.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
.כאשר אתה מחוק אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי ...שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב
.אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
.ככה אנחנו עושים את זה, אנשים
,בשורה התחתונה, כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
.זו עבודה חשאית מאוד
אנחנו רודפים אחרי מנהיג של רשת טרור
הממוקמת ברפובליקה .הדומיניקאנית, ראנדל בורק
ממסרי הלוויינים שסיפרת לי ?שבורק גנב
?תנחש למי הוא מוכר אותם
.רפאל סרנו, טרוריסט בינלאומי
?איך אתה רוצה לבצע את זה .אני לא רוצה את הכסף שלך-
.אני רק רוצה אותך
יש לך מידע בעל ערך .עבור האנשים שאני עובד אצלם
!קדימה
.בדיוק גיליתי שיש לך בוס
.בורק, אתה חלק מארגון ?האם אני חלק ממנו
או שאני רק כלי שהשתמשת ?בו ועכשיו תזרוק
.הכל יתגלה עם הזמן
?אתה במקום
?כן. יש אור ירוק
.יש אור ירוק
אני יודע שאתה לא אוהב .את המבצע הזה, מייקל
רק תזכור, סרנו לא השאיר .לנו ממש ברירה
.בורק, נוכל לדובב אותו
.פשוט תמשיך לתחקר אותו .זה ייקח זמן
.שלילי. זה זמן שאין לנו .זה חייב לקרות עכשיו
?אתה מוכן, מייקל
?אתה מוכן
.אעשה מה שאני צריך לעשות
.יפה. תשאיר את הקשר שלך פתוח
.תזכור, אני סומך עליך. כולנו
.שלום, סרנו
?נעשה את זה שוב
.אמרתי לך, אין לי מה לומר
בדיוק כמו אתמול ובימים לפני כן !ובכל פעם שהיית בחדר הזה
...כן, ובכן
תוכל להפסיק את כל זה .אם תענה על שאלה אחת שלי
לפני חצי שנה, היית בהאיטי עשית .עסקת נשק עם טורקי בינלאומי
!אתה מבזבז את זמנך
אתה מקבל מידע על אישה באזור .שמבוקשת על-ידי הביון הרוסי
...אז אתה מוסר לרוסים !את המיקום שלה. כן-
!בתמורה ל-2 מיליון דולר. כן
רק תגיד לי איפה הם .מחזיקים בה
?למה שלא תהרוג אותי עכשיו
.לא אספר לך שום דבר .בדיוק כמו בשאר הימים
.אני חושב שהיום יהיה קצת שונה
?מה זה
.פשוט תמשיך לצפות
,כאשר אתה עובד בריגול
השאלה הראשונה שעליך לשאול את עצמך
היא עד כמה רחוק אתה מוכן להגיע .כדי להשלים את המשימה
.לא, לא
.לא. לא, לא
.כן, כן, כן, כן
.זו הבת שלך
התכסיס הוא לגרום לאנשים עבורם אתה עובד
,להאמין שהגבולות האלו לא קיימים
שאתה מוכן לעשות עבורם בהחלט .הכל ולא משנה כמה זה נורא
.תגיד לי מה שאני רוצה לדעת
אין לך מושג מה הרוסים יעשו .אם אומר משהו
הבעיה הגדולה שלך עכשיו .היא לא הרוסים
.היא אני
.בבקשה, לא
.בבקשה
אני אתקשר לאיש שנמצא .בחדר של הבת שלך
תוכל לצפות בתוצאות של .השיחה הזו... על המסך הזה
!הזונה בקובה
!קובה
!איזה אתר חשאי בהוואנה
.זה מפעל ליד הנמל הדרומי !זה כל שאני יודע! אני נשבע
.זה בסדר
.זה בסדר, חבר
.החלטת נכון
.היי
?הבת שלי
.לא נפגע בבת שלך .לא, היא תהיה בסדר
...הרוסים האלו
.הם ירדפו את משפחתי
.אתה צודק
,הרוסים ירצו להעניש אותך .אבל רק כל עוד אתה בחיים
?יש לך סיגריה
הדרך היחידה לעבור משימה כזו
היא להזכיר לעצמך שכדי ,לעצור מפלצת
לפעמים אתה צריך להעמיד .פנים שאתה אחת כזו
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 4
.המשימה הזו יוצאת משליטה
סטרונג, אתה חייב לדבר עם ,האנשים שלך בסי-אי-איי
תגרום להם להבין שאני לא .יכול לעשות את זה
.מייקל, תירגע .אני יודע שאתה מודאג
?מודאג
בורק כמעט גרם לי .להרוג ילדה
.אבל לא הרגת
.הפעם
עכשיו הוא רוצה שאביא את ,סאם וג'סי לעבודה בקובה
.ואני לא מסוגל לעשות את זה
?אתה לא מסוגל .אתה חייב
אתה יודע בדיוק כמוני שלא רק אתה בסכנה
.אם המשימה הזו תשתבש
?מייקל, אתה מבין
.כן .יפה-
.תודה שבאת, סאם
כן, אני אוהב טיסות של .הדקה ה-90, מייק
,התראה של שעתיים להגיע לקובה ?כדי לחלץ מישהו מאתר חשאי רוסי
.זו התכנית
בורק לא אומר את מי ?אנחנו מחלצים
.זו אישה. זה כל שאני יודע
.היא כנראה מאוד חשובה
במקרה ולא הבחנת, אנחנו לא .בדיוק במדינה ידידותית
אם ניתפס כאן, נצטרך להסתכל על .הצד הלא נכון של כיתת-יורים
,מייק, ג'סי ואני נגבה אותך
אבל תגיד לי שיש כאן .סוף למשחק
?מתי נוכל להרוג את הבן-זונה
.ברגע שאגלה עבור מי בורק עובד
זה הרבה יותר גדול מאשר .אדם אחד, סאם
.נהדר. תן לי לנחש
סטרונג והנהלת הסי-אי-איי רוצים ?שתגלה עד כמה גדול יותר
.זה לא יסתיים עד שאגלה
בורק עבר הרבה תלאות .כדי למצוא את האישה הזו
היא יכולה להיות המפתח .למה שהקבוצה הזו זוממת
.אז כדאי שנתחיל
אז הרוסים מסתירים
את האתרים החשאיים שלהם ?במפעל לתיקון מקררים עכשיו
.הוא סגור כבר כמה שנים
,הם נכנסו, שמו שומרים על הגג .והפכו אותו לכלא סודי
מה אתה יכול לומר על ?מצבת השומרים
.לא הרבה
.ישנה רק דרך אחת פנימה והחוצה
בכל זמן נתון, יש חצי תריסר .שומרים על הגג
דלתות פלדה מחוזקות .והרבה מצלמות
.כן, זה לא צחוק ?והמטרה
.סוניה לבדנקו
היא תהיה בתא מעצר איפשהו .בבניין הזה
?מי היא
היא בחורה בתא מעצר .איפשהו בתוך הבניין
.זה כל שעליכם לדעת
.אז בסדר
האם יש לנו מידע מה יש בין התא שלה
?לדלת הראשית ואיך נעבור אותם
.זו הסיבה שאתה כאן, ג'סי
,אני מעריך את הצבעת האמון .אבל תסתכל על המקום
,אפילו אם נצליח להיכנס .אני לא רואה דרך להוציא את סוניה
.אני יודע, זו נקודה טובה, סאם
.אבל זו העסקה
תמציאו מהר תכנית לחלץ אותה .או שאמצא מישהו אחר שיעשה את זה
.אל תדאג. נמצא משהו
.טוב, מייק, זה רשמי .דעתך נטרפה עליך
...אני לא יכול שבורק !זה בלתי אפשרי-
.יביא אנשים אחרים לזה
כל המשימה שלי עם .הסי-אי-איי מסתמכת על זה
לא תהיה לזה הרבה משמעות אם .ימלאו אותנו בעופרת, מייק
ויש סיכוי טוב שזה יקרה אם .נתפרץ לשם ביריות
.אתה יודע שאני צודק
...או אולי .לא נכנס פנימה
אולי נגרום להם להוציא .אותה החוצה
?על מה אתה מדבר
אם אוכל לשכנע את הרוסים
שהסי-אי-איי עומדים לפשוט ,על האתר שלהם
.הם יתפנו עם סוניה
יהיה הרבה יותר קל לחטוף .אותה כשהם בתנועה
מה גורם לך לחשוב שהם ?ינגסו בפיתיון
ביליתי 9 חודשים בחור דומיניקאני
ושכנעתי את העולם .שהסי-אי-איי שונאים אותי
זו לא מהתלה לומר .שהייתי בוגד בהם
,מייק, הכל יפה וטוב
.אבל אנחנו מדברים על הרוסים
,בפעם האחרונה שבדקתי .הם שונאים אותך
חוץ מזה, אפילו לא תוכל להסביר
למה אתה יודע איפה .האתר החשאי שלהם
אני אגיד שיש לי מקור .שלא אוכל לחשוף
,וכשהם יתחילו לענות אותך ?מה אז תגיד להם
!אני לא יודע מה עוד לעשות, סאם .חבר'ה! חבר'ה! יש לי רעיון-
כשהייתי בביון הנגדי הכרתי בחור
,מהקונסוליה הרוסית במיאמי .איוואן גורב
הוא סגן המנהל של הביון הצבאי הרוסי
,הוא היה מטריד לסרבנים ,גונב סודות של תאגידים
.דברים כאלה ?בסדר, אז מה-
איך בחור במרחק 300 קילומטרים ?פותר את הבעיה שלנו
,נארגן מישהו במיאמי שיחטוף אותו
נגרום לזה להיראות כאילו הוא מרגל עבור ארה"ב
,ואז מייק נכנס לתמונה
.מספר להם על הבוגד בדרג שלהם
.הם אולי יאמינו לסיפור
.זה יכול להצליח
...עכשיו, המישהו הזה במיאמי
?יש רעיונות
.אתקשר לפי
?הלו .זה אני-
אני מניחה שאתה לא .מתקשר כדי להתעדכן
.פי, אני זקוק לעזרתך
מייקל, ביליתי את השנה האחרונה .בניסיון לבנות את חיי בחזרה
.מה שנשאר מהם
.עכשיו העניינים בסדר
אני לא יכולה לעזוב את .הכל כשאתה מתקשר
.כבר לא
.את צודקת ...ואני מצטער שאני
...מייקל .תני לי לסיים, בבקשה-
אני מצטער שהבטחתי שדברים ישתנו .ואז הפרתי את ההבטחה הזו
.מגיע לך טוב יותר
.אני שמח שטוב לך עכשיו
?מה אתה צריך
.זה לא אמור לקחת זמן רב .הקונסוליה נפתחת בשעה 9
.אל תדאגי בגללי .זו החטיפה הראשונה שלי
.אני לא בדיוק ממהרת להתחיל
.פשוט תעשי מה שאני עושה
הדברים האלה בדרך כלל הרבה .יותר קלים מאשר הם נשמעים
.ניסיון נחמד, מתוקה
את יודעת שלא אכפת לי לעזור לך .שמדובר בעבודות האלו
?האם קרלוס לא היה מתאים יותר
.לא יכולתי לספר לו מה אני עושה
,את יודעת, זה לא העסק שלי
אבל להסתיר סודות זה לא .ממש טוב ליחסים
.במיוחד סוד כזה
לדבר איתו בנוגע לזה .היה יכול להיות קשה
?פי, למה את עושה את זה
.הלוואי והייתי יודעת
.הנה איוואן
?הוא לא נראה ממש מרגל, נכון
.הוא יותר פקיד
,אבל ממה ששמעתי .חלקו בנזקים מכובד
.תישארי ממוקדת
.אדוני? היי
אימא שלי ואני מעבירות קופסאות .לחברה שלה והיא לא בבית
?אתה יכול לעזור לנו
.לא. מצטער .אני מאחר לעבודה
.זה ייקח רק כמה שניות
.כן, אבל יש לי יום עמוס .אני לא יכול
.אני מציעה שתמצא זמן
כשאתה מתכנן להבריח מתקן האזנה
,למבנה שאתה יודע שיחפשו עליך
להחליט איפה להסתיר אותו יכולה .להיות החלטה של חיים או מוות
לא רק שאתה רוצה להסתיר אותו ...במקום שאף-אחד לא יחשוב לחפש
?בסדר, אחי, אתה מוכן
בנוסף במקום שאף-אחד .לא רוצה לחפש
.טוב, זה נראה מגעיל במידה מספקת
.בסדר, בורק, אנחנו מוכנים כאן
.בואו נבדוק אם זה עובד
.משדר
.ברור כשמש
.טוב, אנחנו זזים
.בואו נארגן את המקום
.טוב, מייקי
.לך תתיידד
!תפתחו את הדלת
.המפעל סגור .אני יודע שזה לא מפעל, חבר-
.אני רוצה לדבר עם הבוס שלך ?מי אתה-
.מייקל ווסטן
.אם תעשה תנועה פזיזה, נירה בך
+
לא משנה מי הסוכן הבכיר של הביון .הצבאי הרוסי, אני חייב לדבר איתו
?אתה מבינים
כאשר שוטר חשאי עונד ,מתקן האזנה
לעיתים קרובות זה יותר לבטיחות .ואז איסוף מודיעין
,אם המבצע משתבש
צוות התמיכה שלו יכול .לחלץ אותו
,עבור מרגל העונד מתקן האזנה .העדיפויות האלו הפוכות
.מה שחשוב זה המודיעין
,אם המבצע משתבש
צוות התמיכה שלך יכול רק .לשמוע אותך מת
.חשוב שאדבר איתו דחוף ...זה דחוף
!זה דחוף
!מייקל ווסטן, אני חייב לומר
.זה כבוד גדול
,לא כל יום מופיע מרגל כזה מפורסם
ונותן לי הזדמנות להתאמן .על האנגלית שלי
,אני ולאדימיר דובוף .הביון הצבאי הרוסי
?תגיד לי, מה אוכל לעשות עבורך
.אני שמח ששאלת
.אני צריך להגנה
?הגנה
?באת לכאן עבור הגנה
.אולי אתה לא חכם כמו שאומרים
האנשים שלי כבר מתחרים
על הכבוד לתקוע לך .כדור בראש
?למה שאגן עליך
אני לא ביחסים טובים .עם הסי-אי-איי
?אולי שמעת
כן, אומרים שהייתה לך מחלוקת .עם קצין בכיר
.וירית בו
כן, הם רודפים אחרי .מאותו הרגע
למרבה הצער, זיהה אותי צוות של הסי-אי-איי
.במרכז הוואנה אתמול
נפגעתי מרסיס של קליע .בניסיון להימלט
?צוות של הסי-אי-איי... בהוואנה
.כן, גם אני לא האמנתי לזה
אז בדקתי את זה, גיליתי שהם .מתכוונים לפשוט על המקום הזה
,אז, אויב ישן .פוגש חבר חדש
?אני אעזור לך, תעזור לי
?הסי-אי-איי יתקוף כאן
.לא, לא
.זה בלתי אפשרי
,זה לא רק אפשרי .זה קורה
יש לי מקור שאמר לי שהם מחפשים .אסיר שאתם מחזיקים כאן
?בחורה. סוניה
?זה נשמע לך מוכר
.אקבל את זה כחיובי
תקשיב לי. ולאדימיר, אני .יכול לעזור לך
,קח את הבחורה הזו
,נברח מכאן בשקט ,רק שלושתנו
והמקור שלי יוכל להשיג .לנו נתיב מילוט בטוח
!מספיק !זה שקר
.זה בלתי אפשרי
אין סיכוי שהסי-אי-איי יודע !על הדברים האלו
אז תסביר איך הגעתי ודפקתי !על הדלת הראשית שלך
.יש לך הדלפה
בחור מהביון הצבאי הרוסי .בקונסוליה במיאמי
.תבדוק את זה אם אתה רוצה
.אני מספר לך את האמת
.אנחנו נגלה את האמת
התכסיס להפוך מישהו שיראה כמו מרגל
הוא להגיע לאיזון הנכון
בין ריגול שיהיה טוב מספיק כדי לשכנע
אבל מספיק גרוע כדי .שיהיה ניתן לגלותו
אחת הטכניקות הקלות ביותר היא .שימוש בג'י-פי-אס של טלפון נייד
אם אתה יודע שמפקחים על הטלפון
תוכל להשאיר עקבות דיגיטליות ,בכל העיר
.והן יובילו ישר למטרה שלך
את באמת חושבת שהרוסים ?עוקבים אחרי הדבר הזה
,אם הם עדיין לא .הם יתחילו
וזו הסיבה שאני צריכה לגרום לזה להיראות
כאילו איוואן השאיר את תיק המסמכים הזה
.לאיש הקשר שלו
.אשים את זה בפח הזבל שם
,אם הוא ינסה משהו .תירי בו
.מים, בבקשה
.מים
?מים .כן-
?תישאר בשקט, אתה מבין
?למה את עושה את זה
אם הביון הצבאי הרוסי ,יאמין שאני בוגד
.הם יהרגו אותי
.אני מצטערת
.אנחנו עוזרים למישהו
.חייבת להיות דרך אחרת
.בבקשה. יש לי קשרים
...כל מה שתרצי אני .אני מצטערת-
אני לא מאמינה שישנה .דרך אחרת
!לעזאזל
אני מקווה שקיבלת את ,מנת המים שלך להיום
.כי זו האחרונה שתקבל
.מספיק
.אני לא אוהב לעשות לך את זה
,תגיד לי למה אתה באמת כאן
.מי שלח אותך ונפסיק
אני גם לא אוהב שאתה !עושה לי את זה
!ואמרתי לך
,הסי-אי-איי
.הם יפשטו על המקום הזה
.זה שקר
זה המתקן הרוסי הכי סודי !ברפובליקת קובה
!הסי-אי-איי לא... -אמרתי לך !יש מקור במיאמי
אתה חושב שנספר למישהו בקונסוליה במיאמי
?על המקום הזה
!לא
לא משנה איזה משחק ,אתה משחק
.הגיע הזמן להפסיק
!הגיע הזמן לספר לי את האמת
,אני אומר את האמת .אני נשבע
אתה חייב להוציא מכאן .את האסירה שלך
?חדשות רעות ממיאמי
.אני לא מבין את זה
,סוכן הביון הצבאי הרוסי נעדר
השאיר מסמכים עם מידע .בנוגע למיקום הזה
!זה לא הגיוני
,סוכן הביון הצבאי הרוסי הזה .מעולם לא היה כאן
!הוא כלום, הוא אפס
זה מה שסוכן טוב יגרום ?לך לחשוב, לא
הוא התקשר למלון ליד .כיכר המהפכה
זה קרוב מאוד למקום .בו הסי-אי-איי ירו בי
,אם תזדרז, תוכל לשלוח לשם צוות
אולי תתפוס כמה אנשי קומנדו .מזמינים שירות חדרים
לאחר שתסיים, אולי תשחרר אותי !ונסתלק מכאן
!תביא לי צוות מבצעי. מיד
.הם נפלו בפח
מכונית מלאה בסוכני הביון .הצבאי הרוסי בדרך אליכם
?מוכנים
עד כמה שנוכל להיות עבור מכונית .מלאה בסוכני הביון הצבא הרוסי
.תגרמו לזה להיראות משכנע
.כן, אנחנו מטפלים בזה
המקום נראה כמו מפקדת .סי-אי-איי נטושה
.אל תפשלו
.לא נקבל הזדמנות שנייה
.אין בעד מה
הוא אומר שסוכני הביון הצבאי .הרוסי בדרך
אני מניח שיש לנו בערך 15 .דקות אם הם לא יתקעו בתנועה
.טוב, בוא נתחיל לשבור
התקנון הרגיל בעזיבת בסיס חשאי
הוא להשמיד כל דבר שיש .לו ערך מודיעיני
דיסקים קשיחים של .מחשבים מנופצים
.מסמכים נגרסים או נשרפים
בשורה התחתונה, אם אתה צריך לשכנע מישהו
שהם מצאו מרכז מבצעי ,נטוש של הסי-אי-איי
.אתה חייב לעשות בלגן רציני
אבל, כמובן, שום דבר מזה לא יהיה טוב
.אם תיתפס בעשייה
.לעזאזל
.סאם, יש לנו בעיה ?מה-
אמרת שהרוסים הממזרים יגיעו .רק בעוד 15 דקות
,אלו לא הרוסים הממזרים .אלו הקובנים הממזרים
הביון הצבאי הרוסי כנראה התקשר .למשטרה כגיבוי
.הלכה לנו הדרך החוצה .ללא ספק-
נצטרך למצוא דרך אחרת .לצאת מכאן
?יש לך רעיונות
כי כל שאני רואה זו דלת המובילה לשהייה ארוכה בכלא קובני
או חלון המוביל לנפילה .ארוכה אל המדרכה
.אולי לא
.תראה את זה
.הרעיון הזה לא מוצא חן בעיניי ?יש לך רעיון טוב יותר-
,רק כי אין לי רעיון טוב יותר .לא הופך את הרעיון שלך לטוב. -סאם
.משטרה... לפתוח את הדלת .תפתחו את הדלת
?אתה רואה אותם .לא... הם נעלמו-
+
?מים
...אבל לא יותר מדי
.תודה בכל מקרה
.תשאירו אותנו לבד
?האנשים שלך מצאו את הצוות
,הם היו במלון .אבל הם ברחו
האנשים שלי אוספים את .כל המודיעין שנשאר באתר
הם יביאו אותו לכאן ואתה תעזור .לנו להעריך אותו
?אתה רוצה לעבור על מסמכים
.ולאדימיר, אנחנו חייבים לעזוב מיד
.הגדלתי את מספר השומרים .אנחנו בטוחים
?בטוחים. זו בדיחה
זה המקום הכי פחות .בטוח בכל קובה
,מישהו כאן בוגד .אולי יותר מאחד
.בוגד? אין בוגד
כמה מסמכים של ?הסי-אי-אי נגרסו
?כמה מחשבים הושמדו
!כולם
צוות הסי-איי-איי כנראה ראה את .האנשים שלי... -ולאדימיר, תחשוב
,אם הם השמידו את הכל
הם כנראה התחילו לפני .שהאנשים שלך הגיעו
איך הם עשו את זה אם ?לא הזהירו אותם
...כל האנשים כאן
.נבדקו על-ידי באופן אישי
,אז אני מציע שתבדוק אותם שוב
.כי מישהו כאן בוגד בך
אני חושב שקרעתי רצועה או משהו .על האוטובוס המטופש הזה
אלוהים, אולי תפסיק ?להתלונן על זה
,אני לא מתלונן .זה פשוט כואב
.בדיוק, זה נקרא להתלונן
.זו התלוננות
אני אגיד לך מה, בפעם הבאה נחכה .לאוטובוס עם כרית ענקית על הגג
?איך זה נשמע .כן, מאוד מצחיק-
אתה לא זה שחוצה את הוואנה .עם קרסול נקוע
.חכה
.הנה
?כן ?איפה אתם-
אנחנו בחלק הישן של העיר .הולכים ברחובות צדדיים
...אנחנו נגיע אליך .לא, תקשיבו-
.ולאדימיר עדיין לא מאמין
מייקל בדיוק אמר לו שיש .לו בוגד בארגון
...אז
.אנחנו צריכים למצוא אחד
מה? איך לעזאזל אנחנו ?אמורים לעשות את זה
לרוסים עדיין יש סוכנים ?במלון, נכון
.אתם צריכים לחטוף אחד
לגרום לזה להיראות כאילו הוא .בגד בצוות שלו וברח
?זה הכל
רק לחזור למלון ולחטוף ?סוכן ביון צבאי רוסי
אני יכול להזכיר לך שבקושי ?נחלצנו משם עכשיו
כרגע, ולאדימיר ימצא בוגד בארגון .שלו או שהמבצע נופל ומייקל ימות
באופן אירוני, אחד הזמנים הטובים לפגוע באויבים
זה בדיוק לאחר שהם חושבים .שהם ניצחו אותך
אף אחד לא מצפה למתקפה בזמן שהם .עדיין נהנים מהזוהר של הניצחון
?טוב, אתה מוכן .עד כמה שאפשר-
המפתח הוא להשתמש .בביטחון-היתר של היריב
ככל שהם יותר בטוחים שהם ,יכולים לטפל בכל איום
יותר סביר שהם .ישאירו את עצמם פגיעים
.תיכנס לשם
איוואן, אני צריכה את מספר חשבון הבנק שלך
.ואת הסיסמה שלך
?מה? למה
כבר גרמת לזה להיראות .שאני מוסר מיד לסי-אי-איי
ידיד שלי חטף סוכן ביון צבאי ,רוסי בקובה
ואתה תעזור לנו לגרום לזה להיראות .כאילו הוא מקבל תשלום
.מספר חשבון, איוואן .עכשיו
.אני לא יכול. לא
.תן לי להקל עליך
,תעשה מה שאנחנו מבקשות
,או שאעזוב אותך בקונסוליה הרוסית .והם ירו בך במקום
.תהרגי אותי .תעשי את זה
,אחרי מה שעשיתן
כל העולם יחשוב שאני .בוגד במדינה שלי
בילית את זמנך בריגול אחר סרבנים .וסחיטת עסקים קטנים
,בפעם האחרונה שבדקתי זו לא נפילה גדולה
.ממרגל מושחת לבוגד
.בסדר
.אתן לך אותו
אבל קודם, אני רוצה .שתעשי משהו למעני
.אני רוצה שתכתבי מכתב
.לחברה שלי
?לחברה שלך .כן-
.קוראים לה אווה
פשוט תכתבי מה שאני .אומר ותשלחי
.זה כל שאני מבקש
.אני חושבת שנוכל לעשות את זה
?מה אתה רוצה להגיד
.תכתבי לה שהיא הייתה החיים שלי
,עד שפגשתי אותה .לא הייתה לי שמחת חיים
לא רציתי להצטרף לביון הצבאי ,הרוסי כבחור צעיר
.אבל לא הייתה לי ברירה
תכתבי לה שאני מצטער שלא אוכל ...לשלם עבור בית-הספר, כי
?בית-הספר
.אווה לומדת בבית-ספר לאחיות
.הכסף בחשבון היה עבורה
.תן לי את מספר החשבון
,אשלח 500 דולר לקובה
ואת השאר אשים בחשבון .עבור אווה
.תודה
...ותכתבי לאווה
.תכתבי לה להתראות
!תורידו לו את האזיקים
!קום
?מה קורה .בואי איתי-
?מה קורה
.מצאנו את הבוגד
אחד האנשים ששלחתי לחקור את הבית הבטוח של הסי-אי-איי נעלם
,יחד עם כל המסמכים .כל הראיות
?אתה בטוח שזה הוא .כן-
סוכן הביון הצבאי הרוסי .במיאמי היה שולח לו כסף
?אז נוכל להסתלק מכאן עכשיו
.ניקח את האסירה ונסתלק
,המקור שלך בסי-אי-איי ?הוא יכול להבריח אותנו
בהחלט. הוא נמצא במרינה .מחוץ לעיר עם סירה
.אני רק צריך לדעת שתדאג לנו
האסירה הזו, היא עדיפות .עליונה עבור מוסקבה
,כל עוד היא בטוחה .אתה תתוגמל היטב
תאמין לי, אנחנו נדאג .לה בוודאות
.טוב, בואו ניקח את סוניה
.נשמע שאנחנו מוכנים לתזוזה
.מייק מפעיל את קסמיו
האיש מוציא את הבחורה .ואפילו לא מביא שומרים
.אל תמהרו לשמוח
.זה רחוק מלהסתיים
.תוציאו אותה
?כן
?אתה בטוח
!אלו חדשות מעולות
.טוב מאוד, תודה .תעזבו אותה
?מה לעזאזל קורה
.אני לא אוהב איך שזה נשמע
?ולאדימיר, מה אתה עושה .אנחנו חייבים להסתלק מיד
.לא צריך
.מוסקבה הייתה בקו
.צוללת רוסית נמצאת מחוץ לחוף
.מפנים אותה לכאן
אל תראה מודאג. עשית .דבר טוב היום
?נהדר, נכון
.מייקל ווסטן .חבר חדש של מוסקבה
.הסי-אי-איי בדרך
!שיבואו
הם שולחים צוות קומנדו שלם .כדי להגן על האסירה
בנוסף, חוקרים, כדי .לגלות עוד בוגדים
.תנעל את הדלת !אף אחד לא נכנס
+
.זה גרוע
,גם ככה קשה להסתער על המקום .וזה הופך להיות יותר בלתי אפשרי
?מה לעזאזל נעשה
אני אומר שנבטל ונתחיל .לנסות לדון על שחרורו של מייק
.לא, אנחנו לא דנים עם אף אחד
.יש לנו משימה לסיים
,כן, היי, חבר ,אולי לא שמת-לב
.אבל המשימה הזו מחוסלת .מייק לכוד שם
!אנחנו לא דנים עם אף אחד
.יש לנו משימה שצריך לסיים אותה
?כן .כן-
?איך זה אמור לעבוד
יש לך בסביבה צבא ?שאני לא מודע לו
,אפילו אם בדרך נס היה לך צבא
אני עדיין לא רואה איך הם .יחלצו את סוניה היקרה שלך בחיים
.יש משהו בדבריו, בורק
.המצב לא נראה טוב
?כמה חומר נפץ פלסטי נשאר לנו
?בערך כמה קילוגרמים, אולי .מספיק כדי להוריד קיר או שניים
אבל אנחנו אפילו לא .יודעים איפה הם שם
.אכניס את זה בעצמי
טוב, ואיך אתה חושב להיכנס לשם ?עם קילו של חומר נפץ
אגיד להם שאני איש הקשר .של מייקל בסי-אי-איי
,נמלא את המחשב הנייד בחומר נפץ
,אמצא אותם ,אפוצץ את הדרך החוצה
.שניכם תאספו אותנו
?כל כך בקלות .לא, זה לא כל כך בקלות-
אני לא יכול לחשוב על תכנית אחרת .שתוציא את כולם משם בחיים
?אתה לא מאמין לי .לא, אני לא-
תדע... מעולם לא השארתי .אף אחד מאחור
,האנשים שעובדים איתי ,האנשים שנלחמים לצידי
.הם המשפחה שלי
לא אשאיר מאחור את .מייקל או סוניה
.אף אחד
אתה רוצה לראות שוב ...את מייקל בחיים
.תעזור לי לחלץ אותו
?האת תעשה את זה
.כן
.כן, אין בעיה
.אני לא חמוש ?מה אתה רוצה-
,אני רוצה לפגוש את .ולאדימיר דובוף
.אני חבר של מייקל ווסטן
.חכה כאן
.ייאמר לזכות בורק, הוא יוזם
אני עדיין לא מצטרף למועדון .המעריצים של ראנדל בורק
אני עדיין לא רואה איך התכנית .הזו תחלץ את מייק וסוניה
.אני מניח שאנחנו עומדים לגלות
אתה איש הקשר של ווסטן .בסי-אי-איי, אני מניח
.הנחת נכון
.אז אני חייב לך הכרת תודה
.המידע שלך היה לעזר רב
?אז למה אנחנו עדיין כאן
.חיכית במרינה שעות
.תירגע ?להירגע-
אתה רוצה שאני... מייקל סיפר לך ?על צוות הסי-אי-איי שבדרך לכאן
.כן, הוא סיפר לי .בסדר-
.זו לא בעיה
.תגבורת מגיעה
.אנחנו בטוחים לחלוטין כאן
.בסדר, אז, זה מרגיע
.אבל זה רק פותר חצי מהבעיה שלי
החל מהיום, אני מובטל באופן רשמי .משירותי המודיעין של ארה"ב
.ארצה לערוק .אני רוצה לעשות עסקה
?מה בדיוק יש לך להציע
יש לי את המחשב הנייד הזה שהונפק .על-ידי הסוכנות, דבר ראשון
,יש בו תכניות פעולה
.שמות קוד של סוכנים, הכל
,בתמורה למחיר הנכון, ולאדימיר
כל מסדי-הנתונים שאי פעם ,חלמת עליהם
.אוכל להכניס אותך אליהם
.אני בטוח שנוכל להגיע להסכם
.לא כל כך מהר, קאובוי
.קודם אוודא שמייקל בסדר
.לאחר מכן, נדבר
.כדאי שתזדרז
,ברגע שיגלו בסי-אי-איי שנעלמתי
.הקודים היקרים ישתנו
.בסדר
.בוא איתי
.מייקל
.התגעגענו אליך במרינה
.בורק
,ניסיתי להגיע לשם .אבל הדברים קיבלו תפנית מפתיעה
.כן, הייתי אומר
...אז
?כאן הם מחזיקים בך
.נחמד
.זה עבור הבטיחות
.זה החדר הכי מאובטח בבניין
.אתה רואה שהוא בסדר
.אולי כן, אולי לא
.אני אחליט
אגיד לך מה, למה שלא ?תתנו לנו רגע
.זה לא הכרחי
,אתה רוצה את הקודים למחשב
.תן לנו דקה
.תודה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.מחלץ אותך
?באמת .כן-
?הבטת מסביב .אין דרך החוצה
.תהיה אחת כזו
אני אטפל בשומרים במסדרון .ואפרוץ דרך בקיר החוצה
תוכל לטפל בשומרים ?כאן ולחלץ אותה החוצה
...כן, אני יכול. אבל איך .אין זמן להסביר, מייק-
.רק תבין, היא כל מה שחשוב
...מייקל
?אתה מאמין בי
?אתה בוטח בי
.אז אתה צריך להאמין בה
.היא המפתח לעתיד שלך
.היא הכל
.תבטיח לי שתחלץ אותה
.כן, אני מבטיח
.היה לי הכבוד, מייק
.טוב, אנחנו בסדר, הכל מוכן
.בואו נעלה ונתחיל עם זה
!לא כאן
,נוכל לעשות את זה אחר-כך .במשרד שלי
ולאדימיר, אני חושב שמוטב ...אם תראה מה שיש לי
.עכשיו
!אלוהים
.זה הסימן שלנו
.טוב, תחזיק חזק
!תזרוק אותו
!תפתח מיד
?איפה הם לעזאזל
?איפה בורק לעזאזל .הוא מת-
!תיזהרו
.איוואן
.יש לי עצה עבורך
הביון הצבאי הרוסי מחפש ,אותך בכל מיאמי
.והם מאוד כועסים
בעוד שעה יוצא .אוטובוס לדה-מוין
אני מציע שתעלה עליו .ואל תסתכל לאחור
לפני שאלך, אני חייב .לשאול בנוגע לאווה
?שלחתם את המכתב
.לא, לא שלחנו
?למה
.זה היה חלק מההסכם
.חשבנו על משהו טוב יותר
הם לא יצליחו למצוא אף אחד מכם .אם תורידו פרופיל ותשתמשו באלו
.אלו תעודות זהות מזויפות
ובנוסף יש חוברות הסברה .על בתי-ספר לאחיות באיווה
...רגע, אווה
.היא בתחנת האוטובוס, מחכה לך
.אבל אני לא מבין ?למה אתן עושות את זה
...קשה להסביר. בוא נאמר
אנחנו אוהבות את הרעיון שניתנת .למרגל הזדמנות להתחיל מחדש
.לך. לפני שאשנה את דעתי
.היי, אז, מייק, בנוגע לבורק
נראה שהוא הקריב את .חייו למען סוניה הזו
.כן, הוא הקריב
.זו הקרבה גדולה
.גורם לך לתהות מי היא
,הוא אמר שהיא העתיד .המפתח להכל
?זה הכל? מה לעזאזל זה אומר
אני לא יודע. זה מה .שאנחנו צריכים לגלות
?כן, ג'סי
מה לעזאזל לוקח לכם ?כל כך הרבה זמן
.בדיוק עכשיו הגענו למרינה ?הכל בסדר
חוץ מהעובדה שכנראה רוב הצבא הקובני
וצוללת מלאה באנשי קומנדו ,רוסים מחפשים אותנו
.הכל מצוין
?מה מצבה של סוניה
.היא עדיין מעולפת
מה שולאדימיר השתמש כדי לסמם אותה
.עילף אותה מצוין .ייקח זמן לפני שהיא תתעורר
.הנה היא, מייק
הנה הטרמפ של 9 מטרים .היפיפה שלנו בחזרה למיאמי
טוב, נראה שהשטח באזור .הסירה נקי
.אנחנו בדרך חזרה אליך .תבדוק אם תוכל להעיר את סוניה
.כן, אנסה ...תקשיב, אתם צריכים להזדרז
!לא, לא, לא... חכי .ג'סי-
!ג'סי
.הקו מת .לעזאזל-
.אלוהים
.היי, ג'סי
.היי, היי, ג'סי
?היי, חבר, אתה שומע אותי
.כן
.מייק, הוא בסדר .הוא חי
?מה לעזאזל קרה לך
.הכו אותי מאחור
.היא נעלמה
?רגע, היא עשתה את זה
.בן זונה
.חשבתי שהיא מעולפת. אני מצטער
?מייק, מה נעשה עכשיו
.נמצא אותה