.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק ?שנירה בהם-
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
.אתה יודע מה הם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
.זו משימה חשאית
אנחנו יוצאים לתפוס את .המנהיג של רשת טרור
.עבדת עם הבן-זונה הזה
.אתה נתיב הנכון, מייקל .הכל ייחשף עם הזמן
התראה של שעתיים להגיע לקובה ?כדי לחלץ מישהו מאתר רוסי חשאי
,תוכל לטפל בשומרים כאן ?ולחלץ אותה
.היא כל מה שחשוב
.היה לי הכבוד, מייק
.אלוהים
?איפה מייק
...היא עדיין מעולפת, אבל
...לא, לא, לא ?ג'סי-
.הוא בסדר. הוא חי
.היא נעלמה ?מייק, מה נעשה עכשיו-
.נמצא אותה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
איתור מישהו ביער אינו רק עניין .של טביעת-רגל ארעית או ענף שבור
זה שימוש של מה שאתה מוצא
כדי להכניס את עצמך לראש .של האדם אותו אתה צד
,אם המטרה שלך רשלנית
רוב הסימנים שתמצא .יהיו קטנים וכמעט בלתי-נראים
.רק רבד אדמה שזז או ענף מכופף
.היא לא פנתה מזרחה .הצמחייה צפופה מדי
כל הבוץ הזה יוביל .אותנו ישירות אליה
.הדרך כאן גם חסומה
היא תצטרך לעשות סיבוב .כדי לעבור
.תסתכלו על זה
כמובן, לפעמים אתה מוצא ,משהו יותר בולט
שהופך את העקבות קלות יותר לעקוב אחריהן
.או קשה יותר .בסדר-
.עכשיו עלינו על משהו
טוב, תסתכלו. נראה .שהיא נפלה כאן
היא מתעייפת. היא כנראה .פונה אל הכביש
.קדימה, נוכל להשיג אותה .חכה-
.מייק, אנחנו לא יכולים לחכות .ברצינות, היא רצה כמו צ'יטה-
...אם היא תגיע לכביש .תסתכלו על זה-
במשך 3 קילומטרים אנחנו .לא רואים עקבות
עכשיו היא משאירה עקבות ?שצופה צעיר יכול למצוא
?למה אתה מתכוון
אני אומר שאני חושב .שהיא מסתתרת
מחכה לשוב על עקבותיה .לאחר שנעבור אותה
מייק, אנחנו מדברים על מישהי .שעונתה באתר חשאי
.היא עדיין מסוממת
...אני לא .אז תסתכלו על זה-
.הענף השבור
,אם היא פנתה לכיוון הכביש ?מי הלך בכיוון הזה
.בן זונה
.אני חושב שהיא מאחורינו .כדי שנשוב על עקבותינו
,יש לי רעיון טוב יותר .אתה תחזור על עקבותיך
ג'סי ואני נמשיך ללכת, נגרום .לה לחשוב שהיא היתלה בנו
.לך על זה
.הנה, הענף הזה
.אני חושב שזו הדרך הנכונה
כן, אני חושב שהיא .פונה לכיוון הכביש
.תשליך אותו, מיד
סוניה, את לא רוצה .לעשות את זה
.אני בצד שלך
,אני יודעת מי אתה .מייקל ווסטן
.תסיר את השרוכים שלך, עכשיו
,אם תעשה תנועה לא נכונה .אני אירה בך
,זו תחבולה נחמדה
לשלוח את החברים שלך .אל עבר הכביש
.את לא מבינה .אנחנו כאן כדי לחלץ אותך
לחלץ אותי או לקחת אותי .למקום גרוע יותר
אני יודעת שהאמריקאים שונאים .אותי בדיוק כמו הרוסים
,אני לא יודע מה שמעת עלי .אבל זה בעבר
אני כבר לא עובד .עבור הסי-אי-איי
.עבדתי עם ראנדל בורק
?עבדת עם ראנדל
הוא מצא אותי הורג את עצמי .עם אלכוהול בסנטו דומינגו
.הוא גמל אותי
.הוא נתן לי עבודה
מצאנו את האיש שמכר ,אותך לרוסים
.ואז באנו לחלץ אותך
,"אתה ממשיך לומר "אנחנו .אבל אני לא רואה את ראנדל
?איפה הוא
.הוא נהרג
הוא הקריב את עצמו .כדי להציל אותך
.הוא מת. אני מצטער
?הוא מת
?כמה נוח עבורך, נכון
,החבר שלי מת
ושלושתכם יכולים לספר .כל סיפור שתרצו
.זה לא סיפור .זו האמת
...הוא היה גם חבר שלי
.הוא היה יותר מחבר .הוא הציל אותי
,אני לא יכול להוכיח לך
,אבל אני יודע למה אני כאן .כי בורק נתן לי תכלית
,הוא אמר שאני חלק ממשהו
,שאני נמצא בדרך הנכונה .ובחרתי להאמין לו
עכשיו השאלה אם את .בוחרת להאמין לי
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 5
היי, סאם וג'סי. בא לכם" "?להגיע לקובה
.בטח, מייק. נשמע מעולה"
.אני מקווה שנוכל לטייל ביערות"
".לנצח" .לא לנצח, סאם-
הסירה אמורה להיות .מלפנינו
.כן, בהנחה שהיא עדיין שם
.אבדנו זמן רב בעיקוף שעשינו
.חכו
.נראה שהמשטרה הקובנית הופיעה
אני מניח שהחדשות הטובות .שהסירה עדיין נמצאת
אנחנו רק לא יכולים .להגיע אליה
.עדיין יש לנו חומר נפץ
נוכל לתת למשטרה ,משהו לחקור אודותיו
,להגיע לשובר הגלים .ולשחות אל הסירה
,אפילו אם נצליח לעבור את המשטרה .הם כבר הודיעו על המיקום שלהם
ספינות תותחים קובניים כנראה .כבר בדרכן לכאן
.בורק השאיר לך בגדים
,נוכל לנסוע לאורך קו-החוף .ננסה להתקדם לפני המצוד
.זה לא ישנה
.הם ינעלו את כל האי
,אז אני מניח שההצעה שלך היא מה ?לחיות ביער הקובני עד סוף חיינו
.אני מכירה מבריח
.רובן הרננדז
יש לו חנות סיגרים בקצה .הדרומי של הוואנה
הוא מבריח נשק פנימה והחוצה .מכל נמל בקריביים
?הוא מבריח גם אנשים
לא בדרך כלל, אבל .אני יכולה להיות משכנעת
טוב, נראה שהמקום הזה ,סגור כבר כמה שנים
אז הידיד שלה יכול להיות ...מת או בכלא
.או שסוניה מובילה אותנו למלכודת
.אני יודע שהיא הכתה אותך בראש
...לא, זה לא זה ...אני מתכוון
.זה הרגיז אותי קצת
.אני לא אשקר .זה הרגיז אותי
אבל תקשיבו, כשהייתי בביון הנגדי, הייתה שמועה
על חפרפרת רוסית שעובדת .בסביבות ארלינגטון
,שיער בלונדיני, בשנות ה-20 .דיברה אנגלית שוטפת
.רגע, שמעתי עליה
היא עשתה בלגן בסוכנות .הביטחון הלאומי
כן והמידע שהיא שלחה הביתה .גרם למותם של הרבה סוכנים טובים
,אם סוניה הסוכנת הזו
זה רק עניין של זמן לפני .שהיא תבגוד בנו
.אז נהיה עם יד על הדופק
מייק, אתה יודע מה, אולי מוטב שנדחוף אותה לתא המטען
...ונתקשר לסי-אי-איי .אמן למילים אלו-
,כי אומר לך משהו
הרוסים לא השליכו אותה לאתר .חשאי על גניבה מחנויות
.זה פועל ככה, סאם
,המשימה שלי לא לחטוף בנאדם אחד
,אלא להפיל רשת טרור .וכרגע, היא הקשר היחיד לרשת הזו
אם אתם רוצים לצאת ,מהעסק, אני מבין
אבל אני חייב לסיים את .זה בדרך זו או אחרת
לא, אנחנו בפנים, אבל לאחר ,שזה יסתיים, מייק
אני רוצה מכתב תודה .ממנהל הסי-אי-איי
.וסלסלת פירות
.רובן עדיין פעיל .הוא יהיה כאן אחר-הצהריים
סאם, ג'סי, תחליפו את הרכב .לפני שהמשטרה תמצא אותו
.מייקל ואני נחכה בפנים
?מייק, אתה בטוח רוצה להתפצל ...כי אם יראו אתכם
.נשמור על פרופיל נמוך
.הכל יהיה בסדר, סאם
.אני יושב מקדימה
כאשר אתה מבלה זמן ,רב בעבודה עם מרגלים
.האמון לא בא בקלות
אפילו אם מדובר במישהו ,שיש לך רגשות אליו
אתה תמיד עומד על המשמר .לסימנים של רמאות
כי אתה לעולם לא יודע
...אם גילית שקר לבן
.או משהו אפל יותר
?מה קורה .זה מה שאני רוצה לדעת-
?על מה את מדברת
למה אמרת ללו שניקח ?את העבודה בניו-אורלינס
,הכסף לא משהו .והעקבות בנות יומיים
.לא, זה לא נכון
...לו פשוט !אל תשקר לי-
.לא אתן שישקרו לי
.בלי סודות
...פי
?לא שיקרתי בנוגע לשום דבר, בסדר
רק לא סיפרתי לך .את כל הסיפור
.זה העניין
,מאז שמייקל חזר היה לך
.מבט שונה בעיניים
,אז חשבתי, אני לא יודע טיול לכמה ימים
.אולי יעזור לך לנקות את הראש
.זה הכל
כי כאשר הגעתי ניתקת .את הטלפון שלך
.רק עשיתי הזמנה למלון ?רוצה לבדוק את הטלפון שלי
.בואי איתי לטיול
.לכמה ימים .יהיה כיף
?כמה כיף
.הרבה כיף
.זה רק לכמה שבועות
?את וצ'ארלי תסתדרו
.אני בטוחה, פיונה
.כל עוד תגיעי ליום ההולדת שלו
.יהיו דינוזאורים ורכבות
מאדלין, אצטרך להתקשר .אלייך בחזרה
לא ראיתי שום דבר בתיק שלך ,בנוגע להיותך ציירת
,אבל אני חייב לומר לך .זה מרשים
?איך את קוראת לו
אני קוראת לו ."לירות במסיגי גבול במקום"
זה מבטא את רגשותיי
בנוגע לפריצות הנשנות לביתי .על-ידי הסי-אי-איי
.ציפיתי למשהו קצת יותר שיגיוני .תסתלק מכאן-
,אשמח להסתלק
.אבל קודם אנחנו צריכים לדבר
שמעתי שאת חושבת .לצאת מהעיר
.אתה מרגלי גם אחרי
אם ב-"ריגול" את מתכוונת לניטור המשאבים
הקרובים ביותר של .הסוכנים שלי, אז כן
.זה העניין
זו נקודה קריטית עבור .מייקל במשימה שלו
הוא יזדקק לכל העזרה שהוא .יוכל לקבל כדי להמשיך
.אני זקוק לך כאן
.לא אכפת למה שאתה זקוק
.אני לא רוצה להיות מעורבת
.את כבר מעורבת
.חטפת דיפלומט רוסי, למען השם
,כן, זה היה עבור מייקל .לא הסי-אי-איי
.וזו הייתה טובה חד-פעמית
,את יודעת את זה .אני יודע את זה
האנשים שאחריהם הוא רודף .לא יודעים
הם חושבים שאת אחד מהמשאבים .הראשיים במיאמי
.את חלק מהכיסוי שלו עכשיו
וזה אומר שנוכל להשתמש בך .כשמייקל יחזור למיאמי
.חבל. אני לא מעוניינת
.תתחילי להתעניין
.זהו עניין של ביטחון לאומי
,קיוויתי שתתנדבי לעזור לנו
.אבל אין לך באמת ברירה
.נכנסת בעצמך
.תצא החוצה בעצמך
.אני צריכה לעשות קניות לטיול
את לא יכולה לצאת .מזה, גברת גלאנן
.לא? תסתכל עלי
.שכחו מזה
הם לא מאפשרים אפילו לאננס לעזוב ?את הנמלים ללא בדיקה הלילה, בסדר
?להבריח ארבעה אנשים
.בלתי אפשרי
בטח יש לך דרכים אחרות אל מחוץ .למדינה או אנשי קשר אחרים
רובן, אני רוצה שתזכור לפני כמה שנים
כשהמכס האמריקאי העלים עין .איכשהו מהמשלוחים לסאן חואן
.זה קרה כי עזרתי לך
,אם אחליט לפגוע בך .העניינים יתנהלו אחרת
.אחרת לגמרי
.טוב, תקשיבו
ספינת משא עוזבת את .הנמל הלילה
.המטען כבר הוטען
...אם וזה אם גדול .תגרום לזה לקרות-
אולי נצטרך להקפיא את .תכנית המילוט
.תסתכלו
.המשטרה הגיעה
.זו לא המשטרה .זה הביטחון הלאומי
.היי, היי, לא, לא, לא, לא
.לא, לא מכאן
,אם תשברו את החלון .הם ידעו שאתם כאן
.יש לי כאן חדר מסתור
!לפתוח את הדלת !אני בא! אני בא-
.רק רגע
.אחר הצהריים טובים שוטרים ?איך אוכל לעזור לכם היום
.שלום
?אכפת לך אם נדבר אנגלית
.הספרדית שלי לא כל כך טובה
...כמובן, כמובן, הגברת
קולונל אוקסנה ז'רקוב .מהביון הצבאי הרוסי
.אוקסנה
היא רודפת אחרי מאז .שעזבתי את מוסקבה
אנחנו מחפשים אישה שאיתה .עבדת לפני כמה שנים
.סוניה לבדנקו ?סוניה-
כן, סוניה, אבל לא ראיתי .את סוניה זמן רב
?היא לא חזרה לרוסיה
לא, לא, לא, תן הזדמנות לרובן .לשכנע אותם. הוא טוב
.זה רק למקרה שהיא טובה יותר
.היא בקובה עם אמריקאי
.הם רוצים לברוח מהאי
,בהתחשב בעבר שלכם
הנחתי שכאן תהיה .העצירה הראשונה שלה
.היא בחורה חכמה
אני בטוח שהיא ציפתה שגם את תגיעי אלי
.והיא שמרה מרחק
אולי הם כן הגיעו לכאן ?ללא ידיעתך
הם יכלו להסתתר בתיבה .שאמורה להישלח בקרוב
אני בספק שכך
כי אף אחד לא נכנס למחסן .שלי ללא ידיעתי
אני מאמינה לך, אדוני, אבל אכפת ?לך שאנשיי יתבוננו קצת מסביב
.לא, לא, כמובן שלא
.תסרקו את המחסן
.תבדקו בתיבות
.אתה נראה עצבני
לא, רק... רק שהסחורה .כאן יקרת-ערך
.אני בטוחה
.תגיד לי משהו
.אתה מכיר את סוניה
,אם היא לא הגיעה לכאן ?לאן היא תלך
,כשהיא הייתה בהוואנה
היא... היא הכירה מישהו .במרינה טארארה
.במזרח העיר .יאכטות תענוגות רבות עוגנות שם
?אתה זוכר את שם איש הקשר במרינה
.אד... אדווארדו
.הוא משכיר סירות לתיירים
?מצאתם משהו .שום דבר-
.בסדר
.עזרת לנו מאוד
.נלך לדרכנו
.אם אשמע משהו אצור איתך קשר
,אבל בבקשה, קולונל .בבקשה קחי את זה
.עבורך .תודה-
.דבר אחד נוסף, אדון הרננדז
שמתי לב למשהו מעניין .בזמן שדברנו
בכל פעם שאחד מאנשיי עבר ליד הקיר הזה
.שכחת לחלוטין מהסיגר שלך
.למעשה, עצרת את נשימתך
אני תוהה למה למבריח נשק .יהיה מחסן ללא נשק
חלפה במוחי מחשבה שחדר נסתר
יהיה דבר מאוד נוח .להסתרת נשק או אנשים
,או שבדיוק שלחתי משלוח .וכרגע יש לי רק סיגרים
.לשקר זו עבודה קשה
.והיא חסרת טעם כעת
,רק ספר לי את האמת .וכל זה יסתיים
?איפה הדלת הנסתרת
.זה הפנל האמצעי
.יש מנעול קטן בתחתית
.תודה
.הם מאחורי הקיר .אני רוצה אותם חיים
.זוזי
!תפסו מחסה !תתכופפו
!רימון
!רוצו !תפסו מחסה-
.תחפי עלי
.קדימה
+
?מה המצב שם
.אתה יודע
,מכוניות קלאסיות, מוזיקה טובה .מבנים מתפוררים
ושניכם הכוכבים של מצוד .כלל-ארצי
.כן, שדות-התעופה חתומים
.הנמלים נעולים
.אפילו בחדרי המלון בודקים
אוקסנה היא הטובה .ביותר בסוכנות
בעבר כשהכרתי אותה, סוכן .של אם-איי-6 נחשף באסטוניה
היו לו יומיים של יתרון מוקדם .כדי להסתלק מהמדינה
אוקסנה מצאה והרגה אותו .עד לארוחת ערב
אולי יש מהלך אחד שנוכל .להשתמש בו
היא עדיין לא ראתה .אותי או את ג'סי
.אולי נוכל לדבר איתה .זה יכול להצליח-
נגיד לה שאנחנו .רודפים אחרי מייק
.נשכנע אותה לאחד כוחות
אם נוכל לגרום לה להראות ,לנו איפה היא פורסת את אנשיה
.אולי נוכל למצוא פרצה .או ליצור אחת כזו-
עדיין יש לך את המיקרופון ?שהשתמשנו באתר החשאי
.כן, אשים אותו בשעון שלי
שניכם מתכוונים לצעוד לתוך ?המפקדה של אוקסנה ולשקר לה
.זה המצב, כן
להזכירכם, היא ראש הביון-הנגדי .של הביון הצבאי הרוסי
אין טוב ממנה בגילוי .תחבולות כאלה
אני יודע בעצמי קצת .על ביון-נגדי
.אתה לא מכיר את אוקסנה
,אם תעשו צעד אחד שגוי .היא תהרוג אתכם ותלכוד אותנו
סוניה, ראית אתמול את .אוקסנה במחסן
היא מכירה את כל .המהלכים שלך
אם ננסה רק לברוח, כמה זמן ?את חושב שנשרוד
לשלוח את סאם וג'סי ,זה אולי מסוכן
אבל כרגע זה הצעד .הטוב ביותר שיש לנו
.טוב, תשמרו על פרופיל נמוך
.נראה מה נוכל לעשות
,כשאתה מנסה לברוח ממעקב .הצעד הראשון הוא לזהות אותו
אתה מחפש אנשים שלא ,יצרו קשר-עין
,דמויות היושבות במכוניות חונות
.או פרצופים שראית יותר מפעם אחת
,אם תוכל לקבוע איך עוקבים אחריך
הצעד הטוב ביותר הוא לשנות .את מיקומך כמה שיותר מהר
?אתה מוכן .כן-
?את בסדר? מה קרה
שום דבר, אני רק מצפה .לטיול שלנו
.כן, גם אני .בואי נצא לדרך
כמובן, לפעמים הסיבה שאתה לא יכול לגלות
איך עוקבים אחריך כי .הם סיימו לעקוב אחריך
.פיונה גלאנן, את במעצר
מה לעזאזל? על מה ?אתה מדבר
?במעצר על מה
.שני סעיפים על הסגת גבול .בלגונה ווי 1712
?אתם צוחקים עלי .רדפנו אחרי מישהו שברח מערבות
.אנחנו עובדים עבורם .לא, קרלוס, זה לא מה שאתה חושב-
נראה שהחברה שלך עיגלה ...כמה פינות שהיא לא הייתה
לא, לא, לא, לא. תן לי ?להגיד לך משהו, בסדר
.אני הייתי שם במעצר .היא לא עשתה שום דבר רע
,אתה רוצה לעצור מישהו .תעצור אותי
,אשמח לקחת גם אותך .אם זה מה שאתה רוצה
קרלוס, אתה לא רוצה .להיות מעורב בזה
?בסדר .קדימה-
?היי, זו חייבת להיות טעות, בסדר .הכל יהיה בסדר, אני מבטיח
.קדימה
?נתראה עוד מעט, בסדר
אבל סוכנויות אכיפת החוק שלהן .עדיין משתפות פעולה
אם אתה מחפש קצין רוסי שמקיים מצוד בהוואנה, יש סיכוי טוב
שהוא פועל מתוך .תחנת משטרה מקומית
.וזה אומר שהבעיה לא במציאתם
אלא שברשותם יהיו משאבים .של כל המדינה
?שלום! מי אחראי על המצוד
.בואו איתי
מצטערת שהייתם צריכים .לחכות, רבותיי
.אני קולונל אוקסנה ז'רקוב
האנשים שלי מצאו את הרכב .הנטוש שדווחתם עליו
.תודה .אין בעיה-
לא רק את המכונית הזו .אנחנו יכולים למצוא
.קוראים לי צ'אק פינלי
.זה השותף שלי, וירג'יל טיבס
.אנחנו ציידי-ראשים
,אם יש כסף על הראש של מישהו .אנחנו מוצאים את הראש הזה
כרגע אנחנו בעקבות .מישהו בשם מייקל ווסטן
.אני יודעת מי זה מייקל ווסטן
יפה. אז את יודעת שהוא בורח .עם מישהי שאת מחפשת
?סוניה לבדנקו
,חשבנו לאחד כוחות .לעוזר אחד לשני
.אני מבינה. מאוד מעניין
?איזה מידע נוסף יש לכם
.אנחנו אוספים מידע כל הזמן
הבוקר אתרנו את אחד ,מהטלפונים החד-פעמי שלהם
גילינו כמה מהקומות .שבהם הם שהו
...אז במילים אחרות .אין לכם שום דבר
?סליחה
.אין לכם כיווני חקירה מועילים
.אין הזדמנות טובה ללכוד אותם
לא טסתי כל הדרך ממוסקבה .כדי לעשות את העבודה עבורכם
.מה? לא .לא, לא, לא, זה לא הכל
.עקבנו הרבה זמן אחרי ווסטן .אנחנו יודעים איך הוא חושב
.אני בטוחה בכך
השותף שלי ירשום כל .מה שיש לכם לומר
.תגיד לרולנדו להיות יסודי
טוב, תקשיבי, הרוסית ,שלי אולי חלודה קצת
אבל זה נשמע כאילו .את עומדת לטפל בנו
.תקרא לזה איך שתרצה
.אמרתי לך שזה היה רעיון רע
?תן לי את הטלפון שלך. -השתגעתם ?אתם לא יכולים לכלוא אותנו
.רגע, זה הטלפון שלי
זה הטלפון שלי. זה יכול .להיות מידע על ווסטן
את באמת תוותרי על ?כיוון חקירה
.תני לו לענות לטלפון
.מדבר וירג'יל .דברו איתי
,אם אתם רוצים לחיות .תעשה מה שאני אומרת
?מה יש לך
תגיד לאוקסנה שאתה משתמש .באזרחים קובניים כדי למצוא אותנו
מתנגדים פוליטיים שידברו .רק איתך
ואז תגיד לה בדיוק .איפה אנחנו נמצאים
?את רצינית
תגיד לה את זה או .שאוקסנה תענה אתכם
.תודה. תודה. נדבר בקרוב
.הבה נשמע
?עכשיו את רוצה לדבר
.עכשיו היא רוצה לדבר
אני לא אומר שום דבר עד .שהחברים שלך יתרחקו
.אתה משקר
אין סיכוי שגילית משהו .שהאנשים שלי לא גילו
.כל המשטרה באזור עוזרת לי
יש לנו מקורות שלא ,ידברו עם המשטרה
אנשים שלא מחבבים את .המשטר הנוכחי
.אנשים שעוזרים לווסטן לברוח
,בדיוק. יש לנו רשת שלמה
,ואם את רוצה לנצל אותה .בלי בריונים
.אנחנו שותפים במצוד הזה
.בסדר
,אם תציעו לי משהו מועיל
.ארשה לכם לעזור בחקירה שלנו
.אז, בסדר
מייקל וסוניה נראו ליד .מעדנייה במיראמאר
האיש שלנו עקב אחריהם .עד לבונקר נטוש
?אתה בטוח .כן-
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.אני בטוח
.שדרת אליינדה
.מחוץ לעיר
.שמעתם אותו !שדרת אליינדה
.תשלחו את כל הרכבים באזור
הם יגיעו לכאן בערך .בעוד חמש דקות
תגיד לי שיש לך דרך .לחסום את הדרך הזו
.אני עובד על זה
אם אתה צריך ליצור ,מחסום דרכים בחיפזון
שלדות ברזל של רכבים ישנים .מהוות מחסומים מצוינים
האתגר הוא להזיז כמות כזו .של מתכת בלי מכונית גרר
.אתה זקוק לפיצוץ כיווני
אם תוודא שגל ההלם מפיצוץ חומר הנפץ
,לא יכול לפנות למטה או לצדדים
הכיוון היחיד שהוא יוכל .לפנות זה למעלה
.אמרת חמש דקות
.הם נהגו מהר .בוא נלך
,ככל שהפיצוץ נקודתי יותר .גבוה יותר המכונית תעוף
...אין סיכוי שתצליח
.אני מודה בטעות שלי
+
כמרגל, אין טוב יותר מאשר
להשיג גישה לחדר המבצעים .של האויב שלך
,תוכל לזהות את חולשותיהם
לראות איפה הם פורסים ,את הכוחות שלהם
,ואם תחשב את צעדייך נכון
תוכל אפילו ליצור .נתיב מילוט עבור החברים שלך
,אז הכל כאן נראה חסום ונעול .אבל שדה-התעופה מדאיג אותי
אם נכפיל את השומרים בכניסת האח"מים
...וכניסת העובדים .כן-
.אולי יש לך סיכוי להתמודד שם
.לא
לא אשחק במשחק הניחושים
ואסתכן בנתינת נתיב מילוט .לסוניה ו-ווסטן למסלול ההמראה
.שדה-התעופה מאובטח
.בסדר
?משאיות הדלק האלו
?ללא משמר
.ראית את ווסטן בפעולה
בעקרון את נותנת לו .כאן חפיסת גפרורים
אני לא יכולה להקדיש כוח-אדם .כדי לשמור אל משאיות דלק כל היום
.אין סיכוי שהוא יגיע אליהן
.הוא לא יצטרך
הוא פשוט יכול לשים את הרכב בנסיעה
.ולשלוח אותה כמו טיל
או... תיקחי כמה שומרים .מהשטח כאן
שיסתתרו מאחורי המשאיות .הם הנשק מוכן
אם סוניה ו-ווסטן יתקרבו ,למשאיות האלו
.המשחק נגמר
.בסדר, נזיז כמה אנשים
.שלושה שוטרים בשטח
.זה לא עוזר לנו
המטוסים עדיין תחת שמירה כבדה ואין דרך אליהם
.מבלי שירו בנו משלושה כיוונים
אז לא נלך למטוסים שעל .מסלול ההמראה
ננסה להגיע להאנגר שם .איפה שיש רק שומר אחד
אני מניחה שאתה יודע .ש"מנטנמיינטו" הכוונה לתחזוקה
.נמצא משהו שניתן לעוף בו
מטוס שצריך לעבוד עליו קצת .הוא אולי האפשרות היחידה שלנו
ואיך נעבור את השטח הפתוח ?בלי שהשומרים יראו אותנו
.לא נעבור
את רואה את מכולות המטען ?בקצה של מסלול ההמראה
.נגרום להם להגיע אלינו
?אתה לא מתכוון להרוג אותו
...זה מסוכן לעזוב אותו .תבטחי בי-
כבר לא נהיה כאן כאשר .מישהו ימצא אותו
.אתה יודע, למדנו אותך באימונים
.כולם חשבו שאתה מפלצת
אבל עבור מישהו עם כל כך הרבה משימות
מספר הגופות שהשארת ,היה נמוך באופן משונה
.והיו הרבה תיאוריות למה
?כן, כמו מה
המדריך שלי חשב שזו .הייתה טקטיקת אימה
שהשארת אנשים בחיים
כדי לספר סיפורי אימה .ולהפיץ את האגדה שלך
?מה את חשבת
הבנתי שאתה הורג רק .כאשר זה הכרחי לחלוטין
לאחר זמן מה, יכולתי להביט על תרשים של אחד מהמשימות שלך
.ולחזות את מי תשאיר בחיים
אז התיאוריה שלך ?הייתה שאני אציל
.או פשוט חלש
.בוא נלך
.גלאנן
.עורך הדין שלך כאן
.הגיע הזמן
.זה אתה
,למעשה יש לי תואר במשפטים .עד כמה שזה שווה
.אנחנו צריכים לדבר, גברת גלאנן
,קיוויתי לפתור את זה מהר יותר
אבל את לא מקלה על ?העניינים, נכון
אמרתי לך אני לא מעוניינת לעזור .לך או לסי-אי-איי
ואני אמרתי לך שאת .לא יכולה לברוח
את עוזרת לי שם בחוץ
או שאת כאן בפנים עושה .מה שאת עושה כאן
.היחסים שלי עם מייקל הסתיימו
.דיברנו פעמיים בשנה האחרונה
.אני לא רוצה שום קשר איתו
ואני לא רוצה שום קשר .עם המשימה שלו
.כדאי לך
את יודעת מה העסקה .שעשיתי עם מייקל
...החירות שלך תלויה
לקבל מה שהוא בדיוק .רצה מלכתחילה
.לעבוד עבור הסי-אי-איי
אני חושב שמייקל השמיט .כמה פרטים
?למה אתה מתכוון
זה יותר מאשר שהוא יקבל .בחזרה את עבודתו הישנה
...העסקה הזו .המשימה הזו במיוחד
אם הוא יכשל בהפלת רשת הטרור הזו
...את, החברים שלך, אימא שלו
כולכם תחזרו לכלא .להרבה מאוד זמן
?הוא לא ציין את זה
.לא
.אולי הוא רצה להגן עליך
אולי הוא רצה לעשות .את זה לבדו
למעשה, לא משנה מה הוא רצה ,כי הוא עובד עבורי
.והוא זקוק לעזרה עם זה
כאשר המשימה הזו תסתיים, אני ,רוצה להשתחרר מזה, מכל הבחינות
.לא משנה מה מייקל עושה
.ברוכה הבאה
אם אין לך ברירה אלא להטיס ,מטוס שזקוק לתיקון
עדיף להתמקד במה שחיוני .מאשר במה שאידיאלי
,טכנולוגיית המטוס אולי מורכבת .אבל הפיזיקה של תעופה פשוטה
אם לא אכפת לך לוותר על הבטיחות
כל שאתה זקוק לו הן כנפיים, מנוע .עובד ומערכת היגוי פועלת
טוב, המטוס הזה יטיס .אותנו מכאן
?המטוס הזה
הוא נראה כאילו הוא .באמצע ניתוח לב
הם מחליפים את מחוללי .החשמל המגנטיים
?והם רק לקישוט
.אנחנו לא צריכים את הגיבוי
אוכל להכין את המטוס הזה .לטיסה תוך 30 דקות
תתקשרי למגדל, תנסי .להשיג לנו אישור המראה
.אראה מה אוכל לעשות
.שלום, זו מריה. מהתחזוקה
התקשרתי ב-15 לחודש כדי לקבל .אישור לטיסת מבחן במסלול 2
.רפאל אמר שהכל מסודר
?אתה מוכן בבקשה לבדוק שוב
.תראה, אני צריכה אישור לזמן קצר
?בסדר
.לא מוצא חן בעיניי איך שזה נראה .כן, גם אני-
גילינו שווסטן וסוניה נמצאים .בשדה-התעופה
.מה? לא, לא, זה בלתי אפשרי
.קיבלנו מידע שהם זוהו במטאנזאס
.המידע שלך שגוי
ביקשתי ממגדל שדה-התעופה .לדווח על כל פעילות לא צפויה
הם בדיוק קיבלו בקשה מהאנגר התחזוקה
.שאמור לא לפעול היום
אז אף אחד לא ראה אותו. את .מבססת את זה על שיחת טלפון
.השיחה היית יכולה להגיע מכל אחד
אז תגיד לי למה השומר שקרוב .להאנגר נעדר
.הם שם בפנים .אני יודעת את זה
.נעזוב בעוד חמש דקות
.היא מצאה אותנו
.הם בדרך
?המטוס מוכן
.כמעט
.אנחנו חייבים לפתוח את הדלתות
.חכי, חכי, חכי, חכי
.מאוחר מדי. הם כבר כאן
+
הם יפרצו דרך הדלתות .הקדמיות והאחוריות
ברגע שהם יעשו את זה, נפוצץ חור .בקיר ונברח משם
.זה לא יצליח
.אני מכירה את אוקסנה
היא תזמין תגבורת והם לא יפרצו .עד שצבא יכתר את המקום
.אנחנו חייבים להגיע ליער
ברגע שנגיע לשם, נוכל .להגיע לרכב שלנו, יש לנו סיכוי
.לא אקח את הסיכוי הזה
סוניה, את רוצה להישאר ?כאן ולמות
.אני לא יכולה להיתפס שוב
,נחכה ליד החביות וכשהם יכנסו !נמות בלחימה
.את לא מבינה !לא, אתה לא מבין-
,הם עינו אותי במשל שבועיים שלמים
.והחזקתי מעמד
.לא אוכל לעשות את זה שוב
ואם הם יצליחו לשבור ,אותי נאבד את הכל
.ואני לא אבגוד בחברים שלי
.הם בתוך האנגר בשדה-התעופה
קחו את הנשק שלכם .אנחנו נוסעים לשם
טוב, כל הכוח נוסע .לשדה-התעופה
נהיה נחותים במספר האנשים .ביחס של 1 ל-50
.חכה, אולי יש לי משהו .הקשבתי לקשר
אף אחד למעשה עדיין לא .ראה בהאנגר את מייקל וסוניה
אולי נוכל לשכנע את אוקסנה .שהם תוקפים את המקום הזה
?מתקפה מזויפת .כן-
.זה מוצא חן בעיניי
אתה חושב שנשאר מספיק ?חומר נפץ במכונית
.אני מקווה
.תרוויח לי קצת זמן
.אלך לגרום לדברים רעים לקרות
בואו נתפוס את !הבן-זונה הזה. קדימה
!קדימה
,כשאתה מדמה מתקפה על אויב
חשוב יותר ליצור פחד מאשר .לעשות נזק אמיתי
אתה יכול לפזר את .חומר הנפץ שלך לתוצאה מרבית
תרצה להשתמש במגוון של כלי נשק
.כדי לרמז על מספר תוקפים
ולאחר מכן, כל שאתה צריך זה מקום טוב להסתתר בו
.כשהפעולה מתחילה
.קולונל, אנחנו חייבים לדבר
.לא עכשיו. אנחנו יוצאים
.זה קריטי
,תקשיבי, כשנתקרב להאנגר ...וירג'יל ואני צריכים את המסוקים
.אין מסוקים
את רודפת אחרי ווסטן ?בלי לצפות מלמעלה
.האיש כמו טיגריס כלוא ,אם תדחקי אותו לפינה
.הוא פשוט יקרע אותנו לגזרים
...אני בטוחה שאנחנו
?מה לעזאזל זה היה
?וירג'יל! מה לעזאזל
.השותף שלי מת .הם הרגו את וירג'יל
.אלוהים ?מי-
.מייקל וסוניה .הם מחוץ לתחנה ברגע זה
.זה לא ייתכן
הם בשדה-התעופה לכודים .בתוך האנגר
?ראית את כדור-האש הזה
!זו הייתה המכונית שלי !הם פוצצו את השותך שלי
הם באים לתפוס אותנו .והם יהרגו אותנו
.לא. האנשים שלי מכתרים אותם
.האנשים שלך נפלו בפח
אני אומר לך, הם עומדים ,מחוץ לדלת
!ואנחנו כאן מטרה נייחת
.אתה טועה
אנחנו צריכים לצאת .לכיוון שדה-התעופה
.שימו לב, שימו-לב
.מדבר מייקל ווסטן
אני רוצה לדבר עם .קולונל ז'רקוב
.ברשותם אחד ממכשירי הקשר שלנו
.כן, אני מניח שכן ?את מקשיבה-
.אני בחוץ עם ידידה ותיקה שלך
.שלום, אוקסנה. עבר זמן רב ...כדי שנתעדכן
.תרימי את מכשיר הקשר, קולונל .אל תגרמי לי לבקש שוב
?מה לעזאזל את עושה
.דברי איתו
.מדברת הקולונל ז'רקוב
,אתה רוצה לדבר .אז בוא נדבר
.טוב, זה לא היה כל כך קשה
אני רוצה שהאנשים שלך יצאו .החוצה ויניחו את הנשק שלהם
אני לא חושבת שאתה בעמדה .לתבוע דרישות, מר ווסטן
.אתם רק שניים
לי יש תחנת משטרה .מלאה באנשים
.לעת עתה
,לך אל החלון .תמצא אותו ותהרוג אותו
.לא, לא, לא .הוא יראה את הצלף שלך
אני צריך להרוג את האנשים שלך ?אחד אחרי השני כמו הצלף בחלון
!סיימתי לשחק משחקים
תגידי לאנשים שלך לחזור משדה-התעופה
ותרוויחי לנו קצת זמן .עד שהם יגיעו לכאן
.תתקשרו למפקד בשדה-התעופה !שישלח בחזרה את האנשים. מיד
?הלו? יש שם מישהו
,אין צורך בשפיכות-דמים .מר ווסטן
אני בטוחה שנוכל לעשות .עסקה כלשהי
.רק תגיד לי מה אתה רוצה
.זה הצליח .הם עוזבים
?מה בנוגע לחברים שלך
?מה אני רוצה
אני רוצה שאת הממזרים .שניסו לתפוס אותי
.את האחד עם הסנטר
?את רואה .אמרתי לך שהוא מטורף
.שלחו אותו לדלת הראשית
.אם הוא יסתובב, תירו בו
איך את יכולה לעשות ?לי את זה
!עזרתי לך .קדימה-
.קולונל, אל תמסרי אותי לידיהם
.הם יהרגו אותי
.אמרת לי להרוויח זמן
חבר'ה, אתם לא רוצים לעשות .את זה, תאמינו לי
.יש לי ילדים וכלב
.החוצה .בסדר-
.הדם שלי על ראשכם
.היי, מתקפת דמה נחמדה
.כן, בלי בעיה
.טוב, בוא נעשה את זה
,אני מבטיח לכם .זה... זה לא משהו אישי
.אתם חייבים להאמין לי
.רק עשינו את העבודה שלנו
,אם אתם רוצים לברוח .לא אעצור אתכם
.רגע, רגע
?לא. מה אתם עושים !לא, לא, בבקשה
!לא... אל תהרגו אותי ...לא
.כל הכבוד
.אתה אמן הדרמה
בוא נצא לשדה-התעופה לפני .שכל הצבא הקובני יגיע
.נחמד
.זו התחלה
עכשיו אני רוצה מיליון .דולרים אמריקאיים
?מיליון דולר אמריקאיים
.זה יקח זמן
.יש לך 20 דקות
.תקבל את הכסף
.נשמע שהוא מעסיק אותה
.זה עדיין יהיה לחוץ .קפוץ פנימה
,כן, דבר אחד נוסף .אנחנו צריכים דרכונים חדשים
,אנחנו רוצים אותם עכשיו .או שנשחרר עליכם גיהינום
אני חוששת שאנחנו נהיה אלו .שנשחרר עליכם גיהינום, מר ווסטן
.המיקום שלכן מכותר לחלוטין
,אם אתה רוצה לנהל משא ומתן
תמסור לנו את סוניה .ואחוס על חייך
!קדימה, בואו נלך
מר ווסטן, תחיה כדי להילחם .יום נוסף
,אתן לך את הכסף .את הדרכונים
.אני רק רוצה את סוניה
,תמסור אותה לידיי
.ואפילו אתן לך מטוס
...זה די נדיב, אוקסנה .אבל כבר יש לנו מטוס
.סוניה
הם בשדה-התעופה! תעצור .אותם בכל האמצעים הנדרשים
!קדימה
.לקפל את המגשים .הנה הם מגיעים
.כן, היי, לו, תקשיב
.משהו עלה על הפרק .רק עיכוב קל
?זה שום דבר, בסדר
.אתקשר אליך בחזרה
?היי, מה קרה
.הם לא רצו לומר שום דבר
.הם לא נתנו לי מידע
.הם ביטלו את האשמות
.זה סיפור ארוך
?טוב, אז, תספרי לי בדרך
.הרווחתי לנו קצת זמן עם לו
,כל עוד נגיע לניו-אורלינס בבוקר .העבודה עדיין שלנו
.אני אנהג ראשון
.בסדר
.את יכולה לנהוג ראשונה
.אני לא יכולה לנסוע, קרלוס .אני מצטערת
?למה את לא יכולה לנסוע, פיונה
.אמרת שהאשמות בוטלו
.עורך הדין שלנו לא שיחרר אותי
?טוב, אז מי כן
.הסי-אי-איי
.אז זה בנוגע למייקל
,הוא בדרך חזרה למיאמי
והם מכריחים אותי לעזור לו .עד שהמשימה תסתיים
חשבתי שאנחנו ממשיכים .עם החיים שלנו, פיונה
.גם אני
קיוויתי שאוכל לשים את זה מאחורי .כאילו זה לא קרה, אבל זה קרה
למחוק את התיק שלי .ידרוש קצת עבודה
?מה את מצפה ממני לעשות
?לשבת ולחכות
?מה בנוגע אלינו !אני עושה את זה למעננו-
?אל תגידי את זה, בסדר .אל תעיזי להגיד את זה
.תראי, פיונה, אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה את זה .קרלוס-
?מה
,עד שלא אתמודד עם העבר שלי
...לא אוכל להיות איתך. אני
.ואני באמת רוצה להיות איתך
.בבקשה תגיד לי שאתה מבין
.לא
.אני לא מבין
.אבל אני בוטח בך
אז אם את אומרת שזה מה ...שאת חייבת לעשות, אז
.בסדר
.אני איתך
.תודה
לא חשבתי שטיסה יכולה גרועה יותר
.מהטיסה שלי מבוגוטה ב-94
.אני מודה בטעות שלי .כן, זה לא צחוק-
חשבתי שהכנפיים יעופו .מעל קי-לארגו
אם רציתם טיסה חלקה יותר
הייתם צריכים להכניס אותנו .להאנגר אם מטוסים טובים יותר
,אני לא רוצה להישמע אנין טעם
אבל לאחר שנדחקתי במטוס הזה
אצטרך להתעקש שנגנוב משהו .עם יותר מרווח לרגלים בדרך הביתה
אנחנו לא צריכים .לגנוב שום דבר
מה, הזמנת שירות לימוזינות ?שלא סיפרת לנו עליו
.עשיתי סידורים
.הקוביות מפרווה
?מה זה, סוג של קסם של שד ?גם אני יכול לבקש משאלות
סלחו לי, רבותיי, כדאי .שאענה לזה
?הלו
טוב, אני אודה שהיא לא ,בגדה בנו בקובה
.אבל היא צרה
אם תשחה מספיק זמן ,עם כריש
.בסופו של דבר הוא ינגוס בך
ג'סי, אני מבין אותך, אבל .אין לי הרבה ברירות
.היי, לפחות חזרנו למיאמי
.יתרון של מגרש ביתי
.זה היה מעניין
,גיליתי מי חשף את הזהות שלי
.גרם לי להיתפס
?מי .תאגיד האקר-
ממוקמים במיאמי. איכשהו ,הם גילו מי הייתי
.ומכרו אותי למרבה במחיר
?מה עכשיו
.נהרוס אותם, כמובן
DrSub תורגם וסונכרן ע"י