.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי ...שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
.ככה אנחנו עושים את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים האחרונים בסוכן מחוק
.היא כל מה שחשוב
.היה לי הכבוד, מייק
היית שמועה בנוגע לחפרפרת רוסית .שפועלת באזור ארלינגטון
היא עשתה בלגן בסוכנות .הביטחון הלאומית
כן והמידע שהיא שלחה לרוסיה .גרם למותם של הרבה סוכנים טובים
,אם סוניה הסוכנת הזו
זה רק עניין של זמן לפני .שהיא תבגוד בנו
גיליתי מי חשף את .הזהות שלי
?מי .תאגיד האקרים-
ממוקמים במיאמי. איכשהו הם גילו מי הייתי
.ומכרו אותי למרבה במחיר
?מה עכשיו
.נשמיד אותם, כמובן
עבור מרגל, ריצה היא יותר מאשר .דרך לשמור על כושר
היא שומרת את המחשבות שלך ,ממוקדות ומפחיתה את הלחץ
דבר חיוני כאשר אתה .פועל בחשאי
בנוסף היא נותנת לך תירוץ ,טוב להיות באזורים מבודדים
ומאפשרת להסדיר פגישות ,חשאיות בקלות יותר
.אם לא אכפת לך להיות קצת מזיע
אם זה המחיר עבור בטן ,שטוחה לאחר גיל 40
.אני בחוץ .תודה-
פתחו שמפניות בלנגלי אחרי שהם .קראו את התחקור האחרון שלך
חילוץ סוניה לבדנקו מקובה
מיקם את המשימה שלנו .ברמה חדשה
.אני שמח לשמוע
ספר לי על העבודה .שהיא רוצה שנעשה
המטרה היא קבוצת האקרים .שנמצאים בקורל גייבלס
הם מוצאים חשבונות בנק נסתרים .מחוץ לארה"ב ופושטים עליהם
הם מצאו את כספי התפעול .של סוניה וחשפו אותה
?אז מדובר בנקמה .לא, זה יותר מזה-
האנשים האלו לא משאירים .קצוות משוחררים
היא רוצה כל מה שהאקרים ,יודעים עליהם
.ואז היא רוצה שהם יושמדו
?אז איך סוניה מתכננת לעשות את זה
אני לא יודע, אנחנו נפגשים .במסעדה במרכז העיר
.אז היא תמסור לי את הפרטים
.יופי. טוב, דבר אחד נוסף
עשיתי הסדר עם פיונה גלאנן שתתמוך ...בך עם זה, אז תגיד לסוניה
לא. סטרונג, לא. לא אתה זה שעירב אותה-
עם פקיד רוסי כדי לעזור בחילוץ .סוניה והיא הצליחה בגדול, דרך אגב
אני אהיה אידיוט כדי לוותר ...על כשרון כזה
הבטחתי לפיונה שהיא לא .תהיה מעורבת בזה
?זו לא הייתה ההחלטה שלך, נכון
,מייקל, אנחנו ככה קרובים .לראש הפירמידה
סוניה היא הדרך היחידה .שלנו פנימה
.אני צריך שזה יתבצע ללא תקלה
.עכשיו רוץ מכאן
תרצה להתקלח לפני שתלך .לארוחת הצהריים הזו
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
.התלבשת יפה
.לא רע בעצמך .מקום נחמד
.קצת מגונדר לפגישה תכנון
?מי אמר שאנחנו מתכננים
.זה הצעד הראשון של הפעולה
אחד מהלקוחות הקבועים של המסעדה הוא מפתח תוכנה
שבמקרה נושא על עצמו וירוס מסוכן למחשבים
.שהוא פיתח עבור משרד הביטחון
.אנחנו נגנוב אותו
?איפה הוא
.אני לא יודעת
ההוראות שלי היו להיות כאן בשעה .‏13:00 ולהיות מוכנה
איך נוכל להיות מוכנים אם ?אנחנו לא יודעים מי המטרה
יהיה מקרה חירום רפואי .בדקות הקרובות
.היא או הוא יהיו המטרה שלנו
,אתה רופא שבמקרה סועד כאן .ואני אישתך
.בתיק יש מזרק
.תזריק לו אותו אחרי שאמצא את הדיסק
?באיזה מקרה חירום רפואי מדובר
.מישהו אחר מטפל בזה
?מישהו
?מתי אפגוש את המישהו הזה
.לעולם לא
אנחנו אוהבים לשמור על .העניינים ממודרים
.זה בטוח יותר ככה
אולי, אבל זה אומר שנכנסים .לתוך פעולה מבלי לדעת דבר
יש הבדל בין לא לדעת כלום .ולפעול מתוך אמונה
?רון, אתה בסדר
?היי, אתה בסדר
!רון. אלוהים
!תתקשרו לאמבולנס ?אתה רואה-
.האמונה באה על שכרה
!אלוהים. הוא לא יכול לנשום
.שמישהו יתקשר לרופא
?אני רופא. מה קורה כאן
.הוא אכל ואז פתאום נפל
.האיש הזה עובר התקף .אני צריך שכולם יתרחקו, בבקשה
.מתוקה, אני צריך שתעזרי לי
תשחררי את העניבה והחגורה ...שלו. -הוא
.פשוט תתרחקו, בבקשה .פשוט תתרחקו
בואי נסובב אותו על הצד .למקרה שהוא יקיא
.בסדר .רון-
?תתעורר. רון
אני נותן לחבר שלכם זריקה .שתעצור את ההתקף
.קדימה, בנאדם. תנשום
.טוב, תתעורר .קדימה. קדימה. תתעורר
.טוב, אתה תהיה בסדר
,טוב, החבר שלכם יהיה בסדר
אבל אתם צריכים לקחת .אותו לבית-החולים
תגידו להם שהיה לו התקף קלוני חזק
ושהזרקתי לו 4 מיליגרם .של לוראזפאם
תוכלו לעשות את זה ?עבורי, בבקשה
.תודה. תודה רבה לך
.רק עשיתי את התפקיד שלי. לכו
.זה היה מלהיב
.אל תאכלו את הדג
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 6
.היי .היי-
...לא הייתי כאן מאז
?הכל נהרס, נכון
מצאתי כמה כדורי שלג שאולי .תצליחי להציל
...חוץ מזה
.טוב לראות אותך שוב, פי
אני לא יודע מה סטרונג ...אמר לך, אבל
.את בוודאי פיונה גלאנן
.שלום
.פי, זו סוניה
,מייקל משבח אותך מאוד
אני נשבעת שהוא ניסה .לגרום לי לקנא
הוא סיפר לי מה עשית כדי .לעזור לחלץ אותי מקובה
.תודה לך
אני מקווה שהוא סיפר לך בנוסף .שהעזרה שלי לא זולה
.זו לא תהיה בעיה
את תגלי שהאנשים שלי .מאוד נדיבים
.סאם וג'סי כבר בפנים ?שנלך
.קצת מידע על המטרה שלנו
?מאיפה כל זה מגיע בדיוק
.מה שמשנה שזה כאן
.פיית המעקב .נכון, שכחתי
האקרים פועלים מהבניין הזה .בשדרת ביסקיין
אנחנו צריכים להתחבר למחשב המרכזי שלהם ולשתול את הוירוס
.שאני ומייקל השגנו אתמול
,כן, אז הוירוס שהשגתם
?איך בדיוק הוא פועל
הוא שולח אלינו את המידע .שלהם ומוחק את הדיסקים
כתוב כאן שהבחור הזה קודי ווארד .אחראי על מציאת כישרונות חדשים
.נוכל להתחיל איתו
?אתה רוצה לחדור פנימה כעובד
?מה אתה יודע על פריצה למחשבים
לא הרבה, אבל אם זו ,הדרך היחידה שלנו פנימה
.נזייף את זה .אי אפשר פשוט לזייף את זה-
.בטח שאפשר ,מייק נכנס פנימה
,מקליד קצת על המקלדת
אנחנו עושים משהו בעולם האמיתי .שגורם לו להיראות כגאון מחשבים
,תצטרך תוכנות פריצה מהטובות ביותר
,וגם את תשכנע אותם .דוגמא אחת לא תספיק
הם ירצו לראות הוכחות .של עבודות שלך מהעבר
אנחנו מכירים מישהו שאולי ,יוכל לעזור לנו
.מלבין כספים מקומי
הוא עושה קצת .אבטחת מחשבים
אני בטוחה שהוא יוכל .לארגן משהו
?בארי
הוא לא ממש מחבב .אותנו עכשיו
הוא יחבב אותנו אם .תשכנעו אותו
.תקנו לו משקה פירות
?זה הכל
אנחנו רק צריכים ניירת שתראה .כאילו כמה חשבונות נפרצו
אתה יכול לעשות את זה .תוך כדי שינה
ואם תוכל להשיג לנו תוכנות פריצה ,שהילדים משתמשים בהן כיום
.זה יהיה נהדר
איזו סיבה אפשרית יכולה להיות ?לכם לרצות את כל זה
.זה לא עניין גדול
מייק רק רודף אחרי .כמה אנשי מחשבים
.הם קוראים לעצמם... -הקולקטיב
.הקולקטיב ?הקולקטיב-
?אתם מסוממים .הם מגפה ארורה
הם פוגעים בלקוחות שלי .במשך שנים. אין סיכוי
בארי, שום דבר מזה לא יוביל .אליך. -זה מאוד מרגיע
כשזה נאמר על-ידי הצוות .שגרם לשליחתי לכלא
.היי. מייק השיג לך חנינה
לאחר 4 חודשים.זה מספיק .זמן להרוס את חיי
.איבדתי את החברה שלי
.איבדתי את הבית שלי
.העסק שלי בבלגן נוראי
.אנחנו מצטערים על כל מה שקרה
.ברצינות
אמרת שחלק מהלקוחות שלך נפגעו ?על-ידי האקרים האלו, נכון
ואם מייקל יוכל לגלות ?לאן הכסף הזה הלך
אולי הוא יוכל לפדות .בחזרה חלק מהכסף
.אולי" לא יספיק"
.מצטער, חבר'ה. -חכה. לא. חכה .חייב להיות... חייב להיות משהו
אמרת שאיבדת את ?החברה שלך, נכון
.אולי נוכל לעזור לך עם זה
איך? אני אפילו לא .יודע איפה היא
,היא הפסיקה להתקשר אלי .נעלמה לי לחלוטין
בארי, אם נוכל למצוא ?אותה עבורך
.נמצא אותה ?מי יופיע בדלת שלה
.אתה, נראה מעולה
עם תכשיטי הפנים .הכי טובים שלך
.תסרק את הזקן .תוסיף קצת ג'ל למצנפת
.תעשה את הקסם שלך
.אולי לסיפור הזה יש סוף טוב
אתם באמת חושבים שתוכלו ?למצוא אותה
.בחייך
.בארי
.בסדר
,בסדר. אשיג לכם את החשבונות
אבל אתם חייבים להגיד .למייקל להיזהר
,אנשים שמסתבכים עם הקולקטיב
נוטים לסיים עם הפנים .למטה בביצות
את פריסילה, מומחית למערכות .שלמדה בקאלטק
אני מארק פינצ'ר, מפצח קודים .מסן-פרנסיסקו
פי, את עדיין יכולה .לצאת מזה
?על מה אתה מדבר .הפגישה אורגנה
.קודי מחכה לי
.אוכל להגיד שחלית .אוכל לפעול לבד
.את לא חייב להשתתף
.אני צריכה לעשות את זה
?מה זה אומר ?למה
אני לא יכולה להיות חייבת .לך את החירות שלי, מייקל
.אני פשוט לא יכולה
?אז אתם, כאילו, זוג
.אנחנו? לא
.זה מקצועי לחלוטין
אני מטפלת בהגנות ,הפרוטוקולים באינטרנט
.ומארק גאון בפענוח
,הבנק המרכזי של בליז הבנק הלאומי הראשון של
,סנט לוצ'יה .חמש מיליון בסוף שבוע
נחמד. תגידו לי, אם ,אתם כל כך טובים
?למה אתם מחפשים עבודה ?עבודה-
נרשמו תחת שמי 3 פטנטים .לפני שהגעתי לגיל 30
.אני לא זקוק לעבודה .אני זקוק להגנה
.כמעט נהרגנו בסן-פרנסיסקו
.אנחנו לא לוקחים סיכונים ,ממה ששמענו
.האבטחה שלכם מעולה .נכון-
הבעיה היא, שאנחנו .בתפוסה מלאה של האקרים
.אנחנו לא מחפשים עובדים
?אמרת שיש לכם האקרים
.אתה לא מבין את פירוש המילה
אתה יודע, בזמן שאנחנו ,מפעילים את המחשבים
.אני רוצה שתבחר במטרה
.כל דבר
?מטרה ?מה, כמו, בנק
.בנק? בחייך .תן לי משהו קשה יותר
.טוב, אני אבחר ?מה בנוגע לחברת החשמל
.כאן ועכשיו
רשת החשמל מוגנת .על-ידי הביטחון הלאומי
.אתם מבזבזים את זמני .היי, מתוקה
מתוקה, ביקשתי משקאות .לפני עשר דקות
.בטח .תזיזי את הישבן הקטן-
.תקשיבו, אני חייב לזוז .בחייך-
?ראית את הישבן הקטן שלי
.את צרה
.טוב, ילדים
.תרשימו אותי
זיוף פריצה למחשב אינו .דבר מסובך
כל שעליך לעשות זה ליצור אתר מזויף
ולהריץ תוכנות סריקת .רשת מתקדמות
,אני עוברת את האיי-פי-סק
שולחת לך עכשיו את .כתובת האיי-פי
כמובן החלק הקשה זה לגרום לזה .להיראות שהפריצה משיגה תוצאות
כדי לעשות את זה, אתה .זקוק לצוות
,מה אתה מריץ שם ?את ג'ון המרטש
.לא בזמן שאני עובד
.טוב, זו פי .הגיע הזמן לזוז
.טוב, קדימה, קדימה
?איזה מהם .תן לי רגע-
למה יש לי הרגשה שנגסתם ?יותר משאתם מסוגלים ללעוס
כי הכבד שלך לועס חמישית של טקילה
ומעולם לא ראיתי מישהו פורץ .לפיירוול של סקאדה
.קדימה, גברת, מהר .תזדרזי-
.המשטרה תגיע לכאן בכל רגע
,תנתק את איי-1, די-8 .ואת די-9
?אוי ואבוי. -אוי ואבוי ?"מה הכוונה, "אוי ואבוי
המשטרה הגיעה לכאן .מוקדם מהצפוי
.אנחנו חייבים להסתלק. -לא .לא, אנחנו חייבים להיצמד לתכנית
נחכה עד שפיונה תיתן לנו סימן ,להחזיר בחזרה את החשמל
.ואף אחד לא עוזב לפני כן
כל דבר בעולם הזה שמחובר .למחשב, שייך לנו
אנחנו רוצים לשתף, אבל אנחנו .זקוקים למקום לבטוח לעבוד בו
.שככה יהיה לי טוב
.שניכם הדבר האמיתי
.קדימה
.אבל חבל שהרסתם את המסיבה
.נוכל לתקן את המצב
.מארק, תדליק את האור
טוב, זו פי. תרים את .המתגים. קדימה
.קדימה
.מזל טוב
.השגתם לעצמכם עבודה
.ברוכים הבאים לצוות
+
,מארק, פריסילה .ג'ק פרייקס
.קודי מספר לי שאתם טובים
,כל מה שהוא אמר .אנחנו טובים יותר
.כן, נראה
.התפקיד לו לגלות כישרון
התפקיד שלי לבדוק את .העניין. שבו
.אז עשיתי מחקר קטן
תגידו לי, אם שניכם ,כל כך מקצועניים
?למה אף אחד לא שמע עליכם
.אין שום דבר בלוח האקרים
למעשה, אני לא יכול למצוא דבר .אחד שמאשר את קיומכם
שלום, אנחנו קיימים. חוץ מזה, קודי .היה במועדון אמש כשהחשכנו אותו
.זה נכון. זה היה כאילו, בום
?בום. אז מה עוד אתה צריך
,אף אחד לא מפקפק ביכולת שלכם
.אבל אתם מסתירים משהו
נתקלנו בכמה בעיות בעבודה .האחרונה שלנו
.שכרו את שירותנו לפרוץ לרשת
.מתברר שהיא שייכת למאפיה
המעסיק שלנו, המפגר, לא .אבטח את הקו שלו
?מה קרה
,חזרנו מארוחת צהריים
,כולם היו מתים ,חתכו את הידיים שלהם
שמו אותם על המקלדות
.כדי לשלוח מסר
אחרי כל זה, חשבנו שיהיה חכם .אם יהיה קשה למצוא אותנו
.אני מבין
וזה מחזיר אותנו לסיבה .שאנחנו כאן
אני לא רוצה שוב להיכנס .לחדר מלא באנשים מתים
.אל תדאג
אף אחד לא יכול לפרוץ .את האבטחה שלי
,כשיש בעיה
.לא אנחנו מתים בסוף
,סלח לי אם אני לא מאמין לך
אבל אצטרך לראות את .המערכת שלך
.בואו נלך
יש השגחה מסביב לשעון .על כל נקודת כניסה
.המקום הזה אטום
,מציאת נקודת חולשה
באבטחה של האויב שלך .זה רק עניין של גאווה
ואם מישהו מנסה להיכנס ?ללא הזמנה מראש
.לשם כך יש את החומרה
,תראה, מארק, לכולם יש רובים .אז אנחנו בטוחים לחלוטין
.אף אחד לא יכול לפרוץ פנימה
,כמה שאתה פחות מתרשם
.יותר הם יספרו לך
זה לא אומר שלא ניתן .לפרוץ לרשת
השרתים שלנו מוגנים על-ידי פיירוול
שסוכנות הביטחון הלאומי .לא יכלו לפרוץ
?מה בנוגע למישהו מפנים ?לאן כל קווי המידע הולכים
לחדר השרתים המאובטח .שלנו למטה
.שם
הדלתות מפלדה מחוזקת .עם קוד של 7 ספרות
.אף אחד לא נכנס
כמובן, רק כי אתה מחפש נקודת .חולשה, זה לא אומר שיש אחת כזו
תהיו בטוחים כל עוד .תספקו את הסחורה
...אם סיימנו כאן .דבר אחד נוסף-
?מה בנוגע לכיסא שלי
?המה שלך
מארק עובד טוב יותר .על כיסא אורטופדי
.ונצטרך הרבה יוגורט במקרר .אוכמניות
.הרבה יוגורט
.כל סנטימטר במקום הזה מכוסה
.יש מצלמות בכל מקום .אין נקודות מתות
טוב. אנחנו יודעים עם מה אנחנו מתמודדים
אז מה הדרך הטובה ?ביותר פנימה
אין אחת כזו. אפילו אם ...נעבור את האבטחה שלהם
.דבר שלא נוכל לעשות
חדר השרתים שלהם .אינו ניתן לפיצוח
אני מקווה שאתה לא אומר לי שזה ,בלתי אפשרי, מייקל
.כי כישלון אינו אפשרות
.ישנה דרך פנימה .רק שהיא לא תהיה קלה
הכבלים של המצלמות שלהם עוברים דרך קיר חיצוני
.אל תוך חדר האבטחה שלהם כאן
אם נתחבר לכבלים האלו, אולי .נוכל להשתלט על המערכת
.המשרד הזה בקומה השמינית
?איך תצליחו להגיע אליו מבחוץ
.נרד לשם מהגג ?מהגג-
...איך אתם מתכננים .תני לנו לטפל בזה-
בינתיים, אנחנו צריכים להשיג משדר וידיאו עם פס רחב
.כדי לעקוף את האות שלהם
ואיך אתם מתכננים להשיג ?אחד כזה
.אני בטוח שתוכלי לארגן לנו
.מחר זה יהיה לכם
.רבותיי
אמרתם שיש לכם חדשות .בנוגע לחברה שלי
?אתה מזה שם את המכונית
!זו המכונית של טרישה
קניתי את המכונית הזו לכבוד !היום ההולדת שלה בשנה שעברה
היא אהבה את המכונית הזו. היא .לעולם לא הייתה מוכרת אותה
?אתם חושבים שהיא נגנבה
אז, בארי, דיברתי עם .חבר שלי שוטר
סוחר המכוניות הזה ידוע בקשרים .שלו עם חבר'ה מאוד רעים
אנשים רעים. איזה ?סוג של אנשים רעים
,סוג של אנשים שגונבים מכוניות
מכוניות שקשורות ליותר .מהיעלמות אחת
.לא .תקשיב. תקשיב-
כל שאנחנו יודעים שאנחנו צריכים לשאול את מר מכנסיים מוזנחות
.שם כמה שאלות .קדימה
.אחר הצהריים טובים
?אתם קונים או מוכרים
.למעשה אף אחד מהם
רק רצינו לשאול אותך כמה שאלות
איך הלמבורגיני שם .הגיע למגרש שלך
?אתם שוטרים
?אתה רואה תגים
אנחנו רק צריכים קצת .מידע, זה הכל
.אז לכו לספרייה
יש לכם חמש שניות לעוף .מהמגרש שלי
.כן, זה לא יקרה
.כן, אני חושב שכן
?ברצינות
.עכשיו ננסה שוב
?מי הביא לכאן את הלמבו .לך לעזאזל-
?מחירים נמוכים
.אולי תצטרך להוריד אותם קצת יותר
.זו מכוניות בשווי של 50,000 דולר
.זו הייתה מכונית בשווי 50,000 .עכשיו היא יותר בשווי של 45,000
.בוא נלך על 40,000 דולר
!תפסיק ...לא
...תגיד לנו
...מי .אלוהים-
!הביא אותה... לכאן
!בסדר, בסדר
אבל אתם חייבים להשאיר .אותי מחוץ לסיפור
.קוראים לי פייק
.הוא משיג לי לפעמים מכוניות
.תמיד במזומן .בלי שאלות
?הוא בן זונה מסוכן, בסדר
.זה כל מה שאני יודע .אני נשבע
.זה כל מה שרצינו לדעת
.תודה על הזמן שלך
.תירגע, אלוהים ישמור
.אלוהים
כשאתה צריך גישה לאזור מוגבל ,ואתה יודע שצופים בך מקרוב
.הכי טובה היא גישה ישירה
להתגנב כשאתה תחת מעקב .רק מעורר חשדות
.מגיע, בשעה 9
הרעיון הוא להתנהג כאילו .אתה לא עושה משהו לא טוב
.היי. היי, היי
?חבר'ה, לאן אתם הולכים
.אתן לך רמז ,הוא שטוח, שטוף-שמש
.ונמצא על ראש הבניין
.אין סיכוי .הגג מחוץ לתחום
.אנחנו רק יוצאים להפסקת סיגריה
אני מצטער. אסור לאף אחד .לעלות לשם
חוץ מזה, למה אתם לוקחים הפסקה ?כשאתם צריכים לעבוד על חשבונות
מפצח סיסמאות תוקף את הבנק העולמי .באיי קיימן בזמן שאנחנו מדברים
זה יכול לקחת שתי דקות .או שעתיים
בכל מקרה, זה לא יהיה מהר .יותר אם אסתכל על זה
.אומר זאת בפשטות
אני צריך לעבור דרך הדלתות ,האלו ולעלות למעלה לגג
כדי שאוכל לעשות .הפסקת סיגריה
.אז אולי תנסה טלאי ניקוטין
.אני חייב סיגריה .אני חייב לצאת החוצה
אני צריך לצאת מהדלת ...הזו ולעלות למעלה
...מארק, מארק, מארק, מארק .אני לא יכול לעבוד ככה-
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה
האבטחה לא יכול ללוות אותנו שמונה קומות
.בכל פעם שהוא חייב סיגריה
ואתה לא רוצה לראות מה קורה .לו כשהוא לא נרגע
.קודי, בחייך
.קודי
.טוב, אבל תזדרזו .יש לכם עבודה
.ספר לי על זה
?שנלך
טוב, פיונה, הכבל אמור .להיות 30 סנטימטר לשמאלך
בדרך כלל, ככל שמקדחה ,מסתובבת מהר יותר
.היא רועשת יותר
זו הסיבה שלמקדחות שמשתמשים בהן במשימות חשאיות
יש תיבת הילוכים שנעה .במהירויות נמוכות
,עם המקדח הנכון ,עדיין ניתן לקדוח דרך רוב הקירות
.למרות שזה ייקח דקה או שתיים יותר
טוב, אנחנו מחברים את .המתקן הקטן שלך עכשיו
?סוניה, את קולטת משהו
.כן. קיבלתי .אנחנו מסודרים
.עכשיו תזדרזו ותחזרו פנימה
?מה זה היה
!מייקל
!פי
.נעשה את זה ביחד
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
.אני לא יכול לאבד אותך
.תחזיקי מעמד
.תודה
.אין בעד מה
.כדאי שנכנס
+
בנקודה זו, אין בעיות טכניות .שימנעו ממך להיכנס
,יש לנו את הסיסמה לחדר השרתים
,את שם הכניסה לרשת שלהם
ואני יכולה לעקוף את המצלמות כדי לחפות על הדרך שלך
למטה במדרגות האחוריות .ואל המסדרון כאן
?אז מה הבעיה
הוא. קודי אף פעם .לא מפסיק לזוז
הוא מסתובב מסתכל מעבר לכתף של כולם
.כדי לבדוק את ההתקדמות שלהם
ייקח לך 20 דקות לשתול את .הוירוס בחדר השרתים
הכי הרבה שראיתי אותו עוזב .מישהו לבד זה היה לשש דקות
.אנחנו חייבים להיפטר ממנו
.אתקשר לפי
הוא מתחיל איתה בכל פעם .שהוא רואה אותה
אני בטוח שהיא תוכל לפתות .אותו לצאת מהמשרד
אתה בטוח שאתה בסדר ?שהיא תעשה את זה
?למה שלא אהיה בסדר
.היא הייתה החברה שלך
.לא היה קשה להבין את זה
אתה לא נראה לי כאספן .של כדורי שלג
.זה היה לפני זמן רב
עכשיו היחסים בינינו .מקצועיים לחלוטין
?זה היה נחמד
?מה
.להיות עם מישהו
תמיד תהיתי איך זה יהיה
שיש לך חיים אישיים לצד .חיים מקצועיים
אני לא בטוח שהיה לי .את זה, באמת
.לנסות גורם להרבה כאב
?זה היה שווה את זה
.בכנות, אני לא יודע
.תתקשרי אלי כשאת מוכנה
.בסדר
?אז זה המקום
.כן, בארי, זה המקום
אז למה אנחנו מחכים? הבן זונה .הזה אולי יודע איפה טרישה
.בואו כבר נבעט בדלת ?מה אנחנו עושים כאן
.טרישה יכול להיות בצרה
השוטר החבר שלך אמר שיש לבחור הזה .גיליון הרשעות באורך קילומטר
,קוראים לו פייק .אלוהים ישמור
בארי, אני יודע שאתה .עובר הרבה כרגע
אבל אני צריך שתסתום .את הלוע שלך
.תודה
.נראה שמישהו יוצא לטיול
?מה
.לא, הוא לא יוצא לטיול רגיל
.הוא מטעין רובים לתא המטען
השפל ממגרש המכוניות .כנראה סיפר לו
קדימה. אנחנו חייבים .להיכנס לשם עכשיו
.לא, אנחנו חייבים להיכנס לשם
אתה חייב להישאר כאן .עד שנברר מה לעזאזל קורה
מה שלומך? שים את .הידיים שלך על הג'יפ
.שמעת אותו
?מי אתם .זה לא חשוב-
...מה שכן חשוב .היי, חתיכת בן זונה-
בארי, לעזאזל, אמרתי לך .להישאר במכונית
.היי
.טוב
עכשיו שהורדנו הכל מהלב .בוא ננהל שיחה
כן, אתה יכול להתחיל ולהגיד לנו .מה לעזאזל עשית לטרישה
.רגע. אלוהים
?אתה בארי בורקובסקי, נכון
?כן. איך אתה יודע
.טרישה היא חברה שלי
...בארי, אני חושב
.אתה שקרן .אני לא משקר לך-
אז למה תפסנו אותך ?בורח מהעיר
?על מה אתה מדבר
.אנחנו יוצאים לחופשה
.באמת? עם רובים
?רובים? איזה רובים
.חכה. לא... לא רובה
כן, בסדר, אבל אתה .גנבת את המכונית שלה
.גנבתי אותה? זרקתי אותה
טרישה מעולם לא רצתה .למבורגיני כתומה
.אתה רצית ...כן, היא-
.ככה נפגשנו
היא ביקשה מידיד להיפטר .ממנה עבור כסף
,היא הגיעה לכאן .ואז התחיל הסיפור בינינו
?למה שלא תשאל אותה בעצמך
.היא בפנים
.בארי, כדאי שנלך
.היי. -מצטער... זו טעות שלנו
.זו טעות שלנו
.זו סוניה .קודי בדרך
?מוכנה
.לא שיש לי ברירה
?הפכת אותי כבר לעשיר
.עובדים על זה
.אני שמחה שאתה כאן
.הוא משגע אותי
הרסתי חור במערכת אבטחת הבנק ,ברוחב קילומטר
וכל מה שהוא עושה זה .להתלונן, להתלונן, להתלונן
.אני זקוקה למשקה ?אתה צמא
,הייתי שמח
.אבל לשניכם יש הרבה עבודה
אני עדיין מחכה שתטילו .ביצי זהב
בחייך, אתה לא רוצה לעזור ?לי לשחרר קצת קיטור
עבור מרגלים, פלרטוט הוא כלי .חזק כדי לתמרן את המטרה שלך
.בסדר, ילדה
.בוא נלך לבלות
כמובן, רק כי הוא מועיל .זה לא אומר שזה נעים
אתה יודע שהתפקיד שלה ?גרוע משלך, נכון
?כן. אנחנו מוכנים
.פיונה וקודי בדרכם החוצה
המדרגות והמסדרון למטה .פנויים
אני משתלטת על המצלמות .שלהם עכשיו
?מה לעזאזל
.מכניסה את המצלמות למחזוריות .מצלמות, שבע, שמונה, תשע ועשר
.הדרך פנויה לחדר השרתים
.אני מחוץ לחדר השרתים ?מה הסיסמה
.7654852
,פרטי הכניסה? -שם המשתמש ,אקזקיוטיב1
.באותיות גדולות, בלי רווחים
סיסמה: אות קטנה "איקס", קטנה "ג'יי", גדולה "אי"
,"כוכבית, 9, 8, קטנה "יו .‏5, אמפרסנד
מה עכשיו? -טוב, עכשיו אתה ,נכנס להגדרות מערכת
תלחץ על תפריט הגלילה .של התפריט הראשי
.תפריט ראשי ?ואז מה
?ראיתם את קודי .כן-
הוא יצא החוצה עם .הבחורה החדשה
.סוניה .חכה רגע-
.חכה רגע ?מה קרה למסכים-
.יצאו משידור לפני דקה .כנראה רק חיבור לא יציב
.אולי
.אולי לא
.אתה חייב לצאת החוצה, עכשיו
?מה קרה
.פרייקס בודק את המצלמות .אתה חייב להסתלק
,תני לי 10 שניות .ואז תחזירי את השידור
.הנה
?מה לעזאזל
?מה הוא עושה למטה
.הוא בדרכו אליך, מייקל
היי. מה אתה עושה ?כאן למטה
.הלכתי להשתין ?זה מותר
?סיימנו
.לא, לא סיימנו
,אני לא יודע מה אתה זומם .אבל זה לא מוצא חן בעיניי
בפעם האחרונה שבדקתי, אני ,ההאקר הטוב ביותר שיש לך
אז מה שזממתי היה להרוויח .לך הרבה כסף
אני יכול לחזור ?עכשיו לעבודה שלי
.זה רעיון נפלא
.למעשה, אצטרף אליך
ארצה לראות את .העבודה שאתה עושה
,אם היא טובה כמו שאתה אומר .לא תהיה לנו בעיה
,אבל אם היא לא
.אז תהיה לנו בעיה גדולה מאוד
.קדימה
+
?מה לעזאזל קרה
.נתקלנו במזל רע
פרייקס עצר את מייקל לפני .שהוא השתיל את הוירוס
?אלוהים. איפה פי
.יצאה עם קודי
.אנחנו חייבים להיכנס עכשיו
אם אוכל לנטרל את השומר ,בדלת הראשית בשקט
יש סיכוי שנוכל להגיע
למקום בו הם מחזיקים במייקל .ולהגיע לחדר השרתים
רגע... מה את חושבת יקרה למייקל ?אם נתפרץ לשם
אני לא יודעת, אבל אני יודעת ,שאני לא משאירה אותו מאחור
.ואני יודעת שאסור שניכשל
אני איתך, גברת, הגיע .הזמן להסתער על הטירה
?סאם, מה לעזאזל אתה עושה
.משימת התאבדות לא תציל את מייק
לא אשב בחיבוק ידיים .ואצפה בו מת
...אז אלא אם יש לך רעיון טוב יותר
.חכו. חכו
?אמרת שפי יצאה עם קודי, נכון
.כן, בפאב במורד הרחוב
טוב, תוציאי את כל התמונות שיש לך .עליו במשרד שלהם... כל תמונה שיש
.סאם, נזדקק לתגים של משטרה
?בסדר. מה התכנית
.ניסיון אחרון להצליח
כמה עוד משקאות אנחנו ?צריכים להזמין לכאן
סלחי לי, גברתי, אפשר לקבל ?דקה עם הידיד שלך
?מה העניין
בוא נגיד שזו הפגישה הכי .חשובה שתהיה לך כל היום
.בסדר
.נתראה במשרד, מותק
.אני הבלש טיבס
.זה הבלש פינלי
.משטרת מיאמי
,מצטער, הבלש טיבס .אבל אני לא מדבר עם שוטרים
אם יש לכם משהו להגיד לי, אתם .יכולים לדבר עם עורך הדין שלי
.אני חושש אין לנו זמן לזה
.זה המצב, מר ווארד
אנחנו חוקרים את הצוות ,שלך במשך שנה
יש לנו ערמה של ראיות בערך בכזה .גובה עליך ועל כל החברים שלך
.ניסיון נחמד, חזיר .אתה משקר
שוטרים ניסו לתפוס .אותנו בעבר
.שום דבר מעולם לא הוכח
?אם בהתחלה לא מצליחים, נכון
.אתה לא חייב להאמין לנו .אתה יכול לראות בעצמך
?מה זה לעזאזל
יש לנו צו שמרשה לנו .להתחבר למצלמות האבטחה שלכם
,כן, אנחנו מדברים על סחיטה ,קצת הונאה באינטרנט
.השוק השחור
.תראו. תראו מי זה ?מי זה-
אנחנו... אנחנו יכולים ?לדבר במקום שקט
?אתם רוצים שאהיה סוכן סמוי ?אתם מטורפים
,גם בעינינו זה לא מוצא חן אבל משטרת מאמי
,פושטת על המשרד שלכם היום והמפקד חושש
שתשמידו את כל הראיות ,ברגע שנבעט בדלת
אז אנחנו צריכים שתחזור עכשיו למשרד שלך
.ותחבר את זה למחשב המרכזי שלכם
החנונים במעבדת הפשע .תכנתו את התוכנה
היא תאסוף מידע מהשרתים שלכם .ותשלח אותו אלינו. -אין סיכוי
אין סיכוי. אתה יודע מה יקרה ?אם אתפס
.אני מת .תירגע-
צוות ההסתערות יהיה .בחוץ מוכן
.נצפה במצלמות .אם משהו יקרה ניכנס ונחלץ אותך
,טוב, אם באמת נעשה את זה
.תצטרך לחתום כאן
לא, לא, אני חייב לדבר .עם עורך הדין שלי
.הנה שוב עם עורך הדין
.תקשיב, ידידי, זה קורה עכשיו
,אתה רוצה לדבר עם עורך הדין שלך ,נצטרך לעצור אותך
לקחת אותך לתחנה וזה אומר .שאין עסקה עבורך
בנוסף הכוונה שימי המרדף ,שלך אחרי בחורות יפות הסתיימו
,כי בכלא .אתה הבחורה היפה
הסיכון בשימוש בכיסוי עם מיומנות שאין לך
שבנקודה כלשהי מישהו .אולי ידרוש תוצאות
,אם הכישלון בלתי נמנע ,תשקר, תכחיש
.ותאשים אחרים
אני אומר לך, משהו לא בסדר .עם המערכת שלכם
?אתה יודע מה אני חושב הבעיה
.אני חושב שאתה מנסה לגנוב ממני
?אתה בכלל מקשיב לי
.משהו חוסם את חבילות המידע
אתה יודע, המספרים הקטנים .שעוברים ממחשב אחד לאחר? לא
.אתן לך 5 דקות
...לאחר מכן
.אתה מפוטר
?מה קורה כאן
.תראו מי הגיעה
דיברתי עם החבר שלך בנוגע .לדאגות שלי על תוצאות העבודה שלכם
.לשם יחד איתו. עכשיו
אתה מודאג שהוא פורץ לאיזה ?חשבון בנק באיי קיימן
?יש לך בכלל מושג מה קודי זומם
?על מה את מדברת
.בדיוק הייתי בפאב איתו
.הוא אמר לי ללכת
.הוא נפגש עם שוטרים .הוא מלשין ארור
.ניסיון נחמד
קודי יודע שהמשטרה .לא יכולה לגעת בנו
,אין לו סיבה לעבוד איתם !חתיכת כלבה שקרנית
!אמרתי לכי לשם
,אם אני כלבה שקרנית
?איפה קודי לעזאזל
.הוא לא איתי
.הוא לא בקומה עם ההאקרים ?אז איפה הוא
?מישהו ראה את קודי
.כן, הוא בחדר השרתים
?בחדר השרתים ?מה הוא עושה
אני לא יודע. הוא שם .כבר חצי שעה
.הוא אמר שאישרת את זה
תביאו אותם. נסדר את העניין .עכשיו. -קדימה
?מה אתה עושה
.רק מעדכן נתוני עובדים
...הקבצים נעולים בשרת, אז
היית רוצה. אתה עובד .עם השוטרים
,ראיתי אותך. -השתגעת .חתיכת זונה טיפשה
!קודי, תסתכל עלי
?למה שהבחורה תמציא את זה
אולי כי לא רציתי לדפוק .אותה בשירותים של הפאב
?היא סיפרה לך על זה
.בחייך
?כמה זמן אני ואתה מכירים ?אתה תאמין לה ולא לי
סלחו לי, אבל ממתי עדכון עובדים
שולח קבצים למחשב מרוחק ?ומוחק את כולם? -מה
על כמה אתם רוצים להתערב שהשרת ?הזה מוביל ישירות לשוטרים
.זה מגוחך
לא פלא שלא יכולתי .לפרוץ למערכת שלכם
.השוטרים כבר היו בתוכה
.הבחור הזה צרה .הבחור הזה כאן
.זה תוקף את השרת שלנו
.חתיכת בן זונה ?מה עשית
.בסדר. בסדר. בסדר, תקשיב
?לא הייתה לי ברירה, בסדר
.המשטרה עלתה עלינו !הנה לך-
אתה מוכן לבקש מהחברים ?שלך להוריד את הנשק שלהם
.אנחנו עוזבים
.פרייקס, אל תעשה משהו מטופש
.המשטרה צופה בנו .הם נמצאים בחוץ
.פרייקס
...פרייקס, לא, תקשיב, תקשיב
.תקשיב לי .תקשיב לי
כל החשבונות שהיו להאקרים על הלקוחות שלך
יחד עם המקום בו הם .הסתירו את הכסף
.תחשיב את זה כמתנת התנצלות
.ההתנצלות התקבלה. תודה
זה ייתן לעסק שלך דחיפה ?קלה, נכון
.כן. אני בטוח שכן
בארי, שמעתי על .החברה שלך לשעבר
.אני מצטערת שזה לא הסתדר
.גם אני
,אתם יודעים מה הדבר המטורף
,בדיוק לפני שנכנסתי לכלא .התכוונתי לקנות לטרישה טבעת
.חשבתי שהיא הייתה האחת
אבל מעולם לא הספקתי .לעשות את זה
...אם אתה מפספס את הרגע .אז הוא נעלם
.נתראה
פי, אני יודע שלא רצית .לעשות את זה
אני יודע שהעבודה ,הזו נכפתה עלייך
.אבל היית נהדרת
לעבוד ביחד מעולם לא .הייתה הבעיה שלנו
יום אחד על העניין הזה ,עם סוניה, הסי-אי-איי
.הכל... ייגמר
...מייקל
.זה כבר נגמר
+
?באמת יורד גשם חזק
תסתכל על זה. קבלנו הרבה יותר .מההאקרים מאשר ציפינו
נוכל לדבר על זה .מאוחר יותר
.אני רוצה להיות שותף בעניין, סוניה
עבדתי עבור האנשים .שלך מספיק זמן
אני רוצה לפגוש את .האיש שאחראי
.הייתה לי הרגשה שזה יגיע
.הרווחתי את זה
אני יודעת שאתה חושב שזה ,מה שאתה רוצה, מייקל
.אבל הארגון הזה לא רק עבודה
אני יודע איך זה לעבוד .עבורך ועבור בורק
.אני יודע איך זה
.לא, אתה לא יודע
.לא באמת
להיות אתנו, אתה חייב לרצות ,להקריב הקרבות
.הקרבות גדולות
.הקרבה
.אני יודע מה זה הקרבה .אני יכול להתמודד עם זה
אני לא מדברת על .המיומנות שלך
כדי לעשות מה שאנחנו עושים אתה .חייב לרצות לוותר על הכל
עברתי ישירות מהביון .הצבאי הרוסי לזה
.אלו החיים היחידים שאני מכירה
מעולם לא הייתה לי הזדמנות .לחברים או משפחה
.אל תשליך אותם בקלות
!ויתרתי על הכל
!תסתכלי על המקום הזה
!אין לי שום דבר
,החברים שלי, המשיכו בחייהם
.בנו חיים חדשים בלעדי
,אני מסתכל בעיניים שלהם .וכל שאני רואה זה רחמים
.אחי מת
אימא שלי לעולם לא תסלח לי
.על שגרמתי למותו
...הדבר הזה שאת חלק ממנו
.את הדבר היחיד שנשאר לי
.זה דבר אחד שיש לנו במשותף
עבור מרגלים, לא ניתן להפריד בין .חיי העבודה והאישיים שלך
לפעמים קשה להבין ...את המניעים האמיתיים של עצמך
אם אתה עושה דברים עבור עצמך .או לטובת המשימה
...כדאי שנדבר
זו מציאות קשה שרוב האנשים .שאתה אוהב לעולם לא יבינו
,אבל האמת היא ,שבנקודה מסוימת
לא משנה מהם המניעים ,האמיתיים שלך
,כי פעם שגיבשת החלטה בשטח
.לעולם לא תוכל לחזור בך
?אז
.אבצע את השיחה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י