כמו מניעת שינה
גירוי ברעש והעמסת החושים משתמשים בהם
כדי לגרום לך לאבד את חוש ההתמצאות .כדי להקשות התנגדות לחקירה
אמנת ז'נבה אינה מחשיבה שיטות אלו ,עינויים, אבל כאשר אתה חווה אותן
.הן מרגישות כך
הרעיון הוא שככל שאתה ,מותש יותר
סביר יותר שתעשה טעות .שהחוקר שלך יסתער עליה
.אני רוצה לדבר איתך על אפריקה
היית שם כדי לנהל משא ומתן .על עסקת נפט עבור הסי-אי-איי
מה היו שמות מפקדי הצבא ?שקיבלו שוחד
.קוואמה אלאקה וצ'ידי בוחארי
לפני כן אמרת שניהלת .משא ומתן עם שלושה
.עכשיו רק שניים
...ניהלתי משא ומתן עם
.שלושה
אבל השלישי מעולם לא .קיבל את השוחד
הודעת הביטול שלי .קטעה את העסקה
אבל בנקודה כלשהי, לשמור שהסיפור שלך עקבי
זה כמעט בלתי אפשרי כאשר אתה בנוסף נאבק
.כדי לשמור על שפיותך
לא, צ'ארלי הדינוזאור .עשה זאת שוב
.היי, דוד ג'סי
.היי, מאדי !צ'ארלי
.כדאי שתיזהר מהדינוזאורים האלה .הם נראים קצת רעבים
באת לכאן כדי לשחק ?בדינוזאורים
לא. לא ממש. קיוויתי שאת יודעת .איפה מייק. -כרגע, לא
?למה שלא תנסה להתקשר אליו
.ניסיתי. הוא לא חזר אלי
.חשבתי שהוא אולי יהיה כאן
אז הוא לא התקשר או ?השאיר הודעות או משהו כזה
.לא. זה לא משהו לא רגיל ?הוא נעלם לתשעה חודשים, זוכר
.כן, את צודקת .את צודקת
,הוא כנראה מאוד עסוק .שכח להודיע
.ג'סי
?מה קורה ?מייקל בצרה
.לא. לא, כמו שאמרת .לא קל לתפוס אותו בימים אלו
.יש לך פני פוקר נוראיים
אל תגרום לי לצעוק עליך .בפני צ'ארלי
.פשוט תגיד לי
.הוא נעדר מיום חמישי
אנחנו יודעים שהוא היה צריך להיפגש ,עם ראש הארגון שהוא מנסה להפיל
.אבל אז פתאום הוא נעלם
?"מה הכוונה "נעלם
?מה קרה
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות .סאם ופי מחפשים אותו
.הוא יצור איתך קשר, תתקשרי אלי
.בסדר? בבקשה
,ג'סי, אם מייקל נעדר .תגיד לי מה לעשות
.פשוט תישארי כאן, תטפלי בצ'ארלי
.נמצא אותו
.תהיה ילד טוב, צ'ארלי
,טוב, בדקתי את אזור האחסון .את נקודות החירום, אין זכר למייק
?יש תזוזה בדירה
סוניה וחבר הופיעו והתחילו .להוציא משם דברים
,טוב, אז קודם מייק נעלם
ואז סוניה מופיעה עם רכב .ומרוקנת את כל החפצים שלו
.אנחנו צריכים לעשות משהו
אנחנו לא אמורים לעשות דום דבר .שעלול לסכל את המשימה
אנחנו אמורים לשמור על פרופיל .נמוך ולתת לזה להתרחש
את יודעת מה הכוונה ב-"הורדת ?פרופיל" בשפה של הסי-אי-איי
.לבדוק אם מישהו מת
סטרונג לא אמר שאנחנו לא יכולים .לפקוח עין על סוניה
,בוא ניקח את המכונית שלי ,נעקוב אחריה
.ונראה אם היא תוביל אותנו למייקל
.טוב, בסדר
אני רק מקווה שמייק בחיים .כאשר נמצא אותו
!תפסיקו
!פשוט... תפסיקו
?בסדר .מייקל, תירגע-
.סיימנו עם זה
?אז זה הסתיים
.החלק הראשון, כן
.נתכוונן על אופקים חדשים
.זה יעזור לך להשתחרר
זה קרוב משפחה כימי של ...בנזודיאזפין
.מעורבב עם הלוצינוגן סינטטי
.סמים רק יסבכו את העניין
.אספר לך כל מה שתרצה לדעת
.כן, אתה תספר
.תן אמון בתהליך, מייקל
.אולי תהיה מופתע ממה שנגלה
.תן לי את היד שלך
.נעבור את זה ביחד
.תן לי את היד שלך
.לא אשקר לך
...זה ישפיע עליך ממש חזק
ולא תוכל להבדיל
.בין המציאות לדמיון
.התכסיס הוא לא להתנגד
.פשוט תזרום עם זה
.ניפגש שוב בעוד כמה שעות
?מי זה
?פי
.מייקל
?איך את כאן
.אני לא כאן
.פי... אני... לא יכול לעמוד בזה
.אני כבר לא יכול לעמוד בזה
.כן, אתה יכול
.לא רק החיים שלך בסכנה
...אם תספר להם הכל .כולנו נמות
.אני יודע
.הסמים כל כך חזקים
אני לא אוכל לעמוד .בזה עוד זמן רב
.כן, אתה תוכל
.עזרי לי .אני זקוק לך
.לא... אתה לא זקוק לי
.אני כן
.אני זקוק לך
,אם תספר להם הכל .כולנו נמות
.תחזרי
!תחזרי
+
אם ניתנים לך סמים פסיכואקטיבים ,בזמן חקירה
זה לא באופן אוטומטי גורם לך לספר .כל סוד שהיה לך אי פעם
משתמשים בסמים לא כדי שתספר את האמת
.אלא כדי להקשות עליך לשקר
בלי ראש נקי, קשה להמציא .סיפור ולדבוק בו
.אל תיאבק בזה, מייקל
.תירגע, תנשום
.תסתכל עלי .תסתכל עלי
.הנה אתה. מים
,למדנו עליך הרבה .מה שעשית
,אבל עבור המטרה שלי
."ה-"מה" פחות חשוב מה-"למה
.זה רשום שם .הכל רשום שם
.עברנו על זה
,מסרת לי את השמות .את המקומות, קצת היסטוריה
אבל עכשיו אנחנו צריכים .לרדת ממש לעומק
אנחנו צריכים לגלות איך הפכת .להיות לאיש שאתה היום
.אני לא מבין
.זה מה שמסקרן אותי, מייקל
,כאשר הסי-אי-איי גייס אותך .תוצאות המבחן שלך היו טובות
?עבודת השטח שלך .מספיק תקיפה
,אבל אז כאשר פעלת במזרח אירופה .שיפרת את המשחק שלך
הפכת מסוכן קצת מעל הממוצע .לאגדה חיה
?איך זה קרה
.ביצעתי את הפקודות שלי .עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.זה פשוט קרה .אני לא חושב כך-
הסי-אי-איי לעולם לא יתנו את המבצעים הכי חשובים שלהם
.למייקל ווסטן שהם גייסו
התפתחת למשהו שהם .מעולם לא ציפו לו
.משהו בתוכך, השתנה
מה זה היה? מה אתה ?חושב שזה היה
.האימונים שלי השתלמו
.תסתכל בזמן השהות שלי בקייב
כל כך הרבה משימות מסוכנות ,בשבעה חודשים
.אתה מתחזק או מת
שיפור מדורג שמגיע בעקבות אימונים וניסיון
,היה לו חלק מזה .אבל זה רק היה הבונוס
?מה קורה ?מה אתה רואה
.אני לא... אני לא יודע
...אני
...מייקל
אתה רק צריך למקם את עצמך שם
.כדי לגלות את התשובות
.הם מדברים עלי, ילדון
.אני התשובה
.לא, לא, לא, לא, לא
אני היחיד שבאמת האמין .בך אי פעם
.אני יצרתי אותך
.זה לא נכון
,היית רוצה. אתה לא יכול לשקר לי .ילדון. אני בתוך הראש שלך
אתה יודע בדיוק כמה זמן .ומאמץ השקעתי בך
.לא עשית שום דבר .בחייך-
.כולם חשבו שיש לך לב טוב
אבל אני ראיתי את .זהותך האמיתית
,אני גיליתי את הכעס הגובר
את התרעומת וכל הדברים ,שכבשת בתוכך
.ולימדתי אותך איך להשתמש בזה
.אין בעד מה, דרך אגב
.אין לך מושג מה אתה אומר
.אני יודע בדיוק מה אני אומר
.הייתי שם, ילדון
,אני זוכר כמה מהר נכנסת לזה .כמה אהבת את זה
.אתה לא אמיתי .תסתלק מכאן
!תראה קצת כבוד למתים
,אני לא מבקש שתדליק עבורי נר
אבל לפחות תכבד את מותי טרם עת .בכך שתודה באמת
!אתה מי שאני יצרתי
וזה כל מה שאי פעם ...רציתי, מייקל
.שתקבל את מי שאתה
!אתה טועה ?מי טועה-
?מי שם .אני לא יודע-
...אני פשוט
.זה הסם. אני לא חושב בבהירות
.מייקל, אל תחשוב בבהירות
פשוט תן למה שצף דרך המחשבה ,שלך לצאת כמו שהוא
.ותתמקד בשאלה
.פשוט תגיד לו
.תפסיק .תפסיק
תפסיק... -בחייך. מה רע בנתינת ?הכרה איפה שיש מקום לכך
!תפסיק! תפסיק !עבר זמנו
!זה לא חשוב .זה כן חשוב-
.זה חשוב לך
.אחרת לא היינו כאן ביחד
.עכשיו תשפוך את זה החוצה
!פשוט תפסיק
?מה
אתה חושב שהוא ישנא אותך אם ?הוא ידע מי אתה באמת
קדימה, ספר לו כמה .כיף היה לנו ביחד
.זה מה שהוא רוצה
תגיד את שמי ואני מבטיח לך .שתרגיש טוב יותר
.תגיד אותו, ילדון
!תגיד את שמי
!לארי
?האם זה לא מעניין
ברישומים שלך יש מישהו ...בשם לארי סייזמור
.נזכר כקצין שטח
.אבל זה הכל
.שום דבר מיוחד
...הוא היה מיוחד .סוג של מפלצת מיוחדת
.עבדת עם הרבה מפלצות
?מה היה כל כך מיוחד בזו
,הוא היה מסוכן
.ואני פחדתי
?ממה פחדת
.פחדתי שאני הופך להיות כמוהו
ופחדתי שזה מתחיל .למצוא חן בעיניי
.סוף-סוף, אנחנו מתקדמים
.אני לא רואה אותה, סאם
,אני אומר לך, פי .היא נכנסה לכאן
,כדאי שניסע. ככל שנמתין יותר ...רחוק יותר היא
!היי, שם. בינגו
?מה לעזאזל היא עושה .היא תשרוף את הדברים של מייקל-
.יש שם משרפה
.פי, אסור לנו לאבד אותה שוב .אנחנו חייבים להישאר קרובים
.יש לי ציוד מעקב בתא המטען
...אם נשתול משהו במכונית שלה
לא, פי, אתה יודעת .עד כמה היא יסודית
אם היא תבצע חיפוש במכונית שלה .ותמצא משהו, אז הסיפור נגמר
?מי אמר משהו על ציוד כזה
יש לי מכשיר מעקב אינפרא-אדום .שנוכל להשתמש בו
זה רעיון נהדר, אבל זה אומר שאת .צריכה גישה לרכב, מקור חשמל טוב
.קצת אמונה, סאם
,מה המצב? -די טוב כרגע .אבל תזדרזי
עוד מעט ייגמרו להם .הדברים לשרוף
מאיפה לעזאזל השגת מכשיר ?מעקב אינפרא-אדום
?זה לא צעצוע צבאי
.אני צבא של אישה אחת
.הציוד במקום
.בסדר
.טוב
.ייתכן ולרודולף לא תהיה עבודה .זה זוהר בבהירות
.פי, את לא לבד .תסתלקי משם עכשיו
.עוד בורג אחד ,פי, אני אומר לך-
יש לך בערך 10 שניות ואז הם יהיו .מספיק קרובים כדי לעזור לך לסיים
.טוב, פי, תחזרי לכאן .אנחנו חייבים לזוז
.אז בדקתי את החבר שלך, לארי
אני חייב לומר שהתיקים ששלפתי על המשימות שלכם ביחד
.היו... מאוד, מאוד מרתקים
...זה מה שאנחנו צריכים, מייקל
אנחנו צריכים להבין מי .הוא היה עבורך
?מה אתה רוצה לדעת
למה אתה ולארי הפסקתם ?לעבוד ביחד
.כבר סיפרתי לך
אי אפשר להכחיש שהייתם ,צוות מאוד חזק
והסי-אי-איי לא היה מאפשר .לכם להתפצל ללא סיבה טובה
,היו זקוקים לי במזרח התיכון .אז לשם הלכתי
,ספר לי על ודנו .נובמבר, 1995
?מה קרה שם
אתה ולארי לאחר מכן מעולם לא עבדתם ביחד שוב
.לאחר המבצע הזה .ספר לי על זה
.משימת איסוף מידע ?איסוף מידע-
אז למה נשלחת הביתה חצי ?שנה לפני שההצבה שלך הסתיימה
.עשיתי טעות טקטית
?מה הייתה הטעות
,בטחנו במפקד צבאי מקומי
.אבל הוא בגד בנו
.אז נכס שלכם שיחק בכם
.משימות השתבשו לך בעבר
?מה הפך את זו למיוחדת
.מייקל
?מייקל
!מייקל
!תתרכז
אתה ולארי, נבגדתם ,על-ידי איש הקשר שלכם
?ואז מה
.היינו צריכים למצוא אותו
המידע שהיה בידיו היה .יכול לחשוף את כולם
.הממזר הזה
.הוא לא התרחק ממש
.בוא נזוז
.אתרנו אותו .משימה רגילה
.לאתר, לדחוק לפינה, לנטרל
.עכשיו אתה רק משנן פקודות
?מה אתה ולארי עשיתם
.ילדון, זה קרה
אתה יכול להכחיש את זה ,כמה שאתה רוצה
אבל שום דבר לא .ישנה את העובדות
למה אתה לא רוצה ?לדבר על זה
...היי, אתה יודע, אלו .אלו היו ימי התהילה שלנו
.זה היה יפיפה .זה היה משהו שיש להתגאות בו
.תסתלק מהראש שלי, לארי .אני יותר לא מקשיב לך
.אל תסתכל עלי ככה
.הם... לא חפים מפשע
.הם הסתירו אויב !את אויב שלנו
!זה לא היה אמור לקרות ככה
?מה קרה .מה קרה, ספר לי
.תחקרנו את הכפריים
.הם עזרו לו להימלט
.הם פשוט היו איכרים
לא לקח זמן רב להבין .איפה הם הסתירו אותו
.הוא התבצר בתוך מפעל
.הוא לא רוצה פרטים טקטיים
הוא לא יפסיק עד שתיתן !לו מה שיש בפנים
,היה מסוכן מדי לפרוץ פנימה .אז נטרלנו את המצב
."לעזאזל! שוב עם ה-"נטרול
למען השם, תשתמש !במילים אמיתיות
!האיש הסתתר כמו פחדן
היה שווה לסכן את ?חיינו כדי להשתיק אותו
לעזאזל, לא! אז ספר לו .איך פתרת את זה
.ספר לו מה עשית
.פיצצתי אותו. פיצצתי את הבניין
,זה מה שמטריד אותך .שפיצצת בניין
.יש בזה יותר
,אתה בטוח כאן .אתה יכול לספר לי
.קדימה .בחייך
.ספר לו למה ברחת ממני
.לא ידעתי שהיו בפנים אנשים
.תפסיק. ידעת
!לא יכולתי לראות פנימה ?אתה צוחק עלי-
.היית יכול להסתכל דרך החלון
!היית יכול לספור מכוניות בחנייה
!אבל לא עשית את זה
אתה רוצה לנסות לשחק את ,הילד הטוב ולהגיד לעצמך
,"זו הייתה תאונה" ,אבל אני יודע טוב יותר
,כי ראיתי את המבט בעיניים שלך
.את האינסטינקט הרצחני !ידעת שהם היו שם
!לא היה לי אכפת
,איבדתי שליטה .כעסתי
החברים שלי... החברים שלי .עמדו למות
לא היה אכפת לי מה היה נדרש ,או מי עמד בדרכי
רציתי לוודא שהבן זונה .הזה מת
.אפשרתי לרגשות שלי לעוור אותי
.ולא רציתי שזה יקרה שוב לעולם
...וזו הסיבה
אתה תמיד מסיים את המשימה .ללא נזק משני
,האנשים... במפעל
.לפעמים שאני שומע אותם צורחים
.הם לעולם לא מפסיקים
,הם יכולים להיות שקטים יותר ,אבל הם לעולם לא מפסיקים
,מייקל, אני רוצה שתבין
,מה שעשית כאן היום ,זה מאוד חשוב
כי אני לא יכול להגן עליך .אלא אם אני יודע מה מניע אותך
...שיתפת את הנטל שלך
.אעזור לך לשאת אותו
עכשיו תנוח קצת כי זה ברור לי
,שישנם עוד שדים בתוכך
ואעשה כל שיידרש כדי .להוציא אותם החוצה
מרגל מאומן להתמודד עם מגוון ...רחב של איומים חיצוניים
קרב, מרדף, שבי, חקירה .ואפילו עינויים
האימונים מעוצבים לחשוף אותך לכמה שיותר מצבים שניתן
כך שאם תיתקל בהם בעולם .האמיתי, תהיה מוכן
למרות זאת, ישנם מצבים שאתה .פשוט לא יכול להתכונן עבורם
שום כמות של ניסיון או אימונים יכולים לעזור לך
.כאשר האיום מגיע מתוך הראש שלך
.פרנק, תפסיק, אתה שיכור !תירגע
.נייט, לך לשכנים, עכשיו
.הוא יפגע בך
.לא, הוא לא יפגע .אהיה בסדר
.לא .לך-
!זוזי הצידה, כלבה
?אתה עדיין רואה את סוניה .כן-
היא בדיוק פנתה ימינה .ברחוב החמישי
.התנועה קלה ברחוב הרביעי
קחי כאן ימינה, נראה .אותה שוב
.לעזאזל, רמזור אדום
?מה, זו בעיה
.לא, יותר סוג של אזהרה
?פי, מה לעזאזל
!אלוהים, פי
?אתה רואה אותה
אנחנו אמורים לנסוע .במקביל אליה
עדיין שום דבר. היה קל יותר אם לא .היית נוהגת כמו מריו אנדרטי
?על מה אתה מדבר
למריו אנדרטי מעולם לא .הייתה מכונית כזו
.הנה היא, תפני שמאלה
.בסדר
,אני חושב שהכבד שלי הגיע לגרון .אבל... עבודה יפה, פי
?מה יש מעבר לשער
נראה כמו כביש שמוביל .לאי פרטי
אני לא יודעת אם נוכל .לעקוב אחרי סוניה
השומרים יכולים להודיע .להם אם ננסה לעבור אותם
...מה את אומרת על זה? תראי
את רואה שהאי נמצא ?מחוץ לנמל
אני חושב שדה הראייה הטוב .ביותר על המקום זה מכיוון המים
?אתה מציע שנשחה .לא, לא צריכים להירטב-
.לאלסה יש סירת מירוץ .היא עוגנת בצד השני של המפרץ
.אולי ג'סי יוכל לאסוף אותנו
פשוט אתקשר לאלסה .ואארגן את זה
.בסדר, אבל תזדרז
אני לא אוהבת את המחשבה .שמייקל שם לבד
.תירגע
.תנשום
.הנה
אחת הסיבות שאתה כאן כי
הקריירה שלך בולטת במידה ...בלתי רגילה
.של נאמנות
.נאמנות... לסוכנות
.נאמנות לחבריך הסוכנים
.נאמנות לחבריך
...זה דבר טוב
.אבל זו גם בעיה
.נאמנות ישנה מתה לאט
ואני חייב לדעת אם השארת .את שלך מאחור
.היא מאחור .אני לבדי
.קל מאוד לומר את זה
כי אני יודעת עד כמה קשה .להתיר קשרים
במיוחד שאתה נמצא בשטח .זמן רב כמוך
תסתכל על העבודה שעשיתי .עם סוניה ובורק
.הייתי נאמן לך
.היית מועיל עבורנו
.אני אסיר תודה על כך
,אבל כאשר בורק מצא אותך
.היית זקוק למשהו
.משהו להיאחז עליו
.נתנו לך את זה
נאמנות וצורך אינם .אותו הדבר
.אתה לא יודע מהי מטרתנו
אינך בצורה עיוורת יכול להקדיש .את עצמך למשהו כל כך מהר
.עדיין לא, בכל אופן
...מייקל
...אם אתה חלק ממשהו אחר
.אתה חייב לספר לי
!מייקל
?מייקל! איפה אתה לעזאזל
.מייקל
?מייקל
.אני יודע שזה קשה
.פשוט תבטח בי
מוטב עבור שנינו אם .פשוט תספר לי עכשיו
!מייקל
לעזאזל, תסתכל עלי כשאני !כשאני מדבר איתך, בן
?אבא
.לא יכול להיות שאתה כאן
?למה? כי אני מת
אתה לא יכול להיפטר ממני .כל כך בקלות, מייקל
!מייקל
.אתה מסתיר משהו
?מה זה
.זה רק אני ...זה... זה
.זה נגמר
...תספר לו
קדימה, ספר לו ממה .אכפת לך הכי הרבה
!בטוח לא מהמשפחה שלך
מעולם לא היה אכפת לך ממני .או מאימא שלך או מנייט
?אז ממה, מייקל
קדימה, אני רוצה לשמוע .אותך אומר את זה בקול
.אני לא עושה את זה
?אתה לא עושה מה
?למה אתה מתנגד
.הקדשת את כל חייך לסוכנות הזו
!בסדר? הסוכנות הארורה הזו
!ועכשיו הגיע הזמן להתוודות
!לא
,אתה אולי לא מחבב אותי ...אבל אתה
!היי! אתה תקשיב לאבא שלך
?אתה רוצה להיות קשוח איתי
כי לא אכפת לי להוציא ממך .את האמת במכות
.עזבת את הבית למען הסי-אי-איי
.איבדת את פיונה לסי-אי-איי
גרמת לאחיך להיהרג .עבור הסי-אי-איי
ועכשיו בטוח תיתן להם !את הקרדיט על כך
!תפסיק !אז תגיד להם, מייקל-
!תגיד לו !אל תעשה את זה! תפסיק-
.כל זה יפסיק כשאתה תתחיל לדבר
?מה סיפרת לו
?מייקל, מה סיפרת לו
?מה .לפני שהתעלפת-
.לפני שהם זרקו אותך לכאן .אמרת משהו
?מה סיפרת לו
.אני לא יודע .אני לא זוכר
.לא משנה מה אמרת, זה גרוע
.הוא יודע, מייקל
.הוא יודע שבגדת בנו
.הוא יהרוג אותך
.אנחנו חייבים להסתלק
+
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע
לא יעבור זמן רב לפני שמישהו .יבחין שאתה לא נמצא
.אני לא יכול ללכת .אני לא אצליח
.אתה יכול ואתה תעשה את זה
.אחרת, שנינו מתים
?למה את מסכנת את חייך למעני
כי אתה סיכנת את חייך .כדי לחלץ אותי מהכלא
.אני חייבת לך
.ואני משלמת את חובותיי
.קדימה
קדימה, ווסטן, צעד .אחד בכל פעם
.טוב, חכו רגע
.רגע, ראיתי משהו שם .מייק וסוניה
.אנחנו חייבים לנוע מהר יותר
.קדימה
עכשיו אנחנו יודעים .ממה הם בורחים
ספרתי 6 שומרים חמושים .שרודפים אחריהם
?מה אתה עושה ?מה אתה חושב שאני עושה-
.אני מחפה עליהם
.סאם, אנחנו רחוקים מדי
מה עוד לעזאזל אנחנו ?אמורים לעשות
.יריתי מטווחים קשים יותר
?זה הכל
אין לך משהו נוסף ?להגיד לאבא שלך
.לא, אדוני
.מה אמרת? תרים את הקול .אני לא שומע אותך
!לא, אדוני
?מה סיפרת לו
.לא סיפרתי לו שום דבר
.לעולם לא ספר לו שום דבר
.מייקל, קדימה .תזיז את עצמך
.קדימה
.אני לא עוזב ?על מה אתה מדבר-
אתה חייב לעזור לי ...עם הסירה
.אני חייב לחזור
.אתה לא יכול לחזור .הוא יהרוג אותך
...מייקל, בבקשה, אתה לא חושב .סוניה, תקשיבי לי-
.אני מצטער
.מייקל-
!מייקל
?מה לעזאזל הוא עושה
.נראה שהוא מרים ידיים ?למה שהוא יעשה את זה
כי הוא לא יודע שאנחנו כאן כדי .לעזור לו, זו הסיבה
.תעצור .על הברכיים
.סאם, לא
.פי, תעזבי את היד שלי
.מאוחר מדי
.הם תפסו אותו
!אל תיגע בי
.מייקל
.לא רציתי לעשות את זה
.אתה סוכן מרשים
.שיקרת לי
.בגדת בי
.אתה לא תלחץ על ההדק
?למה
.כי אני כאן
.אין לי סיבה לברוח
.ואין לי מה להסתיר
.הלוואי והייתי יכול להאמין לך
.אתה יכול
,אתה יכול לחקור אותי
.לסמם אותי, לענות אותי
.זה לא ישנה
.כי אני יודע מי אני
אדם שאין לו סודות
.יכול לבטוח בעצמו
.אני שמח שאתה אדם מהסוג הזה
.אמרתי לך
.צריך לשמור אותו אתנו
...מייקל
.אני ג'יימס
.ברוך הבא למשפחה
+
?היי, אז מה המצב של מייק ?הוא עדיין ישן
,מאדלין טיפלה בו
.אבל הוא עדיין לא בעניינים ?הוא אמר משהו נוסף-
המוח שלו עדיין מבולבל .מהסמים בגוף שלו
,פי ניסתה לדבר איתו ...הוא הסתכל עליה
.התחיל לבכות .לא היה יכול להפסיק
?גילית משהו
.בערך
.הלכתי לבית שבו החזיקו את מייק
.תראו בעצמכם
?על מה אני מסתכל
.הבית נעלם
?נעלם ?מה-
הם כנראה הרסו אותו ברגע שהם .זרקו את מייק ברציפים
הג'יימס הזה החריב אחוזה בשווי של 10 מיליון דולר
?רק כדי לכסות את עקבותיו
.זה מה שאני חושב
?במה לעזאזל מייקל סיבך את עצמו
.היי
.היי, חומד
צ'ארלי כל כך מתרגש .שהדוד שלו מייק נשאר לישון
לא יכולתי לשכנע אותו ,לישון במיטה שלו
הוא רצה להישאר כאן איתך .עד שתתעורר
?איך אתה מרגיש
.היו לי ימים טובים יותר
ראיתי אותך במצב קשה ...בעבר, מייקל
.אבל אף-פעם לא ככה
?מה הם עוללו לך
.הם ניסו להיכנס לתוך הראש שלי
.הם רצו שאגלה להם את הכל
?החזקת מעמד
.בקושי
.הם סיממו אותי
.ראיתי דברים
...אני זוכר רגעים, אנשים
זו הסיבה שאתה נראה ?כל כך אבוד
.ראיתי את אבא
אני יכולה לדמיין כמה .קשה זה היה
לראות אותו לא היה .החלק הקשה, אימא
...זה היה להבין
.שהוא הסיבה היחידה ששרדתי
DrSub תרגום וסנכרון ע"י Extreme מצוות