1
00:00:00,327 --> 00:00:04,160
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,423 --> 00:00:06,695
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,477 --> 00:00:09,762
,כאשר אתה מחוק
.אין לך שום דבר
4
00:00:09,813 --> 00:00:12,428
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,637
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,638 --> 00:00:16,226
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,602 --> 00:00:18,818
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,643 --> 00:00:22,121
אתה סומך על כל מי
...שעדיין מדבר איתך
9
00:00:22,620 --> 00:00:23,988
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
10
00:00:23,989 --> 00:00:25,244
?שנירה בהם
11
00:00:25,311 --> 00:00:27,762
חבר ותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:27,840 --> 00:00:30,151
,אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:30,254 --> 00:00:32,150
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:32,202 --> 00:00:34,553
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:34,554 --> 00:00:37,423
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
16
00:00:37,490 --> 00:00:38,991
ככה אנחנו עושים
.את זה, אנשים
17
00:00:39,221 --> 00:00:41,710
,בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק
18
00:00:42,101 --> 00:00:43,791
.אתה לא הולך לשום מקום
19
00:00:45,169 --> 00:00:46,483
.זו משימה חשאית
20
00:00:46,484 --> 00:00:48,399
אנחנו רודפים אחרי המנהיג
.של רשת טרור
21
00:00:48,400 --> 00:00:51,175
אני צריך שתחסל אותם
.בכל מחיר
22
00:00:51,260 --> 00:00:52,593
התראה של שעתיים
כדי להגיע לקובה
23
00:00:52,645 --> 00:00:54,595
כדי לחלץ מישהו
?מאתר רוסי חשאי
24
00:00:54,647 --> 00:00:56,185
.זו אישה. זה כל שאני יודע
25
00:00:56,186 --> 00:00:57,584
.היא בוודאי מאוד חשובה
26
00:00:57,585 --> 00:00:59,845
יכול להיות שהיא המפתח
.לכל מה שזוממת הקבוצה הזו
27
00:00:59,956 --> 00:01:01,993
חילוץ סוניה לבדנקו מקובה
28
00:01:01,994 --> 00:01:04,405
.ממקם את המשימה שלנו לרמה חדשה
29
00:01:04,473 --> 00:01:06,556
.היא הקשר הישיר לראש הרשת הזו
30
00:01:08,861 --> 00:01:10,479
.אני רוצה להיות מעורב, סוניה
31
00:01:10,575 --> 00:01:12,208
עבדתי עבור האנשים
.שלך מספיק זמן
32
00:01:12,209 --> 00:01:14,186
אני רוצה לפגוש את
.האדם האחראי
33
00:01:14,342 --> 00:01:18,002
,כדי לעשות מה שאנחנו עושים
.תצטרך לרצות לוותר על הכל
34
00:01:18,087 --> 00:01:19,653
.אין לי שום דבר
35
00:01:19,705 --> 00:01:22,590
.החברים שלי, המשיכו בחייהם
36
00:01:23,239 --> 00:01:25,230
.את הדבר היחיד שנשאר לי
37
00:01:25,544 --> 00:01:27,268
.זה דבר אחד שיש לנו במשותף
38
00:01:32,299 --> 00:01:33,153
?אז
39
00:01:37,371 --> 00:01:38,573
.אבצע את השיחה
40
00:01:45,840 --> 00:01:47,812
,במשימה חשאית לטווח ארוך
41
00:01:47,813 --> 00:01:50,557
האתגרים הקשים ביותר
.אינם מקצועיים
42
00:01:50,762 --> 00:01:51,917
.הם אישיים
43
00:01:52,454 --> 00:01:54,604
אתה חייב לנסות לזכור
,היכן הגבול
44
00:01:54,931 --> 00:01:58,133
בין מי שאתה צריך להיות
,לבין מי שאתה באמת
45
00:01:58,430 --> 00:02:00,592
כי, כאשר הגבול הזה
,מתחיל להיטשטש
46
00:02:00,705 --> 00:02:02,498
.זה משפיע על כל הסובבים אותך
47
00:02:03,332 --> 00:02:04,130
.היי
48
00:02:05,033 --> 00:02:06,333
.היי. תודה שבאת
49
00:02:06,987 --> 00:02:09,691
מה היה כל כך דחוף שהייתי
?חייבת לעזוב באמצע עבודה
50
00:02:11,528 --> 00:02:13,819
ישנם דברים שאת חייבת לדעת
.שלא חשבתי שהם יכולים לחכות
51
00:02:14,826 --> 00:02:15,981
.הנה אני
52
00:02:16,556 --> 00:02:20,098
,המשימה, לחדור לארגון הזה
.הרבה תלוי בה
53
00:02:20,429 --> 00:02:21,228
.אני יודעת
54
00:02:21,741 --> 00:02:22,708
.כולנו יודעים
55
00:02:24,853 --> 00:02:29,337
לפעמים זה לא קל לדעת עד כמה
.רחוק להגיע כדי לבנות אמון
56
00:02:31,103 --> 00:02:33,178
,הרפובליקה הדומיניקאנית
.קובה, כאן
57
00:02:34,879 --> 00:02:36,287
,ישנם דברים שעשיתי
58
00:02:37,476 --> 00:02:38,753
.בחירות שהייתי צריך לעשות
59
00:02:44,406 --> 00:02:46,086
...אמש, סוניה ואני
60
00:02:49,788 --> 00:02:51,929
פי... -למה אתה מספר לי
?את זה, מייקל
61
00:02:53,827 --> 00:02:55,921
.כבר ביקשתי ממך המון
62
00:02:56,929 --> 00:02:59,108
לא יכולתי לבקש ממך להיות
חלק מהמשימה הזו
63
00:02:59,109 --> 00:03:00,540
.מבלי שתדעי הכל
64
00:03:01,663 --> 00:03:03,274
?אתה מודאג מהמשימה הזו
65
00:03:03,813 --> 00:03:08,489
או שאתה מבקש לדעת אם זה
?בסדר לשכב עם האויב
66
00:03:08,650 --> 00:03:10,087
?היא עדיין האויב, נכון
67
00:03:10,088 --> 00:03:11,899
.המשימה לא השתנתה
68
00:03:11,950 --> 00:03:13,397
?באמת
.כן-
69
00:03:13,720 --> 00:03:16,454
הפגישה עם ראש הארגון
.שלה תתקיים בקרוב
70
00:03:16,538 --> 00:03:18,093
.אתה משחק באש
71
00:03:20,462 --> 00:03:21,804
.אבל אתה יודע את זה
72
00:03:25,834 --> 00:03:29,834
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
73
00:03:41,581 --> 00:03:43,834
עבור מרגל, להכין היסטוריית עבודה
74
00:03:43,835 --> 00:03:46,515
זה הרבה יותר מסובך מאשר
.עדכון קורות-חיים
75
00:03:47,292 --> 00:03:49,594
,כי תיקים רשמיים הם מסווגים
76
00:03:49,595 --> 00:03:52,500
אתה חייב לרשום תיאור מדויק
,של כל הקריירה שלך
77
00:03:52,773 --> 00:03:56,247
,תיאור שייבדק שוב ושוב
.אפילו על הרמאות הקטנה ביותר
78
00:04:01,052 --> 00:04:03,559
אם תשמור שהעובדות שלך
.עקביות, תהיה בסדר
79
00:04:03,733 --> 00:04:06,522
אם לא תוכל, אולי תישאר
.בחיים עד סוף התהליך
80
00:04:12,760 --> 00:04:14,045
?סיימת את שיעורי הבית שלך
81
00:04:14,129 --> 00:04:16,547
כמעט סיימתי. אני רק
.מוודא שזה מושלם
82
00:04:17,181 --> 00:04:19,275
.מושלם זה חשוב
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,406
.הכל חייב להיות רשום
...כן, בנוגע לזה-
84
00:04:23,352 --> 00:04:24,610
?אני צריך להזכיר את אמש
85
00:04:25,839 --> 00:04:27,877
.הכל זה אומר הכל
86
00:04:29,308 --> 00:04:30,872
,אולי יכעסו עלי בגלל זה
87
00:04:30,978 --> 00:04:34,899
,אבל החוק הוא
.אם אתה מנשק, אתה אומר
88
00:04:36,396 --> 00:04:39,241
,בכל הסתננות
להיות נינוח עם המטרה שלך
89
00:04:39,242 --> 00:04:41,289
.זהו חלק קריטי בקבלת מידע
90
00:04:41,410 --> 00:04:44,941
אתה רוצה שהם ירגישו בטוחים
כדי שבגידתך בסופו של דבר
91
00:04:45,045 --> 00:04:47,082
.תגיע כהפתעה גמורה
92
00:04:47,746 --> 00:04:50,214
אז אמרת שאני פוגש את
.ראש הארגון שלך
93
00:04:50,299 --> 00:04:51,245
.אתה תפגוש
94
00:04:51,933 --> 00:04:53,774
את מתכוונת להגיד לי
,לאן אני הולך
95
00:04:53,775 --> 00:04:55,379
?או מתי אני אמור להיות שם
96
00:04:57,033 --> 00:04:58,423
.אנחנו נדאג לזה
97
00:05:03,177 --> 00:05:05,806
כמובן כל זה בהנחה
.שהם לא יפתיעו אותך קודם
98
00:05:06,134 --> 00:05:10,134
- סוכן מחוק -
עונה שביעית פרק 7
99
00:05:15,898 --> 00:05:16,809
.שב
100
00:05:21,881 --> 00:05:24,238
.מייקל אלן ווסטן, ברוך הבא
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,764
.אני מתנצל על סידורי הנסיעה
102
00:05:26,952 --> 00:05:29,038
כן, הייתי מוכן לבוא לכאן
103
00:05:29,039 --> 00:05:31,585
בלי 50,000 הוולטים
.שעברו בגוף שלי
104
00:05:32,001 --> 00:05:34,396
.אמצעי זהירות הכרחי
?אתה מבין
105
00:05:34,565 --> 00:05:35,833
.אני מנסה
106
00:05:36,603 --> 00:05:37,758
?ומי אתה
107
00:05:40,413 --> 00:05:42,244
.אני האיש שרצית לפגוש
108
00:05:43,853 --> 00:05:45,186
?אני מקבל שם
109
00:05:45,271 --> 00:05:46,341
.יום אחד
110
00:05:47,169 --> 00:05:48,183
.אולי
111
00:05:48,807 --> 00:05:51,997
אבל אנחנו לא כאן
.כדי לדבר עלי
112
00:05:53,758 --> 00:05:55,363
.אנחנו כאן כדי לדבר עליך
113
00:05:55,447 --> 00:05:56,998
?זה באמת הכרחי
114
00:05:57,082 --> 00:05:59,250
כל מה שאתה רוצה לדעת
.רשום כבר במחברות
115
00:05:59,251 --> 00:06:00,403
.לא הכל
116
00:06:01,542 --> 00:06:03,485
.אבל זו התחלה
117
00:06:03,946 --> 00:06:05,213
?שנתחיל
118
00:06:06,530 --> 00:06:08,953
?מהו שמך המלא
.אתה כבר יודע את שמי-
119
00:06:08,954 --> 00:06:10,732
.ברצינות, זה בזבוז זמן
120
00:06:10,860 --> 00:06:13,180
יש לנו את כל הזמן שבעולם
.כדי לעשות את זה נכון
121
00:06:13,560 --> 00:06:15,101
.הוכחתי מה אני מוכן לעשות
122
00:06:15,421 --> 00:06:17,635
.עם בורק, עם סוניה
123
00:06:18,087 --> 00:06:19,503
.יש לזה ערך כלשהו
124
00:06:19,555 --> 00:06:20,995
.הוכחת את הכישורים שלך
125
00:06:21,166 --> 00:06:23,174
אבל זה מביא אותך רק
.לחדר הזה
126
00:06:23,225 --> 00:06:25,187
כאן אנחנו נכנסים עמוק
.מעבר לכישורים שלך
127
00:06:25,785 --> 00:06:27,531
...כאן אני ואתה ביחד
128
00:06:28,760 --> 00:06:31,098
אנחנו לומדים את אתה האיש
.שאתה אומר שאתה
129
00:06:32,099 --> 00:06:34,822
?עכשיו, מה השם המלא שלך
130
00:06:40,075 --> 00:06:42,498
.קוראים לי מייקל אלן ווסטן
131
00:06:44,378 --> 00:06:47,805
חקירה היא עניין של
.קצב והישנות
132
00:06:48,008 --> 00:06:53,135
חוקרים מנוסים יבססו את קצב
.החקירה כדי לבסס שליטה
133
00:06:53,329 --> 00:06:56,925
?מתי גויסת על-ידי הסי-אי-איי
134
00:06:57,009 --> 00:07:00,337
בזמן השירות שלי בפנמה, לאחר
."שלושה שבועות נשלחתי ל-"חווה
135
00:07:00,338 --> 00:07:03,264
תתאר את היחסים שלך
.עם מר קארד
136
00:07:03,349 --> 00:07:04,938
.הוא בגד בי, אז הרגתי אותו
137
00:07:04,939 --> 00:07:06,479
,ברגע שהשליטה בידיהם
138
00:07:06,480 --> 00:07:08,889
הם יכולים לחקור מידע
,מפורט יותר
139
00:07:09,311 --> 00:07:12,175
.בדיוק איפה היית ומה עשית
140
00:07:12,574 --> 00:07:14,445
הפעם הראשונה שעבדת
?עם סאם אקס
141
00:07:14,619 --> 00:07:18,168
לא, נפגשנו בזמן חילוץ
.בני-ערובה בבוליביה
142
00:07:18,169 --> 00:07:21,195
אתה רוצה שאספר לך שוב את
?הפרטים על המשימה הזו
143
00:07:22,611 --> 00:07:23,898
.לא, זה מפסיק לעת עתה
144
00:07:28,909 --> 00:07:31,059
,טכניקות כמו מניעת שינה
145
00:07:31,060 --> 00:07:34,560
גירוי ברעש והעמסת החושים
משתמשים בהם
146
00:07:34,561 --> 00:07:38,622
כדי לגרום לך לאבד את חוש ההתמצאות
.כדי להקשות התנגדות לחקירה
147
00:07:40,223 --> 00:07:45,096
אמנת ז'נבה אינה מחשיבה שיטות אלו
,עינויים, אבל כאשר אתה חווה אותן
148
00:07:45,349 --> 00:07:47,048
.הן מרגישות כך
149
00:07:51,717 --> 00:07:54,524
הרעיון הוא שככל שאתה
,מותש יותר
150
00:07:54,525 --> 00:07:58,124
סביר יותר שתעשה טעות
.שהחוקר שלך יסתער עליה
151
00:07:59,270 --> 00:08:01,129
.אני רוצה לדבר איתך על אפריקה
152
00:08:02,314 --> 00:08:06,444
היית שם כדי לנהל משא ומתן
.על עסקת נפט עבור הסי-אי-איי
153
00:08:06,495 --> 00:08:10,331
מה היו שמות מפקדי הצבא
?שקיבלו שוחד
154
00:08:10,416 --> 00:08:13,285
.קוואמה אלאקה וצ'ידי בוחארי
155
00:08:13,502 --> 00:08:17,191
לפני כן אמרת שניהלת
.משא ומתן עם שלושה
156
00:08:17,374 --> 00:08:18,629
.עכשיו רק שניים
157
00:08:18,800 --> 00:08:22,486
...ניהלתי משא ומתן עם
158
00:08:24,128 --> 00:08:25,311
.שלושה
159
00:08:26,942 --> 00:08:29,852
אבל השלישי מעולם לא
.קיבל את השוחד
160
00:08:31,086 --> 00:08:33,612
הודעת הביטול שלי
.קטעה את העסקה
161
00:08:38,441 --> 00:08:41,258
אבל בנקודה כלשהי, לשמור
שהסיפור שלך עקבי
162
00:08:41,259 --> 00:08:43,648
זה כמעט בלתי אפשרי כאשר
אתה בנוסף נאבק
163
00:08:43,716 --> 00:08:45,394
.כדי לשמור על שפיותך
164
00:08:59,156 --> 00:09:02,216
לא, צ'ארלי הדינוזאור
.עשה זאת שוב
165
00:09:02,301 --> 00:09:03,656
.היי, דוד ג'סי
166
00:09:03,657 --> 00:09:05,662
.היי, מאדי
!צ'ארלי
167
00:09:05,749 --> 00:09:08,032
.כדאי שתיזהר מהדינוזאורים האלה
.הם נראים קצת רעבים
168
00:09:09,578 --> 00:09:10,940
באת לכאן כדי לשחק
?בדינוזאורים
169
00:09:10,941 --> 00:09:14,317
לא. לא ממש. קיוויתי שאת יודעת
.איפה מייק. -כרגע, לא
170
00:09:14,402 --> 00:09:15,463
?למה שלא תנסה להתקשר אליו
171
00:09:15,571 --> 00:09:17,355
.ניסיתי. הוא לא חזר אלי
172
00:09:18,117 --> 00:09:19,404
.חשבתי שהוא אולי יהיה כאן
173
00:09:19,690 --> 00:09:22,657
אז הוא לא התקשר או
?השאיר הודעות או משהו כזה
174
00:09:23,260 --> 00:09:26,425
.לא. זה לא משהו לא רגיל
?הוא נעלם לתשעה חודשים, זוכר
175
00:09:27,194 --> 00:09:28,180
.כן, את צודקת
.את צודקת
176
00:09:28,181 --> 00:09:31,089
,הוא כנראה מאוד עסוק
.שכח להודיע
177
00:09:34,715 --> 00:09:35,719
.ג'סי
178
00:09:43,371 --> 00:09:45,393
?מה קורה
?מייקל בצרה
179
00:09:45,477 --> 00:09:48,911
.לא. לא, כמו שאמרת
.לא קל לתפוס אותו בימים אלו
180
00:09:49,367 --> 00:09:51,085
.יש לך פני פוקר נוראיים
181
00:09:51,194 --> 00:09:52,968
אל תגרום לי לצעוק עליך
.בפני צ'ארלי
182
00:09:53,112 --> 00:09:54,070
.פשוט תגיד לי
183
00:09:55,529 --> 00:09:58,055
.הוא נעדר מיום חמישי
184
00:09:58,363 --> 00:10:01,236
אנחנו יודעים שהוא היה צריך להיפגש
,עם ראש הארגון שהוא מנסה להפיל
185
00:10:01,237 --> 00:10:03,238
.אבל אז פתאום הוא נעלם
186
00:10:03,451 --> 00:10:05,258
?"מה הכוונה "נעלם
187
00:10:05,394 --> 00:10:05,986
?מה קרה
188
00:10:05,987 --> 00:10:08,589
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
.סאם ופי מחפשים אותו
189
00:10:08,590 --> 00:10:10,659
.הוא יצור איתך קשר, תתקשרי אלי
190
00:10:10,747 --> 00:10:12,015
.בסדר? בבקשה
191
00:10:12,662 --> 00:10:16,353
,ג'סי, אם מייקל נעדר
.תגיד לי מה לעשות
192
00:10:16,354 --> 00:10:19,057
.פשוט תישארי כאן, תטפלי בצ'ארלי
193
00:10:19,463 --> 00:10:20,646
.נמצא אותו
194
00:10:21,345 --> 00:10:22,566
.תהיה ילד טוב, צ'ארלי
195
00:10:28,198 --> 00:10:31,579
,טוב, בדקתי את אזור האחסון
.את נקודות החירום, אין זכר למייק
196
00:10:32,070 --> 00:10:33,253
?יש תזוזה בדירה
197
00:10:34,876 --> 00:10:38,219
סוניה וחבר הופיעו והתחילו
.להוציא משם דברים
198
00:10:43,819 --> 00:10:45,736
,טוב, אז קודם מייק נעלם
199
00:10:45,787 --> 00:10:48,683
ואז סוניה מופיעה עם רכב
.ומרוקנת את כל החפצים שלו
200
00:10:48,806 --> 00:10:49,688
.אנחנו צריכים לעשות משהו
201
00:10:49,689 --> 00:10:52,388
אנחנו לא אמורים לעשות דום דבר
.שעלול לסכל את המשימה
202
00:10:52,389 --> 00:10:55,464
אנחנו אמורים לשמור על פרופיל
.נמוך ולתת לזה להתרחש
203
00:10:55,580 --> 00:10:57,862
את יודעת מה הכוונה ב-"הורדת
?פרופיל" בשפה של הסי-אי-איי
204
00:10:58,417 --> 00:11:00,024
.לבדוק אם מישהו מת
205
00:11:02,469 --> 00:11:05,006
סטרונג לא אמר שאנחנו לא יכולים
.לפקוח עין על סוניה
206
00:11:05,090 --> 00:11:06,688
,בוא ניקח את המכונית שלי
,נעקוב אחריה
207
00:11:06,689 --> 00:11:08,678
.ונראה אם היא תוביל אותנו למייקל
208
00:11:09,404 --> 00:11:10,418
.טוב, בסדר
209
00:11:11,096 --> 00:11:13,208
אני רק מקווה שמייק בחיים
.כאשר נמצא אותו
210
00:11:25,731 --> 00:11:26,510
!תפסיקו
211
00:11:26,869 --> 00:11:29,469
!פשוט... תפסיקו
212
00:11:29,470 --> 00:11:32,068
?בסדר
.מייקל, תירגע-
213
00:11:34,075 --> 00:11:35,343
.סיימנו עם זה
214
00:11:37,339 --> 00:11:38,464
?אז זה הסתיים
215
00:11:39,041 --> 00:11:40,268
.החלק הראשון, כן
216
00:11:44,604 --> 00:11:46,444
.נתכוונן על אופקים חדשים
217
00:11:47,297 --> 00:11:48,593
.זה יעזור לך להשתחרר
218
00:11:53,630 --> 00:11:57,067
זה קרוב משפחה כימי של
...בנזודיאזפין
219
00:11:58,926 --> 00:12:01,378
.מעורבב עם הלוצינוגן סינטטי
220
00:12:02,408 --> 00:12:04,408
.סמים רק יסבכו את העניין
221
00:12:05,350 --> 00:12:06,911
.אספר לך כל מה שתרצה לדעת
222
00:12:07,577 --> 00:12:08,920
.כן, אתה תספר
223
00:12:10,727 --> 00:12:12,295
.תן אמון בתהליך, מייקל
224
00:12:13,670 --> 00:12:15,904
.אולי תהיה מופתע ממה שנגלה
225
00:12:16,447 --> 00:12:17,564
.תן לי את היד שלך
226
00:12:17,747 --> 00:12:19,193
.נעבור את זה ביחד
227
00:12:21,089 --> 00:12:22,159
.תן לי את היד שלך
228
00:12:26,868 --> 00:12:28,193
.לא אשקר לך
229
00:12:29,475 --> 00:12:31,269
...זה ישפיע עליך ממש חזק
230
00:12:32,440 --> 00:12:34,356
ולא תוכל להבדיל
231
00:12:34,357 --> 00:12:37,848
.בין המציאות לדמיון
232
00:12:39,946 --> 00:12:42,519
.התכסיס הוא לא להתנגד
233
00:12:43,791 --> 00:12:45,152
.פשוט תזרום עם זה
234
00:12:49,919 --> 00:12:51,835
.ניפגש שוב בעוד כמה שעות
235
00:13:18,176 --> 00:13:19,068
?מי זה
236
00:13:24,181 --> 00:13:24,932
?פי
237
00:13:25,940 --> 00:13:26,973
.מייקל
238
00:13:28,563 --> 00:13:29,783
?איך את כאן
239
00:13:31,129 --> 00:13:32,463
.אני לא כאן
240
00:13:34,878 --> 00:13:37,658
.פי... אני... לא יכול לעמוד בזה
241
00:13:38,338 --> 00:13:40,281
.אני כבר לא יכול לעמוד בזה
242
00:13:42,246 --> 00:13:43,494
.כן, אתה יכול
243
00:13:47,719 --> 00:13:50,180
.לא רק החיים שלך בסכנה
244
00:13:51,304 --> 00:13:55,882
...אם תספר להם הכל
.כולנו נמות
245
00:13:55,883 --> 00:13:56,850
.אני יודע
246
00:13:57,286 --> 00:13:58,732
.הסמים כל כך חזקים
247
00:13:59,439 --> 00:14:00,979
אני לא אוכל לעמוד
.בזה עוד זמן רב
248
00:14:01,865 --> 00:14:02,933
.כן, אתה תוכל
249
00:14:02,984 --> 00:14:04,424
.עזרי לי
.אני זקוק לך
250
00:14:07,773 --> 00:14:11,308
.לא... אתה לא זקוק לי
251
00:14:11,360 --> 00:14:12,399
.אני כן
252
00:14:14,518 --> 00:14:15,607
.אני זקוק לך
253
00:14:16,164 --> 00:14:19,642
,אם תספר להם הכל
.כולנו נמות
254
00:14:22,656 --> 00:14:23,548
.תחזרי
255
00:14:25,052 --> 00:14:26,404
!תחזרי
256
00:14:28,547 --> 00:14:28,597
+
257
00:14:31,158 --> 00:14:34,727
אם ניתנים לך סמים פסיכואקטיבים
,בזמן חקירה
258
00:14:34,795 --> 00:14:38,002
זה לא באופן אוטומטי גורם לך לספר
.כל סוד שהיה לך אי פעם
259
00:14:38,482 --> 00:14:41,067
משתמשים בסמים לא כדי
שתספר את האמת
260
00:14:41,118 --> 00:14:43,098
.אלא כדי להקשות עליך לשקר
261
00:14:51,333 --> 00:14:55,281
בלי ראש נקי, קשה להמציא
.סיפור ולדבוק בו
262
00:14:55,332 --> 00:14:56,584
.אל תיאבק בזה, מייקל
263
00:14:56,988 --> 00:14:59,149
.תירגע, תנשום
264
00:15:00,730 --> 00:15:02,899
.תסתכל עלי
.תסתכל עלי
265
00:15:03,645 --> 00:15:05,675
.הנה אתה. מים
266
00:15:06,896 --> 00:15:09,731
,למדנו עליך הרבה
.מה שעשית
267
00:15:10,423 --> 00:15:11,898
,אבל עבור המטרה שלי
268
00:15:11,965 --> 00:15:14,375
."ה-"מה" פחות חשוב מה-"למה
269
00:15:15,985 --> 00:15:17,785
.זה רשום שם
.הכל רשום שם
270
00:15:18,007 --> 00:15:19,449
.עברנו על זה
271
00:15:20,073 --> 00:15:23,948
,מסרת לי את השמות
.את המקומות, קצת היסטוריה
272
00:15:24,540 --> 00:15:27,646
אבל עכשיו אנחנו צריכים
.לרדת ממש לעומק
273
00:15:28,129 --> 00:15:32,391
אנחנו צריכים לגלות איך הפכת
.להיות לאיש שאתה היום
274
00:15:33,595 --> 00:15:34,921
.אני לא מבין
275
00:15:34,988 --> 00:15:36,952
.זה מה שמסקרן אותי, מייקל
276
00:15:37,124 --> 00:15:41,149
,כאשר הסי-אי-איי גייס אותך
.תוצאות המבחן שלך היו טובות
277
00:15:42,264 --> 00:15:44,527
?עבודת השטח שלך
.מספיק תקיפה
278
00:15:45,098 --> 00:15:49,886
,אבל אז כאשר פעלת במזרח אירופה
.שיפרת את המשחק שלך
279
00:15:49,970 --> 00:15:54,062
הפכת מסוכן קצת מעל הממוצע
.לאגדה חיה
280
00:15:54,224 --> 00:15:56,523
?איך זה קרה
281
00:15:56,622 --> 00:15:58,346
.ביצעתי את הפקודות שלי
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
282
00:15:58,347 --> 00:16:00,112
.זה פשוט קרה
.אני לא חושב כך-
283
00:16:00,180 --> 00:16:03,894
הסי-אי-איי לעולם לא יתנו
את המבצעים הכי חשובים שלהם
284
00:16:04,267 --> 00:16:06,619
.למייקל ווסטן שהם גייסו
285
00:16:06,686 --> 00:16:10,730
התפתחת למשהו שהם
.מעולם לא ציפו לו
286
00:16:10,991 --> 00:16:14,911
.משהו בתוכך, השתנה
287
00:16:15,512 --> 00:16:17,399
מה זה היה? מה אתה
?חושב שזה היה
288
00:16:18,170 --> 00:16:19,756
.האימונים שלי השתלמו
289
00:16:22,300 --> 00:16:23,804
.תסתכל בזמן השהות שלי בקייב
290
00:16:24,558 --> 00:16:27,423
כל כך הרבה משימות מסוכנות
,בשבעה חודשים
291
00:16:27,507 --> 00:16:29,941
.אתה מתחזק או מת
292
00:16:30,044 --> 00:16:33,404
שיפור מדורג שמגיע בעקבות
אימונים וניסיון
293
00:16:33,405 --> 00:16:37,227
,היה לו חלק מזה
.אבל זה רק היה הבונוס
294
00:16:46,150 --> 00:16:47,868
?מה קורה
?מה אתה רואה
295
00:16:50,864 --> 00:16:52,232
.אני לא... אני לא יודע
296
00:16:52,583 --> 00:16:53,358
...אני
297
00:17:00,958 --> 00:17:01,993
...מייקל
298
00:17:07,681 --> 00:17:09,570
אתה רק צריך למקם את
עצמך שם
299
00:17:11,172 --> 00:17:12,421
.כדי לגלות את התשובות
300
00:17:19,155 --> 00:17:20,732
.הם מדברים עלי, ילדון
301
00:17:20,978 --> 00:17:23,558
.אני התשובה
302
00:17:23,918 --> 00:17:25,525
.לא, לא, לא, לא, לא
303
00:17:25,526 --> 00:17:29,146
אני היחיד שבאמת האמין
.בך אי פעם
304
00:17:29,286 --> 00:17:30,607
.אני יצרתי אותך
305
00:17:31,154 --> 00:17:32,511
.זה לא נכון
306
00:17:32,772 --> 00:17:37,144
,היית רוצה. אתה לא יכול לשקר לי
.ילדון. אני בתוך הראש שלך
307
00:17:37,929 --> 00:17:41,050
אתה יודע בדיוק כמה זמן
.ומאמץ השקעתי בך
308
00:17:41,051 --> 00:17:43,633
.לא עשית שום דבר
.בחייך-
309
00:17:43,717 --> 00:17:46,534
.כולם חשבו שיש לך לב טוב
310
00:17:47,463 --> 00:17:51,125
אבל אני ראיתי את
.זהותך האמיתית
311
00:17:51,842 --> 00:17:55,673
,אני גיליתי את הכעס הגובר
312
00:17:55,812 --> 00:18:00,516
את התרעומת וכל הדברים
,שכבשת בתוכך
313
00:18:00,977 --> 00:18:03,907
.ולימדתי אותך איך להשתמש בזה
314
00:18:05,196 --> 00:18:06,417
.אין בעד מה, דרך אגב
315
00:18:06,844 --> 00:18:08,107
.אין לך מושג מה אתה אומר
316
00:18:08,652 --> 00:18:10,636
.אני יודע בדיוק מה אני אומר
317
00:18:10,637 --> 00:18:12,634
.הייתי שם, ילדון
318
00:18:13,219 --> 00:18:17,464
,אני זוכר כמה מהר נכנסת לזה
.כמה אהבת את זה
319
00:18:19,493 --> 00:18:22,922
.אתה לא אמיתי
.תסתלק מכאן
320
00:18:23,033 --> 00:18:25,508
!תראה קצת כבוד למתים
321
00:18:25,945 --> 00:18:28,007
,אני לא מבקש שתדליק עבורי נר
322
00:18:28,008 --> 00:18:31,578
אבל לפחות תכבד את מותי טרם עת
.בכך שתודה באמת
323
00:18:31,689 --> 00:18:33,832
!אתה מי שאני יצרתי
324
00:18:34,395 --> 00:18:38,304
וזה כל מה שאי פעם
...רציתי, מייקל
325
00:18:39,413 --> 00:18:43,192
.שתקבל את מי שאתה
326
00:18:43,276 --> 00:18:44,841
!אתה טועה
?מי טועה-
327
00:18:44,842 --> 00:18:46,874
?מי שם
.אני לא יודע-
328
00:18:46,875 --> 00:18:47,871
...אני פשוט
329
00:18:48,782 --> 00:18:50,769
.זה הסם. אני לא חושב בבהירות
330
00:18:50,940 --> 00:18:53,764
.מייקל, אל תחשוב בבהירות
331
00:18:54,283 --> 00:18:59,847
פשוט תן למה שצף דרך המחשבה
,שלך לצאת כמו שהוא
332
00:19:00,243 --> 00:19:01,654
.ותתמקד בשאלה
333
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
.פשוט תגיד לו
334
00:19:09,869 --> 00:19:11,470
.תפסיק
.תפסיק
335
00:19:11,538 --> 00:19:15,790
תפסיק... -בחייך. מה רע בנתינת
?הכרה איפה שיש מקום לכך
336
00:19:16,424 --> 00:19:19,044
!תפסיק! תפסיק
!עבר זמנו
337
00:19:19,482 --> 00:19:21,679
!זה לא חשוב
.זה כן חשוב-
338
00:19:22,121 --> 00:19:23,464
.זה חשוב לך
339
00:19:24,317 --> 00:19:26,372
.אחרת לא היינו כאן ביחד
340
00:19:26,491 --> 00:19:27,931
.עכשיו תשפוך את זה החוצה
341
00:19:28,373 --> 00:19:29,822
!פשוט תפסיק
342
00:19:30,429 --> 00:19:31,264
?מה
343
00:19:32,112 --> 00:19:36,112
אתה חושב שהוא ישנא אותך אם
?הוא ידע מי אתה באמת
344
00:19:36,573 --> 00:19:38,742
קדימה, ספר לו כמה
.כיף היה לנו ביחד
345
00:19:38,743 --> 00:19:40,569
.זה מה שהוא רוצה
346
00:19:41,484 --> 00:19:45,878
תגיד את שמי ואני מבטיח לך
.שתרגיש טוב יותר
347
00:19:46,546 --> 00:19:48,541
.תגיד אותו, ילדון
348
00:19:48,592 --> 00:19:51,376
!תגיד את שמי
349
00:19:52,596 --> 00:19:53,592
!לארי
350
00:19:59,718 --> 00:20:01,277
?האם זה לא מעניין
351
00:20:03,953 --> 00:20:06,029
ברישומים שלך יש מישהו
...בשם לארי סייזמור
352
00:20:06,810 --> 00:20:08,357
.נזכר כקצין שטח
353
00:20:10,722 --> 00:20:11,717
.אבל זה הכל
354
00:20:12,850 --> 00:20:14,023
.שום דבר מיוחד
355
00:20:14,268 --> 00:20:17,658
...הוא היה מיוחד
.סוג של מפלצת מיוחדת
356
00:20:19,573 --> 00:20:22,356
.עבדת עם הרבה מפלצות
357
00:20:24,327 --> 00:20:26,307
?מה היה כל כך מיוחד בזו
358
00:20:27,281 --> 00:20:28,689
,הוא היה מסוכן
359
00:20:29,282 --> 00:20:30,782
.ואני פחדתי
360
00:20:30,948 --> 00:20:32,366
?ממה פחדת
361
00:20:34,454 --> 00:20:36,772
.פחדתי שאני הופך להיות כמוהו
362
00:20:40,351 --> 00:20:42,961
ופחדתי שזה מתחיל
.למצוא חן בעיניי
363
00:20:53,123 --> 00:20:55,855
.סוף-סוף, אנחנו מתקדמים
364
00:21:15,867 --> 00:21:16,929
.אני לא רואה אותה, סאם
365
00:21:17,506 --> 00:21:19,254
,אני אומר לך, פי
.היא נכנסה לכאן
366
00:21:19,637 --> 00:21:21,792
,כדאי שניסע. ככל שנמתין יותר
...רחוק יותר היא
367
00:21:21,793 --> 00:21:24,454
!היי, שם. בינגו
368
00:21:24,887 --> 00:21:27,773
?מה לעזאזל היא עושה
.היא תשרוף את הדברים של מייקל-
369
00:21:27,942 --> 00:21:29,358
.יש שם משרפה
370
00:21:29,834 --> 00:21:32,002
.פי, אסור לנו לאבד אותה שוב
.אנחנו חייבים להישאר קרובים
371
00:21:32,212 --> 00:21:34,396
.יש לי ציוד מעקב בתא המטען
372
00:21:34,612 --> 00:21:35,681
...אם נשתול משהו במכונית שלה
373
00:21:35,732 --> 00:21:37,452
לא, פי, אתה יודעת
.עד כמה היא יסודית
374
00:21:37,850 --> 00:21:40,619
אם היא תבצע חיפוש במכונית שלה
.ותמצא משהו, אז הסיפור נגמר
375
00:21:40,687 --> 00:21:41,853
?מי אמר משהו על ציוד כזה
376
00:21:41,905 --> 00:21:43,372
יש לי מכשיר מעקב אינפרא-אדום
.שנוכל להשתמש בו
377
00:21:43,456 --> 00:21:47,493
זה רעיון נהדר, אבל זה אומר שאת
.צריכה גישה לרכב, מקור חשמל טוב
378
00:21:48,134 --> 00:21:49,523
.קצת אמונה, סאם
379
00:21:57,329 --> 00:21:59,889
,מה המצב? -די טוב כרגע
.אבל תזדרזי
380
00:21:59,973 --> 00:22:01,957
עוד מעט ייגמרו להם
.הדברים לשרוף
381
00:22:05,044 --> 00:22:07,646
מאיפה לעזאזל השגת מכשיר
?מעקב אינפרא-אדום
382
00:22:07,714 --> 00:22:09,330
?זה לא צעצוע צבאי
383
00:22:09,824 --> 00:22:11,256
.אני צבא של אישה אחת
384
00:22:11,619 --> 00:22:13,051
.הציוד במקום
385
00:22:13,651 --> 00:22:14,580
.בסדר
386
00:22:17,367 --> 00:22:18,297
.טוב
387
00:22:18,802 --> 00:22:21,064
.ייתכן ולרודולף לא תהיה עבודה
.זה זוהר בבהירות
388
00:22:22,751 --> 00:22:24,613
.פי, את לא לבד
.תסתלקי משם עכשיו
389
00:22:24,886 --> 00:22:26,865
.עוד בורג אחד
,פי, אני אומר לך-
390
00:22:26,866 --> 00:22:30,447
יש לך בערך 10 שניות ואז הם יהיו
.מספיק קרובים כדי לעזור לך לסיים
391
00:22:45,917 --> 00:22:47,950
.טוב, פי, תחזרי לכאן
.אנחנו חייבים לזוז
392
00:22:50,548 --> 00:22:52,549
.אז בדקתי את החבר שלך, לארי
393
00:22:52,765 --> 00:22:55,347
אני חייב לומר שהתיקים ששלפתי
על המשימות שלכם ביחד
394
00:22:55,348 --> 00:22:58,607
.היו... מאוד, מאוד מרתקים
395
00:22:58,822 --> 00:23:00,663
...זה מה שאנחנו צריכים, מייקל
396
00:23:01,225 --> 00:23:04,611
אנחנו צריכים להבין מי
.הוא היה עבורך
397
00:23:07,166 --> 00:23:08,293
?מה אתה רוצה לדעת
398
00:23:08,585 --> 00:23:10,613
למה אתה ולארי הפסקתם
?לעבוד ביחד
399
00:23:12,783 --> 00:23:14,295
.כבר סיפרתי לך
400
00:23:17,710 --> 00:23:20,780
אי אפשר להכחיש שהייתם
,צוות מאוד חזק
401
00:23:20,867 --> 00:23:24,848
והסי-אי-איי לא היה מאפשר
.לכם להתפצל ללא סיבה טובה
402
00:23:25,806 --> 00:23:28,191
,היו זקוקים לי במזרח התיכון
.אז לשם הלכתי
403
00:23:29,882 --> 00:23:34,013
,ספר לי על ודנו
.נובמבר, 1995
404
00:23:35,792 --> 00:23:36,787
?מה קרה שם
405
00:23:37,655 --> 00:23:41,398
אתה ולארי לאחר מכן מעולם
לא עבדתם ביחד שוב
406
00:23:41,465 --> 00:23:44,038
.לאחר המבצע הזה
.ספר לי על זה
407
00:23:44,235 --> 00:23:46,590
.משימת איסוף מידע
?איסוף מידע-
408
00:23:49,042 --> 00:23:52,188
אז למה נשלחת הביתה חצי
?שנה לפני שההצבה שלך הסתיימה
409
00:23:52,509 --> 00:23:54,030
.עשיתי טעות טקטית
410
00:23:55,789 --> 00:23:57,254
?מה הייתה הטעות
411
00:23:58,499 --> 00:24:01,994
,בטחנו במפקד צבאי מקומי
412
00:24:02,537 --> 00:24:03,870
.אבל הוא בגד בנו
413
00:24:03,955 --> 00:24:05,822
.אז נכס שלכם שיחק בכם
414
00:24:06,066 --> 00:24:07,878
.משימות השתבשו לך בעבר
415
00:24:08,676 --> 00:24:11,507
?מה הפך את זו למיוחדת
416
00:24:20,076 --> 00:24:21,043
.מייקל
417
00:24:21,439 --> 00:24:22,305
?מייקל
418
00:24:23,500 --> 00:24:24,382
!מייקל
419
00:24:24,460 --> 00:24:25,772
!תתרכז
420
00:24:26,384 --> 00:24:29,446
אתה ולארי, נבגדתם
,על-ידי איש הקשר שלכם
421
00:24:29,775 --> 00:24:30,798
?ואז מה
422
00:24:31,972 --> 00:24:33,212
.היינו צריכים למצוא אותו
423
00:24:34,649 --> 00:24:38,339
המידע שהיה בידיו היה
.יכול לחשוף את כולם
424
00:24:39,631 --> 00:24:40,983
.הממזר הזה
425
00:24:41,709 --> 00:24:43,020
.הוא לא התרחק ממש
426
00:24:43,347 --> 00:24:44,352
.בוא נזוז
427
00:24:47,665 --> 00:24:50,525
.אתרנו אותו
.משימה רגילה
428
00:24:51,836 --> 00:24:54,137
.לאתר, לדחוק לפינה, לנטרל
429
00:24:54,817 --> 00:24:56,556
.עכשיו אתה רק משנן פקודות
430
00:24:56,962 --> 00:24:59,726
?מה אתה ולארי עשיתם
431
00:25:00,816 --> 00:25:03,201
.ילדון, זה קרה
432
00:25:03,681 --> 00:25:05,343
אתה יכול להכחיש את זה
,כמה שאתה רוצה
433
00:25:05,344 --> 00:25:09,258
אבל שום דבר לא
.ישנה את העובדות
434
00:25:10,369 --> 00:25:12,088
למה אתה לא רוצה
?לדבר על זה
435
00:25:12,716 --> 00:25:16,159
...היי, אתה יודע, אלו
.אלו היו ימי התהילה שלנו
436
00:25:17,230 --> 00:25:20,413
.זה היה יפיפה
.זה היה משהו שיש להתגאות בו
437
00:25:20,498 --> 00:25:23,600
.תסתלק מהראש שלי, לארי
.אני יותר לא מקשיב לך
438
00:25:27,728 --> 00:25:29,249
.אל תסתכל עלי ככה
439
00:25:30,436 --> 00:25:33,960
.הם... לא חפים מפשע
440
00:25:34,045 --> 00:25:37,203
.הם הסתירו אויב
!את אויב שלנו
441
00:25:37,204 --> 00:25:39,105
!זה לא היה אמור לקרות ככה
442
00:25:39,335 --> 00:25:42,696
?מה קרה
.מה קרה, ספר לי
443
00:25:43,754 --> 00:25:45,440
.תחקרנו את הכפריים
444
00:25:46,167 --> 00:25:47,550
.הם עזרו לו להימלט
445
00:25:47,954 --> 00:25:49,059
.הם פשוט היו איכרים
446
00:25:49,110 --> 00:25:52,200
לא לקח זמן רב להבין
.איפה הם הסתירו אותו
447
00:25:52,897 --> 00:25:55,075
.הוא התבצר בתוך מפעל
448
00:25:55,366 --> 00:25:58,151
.הוא לא רוצה פרטים טקטיים
449
00:25:58,235 --> 00:26:00,935
הוא לא יפסיק עד שתיתן
!לו מה שיש בפנים
450
00:26:01,058 --> 00:26:04,874
,היה מסוכן מדי לפרוץ פנימה
.אז נטרלנו את המצב
451
00:26:04,942 --> 00:26:07,294
."לעזאזל! שוב עם ה-"נטרול
452
00:26:07,378 --> 00:26:10,380
למען השם, תשתמש
!במילים אמיתיות
453
00:26:10,447 --> 00:26:12,248
!האיש הסתתר כמו פחדן
454
00:26:12,443 --> 00:26:15,085
היה שווה לסכן את
?חיינו כדי להשתיק אותו
455
00:26:15,136 --> 00:26:18,816
לעזאזל, לא! אז ספר לו
.איך פתרת את זה
456
00:26:18,817 --> 00:26:21,057
.ספר לו מה עשית
457
00:26:23,666 --> 00:26:26,652
.פיצצתי אותו. פיצצתי את הבניין
458
00:26:26,931 --> 00:26:29,662
,זה מה שמטריד אותך
.שפיצצת בניין
459
00:26:30,939 --> 00:26:32,819
.יש בזה יותר
460
00:26:32,903 --> 00:26:35,021
,אתה בטוח כאן
.אתה יכול לספר לי
461
00:26:35,739 --> 00:26:38,283
.קדימה
.בחייך
462
00:26:39,789 --> 00:26:41,444
.ספר לו למה ברחת ממני
463
00:26:41,793 --> 00:26:43,312
.לא ידעתי שהיו בפנים אנשים
464
00:26:43,364 --> 00:26:45,265
.תפסיק. ידעת
465
00:26:46,192 --> 00:26:48,535
!לא יכולתי לראות פנימה
?אתה צוחק עלי-
466
00:26:48,619 --> 00:26:49,538
.היית יכול להסתכל דרך החלון
467
00:26:49,539 --> 00:26:51,372
!היית יכול לספור מכוניות בחנייה
468
00:26:52,189 --> 00:26:53,569
!אבל לא עשית את זה
469
00:26:54,091 --> 00:26:55,992
אתה רוצה לנסות לשחק את
,הילד הטוב ולהגיד לעצמך
470
00:26:56,043 --> 00:26:57,907
,"זו הייתה תאונה"
,אבל אני יודע טוב יותר
471
00:26:57,908 --> 00:26:59,546
,כי ראיתי את המבט בעיניים שלך
472
00:26:59,630 --> 00:27:02,932
.את האינסטינקט הרצחני
!ידעת שהם היו שם
473
00:27:03,000 --> 00:27:04,498
!לא היה לי אכפת
474
00:27:09,207 --> 00:27:11,057
,איבדתי שליטה
.כעסתי
475
00:27:11,142 --> 00:27:13,402
החברים שלי... החברים שלי
.עמדו למות
476
00:27:17,753 --> 00:27:19,816
לא היה אכפת לי מה היה נדרש
,או מי עמד בדרכי
477
00:27:19,867 --> 00:27:22,197
רציתי לוודא שהבן זונה
.הזה מת
478
00:27:23,507 --> 00:27:25,319
.אפשרתי לרגשות שלי לעוור אותי
479
00:27:30,995 --> 00:27:32,712
.ולא רציתי שזה יקרה שוב לעולם
480
00:27:36,764 --> 00:27:38,060
...וזו הסיבה
481
00:27:42,339 --> 00:27:45,410
אתה תמיד מסיים את המשימה
.ללא נזק משני
482
00:27:47,473 --> 00:27:51,014
,האנשים... במפעל
483
00:27:51,065 --> 00:27:52,732
.לפעמים שאני שומע אותם צורחים
484
00:27:53,654 --> 00:27:54,997
.הם לעולם לא מפסיקים
485
00:27:56,772 --> 00:27:59,326
,הם יכולים להיות שקטים יותר
,אבל הם לעולם לא מפסיקים
486
00:28:00,418 --> 00:28:02,183
,מייקל, אני רוצה שתבין
487
00:28:02,358 --> 00:28:04,387
,מה שעשית כאן היום
,זה מאוד חשוב
488
00:28:04,528 --> 00:28:07,136
כי אני לא יכול להגן עליך
.אלא אם אני יודע מה מניע אותך
489
00:28:08,688 --> 00:28:10,285
...שיתפת את הנטל שלך
490
00:28:12,093 --> 00:28:13,620
.אעזור לך לשאת אותו
491
00:28:14,525 --> 00:28:17,380
עכשיו תנוח קצת כי זה ברור לי
492
00:28:17,574 --> 00:28:19,620
,שישנם עוד שדים בתוכך
493
00:28:21,010 --> 00:28:24,859
ואעשה כל שיידרש כדי
.להוציא אותם החוצה
494
00:28:30,448 --> 00:28:34,317
מרגל מאומן להתמודד עם מגוון
...רחב של איומים חיצוניים
495
00:28:34,385 --> 00:28:38,688
קרב, מרדף, שבי, חקירה
.ואפילו עינויים
496
00:28:38,756 --> 00:28:42,392
האימונים מעוצבים לחשוף אותך
לכמה שיותר מצבים שניתן
497
00:28:42,459 --> 00:28:45,860
כך שאם תיתקל בהם בעולם
.האמיתי, תהיה מוכן
498
00:28:47,342 --> 00:28:51,234
למרות זאת, ישנם מצבים שאתה
.פשוט לא יכול להתכונן עבורם
499
00:28:51,301 --> 00:28:53,755
שום כמות של ניסיון או
אימונים יכולים לעזור לך
500
00:28:54,304 --> 00:28:57,786
.כאשר האיום מגיע מתוך הראש שלך
501
00:28:58,909 --> 00:29:01,443
.פרנק, תפסיק, אתה שיכור
!תירגע
502
00:29:01,444 --> 00:29:03,530
.נייט, לך לשכנים, עכשיו
503
00:29:03,827 --> 00:29:04,998
.הוא יפגע בך
504
00:29:05,082 --> 00:29:06,683
.לא, הוא לא יפגע
.אהיה בסדר
505
00:29:06,880 --> 00:29:08,334
.לא
.לך-
506
00:29:09,590 --> 00:29:11,459
!זוזי הצידה, כלבה
507
00:29:22,655 --> 00:29:24,834
?אתה עדיין רואה את סוניה
.כן-
508
00:29:25,422 --> 00:29:27,300
היא בדיוק פנתה ימינה
.ברחוב החמישי
509
00:29:28,189 --> 00:29:29,849
.התנועה קלה ברחוב הרביעי
510
00:29:30,507 --> 00:29:31,992
קחי כאן ימינה, נראה
.אותה שוב
511
00:29:31,993 --> 00:29:33,176
.לעזאזל, רמזור אדום
512
00:29:33,227 --> 00:29:34,564
?מה, זו בעיה
513
00:29:34,682 --> 00:29:36,557
.לא, יותר סוג של אזהרה
514
00:29:37,776 --> 00:29:39,072
?פי, מה לעזאזל
515
00:29:41,819 --> 00:29:43,159
!אלוהים, פי
516
00:29:48,666 --> 00:29:49,794
?אתה רואה אותה
517
00:29:49,928 --> 00:29:51,628
אנחנו אמורים לנסוע
.במקביל אליה
518
00:29:51,695 --> 00:29:54,414
עדיין שום דבר. היה קל יותר אם לא
.היית נוהגת כמו מריו אנדרטי
519
00:29:54,498 --> 00:29:55,665
?על מה אתה מדבר
520
00:29:55,716 --> 00:29:57,815
למריו אנדרטי מעולם לא
.הייתה מכונית כזו
521
00:30:02,840 --> 00:30:04,156
.הנה היא, תפני שמאלה
522
00:30:13,577 --> 00:30:14,488
.בסדר
523
00:30:15,019 --> 00:30:18,016
,אני חושב שהכבד שלי הגיע לגרון
.אבל... עבודה יפה, פי
524
00:30:23,485 --> 00:30:24,960
?מה יש מעבר לשער
525
00:30:25,229 --> 00:30:28,182
נראה כמו כביש שמוביל
.לאי פרטי
526
00:30:29,133 --> 00:30:30,908
אני לא יודעת אם נוכל
.לעקוב אחרי סוניה
527
00:30:31,164 --> 00:30:33,427
השומרים יכולים להודיע
.להם אם ננסה לעבור אותם
528
00:30:33,757 --> 00:30:35,955
...מה את אומרת על זה? תראי
529
00:30:36,040 --> 00:30:38,028
את רואה שהאי נמצא
?מחוץ לנמל
530
00:30:38,029 --> 00:30:40,403
אני חושב שדה הראייה הטוב
.ביותר על המקום זה מכיוון המים
531
00:30:40,594 --> 00:30:42,762
?אתה מציע שנשחה
.לא, לא צריכים להירטב-
532
00:30:42,985 --> 00:30:45,715
.לאלסה יש סירת מירוץ
.היא עוגנת בצד השני של המפרץ
533
00:30:45,897 --> 00:30:47,550
.אולי ג'סי יוכל לאסוף אותנו
534
00:30:48,037 --> 00:30:49,919
פשוט אתקשר לאלסה
.ואארגן את זה
535
00:30:50,685 --> 00:30:51,888
.בסדר, אבל תזדרז
536
00:30:51,939 --> 00:30:53,886
אני לא אוהבת את המחשבה
.שמייקל שם לבד
537
00:30:58,894 --> 00:30:59,918
.תירגע
538
00:31:01,649 --> 00:31:02,532
.תנשום
539
00:31:07,983 --> 00:31:08,725
.הנה
540
00:31:11,292 --> 00:31:13,960
אחת הסיבות שאתה כאן כי
541
00:31:14,044 --> 00:31:19,165
הקריירה שלך בולטת במידה
...בלתי רגילה
542
00:31:20,134 --> 00:31:21,335
.של נאמנות
543
00:31:22,352 --> 00:31:26,756
.נאמנות... לסוכנות
544
00:31:26,807 --> 00:31:29,138
.נאמנות לחבריך הסוכנים
545
00:31:29,229 --> 00:31:31,294
.נאמנות לחבריך
546
00:31:32,070 --> 00:31:33,385
...זה דבר טוב
547
00:31:35,086 --> 00:31:36,513
.אבל זו גם בעיה
548
00:31:37,467 --> 00:31:39,409
.נאמנות ישנה מתה לאט
549
00:31:40,110 --> 00:31:43,133
ואני חייב לדעת אם השארת
.את שלך מאחור
550
00:31:46,616 --> 00:31:48,745
.היא מאחור
.אני לבדי
551
00:31:49,087 --> 00:31:50,697
.קל מאוד לומר את זה
552
00:31:50,992 --> 00:31:53,640
כי אני יודעת עד כמה קשה
.להתיר קשרים
553
00:31:54,034 --> 00:31:57,987
במיוחד שאתה נמצא בשטח
.זמן רב כמוך
554
00:31:58,038 --> 00:32:01,529
תסתכל על העבודה שעשיתי
.עם סוניה ובורק
555
00:32:02,256 --> 00:32:03,749
.הייתי נאמן לך
556
00:32:05,066 --> 00:32:06,500
.היית מועיל עבורנו
557
00:32:06,607 --> 00:32:07,768
.אני אסיר תודה על כך
558
00:32:08,549 --> 00:32:10,424
,אבל כאשר בורק מצא אותך
559
00:32:12,290 --> 00:32:13,492
.היית זקוק למשהו
560
00:32:14,309 --> 00:32:15,755
.משהו להיאחז עליו
561
00:32:16,418 --> 00:32:17,742
.נתנו לך את זה
562
00:32:18,046 --> 00:32:20,193
נאמנות וצורך אינם
.אותו הדבר
563
00:32:20,702 --> 00:32:21,966
.אתה לא יודע מהי מטרתנו
564
00:32:22,151 --> 00:32:25,523
אינך בצורה עיוורת יכול להקדיש
.את עצמך למשהו כל כך מהר
565
00:32:25,938 --> 00:32:27,252
.עדיין לא, בכל אופן
566
00:32:29,930 --> 00:32:30,841
...מייקל
567
00:32:32,698 --> 00:32:34,388
...אם אתה חלק ממשהו אחר
568
00:32:34,908 --> 00:32:36,192
.אתה חייב לספר לי
569
00:32:36,467 --> 00:32:37,443
!מייקל
570
00:32:39,713 --> 00:32:42,081
?מייקל! איפה אתה לעזאזל
571
00:32:47,444 --> 00:32:48,486
.מייקל
572
00:32:50,032 --> 00:32:50,980
?מייקל
573
00:32:52,338 --> 00:32:53,502
.אני יודע שזה קשה
574
00:32:54,497 --> 00:32:55,530
.פשוט תבטח בי
575
00:32:56,833 --> 00:32:59,405
מוטב עבור שנינו אם
.פשוט תספר לי עכשיו
576
00:32:59,929 --> 00:33:00,840
!מייקל
577
00:33:01,879 --> 00:33:02,856
!מייקל
578
00:33:03,270 --> 00:33:05,554
לעזאזל, תסתכל עלי כשאני
!כשאני מדבר איתך, בן
579
00:33:06,174 --> 00:33:06,981
?אבא
580
00:33:11,432 --> 00:33:12,822
.לא יכול להיות שאתה כאן
581
00:33:13,347 --> 00:33:15,075
?למה? כי אני מת
582
00:33:15,820 --> 00:33:17,493
אתה לא יכול להיפטר ממני
.כל כך בקלות, מייקל
583
00:33:17,741 --> 00:33:18,865
!מייקל
584
00:33:19,789 --> 00:33:20,878
.אתה מסתיר משהו
585
00:33:22,321 --> 00:33:23,195
?מה זה
586
00:33:24,252 --> 00:33:25,895
.זה רק אני
...זה... זה
587
00:33:26,718 --> 00:33:27,873
.זה נגמר
588
00:33:28,270 --> 00:33:29,247
...תספר לו
589
00:33:29,980 --> 00:33:31,964
קדימה, ספר לו ממה
.אכפת לך הכי הרבה
590
00:33:32,272 --> 00:33:33,895
!בטוח לא מהמשפחה שלך
591
00:33:34,200 --> 00:33:37,770
מעולם לא היה אכפת לך ממני
.או מאימא שלך או מנייט
592
00:33:38,333 --> 00:33:39,445
?אז ממה, מייקל
593
00:33:39,551 --> 00:33:41,606
קדימה, אני רוצה לשמוע
.אותך אומר את זה בקול
594
00:33:41,704 --> 00:33:44,260
.אני לא עושה את זה
595
00:33:44,311 --> 00:33:45,895
?אתה לא עושה מה
596
00:33:46,751 --> 00:33:48,338
?למה אתה מתנגד
597
00:33:50,701 --> 00:33:53,269
.הקדשת את כל חייך לסוכנות הזו
598
00:33:53,320 --> 00:33:55,321
!בסדר? הסוכנות הארורה הזו
599
00:33:55,406 --> 00:33:57,314
!ועכשיו הגיע הזמן להתוודות
600
00:33:57,408 --> 00:33:58,324
!לא
601
00:34:01,611 --> 00:34:03,880
,אתה אולי לא מחבב אותי
...אבל אתה
602
00:34:03,947 --> 00:34:06,332
!היי! אתה תקשיב לאבא שלך
603
00:34:09,218 --> 00:34:10,777
?אתה רוצה להיות קשוח איתי
604
00:34:10,971 --> 00:34:12,905
כי לא אכפת לי להוציא ממך
.את האמת במכות
605
00:34:13,640 --> 00:34:15,511
.עזבת את הבית למען הסי-אי-איי
606
00:34:15,926 --> 00:34:18,009
.איבדת את פיונה לסי-אי-איי
607
00:34:18,262 --> 00:34:21,397
גרמת לאחיך להיהרג
.עבור הסי-אי-איי
608
00:34:21,465 --> 00:34:23,588
ועכשיו בטוח תיתן להם
!את הקרדיט על כך
609
00:34:23,589 --> 00:34:25,106
!תפסיק
!אז תגיד להם, מייקל-
610
00:34:25,107 --> 00:34:27,186
!תגיד לו
!אל תעשה את זה! תפסיק-
611
00:34:27,271 --> 00:34:29,885
.כל זה יפסיק כשאתה תתחיל לדבר
612
00:34:51,176 --> 00:34:52,211
?מה סיפרת לו
613
00:34:52,296 --> 00:34:53,693
?מייקל, מה סיפרת לו
614
00:34:53,792 --> 00:34:55,511
?מה
.לפני שהתעלפת-
615
00:34:55,512 --> 00:34:57,545
.לפני שהם זרקו אותך לכאן
.אמרת משהו
616
00:34:57,546 --> 00:34:58,758
?מה סיפרת לו
617
00:35:02,587 --> 00:35:04,807
.אני לא יודע
.אני לא זוכר
618
00:35:04,858 --> 00:35:06,342
.לא משנה מה אמרת, זה גרוע
619
00:35:06,393 --> 00:35:07,810
.הוא יודע, מייקל
620
00:35:07,861 --> 00:35:09,362
.הוא יודע שבגדת בנו
621
00:35:09,446 --> 00:35:10,809
.הוא יהרוג אותך
622
00:35:11,849 --> 00:35:13,015
.אנחנו חייבים להסתלק
623
00:35:15,437 --> 00:35:15,487
+
624
00:35:19,677 --> 00:35:21,140
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע
625
00:35:21,236 --> 00:35:24,515
לא יעבור זמן רב לפני שמישהו
.יבחין שאתה לא נמצא
626
00:35:24,582 --> 00:35:26,652
.אני לא יכול ללכת
.אני לא אצליח
627
00:35:26,653 --> 00:35:28,193
.אתה יכול ואתה תעשה את זה
628
00:35:31,186 --> 00:35:32,773
.אחרת, שנינו מתים
629
00:35:40,315 --> 00:35:42,432
?למה את מסכנת את חייך למעני
630
00:35:42,484 --> 00:35:44,868
כי אתה סיכנת את חייך
.כדי לחלץ אותי מהכלא
631
00:35:44,936 --> 00:35:46,177
.אני חייבת לך
632
00:35:46,604 --> 00:35:48,045
.ואני משלמת את חובותיי
633
00:35:48,552 --> 00:35:49,397
.קדימה
634
00:35:49,741 --> 00:35:51,792
קדימה, ווסטן, צעד
.אחד בכל פעם
635
00:36:19,060 --> 00:36:19,914
.טוב, חכו רגע
636
00:36:19,915 --> 00:36:21,895
.רגע, ראיתי משהו שם
.מייק וסוניה
637
00:36:26,674 --> 00:36:27,995
.אנחנו חייבים לנוע מהר יותר
638
00:36:28,079 --> 00:36:28,921
.קדימה
639
00:36:29,814 --> 00:36:30,968
עכשיו אנחנו יודעים
.ממה הם בורחים
640
00:36:30,969 --> 00:36:33,459
ספרתי 6 שומרים חמושים
.שרודפים אחריהם
641
00:36:34,669 --> 00:36:36,151
?מה אתה עושה
?מה אתה חושב שאני עושה-
642
00:36:36,152 --> 00:36:37,337
.אני מחפה עליהם
643
00:36:37,422 --> 00:36:38,699
.סאם, אנחנו רחוקים מדי
644
00:36:39,124 --> 00:36:40,869
מה עוד לעזאזל אנחנו
?אמורים לעשות
645
00:36:41,354 --> 00:36:42,866
.יריתי מטווחים קשים יותר
646
00:36:50,087 --> 00:36:51,007
?זה הכל
647
00:36:51,682 --> 00:36:53,670
אין לך משהו נוסף
?להגיד לאבא שלך
648
00:36:54,217 --> 00:36:55,099
.לא, אדוני
649
00:36:55,226 --> 00:36:56,857
.מה אמרת? תרים את הקול
.אני לא שומע אותך
650
00:36:56,941 --> 00:36:58,269
!לא, אדוני
651
00:37:13,543 --> 00:37:14,763
?מה סיפרת לו
652
00:37:18,386 --> 00:37:20,415
.לא סיפרתי לו שום דבר
653
00:37:21,615 --> 00:37:23,756
.לעולם לא ספר לו שום דבר
654
00:37:25,753 --> 00:37:28,472
.מייקל, קדימה
.תזיז את עצמך
655
00:37:29,882 --> 00:37:30,474
.קדימה
656
00:37:30,541 --> 00:37:32,421
.אני לא עוזב
?על מה אתה מדבר-
657
00:37:32,427 --> 00:37:33,464
אתה חייב לעזור לי
...עם הסירה
658
00:37:33,465 --> 00:37:34,569
.אני חייב לחזור
659
00:37:34,570 --> 00:37:36,238
.אתה לא יכול לחזור
.הוא יהרוג אותך
660
00:37:36,239 --> 00:37:38,544
...מייקל, בבקשה, אתה לא חושב
.סוניה, תקשיבי לי-
661
00:37:39,084 --> 00:37:40,249
.אני מצטער
662
00:37:40,414 --> 00:37:41,735
.אני מצטער
.מייקל-
663
00:37:41,819 --> 00:37:42,759
!מייקל
664
00:37:43,500 --> 00:37:44,906
?מה לעזאזל הוא עושה
665
00:37:44,907 --> 00:37:46,482
.נראה שהוא מרים ידיים
?למה שהוא יעשה את זה
666
00:37:46,483 --> 00:37:48,964
כי הוא לא יודע שאנחנו כאן כדי
.לעזור לו, זו הסיבה
667
00:37:49,227 --> 00:37:50,820
.תעצור
.על הברכיים
668
00:37:52,113 --> 00:37:53,363
.סאם, לא
669
00:37:53,414 --> 00:37:54,531
.פי, תעזבי את היד שלי
670
00:37:54,582 --> 00:37:55,573
.מאוחר מדי
671
00:37:55,574 --> 00:37:56,573
.הם תפסו אותו
672
00:38:01,956 --> 00:38:03,100
!אל תיגע בי
673
00:38:08,691 --> 00:38:09,596
.מייקל
674
00:38:12,350 --> 00:38:13,926
.לא רציתי לעשות את זה
675
00:38:15,103 --> 00:38:16,908
.אתה סוכן מרשים
676
00:38:18,124 --> 00:38:19,288
.שיקרת לי
677
00:38:19,402 --> 00:38:20,691
.בגדת בי
678
00:38:22,593 --> 00:38:24,312
.אתה לא תלחץ על ההדק
679
00:38:25,051 --> 00:38:25,878
?למה
680
00:38:26,824 --> 00:38:28,336
.כי אני כאן
681
00:38:29,855 --> 00:38:31,582
.אין לי סיבה לברוח
682
00:38:32,478 --> 00:38:34,371
.ואין לי מה להסתיר
683
00:38:34,772 --> 00:38:36,290
.הלוואי והייתי יכול להאמין לך
684
00:38:36,560 --> 00:38:37,790
.אתה יכול
685
00:38:38,526 --> 00:38:40,160
,אתה יכול לחקור אותי
686
00:38:40,245 --> 00:38:42,778
.לסמם אותי, לענות אותי
687
00:38:43,164 --> 00:38:44,498
.זה לא ישנה
688
00:38:47,451 --> 00:38:49,388
.כי אני יודע מי אני
689
00:38:53,759 --> 00:38:55,562
אדם שאין לו סודות
690
00:38:55,960 --> 00:38:57,501
.יכול לבטוח בעצמו
691
00:38:59,764 --> 00:39:01,525
.אני שמח שאתה אדם מהסוג הזה
692
00:39:02,465 --> 00:39:03,507
.אמרתי לך
693
00:39:07,071 --> 00:39:08,707
.צריך לשמור אותו אתנו
694
00:39:10,604 --> 00:39:11,534
...מייקל
695
00:39:12,143 --> 00:39:13,262
.אני ג'יימס
696
00:39:20,701 --> 00:39:22,169
.ברוך הבא למשפחה
697
00:39:26,981 --> 00:39:27,031
+
698
00:39:40,249 --> 00:39:42,794
?היי, אז מה המצב של מייק
?הוא עדיין ישן
699
00:39:43,294 --> 00:39:44,646
,מאדלין טיפלה בו
700
00:39:44,647 --> 00:39:46,902
.אבל הוא עדיין לא בעניינים
?הוא אמר משהו נוסף-
701
00:39:47,189 --> 00:39:49,546
המוח שלו עדיין מבולבל
.מהסמים בגוף שלו
702
00:39:49,822 --> 00:39:51,924
,פי ניסתה לדבר איתו
...הוא הסתכל עליה
703
00:39:52,008 --> 00:39:53,926
.התחיל לבכות
.לא היה יכול להפסיק
704
00:39:54,010 --> 00:39:55,044
?גילית משהו
705
00:39:55,095 --> 00:39:56,088
.בערך
706
00:39:56,318 --> 00:39:58,055
.הלכתי לבית שבו החזיקו את מייק
707
00:40:00,103 --> 00:40:01,549
.תראו בעצמכם
708
00:40:03,006 --> 00:40:04,105
?על מה אני מסתכל
709
00:40:04,471 --> 00:40:06,188
.הבית נעלם
710
00:40:06,255 --> 00:40:07,723
?נעלם
?מה-
711
00:40:07,774 --> 00:40:10,726
הם כנראה הרסו אותו ברגע שהם
.זרקו את מייק ברציפים
712
00:40:10,777 --> 00:40:12,695
הג'יימס הזה החריב אחוזה
בשווי של 10 מיליון דולר
713
00:40:12,762 --> 00:40:13,910
?רק כדי לכסות את עקבותיו
714
00:40:14,034 --> 00:40:15,214
.זה מה שאני חושב
715
00:40:16,842 --> 00:40:19,020
?במה לעזאזל מייקל סיבך את עצמו
716
00:40:40,917 --> 00:40:41,987
.היי
717
00:40:44,207 --> 00:40:45,428
.היי, חומד
718
00:40:47,471 --> 00:40:50,335
צ'ארלי כל כך מתרגש
.שהדוד שלו מייק נשאר לישון
719
00:40:50,650 --> 00:40:52,234
לא יכולתי לשכנע אותו
,לישון במיטה שלו
720
00:40:52,301 --> 00:40:54,311
הוא רצה להישאר כאן איתך
.עד שתתעורר
721
00:40:58,485 --> 00:40:59,537
?איך אתה מרגיש
722
00:41:00,566 --> 00:41:01,881
.היו לי ימים טובים יותר
723
00:41:02,996 --> 00:41:05,088
ראיתי אותך במצב קשה
...בעבר, מייקל
724
00:41:05,824 --> 00:41:07,242
.אבל אף-פעם לא ככה
725
00:41:08,821 --> 00:41:10,417
?מה הם עוללו לך
726
00:41:11,478 --> 00:41:13,169
.הם ניסו להיכנס לתוך הראש שלי
727
00:41:14,167 --> 00:41:15,643
.הם רצו שאגלה להם את הכל
728
00:41:17,525 --> 00:41:18,643
?החזקת מעמד
729
00:41:20,217 --> 00:41:21,072
.בקושי
730
00:41:22,705 --> 00:41:24,010
.הם סיממו אותי
731
00:41:24,367 --> 00:41:25,718
.ראיתי דברים
732
00:41:25,802 --> 00:41:28,351
...אני זוכר רגעים, אנשים
733
00:41:34,870 --> 00:41:36,945
זו הסיבה שאתה נראה
?כל כך אבוד
734
00:41:40,817 --> 00:41:42,230
.ראיתי את אבא
735
00:41:46,172 --> 00:41:48,078
אני יכולה לדמיין כמה
.קשה זה היה
736
00:41:49,563 --> 00:41:51,479
לראות אותו לא היה
.החלק הקשה, אימא
737
00:41:59,013 --> 00:42:00,375
...זה היה להבין
738
00:42:01,476 --> 00:42:03,252
.שהוא הסיבה היחידה ששרדתי
739
00:42:03,638 --> 00:42:07,638
DrSub תרגום וסנכרון ע"י
Extreme מצוות